Call The Midwife Especial de Natal 2018
Legendas por analegender
Nascer é a viagem mais curta que fazemos.
Começa na escuridão e termina na luz.
Uma vez bem-vindos e seguros, nós descansamos na praia
por pouquíssimo tempo
antes de começarmos a maior viagem de todas.
Não há mapa, nem rota, nem placas para seguir,
porque nenhum de nós, fez esse caminho antes.
O que estou dizendo, Fred Buckle,
é que você não pensou nisso.
Agora, o Papai Noel é conhecido
por um modo muito particular de transporte, e é um trenó,
não é um foguete!
O Papai Noel tem que se modernizar, Vi!
Meu velho amigo Nolly me decepcionou com as renas.
Tive que improvisar com alguns elfos do espaço.
Sua barba está torta.
Ele não é real. É apenas um dos ajudantes.
Sim, mas as crianças não sabem disso, Reggie.
E eu nunca deveria ter deixado você me convencer
sobre esse negócio de gnomos prateados.
Eles não são gnomos, são elfos do espaço!
Todos estão prontos e esperando.
Nossa, que adoráveis... duendes prateados?
Eles são elfos do espaço!
Espero que essa tinta saia com água e sabão.
Reggie? O sino.
E aqui vamos nós!
Feliz Natal!
Feliz Natal. Só falta uma semana!
Feliz Natal!
Doces de Natal!
Feliz Natal.
Bem, senhorita Higgins.
Agora que terminamos todos os protocolos
para levar a urina no St Cuthbert todas as manhãs,
finalizamos a lista para o nosso primeiro dia.
Eu achei a rotina de coleta um pouco sem graça.
Gostaria que eu explicasse novamente?
Acho que precisamos atualizar o sistema.
Amostras tendem a se acumular durante os meses de inverno.
Despachá-las duas vezes por dia não seria melhor?
Descobriremos que o Dr. Turner sempre
preferiu desse jeito.
Você trouxe sua própria árvore!
É uma árvore comunitária.
Meus falecidos pais compraram no ano que a guerra eclodiu.
Foi uma das poucas coisas
que sobrou dos escombros da casa.
Sinto muito.
Deixa que eu fecho, sra. Turner.
Vá para casa e se divirta com sua família.
- Feliz Natal! - Patrick!
Você não acha que é um pouco grande demais?
Nós temos três filhos
e compraremos uma árvore de dois metros perto de casa.
Não nos viramos com aquela lata velha todos os anos?
Nós gostamos daquela lata velha!
Mãe, podemos pegar um cachorro
e escondê-lo na bota quando formos viajar?
Um cachorro? Acho que não.
Angela pediu um coelho ao Papai Noel
e não há espaço para outra coisa viva em nossa casa.
Ou nesse carro!
Táxi!
Casa Nonnatus.
É Irmã Julienne.
Alô. Aqui é a Irmã Hilda.
Irmã Hilda!
Geralmente é a Madre Jesu Emmanuel que liga.
Um bolo de boneco de neve, pronto e conferido!
O que é isso verde nas bordas?
É geleia de limão para representar a grama.
Aposto que Trixie estava ansiando por geleia quando estava em Portofino.
Tomara que ela não esteja esperando por luzes espalhafatosas,
porque esses pisca-piscas irão desapontá-la.
Irmã Monica Joan, Irmã Winifred.
Poderiam acompanhar-me ao meu escritório?
Como vocês estão cientes, a Madre Jesu Emmanuel viria
como Superiora até o próximo mês de fevereiro,
quando sua sucessora seria eleita.
Você usou o pretérito do futuro.
Deduzo que isso é um mau presságio.
Madre Jesu foi diagnosticada com um tumor no cérebro.
Espera-se que ela viva poucos meses, não mais que isso.
Ela pede que deixemos nosso trabalho aqui de uma vez,
e retornemos à Casa Mãe até que uma nova Superiora seja eleita.
Irmã, nosso trabalho está aqui.
A Irmã Mildred está indo para a Casa Mãe
com vários órfãos de Hong Kong.
Eles vão ficar no orfanato da Ordem
enquanto conhecem seus pais adotivos.
Disseram-me que haverá muito trabalho quando chegarmos.
Fomos chamadas para cuidar não só de bebês
e carnes frágeis!
Nós temos uma capela para cuidar aqui,
em que devemos renunciar
os males do mundo com oração constante!
Ouso dizer que podemos fazer turnos,
com o retorno da enfermeira Franklin.
Ela consegue fazer o trabalho de três quando arregaça as mangas.
Sim!
Além disso, a irmã Winifred e eu estaremos de volta
antes do Natal.
Será?
Espero que não haja nada nessa eleição
- que não esteja me falando. - De modo algum.
Tenho certeza que há candidatas melhores do que eu para o cargo.
Não estou feliz com o comprimento disso, Valerie.
Se fizer uma pirueta no palco,
as pessoas vão ver tudo o que você tem!
