Call the Midwife Especial de Natal 2019
Legendas por analegender
"Alguns Natais serão mais memoráveis
"do que outros. Mais alegres, serenos, abençoados, com mais amor.
"O pensamento de 'Esse será o melhor Natal.'
"Nós desembrulhamos nossas tradições todo ano."
"Cada celebração compete com as que já passaram."
"Estabelecemos padrões..."
"Escrevemos listas longas."
"Não podemos adoecer, nem falhar."
"O Natal se torna um desafio a ser vencido."
"É o nosso dever superá-lo,
"e fazê-lo brilhar."
"Devemos fazê-lo bem."
"Devemos estar bem."
"Devemos fazer o nosso melhor."
Papai Noel. Vamos.
Aqui vamos nós.
Feliz Natal. Acene para a mamãe.
Aqui vamos nós. Feliz Natal!
Venham, crianças.
Ei, olá!
Deixe-me ver se entendi.
Você é Teddy,
você é May e você é Angela.
Não.
Papai Noel burro.
Você é Angela e você é May.
O que você quer de Natal?
Você quer que os seus pais saiam da cama e se vistam?
Boa tarde. Clínica do Dr. Turner.
Srta. Higgins. Queria saber como as coisas estão.
Só posso dizer que o Dr. Mukherjee
está sendo... receptivo às recomendações.
Posso pedir um favor?
Shelagh precisa de ajuda para os chifres.
Diga que sou defensora das Escrituras,
mas não lembro de renas em Belém.
Não tem como saber.
São Eustácio teve uma visão de Cristo
entre chifres de um veado, brancos como a neve.
E alguns místicos acreditavam que o próprio Senhor
apareceu aos homens nessa aparência.
Sacuda agora, parece um animal de estimação.
- Olá, querida. - Estou indo aos necessitados.
Preciso de 3kg de laranja.
Penso que um pequeno desconto
alegraria os Céus.
Por minha conta, querida.
Obrigada.
É muita gentileza sua, Madre Mildred.
Penso que é a primeira vez
que consigo sentir cheiro e gosto em uma semana.
Tomei um gole do xarope de cebola da enfermeira Crane.
Até sinto o cheiro dele agora.
Bom, foi o que me fez melhorar.
E o motivo para eu estar de calças
pronta para inspecionar minha tabela.
Então, Irmã Hilda.
Parece que a Nonnatus está a todo vapor
durante a crise.
Reforços da Casa Mãe
pareceram fazer muito bem.
Quando mostramos a elas o que fazer
e onde tudo estava.
Como as funções foram tão bem substituídas,
a melhor coisa que fazemos
é afastá-las para convalescerem.
Você precisam de mudança, comida boa, ar marítimo.
E eu sei onde tudo isso pode ser encontrado.
Receio que você evoque o espírito da Casa Mãe.
Nossa querida Irmã está errada.
Seria melhor, pensando bem,
conversar com a Irmã Julienne sozinha.
Podemos ir ao meu escritório. Tem luz o bastante
- para eu ver minha papelada. - Irmã.
É melhor ficarmos próximas
do altar. Quando lhe falar minhas intenções
talvez sintamos necessidade de rezar.
Creio que Deus esteja me chamando para outra filial.
- Onde? - Como sempre, onde cuidados
e enfermeiras habilidosas são necessárias.
Onde não há médicos em quilômetros,
onde o clima é o nosso inimigo
e água e eletricidade são escassos.
Está pensando em expandir nossas missões na África?
Não.
Iremos às Hébridas Exteriores.
As Hébridas Exteriores?
Pensei que iria aprovar por ser escocesa.
Não esse tipo de escocesa!
Eu cresci numa cidade grande.
- As Hébridas são distantes. - Por isso mesmo.
Algumas ilhas não têm acesso à medicos
e socorro de um hospital fica a duas horas
ou uma viagem de barco é necessária.
E você acha que a ordem pode ajudar?
Estou convencida que todos podem ajudar.
Na área em questão, a enfermeira responsável,
que também é parteira,
não apenas casou, mas casou com o médico,
e eles moram longe.
Ajuda é requerida, pelo menos por um tempo.
Dez dias devem bastar.
Muitas vezes, as ilhas perdem suas enfermeiras porque casam.
Freiras nunca deixam seus pacientes nesse sentido.
Por enquanto, apenas proponho uma visitação.
Uma visitação de rotina. Se assim preferir.
Você e sua esposa podem convaslescer no ar fresco,
enquanto a Ordem atende o chamado de Deus.
Não podemos deixar as crianças. A babá não pode vir sempre.
Um obstáculo que previ
e posso transpô-lo.
Por que tenho em mente as crianças Turner?
Eu teria mais utilidade nas Hébridas Exteriores.
Eu fui guia da rainha.
Não deve questionar a Madre Mildred, Irmã,
muito menos eu.
Quando somos chamados, devemos responder.
Quando somos chamados, devemos ir.
A menos que a nossa superiora objete.
A senhora queria ir, não é, Irmã Monica Joan?
Em oração, recebi uma visão do nosso Senhor,
em outra aparência.
Um veado? Como na lenda de São Eustácio?
Por favor, não use o termo "lenda".
Ele evoca fantasia, um conto,
uma fábula surgida do nada.
Quando falo de visão,
falo de algo real.
Uma verdade tão tangível quanto nossa carne.
É muito trabalho pra dez dias.
Isso não vai dar certo.
Há espaço para os bobes ou o laquê, não os dois.
Não posso ficar sem laquê.
Você terá de tirar outra coisa.
Já me limitei a três pares de sapatos e um conjunto.
Estou me limitando a um traje de gala
para uma emergência.
As coisas que fazemos pela bomdade que recebemos.
Esperem. Bege ou marinho?
Resgatei cobertores térmicos
sobreviventes da Grande Geada.
Espero que tenha ouvido a minha reclamação.
Ficarei com bege, Phyllis.
Combinará com as minhas roupas.
A única que já ouvi falar sobre a Escócia
diz que eles serão essenciais.
Acho que queimei o colarinho dessa camisa.
Deve ser porque é de náilon.
Não levanterei um dedo pra te ajudar, então não peça.
Apenas uma semana, Vi.
O único prédio que devem ter como convento
é uma igreja abandonada que estão usando como um hostel.
A Madre Mildred quer assegurar que seja viável.
Vou te dizer o que não é viável.
Você sempre dá desculpas
quando Reggie vem para o Natal.
Estarei de volta antes do Natal.
São três semanas.
Violet.
O que está fazendo?
Escondendo os presentes do Reggie
porque você não teve tempo de embrulhá-los!
E você comprou cola pra fazer correntes de papel?
Porque ele fica ansioso para fazer isso todo Natal.
Comprei na rua Chrisp, está no bolso do meu casaco.
Eu prometo, vi,
A Madre Mildred disse...
Não quero ouvir o nome dessa mulher de novo!
Se estamos a meio quilômetro do telefone,
já deveríamos ter virado à esquerda nessa altura.
Será que perdemos o ponto?
Sempre leio os mapas de ponta cabeça.
É um modo infalível de diferenciar esquerda de direita.
Se você cair em ponto morto
cada vez que um espécime da vida selvagem entrar em nossa vista,
não alcançaremos nosso objetivo nesse Natal.
Tenho três pacotes de biscoitos na minha bolsa.
Acha que é hora de abri-los?
Eu odeio rebanhos.
- Chega. Me entregue a direção. - O quê?
Também tenho as chaves e estou pronta para usá-las.
Será nosso lar pelos próximos dez dias.
Venha, Irmã Julienne.
Vamos nos aproximar a pé, como peregrinos.
Alcançamos nosso objetivo.
Que o senhor guarde
nossa ida e nossa chegada,
e façamos nosso trabalho tão bem quanto em casa.
Sinto odor animal em nossos pés.
Seria bom escovarmos nossos sapatos.
Venham e comprem suas árvores!
Uma xícara de chá e biscoitos de gengibre
porque sei que você não gosta de torta de carne.
Então é verdade?
O que é verdade?
O Fred não está aqui.
Eu não ia mentir para você, Reggie.
E não, ele não está aqui.
Ele está onde sempre está, ajudando os outros.
Dessa vez ele está na Escócia,
razão pela qual preciso que você seja o homem da casa
até que ele volte.
Pode sentar na cadeira dele?
Claro que pode.
Posso tomar da cerveja dele?
Você vai tomar o que quiser quando ele voltar.
Cobertas nas camas.
Nunca dormi sobre uma desde que era criança.
Queria ter pensado nisso quando cheguei na Inglaterra.
Eu só deitava e ficava tremendo.
Deve ser 700 anos
de névoa, umidade e miséria entre essas paredes.
Convenci a Phyllis a emprestar o creme dela.
Está com dor lombar?
Não, pensei que se esfregássemos um pouco, nos aqueceria.
Preciso de um galão disso, não de uma latinha.
Estou passando nos pontos de pulsação.
Ou como a Madame Coco disse do Channel nº 5:
"Deve ser aplicado onde uma mulher esperar ser beijada."
Bem, nem vou me importar, então.
Effie, você vai voltar aqui?
Bom dia, senhor.
Estamos procurando a Sra...
Morag Norrie.
Terceira porta à direita.
Geralmente não trabalhamos no dia do Senhor aqui.
Respeitamos o sábado conforme os mandamentos.
Bem...
a limpeza desse salão recai sobre mim.
Espero que não tenha sujeira.
A única vez que esse salão foi usado foi para o casamento da enfermeira.
Quatro semanas depois, ainda estou varrendo confetis.
Ferradura.
Talvez nos traga sorte.
- Você é escocesa? - Sim, eu sou.
Eu perguntei se você falava gaélico.
Não precisa responder.
A enfermeira que saiu também não falava.
Alguns nessa ilha só falam isso,
mas damos um jeito.
São os arquivos médicos?
Como você pediu.
Qualquer coisa que precisarem da clínica antiga
terá que ser buscada.
Estão a caminho de Stornoway.
É onde está o médico mais próximo.
Mas demora 2 horas até Stornoway.
A eletricidade parece estar pregando peças.
Se acabar,
há lampiões no depósito.
Olá, senhoras.
Sou enfermeira e parteira,
e estamos abrindo uma clínica no vilarejo.
É a segunda vez que você foge da prática de canto essa semana.
Receberemos o ministro outra vez.
O que vamos falar para ele agpra?
Os salmos fazem a minha cabeça doer.
- Você devia ser elevada por eles. - E melhorada?
Você não precisa melhorar, Effie,
apenas precisa suportar.
Nós precisamos.
Teremos um novo bebê na primavera.
Eu sei que você terá.
Apresse-se. Seu bezerrinho precisa da cama arrumada.
Diga-lhe para ser paciente.
Quero que Effie o veja.
Entre.
Justamente quem eu queria.
Você pode me ajudar a assinar cartões de Natal.
Prometi à Julienne que os faria enquanto ela estivesse fora.
Devemos nos submeter ao trabalho atribuído a nós.
Sim, devemos.
Até atendi o pedido da Irmã Julienne
e comprei uma caixa com cinquenta
no mercado da rua Chrisp.