Não há piruetas, apenas ajudarei com a aula de balé para bebês!
Eu os levo pro palco em seus trajes de anjo,
e faremos uma aparição meteórica.
Vou deixar a bainha por baixo.
Se ainda ver qualquer coisa que eu não deveria,
coloco um babado nisso.
É a Trixie. Vamos!
Eu sou a irmã Mildred e sou infatigável!
Exceto quando chego do Oriente acompanhando órfãos.
Essa é a Ming.
Há mais três no táxi,
e todos precisam ser trocados.
Nos disseram que você estava indo para a Casa Mãe!
Nevoeiro no aeroporto, nevoeiro na estrada.
Ninguém do Conselho Tutelar apareceu no aeroporto.
Sou apenas uma freira, não faço milagres.
Disse à alfândega que apenas tinha a declarar o meu aborrecimento
e espero que você me diga que há um quarto na pousada.
Da esquerda para a direita: May, Sui e Chi.
A Ming você já conheceu.
E são todas meninas,
como acabou de descobrir.
Quase todos são filhos de refugiados da China,
Na maioria, recém-nascidos abandonados.
Encontrados nas ruas,
ou nas escadas dos blocos de apartamentos.
Seus arquivos estão marcados como "Deixadas para serem encontradas".
Talvez encontrem conforto nisso quando forem mais velhas.
Há amor no gesto e desespero.
Nem todos são tão afortunados, receio.
Posso pegar outro pedaço desse boneco de neve?
O problema com marshmallows,
é que eles são principalmente ar,
o que resulta em vácuo digestivo.
Irmã Mildred, por que a pequena May é mais velha que as outras?
Não vamos discutir os detalhes na frente dela.
Ela pode não falar inglês ainda
mas está começando a entender.
Além disso, ela está indo para a família mais maravilhosa!
Terá um pai contador, grandes gramados,
a irmã mais velha tem um pônei.
É uma família chinesa?
Não.
Não há o suficiente
para fornecer lares para todos os bebês que entram neste projeto.
Mas os bebês precisam saber que são chineses.
Eles saberão que são chineses
toda vez que se olharem no espelho, abençoados sejam.
Ficarei triste em vê-las partir pela manhã.
Acho que vocês não fazem ideia
quantas vezes eu olhei para o Mediterrâneo em uma túnica Pucci,
sonhando com isso.
- Vejo que há alguns convidados. - Enfermeira Franklin.
Trixie, você está maravilhosa.
Ouso dizer que você vai querer uma xícara de chá.
Sim! E se vier com bolo, sim, por favor!
Sobrou um sanduíche de carne.
Eu vou olhar o armário
e ver se eu posso arranjar alguns pepinos.
Ou talvez eu saia para comprar peixe e batatas fritas.
Essa é a minha menina.
Que tal na água?
Traças, traças, traças!
Estou surpresa que você tenha uma única peça intacta, Valerie.
Eu tenho mais crimplene do que cashmere
e traças realmente não gostam disso.
Elas entraram pelo cardigan do meu uniforme!
Nós vamos ter que fumigar esse guarda-roupa,
ou você não poderá pendurar nada aí.
Minha madrinha quis que passássemos uma semana fazendo compras em Paris,
para que pudesse me mandar de volta para Londres
preparada para qualquer eventualidade.
Ela sabe em qual parte de Londres você vive?
Ela sabe que uma mulher é definida pelo seu potencial
e não por suas as circunstâncias,
e que aquele vestido preto requintado
pode levá-la a qualquer lugar.
Até para um jantar com um conde italiano.
Uma conde italiano?
Aposto que ela nunca te compraria uma porção de fritas.
Vamos.
Sirva-se.
E seja bem-vinda.
Escutei que as traças fizeram um banquete das suas roupas.
Vou garantir que naftalinas sejam fornecidas.
Mas por enquanto, talvez isto lhe sirva.
É novo?
Não é novo, não.
Uma certa pessoa teria sido a primeira a lhe dar a dela.
Barbara?
Ainda tem a etiqueta com o nome dela.
Você pode cortá-la.
Ou deixá-la.
Sem lágrimas, moça.
Você está de volta e está bem.
De um jeito ou de outro, vamos ter um Natal feliz.
Algumas porções extras para enfrentar nossa aventura!
Enquanto isso, o correio desta manhã trouxe um cartão de Natal
da enfermeira Mount e enfermeira Busby, com saudações da Escócia,
além da pegada do cãozinho delas, Garbo.
Eu também recebi notícias do Sr. Hereward,
chegou com segurança na Nova Guiné
e foi calorosamente recebido pelo pai de Barbara.
Isso é bom.
Irmã Julienne?
Bom dia, doutor.
Pelo o quê temos o prazer?
Estou aqui para ver a Irmã Monica Joan.
Irmã Monica Joan?
Quando a dor piorou, irmã?