Receio que um ou dois sejam atrevidos demais.
Irmã Hilda?
Você acha que minhas faculdades mentais diminuíram?
Não, não, não foi por isso que não mostrei o cartão.
Pode ver se gostar.
Eu...
Não seria capaz de deduzir se algo é vulgar, ou engraçado.
Minhas faculdades sempre falham nesse departamento.
Outros pensam que minhas faculdades essão completamente perdidos.
Irmã, o que posso te dizer,
senão que isso não é verdade?
Que nós te estimamos.
Se a idade,
tem te custado coisas,
estão sendo repostas por presentes a todas nós.
Não é um presente para mim
ser considerada muito frágil para ir onde necessitam.
Não é um presente para mim,
ser presa a uma lista cada vez menor
de atividades triviais.
Estou certa de que é mais do que capaz de estender
sua rotina diária se quiser.
E se despesas forem necessárias?
Irmãs mais velhas podem sacar dinheiro
mas
não tenho permissão para fazer isso há algum tempo.
Eu derrubo isso.
Agora.
Você me entende?
Irmã...
Você acha que tenho uma mente sã?
Sim.
Sinto que a economia de biscoitos
foi justificada.
É um gesto muito hospitaleiro.
Mas sinto que terá mais enfermeiras e parteiras
para dar as boas-vindas a pessoas para recebê-las.
Se escutei o Senhor corretamente
e ele quer que estabeleçamos uma filial aqui,
então as irmãs em residência serão poucas,
e os desafios imensos.
Não há desgraça em saborear nossos números enquanto podemos.
Eu disse. É aqui.
Entrem e saiam do frio.
Bom dia.
Chá para a dama e o cavalheiro, enfermeira Dyer.
Temos biscoitos apetitosos
para acompanhar a bebida.
A Sra. Turner anotará seus dados.
Não negaríamos nada quente.
Acabamos de remar do farol.
Irmã Julienne,
pode examinar a dama assim que tivermos os dados?
- Olá. - Obrigada.
Por aqui.
- Estamos atrasadas? - O ônibus dá muita volta.
Acho que vocês chegaram bem na hora.
Por favor, sentem-se.
Disseram que vocês eram de Londres.
Nós somos de Londres.
Inclusive eu.
Entrem.
Apenas um biscoito, enfermeira Dyer.
Quem pode prever o que nos aguarda?
Está tudo bem?
Tudo perfeito para uma gravidez de oito meses.
Achei que tinha algo errado.
Por que pensaria isso?
Não sei.
Saí da ilha há três anos.
Fui à Inverness para trabalhar numa farmácia.
Minha avó disse que isso me deixou mórbida.
- Sua avó não aprovou isso? - Não!
Ela não aprova muita coisa.
O nome dela é Norrie. Já a conheceu?
Sim, nos conhecemos.
Invernes é muito diferente daqui.
Por isso que gostava de lá.
Até que vim para casa nas férias de verão
e conheci o meu Angus.
Ele veio da cidade para trabalhar no farol
como um completo estranho.
Quando eu vi meu lar
pelos olhos dele,
percebi que amava aqui mais do que imaginava.
É um grande presente da vida saber onde você pertence.
Muitos passam a vida inteira esperando por isso.
Incomoda?
É só o pequenino chutando minha bexiga.
Eu vou chamá-las, tudo bem? Eu vou chamá-las.
Socorro! Precisamos de ajuda. Socorro!
Tudo bem! Está tudo bem!
É a minha esposa.
Vou pegar minha maleta.
O bebê nasceu?
Aqui, na caminhonete.
Parei na beira da estrada cerca de meia hora atrás.
Vá ao corredor enquanto arrumo as coisas.
O bebê ainda está ligado à mãe pelo cordão umbilical.
Temos perda de sangue.
Você sentiu dor depois que o bebê saiu?
Algo sugere que a placenta está a caminho?
Não.
Precisamos levá-la para dentro e aplicar-lhe sintometrina.
Já está... Já está saindo?
Sim, Maggie, está.
Placenta saindo.
Aqui está.
Obrigada.
Minha querida, todo o esforço foi seu.
Nós a parabenizamos pela sua força.
Madre Mildred, poderia chamar o médico, por favor?
Há um problema com a placenta.
Nós temos a placenta, mas não toda ela.
A mãe precisa de uma ambulância e uma transfusão de sangue.
Ligue para o hospital em Stornoway.
Eu ia pedir vacina contra a poliomielite.
Estamos devendo algumas imunizações.
Também precisamos de anestésicos para parto.
Vou pedir Trilene, se não conseguirmos gás e oxigênio.
Se eu parar de massagear o útero, vai relaxar.
Precisamos estabilizá-la agora.
A ambulância vai demorar demais.
Pelo menos está a caminho.
A mãe receberá o sangue assim que chegar lá.
Daqui umas quatro horas.
Acho que foi expelida.
O útero está contraindo.
Placenta completa.
E um bebê forte e saudável.
Desculpe, mas é um jeito horrível de convalescer.
Parece que acabamos de voltar da feira...
e agora vamos descascar batatas.
E nem dá para fazer batatas fritas.
Que Deus me perdoe, mas eu seria capaz
de matar por um pouco de batatas fritas e salsichões.
Agora você gosta de comida de rua?
Penso que sim.
Lucille, eu ouvi o que a mulher te falou hoje.
Acontece toda hora em casa.
Quase me acostumei a isso.
Mas essas aqui não estão acostumadas a pessoas como eu.
E não posso odiá-las por isso, eu também vim de uma ilha.
Não uma ilha como essa, tampouco.
Todas as ilhas são assim.
Todas as ilhas têm limites, e você vive dentro deles,
e você ama ou vai embora, e faz sua vida em outro lugar.
E em cada ilha no mundo, não importa quão linda seja,
há aqueles que não conseguem deixá-las e aqueles que não conseguem ficar.
Eu era quem não podia ficar.
Boa noite. Loja da Sra. Buckle.
É o Reginald.
Reggie? É você?
A Violet saiu.
Reunião do conselho.
Não, não. Espere.
Espere. Pronto.
- Já montaram a árvore? - Já.
O que é? Um abeto ou pinheiro?
É verde.
Precisamos fazer as correntes de papel, Fred.
Sim.
Espere, espere, espere...
Estou sem fichas!
Diga a Violet que liguei.
O bezerro estava no meu colo, e então fez todo o estrago.
Isla! É melhor se trocar e colocar o camisão.
Não tem roupas secas
a menos que aconteça um milagre.
Posso voltar para o bezerro?
Não, fique onde está!
Você não cheira bem, Isla.
Effie, pode me trazer um pouco de água?
Vamos ter de colocar as coisas dela num balde.
Vou colocar você num balde.
Tempestades previstas nas ilhas ocidentais,
com vendavais e chuvas fortes.
Isla!
Angela, May, olhem o Teddy naqueles degraus.
Irmã Frances, podemos conversar?
Acabamos de limpar o menino Jesus
e colar o braço dele para estar pronto no Natal.
Tenho seguido as instruções do meu breviário.
Não é isso que me preocupa.
Teddy, você não pode ir aí.
"Desde a nossa última conversa,
"Fui considerada estar sã..."
Como você pensou que ela estava sã?
Ela me implorou para dizer!
Apenas afirmei porque ela é gentil.
"Eu tomei a decisão
"de viajar para as Hébridas
sozinha."
"Sozinha" está sublinhada.
Sei que está sublinhada!
"Por favor, não fiquem preocupadas
"nem chamem a polícia."
Eu vou chamar a polícia,
e lhes mostrarei isso.
Ela não vai longe sem dinheiro.
Ela pegou uma libra e alguns troquinhos
do nosso cofre
com a minha permissão.
Deve estar se sentindo mal.
Queria que ela tivesse um pouco de dignidade.
Ela sempre teve dignidade. Ela queria ver um veado.
Mas por que ela iria às Hébridas?
Há veados no Richmond Park.
Ela queria ver um branco.
Ela crê que veria Jesus Cristo assim.
Não diga isso a polícia. Vão achar que ela é louca.
Ou que vocè é.
Não me importo. Vou ligar para eles agora
e pedir para avisar os conterrâneos na Escócia.
Passagem, por favor.
É você e seus colegas que merecem ser observados.
Já faz algum tempo
que um de vocês pede para olhar os meus documentos.
Passagem.
Por favor.
Esse vai para Preston.
A menos que encare com uma perspectiva temporal.
A minha não é uma viagem mundana,
é uma jornada espiritual
e o próprio Deus impulsiona esta carruagem de fogo.
Por favor, ela está aqui! Não para de chorar.
Você colocou alguma coisa aqui?
Manteiga. É o que você põe em queimaduras.
É flanela, enfermeira Crane.
Uma faísca e queimaria como uma tocha.
É fogo de turfa. Turfa não queima.
Precisamos ver se não há tecido grudado
na pele. Posso ver que há daqui.
Ouça, Isla.
Isla.
Por favor.
Preciso que você seja uma menina corajosa.
Vamos lavar suas pernas com água e sabão
para tirar a manteiga,
e depois limpá-las com um antisséptico.
Vocês precisam acalmá-la.
Por que você não colocou suas galochas?
Porque estamos indo até a cidade para pegar
remédios, vacinas, e utensílios médicos
e tenho certeza que estar assim é melhor.
Não há nenhum outro lugar assim na Terra.
Você queria que as crianças vissem isso?
Queria que as crianças morassem aqui.
O quê?
Nos mudarmos para cá?
A ilha precisa de um médico.
Permanentemente.
A vaga já foi anunciada
e a Madre Mildred disse...
Não quero saber o que ela disse.
O que quero saber é como ela faz para ter
metade dos homens de Poplar na palma da mão.
Não só os homens!
A Madre Mildred tem você na palma da mão
e acabamos com quatro filhos.
A May melhorou as nossas vidas.
Ela melhora as nossas vidas.
Somos uma família que prospera assim.
Não nos aquietamos, Shelagh.
Não, não conseguimos.
Por isso que precisam de nós em Poplar.
Cada ano que passa enfrentamos uma crise nova
e damos um jeito de enfrentá-la.
O sistema está melhorando cada vez mais.
Há um sistema bom aqui.
Eles só não tem alguém capaz de administrá-lo.
Nem vou discutir com você.
Vou examinar sua pressão e urina quando terminar.
Te poupará o trabalho de ir na clínica
enquanto cuida da Isla.
É minha culpa ela ter se queimado.
Não devia ter descuidado.
Ela precisa ir ao hospital?
Trocando os curativos diariamente,
ela estará melhor aqui com a mãe e a irmã mais velha.
Effie é prima dela.
Minha irmã morreu.
Sinto muito.
Minhas condolências.
Ela foi trabalhar como camareira num hotel em Stornoway.
Quando ela voltou com a Effie nos braços,
contou que tinha ficado viúva.
Penso que foi depois da guerra?
1948.
O pai era de um submarino da Noruega, apenas de passagem.
Tempo suficiente para engravidá-la
e pouco tempo para casar com ela.
Havia muitas viúvas desse tipo naqueles tempos.
Não aqui.
Morreu de tuberculose.
Pediu para eu cuidar da Effie.
Tinha 12 anos.
Já tinha a Isla, pensei que seria fácil.
Mas ela era uma crinaça, agora é uma mulher.
e não posso domá-la.
Domá-la?
Como domá-la?
Effie é como a minha irmã.
Ela não podia ser
detida, ela não podia ser presa.
Os jovens sempre são irritados, Sra. MacLeod.
Se irritam mais do que o mundo gira.
Quero o melhor para minha sobrinha,
e isso implica que ela não pode continuar livre.
Fred, tem certeza que consegue cortar essa árvore?
Ninguém nunca me impediu na Epping Forest.
Aliás, é para animar as crianças
e deixá-las distraídas
quando vierem para vacinar.
Eles não parecem se importar com decorações por aqui.
Talvez deixem para a última hora.
Você tem tudo que precisa?
Não se preocupe.
Tenho tudo. Tive uma ideia
sobre correntes de papel.
Reggie!
Devia ser uma surpresa para o Natal!
Fred queria muito ler para você.
Desculpe.
Ele não está aqui, está?
O que essa monstruosidade pagã está fazendo aqui?
Tenho certeza que não houve intenção de ofender.
Ouvi falar sobre isso em terra firme
e dos meus sobrinhos na América,
mas não é costume nestas ilhas!
Nunca foi e nunca será.
O Sr. Buckle queria fazer algo para as crianças.
E elas pediram isso?
As crianças aqui precisam disso?
Isso será removido e armazenado
antes que cause algum dano!
- Cuide-se, Irmã! - Adeus!
- Obrigado, Jim. - Eu ia naquela direção.
Parece que viajarei com uma carga preciosa.
Sim. E somos gratos às suas amigas por isso.
Me faria o favor de dar um espaço?
Preciso de uma visão completa.
Angus!
Acho que começou.
Vamos. Vou te levar até o barco.
Não pode deixar o farol. Você seria despedido.
Não importa.
Por favor, me deixe te levar até o barco.
Não posso! Está vindo rápido demais.
Aqui é o Fuar Glas Lighthouse, Fuar Glas Lighthouse,
chamando a guarda-costeira. Câmbio.
Aqui é a guarda-costeira. Câmbio.
Preciso de ajuda médica pra minha esposa.
O bebê está nascendo. Câmbio.
Ela está aqui!
Pode notar que eu me abstive de contribuir para nesta celebração.
Por que quebrei as Regras da Obediência.
Não. Por que você preocupou suas irmãs
tirando os fundos do cofre do convento
enganou a Ferroviária Britânica
e não teve misericórdia da polícia.
Tenho certeza que nenhuma discussão ou castigo,
será aplicado até que se recupe da viagem.
Vou decidir quais providências serão tomadas.
Primeiro preciso ser fortalecida com bolinhos.
Sente.
Alguém atenda.
Não desejo mais contato com as autoridades.
St Faelan's House.
No que podemos ajudar?
É a guarda-costeira.
"Bobby Bushtail era um esquilo,
"e era bem arteiro também.
"Às vezes ele era tão..."
Quando as enfermeiras chegarem, faça chá pra elas
e diga que precisei ir trabalhar.
E pelo amor, guarde essas revistas, são de meses atrás.
Se eu seu tio estivesse aqui, deixaria a Isla com ele
e a levaria para costurar comigo.
É hora de aprender.
É o que mulheres velhas fazem.
Velhas não, Effie.
Apenas mulheres.
Só peço que leve eu e as parteiras
até o farol.
É o dia do Senhor. Não posso trabalhar.
Há uma mulher naquela ilha
em trabalho de parto.
Ela está tendo um bebê.
Ela não pode vir aqui, temos que ir até ela.
Melhoria se pagássemos o dobro?
Pioraria!
E se não te pagássemos e fizesse por obrigação?
Obedeço as ordens do Senhor
e de mais ninguém.
Imagino que nós dois obedecemos o Todo-Poderoso, senhor.
Nos empreste o barco.
Nos empreste, e nos mesmas remaremos.
Ou vire as costas e nos deixe roubá-lo.
Só nos entregue para a polícia quando estivermos longe.
Acho que nós deveríamos ter um megafone
para tê-las a tempo.
Bem, nada como remar no Vicky Park
algumas vezes, não é, Dr?
Pena que não pude alugar um pedalinho
e nos comprar sorvetes.
O arrendamento deste edifício não será disponibilizado para nós.
O conselho prefere que seja usado para fins seculares
ou para nada.
Também há problemas no vilarejo, pelo que parece.
É por causa do Fred e a árvore de Natal?
O conselho considera que a divisão denominacional
entre nós e o Presbiterianos é grande demais.
Irmã, em Poplar servimos católicos, metodistas,
judeus e mulçumanos.
Servimos ateus e budistas, sikhs e hindus.
Não importa quem servimos.
Os tratamos como iguais,
a fé é nosso de cada um.
Mas aqui, forasteiros entram em nosso mundo,
e aqui, nos entramos no deles.
Temo não ter ouvido o Senhor corretamente.
Receio ter agido com pressa e falhado em humildade
por pressumir que o poder de dar e mudar
e iluminar era nosso...
...ou meu.
E se você falhou na fé? Irmã...
Permita que ela continue.
Ela não vai a lugar nenhum.
Digo apenas isso:
e se Ele ainda não te mostrou
o que Ele pretende?
Quase lá.
Depressa.
- Obrigada. - Ela está piorando.
Não se preocupe, senhor,
estarei com sua esposa antes que perceba.
Por ali. Rápido.
De quanto em quanto tempo a dor vem?
Vai e volta há alguns dias.
Alguns dias?
Achava que elas apareceriam
e depois sumiriam.
Mas quando começou, nessa manhã,
sabia que não pararia mais.
É bem acima da barriga, de um lado só.
Como assim, de um lado só?
Acima dos meus quadris.
Aqui?
Ela está febril.
O pulso está muito acelerado.
Como está a pressão?
Parece normal.
O exame de urina não mostrou sinal de infecção
mas a Valerie vai tirar outra para termos certeza.
"Quando ela tentou puxar o cabelo
"Se ela se penteasse um pouco..."
Vou na prima Lorna.
Ela recebeu mais revistas do correio.
Diga para a mãe que vou passar a noite se a chuva piorar.
Você não vai me deixar sozinha!
As parteiras vão chegar em um minuto.
A mãe teria vergonha de você.
Ela sempre teve vergonha de mim.
E se o bezerro ficar com medo da chuva?
O bezerro está muito bem.
Sente que quer empurrar, menina?
Não sei.
Nunca tive um bebê.
Não sei como é empurrar.
Não sei como fazer isso.
Eu não... Sei de nada.
Sabe sim, Janet. Estamos aqui para ajudar.
É o seu primeiro bebê, mas sempre fazemos isso.
Prometa-me.
Poide vir.
A altura não te fará mal.
Não é a altura que me incomoda.
É a distância.
Não estou acostumado a ficar longe assim.
Você é um amante da cidade, então?
Londres.
Eu sou de Motherwell.
Não pensei em quanta distância, em quanto espaço.
Tanto espaço ao seu redor
que você podia se esticar e respirar.
Nós éramos nove morando em dois cômodos.
Soa familiar.
Então eu olhei para o céu.
Vi que não havia limites, não mudava.
E eu queria isso.
Os céus não pertencem a ninguém, mas isso é meu.
Isso é a minha estrela.
Mas isso não seria nada sem a minha Janet.
Boa menina.
Diga se você quer remédio.
Não, a dor passou.
É mais como uma energia.
Como uma força.
Aqui vamos nós.
Pequenos empurrões.
Isso mesmo.
Prontinho.
A cabeça saiu?
Me dê a sua mão.
Você sente?
Aquela energia que você falou faz isso.
O bebê está virando.
Você tem um filho, Janet.
Ele é o menino mais lindo que já vi.
Não me importaria se não fosse.
Ele é nosso.
Ele pertence onde ele nasceu.
Podemos abrir a janela?
Para ele ouvir o mar?
Está soprando a maior ventania lá fora.
Quer que ele seja arrastado para a tempestade?
O que é isso?
Escutou isso? Escutou?
É o nosso lar.
Enfermeiras!
Olá, Isla.
Não quero vocês!
Você está sozinha?
Isla, quanto mais estardalhaço, mais vai demorar.
Não gosto de dizer isso, querida,
mas vai doer mais.
Dói mesmo.
Não posso sedá-la de novo. Não é aconselhável.
Quando ele vai sorrir?
Abençoado seja, Sr. MacAskill.
Precisamos esperar mais uma semanas.
Posso levá-lo para mostrar a luz?
Precisamos lavá-lo, vesti-lo apropriadamente
e tentar colocá-lo para mamar.
Depois disso, podemos discutir.
Pós-parto todo correto.
Está feliz por fazer isso no fogão?
Janet, preciosa. Está se sentindo mal?
Acho que vou vomitar.
Poderia chamar o médico, por favor?
Tudo bem.
Sabe, Isla,
várias vezes tenho de lidar com coisas horríveis.
Às vezes queria não vê-las,
e às vezes queria lutar contra elas,
mas toda vez, o que me faz encará-las
é a promessa de um agrado, ou uma recompensa, quando acaba.
A ideia de coisas melhores por vir, se eu for valente.
Que tipo de coisas melhores?
Bom, pode ser um bolo especial
ou um novo esmalte.
Pintar as unhas é a minha coisa favorita.
Minha coisa favorita é o bezerro.
Não, por favor, não!
Desculpe, Janet.
Vou ter outro bebê?
Não, não vai.
Você tem apendicite aguda.
Desculpe, não temos alternativa
mas desalojá-la da sua cama aconchegante.
O trarei de volta quando terminarmos.
Você e eu, jovem, estamos perigosamente perto de cairmos.
Guarda-costeira,
podem providenciar uma transferência médica, câmbio?
Conselho: fiquem aí até a tempestade passar. Câmbio.
Aqui é o médico da paciente.
A gravidez mascarou os sintomas
e há o risco de que o apêndice
esteja a ponto de estourar. Câmbio.
Você pode ficar com a paciente? Câmbio.
Não posso deixá-la,
ela precisa de cirurgia urgente.
Câmbio.
Fiquem onde estão.
Repito: fiquem onde estão
até a tempestade passar.
Câmbio e desligo.
Pronto, pronto.
A dor passou quando estava tendo ele.
Querida, é porque o parto disfarça tudo.
Hormônios inundam o corpo, varrendo tudo o resto.
Por que não podem varrer isso?
Porque não vai ter um bebê agora.
Está doente, e vamos cuidar de você.
O Dr. Turner vai anestesiá-la com Trilene.
Temos linha e agulhas,
mas as pinças e o bisturi devem ser esterilizados.
A água está fervendo.
Trouxe as luvas que usamos no parto.
Precisamos esterilizá-las também.
Queremos lençóis limpos,
para cobrir a mesa e a paciente.
Vamos passá-los se der tempo.
Já estou indo.
As lâmpadas estão oscilando.
É tudo que precisamos.
A roupa do Dr. Turner está na cadeira. Lave as mãos
com o Dettol, e depois leve para ele.
A sargento Dyer organizou tudo.
Ela é tirana quando quer
nem dá pra dizer que já esteve no exército.
Eu era do exército.
A última vez que estive com um aprendiz foi na Itália em 1944.
Perto de Monte Cassino?
Ele era um jovem artilheiro de Scunthorpe.
Tive que encaixá-lo entre duas amputações
com o som de bombas à distância
e apenas o teto da barraca do hospital.
Todo dia, o que mais assustava
era que minhas mãos ficavam tão geladas
que podiam congelar.
Você não quer isso quando necessita de precisão.
Parece os velhos tempos.
Minhas mãos não estão quentes.
Terei de improvisar.
E seu errar, uma vida pode terminar.
Vamos.
Você não quer irritar a sargento Dyer.
Ombros erguidos.
Ele sabe que dói.
Posso ver em seus olhos.
É tudo que podemos esperar, não é?
Alguém que saiba que sentimos dor.
Sua mamãe tem trabalho a fazer.
Todos estão ocupados,
então você pode me ajudar, né?
Não está ajudando com a operação?
Não sou do tipo que assiste.
Bisturi.
Agora, enquanto o bebê estava no útero,
o apêndice era empurrado para cima,
por isso a dor era mais para cima.
Deve ter voltado
para a posição normal
então
vou fazer a incisão clássica,
bem no ponto McBurney.
Bem...
aqui.
A luz acabou.
Pinça. Preciso da pinça.
A tempestade acabou com a energia
o faroleiro subiu na torre.
Temos uma lâmpada a óleo, e uma lanterna, só isso.
Teremos de nos virar.
E você precisa segurá-las.
Diga aonde mirar.
Vamos tomar um xarope
assim que chegarmos.
Nem nos recuperamos de uma gripe e você está sem uma meia.
Tem certeza que não quer voltar e pegá-la?
Nunca mais entro naquele celeiro.
Não me importo de pintar a minha perna para parecer com a outra meia.
Meus Deus.
É a Effie!
Pensei que fosse um animal.
O que aconteceu com a menina?
Muito cuidado.
Que alívio.
- Era normal? - Não.
Era três vezes maior,
cheio de pus e teria estourado de manhã.
Compressa.
Liguei para o correio
e vão levar a mensagem para a tia dela.
Fui cuidadosa para com os detalhes.
Nem nós temos os detalhes,
exceto que é uísque.
Posso sentir o cheiro na pele dela.
Melhor deixá-la quieta.
Ouso dizer que vai precisar do balde de novo.
Ah, menina.
Quer se afastar?
Não ajuda muito que ela esteja vestindo meu pijama.
Não. Acho que não ajuda.
Nunca me acostumo a isso,
como enfermeira,
como você vê um reflexo do seu velho eu
em um lugar, em um rosto,
quando você menos espera.
Se nos permitirmos pensar assim,
estaríamos nos vendo em cada esquina,
e não prestaríamos atenção em nossos pacientes.
Vá em frente.
Deite-se na minha cama
e eu atenderei nossa jovem delinquente.
Phyllis...
Effie não faz isso por ser má
ela faz isso por ser infeliz.
Mãe!
Está tudo bem, moça.
Estamos com você.
Vim para ver meu neto.
Donald Ferry quer o barco dele,
assim que possível.
Dizem que você tiveram uma noite e tanto.
Vocês foram muito engenhosos.
Não tivemos escolha.
Senão fazer o nosso melhor
ou entrar em pânico e não fazer nada.
Quem entra em pânico nunca ajuda muito.
Nem pessoas com ideais românticos na cabeça.
Quando chegam aqui e se apaixonam pela ilha,
a próxima etapa é se apaixonar por um homem
e fugir.
Não vamos fugir, Sra. Norrie.
- Vamos para casa. - Quando?
No fim da semana,
mas a enfermeira Dyer vai ficar por mais uns dois dias.
Teria morrido sem eles.
Sei que teria.
Vocês devem estar com saudades das suas famílias
com o Natal perto e por ser ser tão importante onde moram.
Nada é mais importante que isso, Sra. Norrie.
Arenque?
Acho que me dão enjoo.
é melhor se preparar para quando a enfermeira Franklin
contar pra sua tia sobre ontem à noite.
Minha tia não precisa saber.
Precisa, sim.
Porque ela precisa te conhecer.
Reggie!
Você parece inteligente,
mas não acho que precise usar gravata.
Você tem um chapéu.
Sim, mas eu não vou estar embalando encomendas de Natal
com o clube da juventude.
Você vai ser um deles.
Prefiro fazer correntes de papel.
Ainda vão estar aqui quando você voltar.
Vá tirar a gravata e pareça "descolado".
O único jeito de agradar minha tia é ficar aqui.
Viver de costura, cantar aos domingos,
usar galochas.
Não vou discutir por causa de bebida,
não nesse clima.
Vou jogar isso numa lixeira.
Não acredito que você queria isso.
Meu pai trabalhava num submarino.
Nunca o vi, mas...
Eu o imagino às vezes,
debaixo d'água,
na escuridão, tudo esprimido acima de sua cabeça.
Ele não pode sair de lá,
e nem eu.
Você sabia que eu era bastarda?
Sei que sua mãe não era casada.
Minha mãe não era casada.
Você diz isso como se tivesse vergonha.
Há muito tempo, eu tive vergonha.
Podia sentir o cheiro dela na minha pele.
Não porque eu era suja,
apenas porque podíamos comprar o sabão mais barato.
Minha mãe e eu éramos tão limpas quanto podíamos.
Mas éramos solitárias.
Nunca tinha percebido que éramos solitárias.
Ela costumava dizer:
"É mais divertido só nós duas."
Costumávamos tomar o ônibus para um salão gospel
em outro bairro.
Minha mãe era a única mulher caída da congregação.
Acho que eles gostavam dela,
para que a pudessem perdoar.
Um dia eu percebi
quanto orgulho eu tinha dela.
Até que tive coragem
que eu faria ela ter orgulho de mim.
Perdi a minha chance.
Ter orgulho de você mesma seria um bom começo.
Lembrem-se, damas e cavalheiros,
se a caixa de vocês tiver enfeites vermelhos,
será doada a uma idosa
deverá ter itens de higiene e uma garrafinha de licor.
Se for dourada,
será destinada a um idoso,
façam a gentileza de colocar uma cerveja e chocolates.
Agora passo a palavra para a conselheira Sra. Buckle.
Em suas posições,
preparar,
vão!
Sinto cheiro de bebida.
Daqui.
Vai passar.
Se ela tivesse morrido congelada, não passaria.
Se ela tivesse sido atropelada, não passaria.
O que a sua mãe ia dizer, Effie?
Ela não está aqui para falar nada.
Eu não sou ela, tia Mina...
Nem eu.
Não posso ser o que ela foi para você.
Você tem uma filha,
e outra vindo em breve.
Por isso você acha que não há espaço para você?
Eu não sei.
Só não quero que você cometa os mesmos erros que ela cometeu.
Eu sou um erro.
Ah, não.
Não é.
Você é um presente.
O que eu falei sobre ver um reflexo seu?
Que você não aprova.
Isso mesmo.
Que bom ver um jovem conduzindo-se com decoro.
Precisa de ajuda?
Preciso.
A cola tem um gosto horrível.
Quando criança, eu fazia correntes de papel reciclado
e pasta de farinha com água.
Era bonito de ver
que ninguém sabia quando parar
ou se queria parar.
Talvez você entre
para o Guinness Book.
É mesmo?
Pelo o quê?
Pela maior corrente de papel do mundo.
Irmã Monica Joan?
Aonde está indo?
Onde Ele me levar.
Fique aqui e descanse.
Pretendo seguir a nossa Irmã!
E irei.
Eu O conheci uma vez,
pelo amor
em Seu olhar.
Ele veio,
olhou
e partiu.
Nesse caso, devemos aceitar Sua bênção
e procurá-Lo em outro lugar.
Boa tarde.
Pergunto-me se você pode me aconselhar.
Preciso do número de telefone da editora
do livro chamado Guinness Book
Tenha um Feliz Natal.
Trago cumprimentos natalinos
em mãos.
Muitos mais... Pessoal.
Sim, economiza um selo.
O Reggie está em casa?
Tenho notícias esplêndidas para ele.
Não sabia o que dizer, Fred.
Ela impôs como um fait accompli.
O que é a fait accompli?
Ela orquestrou tudo.
O clube de jovens está fazendo correntes de papel
o Townswomen's Guild e a escola de dança da Srta. Nadine
estão fazendo o mesmo
e eles vão juntar tudo
para que o Reggie possa se inscrever
no Guinness Book.
Isso vai colocá-lo no espírito natalino.
Ele está tão alegre e entusiasmado.
Não, não, espere!
Era o que nós queríamos, não?
Sim, sempre foi isso.
Eu não quero entristecê-lo,
nem desapontá lo, nem embaraçá-lo.
Não, ele não será.
Não, eu prometo.
É fácil falar isso. Você ainda está a quilômetros.
Espere.
Alô?
Droga!
A Madre Mildred está inflexível.
Aqui não é lugar para a Ordem.
Os responsáveis vão recrutar pessoas especializadas como sempre.
O médico será um homem de sorte.
Não o invejo.
Queria ter estado com você na cirurgia.
Teria visto meu eu quando era jovem.
Sério? E como era?
Medroso.
Competente, mas medroso.
Minhas mãos estão sempre quentes agora.
Sei o que estou fazendo,
e sei a qual lugar pertenço.
Não estão te alimentando bem?
Parece estar vasculhando o lixo.
Realmente estou procurando algo
e espero que a Sra. Norrie não me pegue.
Fiquei sabendo.
Acho que é a árvore que provocou uma guerra
e não algo que faria uma criança sorrir.
Está querendo fazer uma criança sorrir?
Uma criança não, mas alguém muito especial.
- Está fazendo as malas? - Sim.
Uma nova enfermeira chega no Ano-novo.
O prazer da sua companhia foi requisitado.
Olá.
Eles podem levar isso para casa depois da festa.
Encontrei o apito da enfermeira Crane
que ela deixou em cima da lareira.
Agradeço.
Na verdade, tomei emprestado o sino da Sra. Buckle.
Alguns Natais sempre serão
mais memoráveis do que os outros.
Não por que eles superam os passados,
mas porque a luz brilha de uma fonte diferente.
Nos abraçamos, tornamos melhores,
damos as boas-vindas, damos algo novo.
Natal não é uma competição, mas um presente.
A reunião e a repartição
das coisas que mais importam.
Não é uma consequência
de sermos melhores ou mais brilhantes,
nem de sermos os mais fortes, os mais corajosos, mais propensos a vencer.
São as pequenas coisas
que têm mais valor.
O olhar que vê, o ouvido que ouve,
o pensar e agir
e os elos da corrente de amor que nos une.
Feliz Natal!