Quando fui forçada a caminhar até o telefone
para convocá-lo.
Se tivesse batido na minha porta, eu teria telefonado para a cirurgia.
Eu não queria incomodá-la.
Você está tão focada
nos preparativos para a sua partida para a Casa Mãe...
Eu vou prescrever caulim e morfina, e alguns dias de descanso na cama.
Receio que você tenha que ir sem ela.
A carruagem espera, belas damas!
E eu peguei uma lata desses doces de glicose,
apenas no caso de alguém ficar enjoado.
Se eu sinto enjoo, simplesmente enfio a cabeça para fora da janela.
Ar fresco geralmente funciona,
e se isso não funcionar, ninguém mais será incomodado.
Estamos prontos, Sr. Buckle.
Olá.
Você está pronta para a última parte da sua jornada?
Você veio muito, muito longe.
Mas você estará em casa em breve.
Não há razão para examiná-la, doutor, ela não está doente.
Ela é apenas tímida.
Pronto.
Um passarinho me disse
que nunca está muito interessada em ir à Casa Mãe.
Uma vez, foi o lugar onde encontrei meu novo começo.
Agora, é onde eu provavelmente encontrarei meu fim.
Acomadada em uma cama
recebendo cuidados mas sem um propósito
de manter-se envolvida com o mundo.
O único envolvimento que eu quero de você agora
é com uma boa tigela de mingau, ou um pouco de ovos na torrada.
A irmã Julienne chegará em breve.
- Sim, estou ansiosa para vê-la. - Eu também.
Há algum sinal do microônibus, Irmã Hilda?
Eu deveria estar ajudando quando os bebês chineses chegarem,
mas também me mandaram fazer minha leitura espiritual.
- Quem mandou? - A senhora, Irmã.
Bem, cabeças irão rolar se não obedecerem!
Saudações! Podemos ajudar?
Minha nossa!
Normalmente são ovelhas e coelhos que me deixam nervoso
no interior!
Ateus, talvez.
Ou um construtor querendo transformar o convento em apartamentos.
Eu já vi mais de um desse tipo se virar e correr.
Estão todos bem?
Eu não sei o que foi. Mas vamos entrar aqui.
Como está a Madre Jesu Emmanuel?
Confinada ao quarto dela.
E ela abandonou totalmente seus deveres.
Pobre Madre Jesu.
Ela sempre procurou comandar o navio sozinha.
Há registros e documentação aqui
para cada filial na Inglaterra e no mundo.
Ela disse que era o papel da Superiora
navegar em nome daqueles que necessitavam.
Mas ela estava sofrendo, claramente.
Sim.
E por mais tempo do que sabíamos.
Por favor, perdoe minha indiscrição.
Você é realmente a única que pode entrar no lugar de Madre Jesu.
Não tenho vontade de fazer nada do tipo.
Meu trabalho está em Poplar,
onde eu vivo entre as pessoas que eu sirvo.
E eu sou mais útil lá
do que atrás de uma mesa aqui.
Tenho certeza que alguém muito mais apropriada será eleita.
Enquanto isso, se eu puder tentar acalmar esse caos,
o farei mais humildemente.
Parteira chegando!
Olá, enfermeira.
Quanto tempo.
É o Russell debaixo daquele chocolate?
Nem parece que passou tanto tempo desde que nasceu.
Tenho o alimentado bem.
Fez bem.
Pensei em passar e examiná-la.
Parece que não foi examinada há um bom tempo.
Eu decidi ir ao hospital dessa vez.
Mas precisamos indicá-la para fazer isso!
E por que iria querer assim?
Eles trataram minha irmã como uma rainha quando ela esteve lá
para ter Lorena.
Café da manhã em uma bandeja,
cinzeiros esvaziados toda vez que estalava os dedos.
Nós desencorajamos cigarro para mulheres grávidas e lactantes.
Esse é o problema, não é?
Sem ofensa, enfermeira, mas vocês da Nonnatus,
entram em nossas casas, inspeciona-as,
e começam a nos dizer o que podemos e não podemos fazer.
Depois que o bebê nasce, vocês saem e nos deixam
com uma pilha de roupa suja.
Sem ofensa, enfermeira,
mas será no St Cuthbert desta vez.
Uma rodada de visitas de rotina
e descobri que mais de uma dúzia de mães "mudaram de ideia"
e terão os bebês no hospital!
Dr. Turner não concordará.
Ele não encaminhará pacientes para o St Cuthbert
a menos que haja uma boa razão.
O problema é que eles pedirão para ele.
Os hospitais estão dizendo às mulheres há boas razões
para dar à luz num ambiente clínico e os boatos estão circulando.
Mãe jovem. Mãe velha. Gêmeos. Pressão alta.
Pressão baixa. Mães de primeira viagem.
Mães de vários bebês.
- Idosos jogados nos cantos. - O quê?
Estão chamando de "circunstâncias socioeconômicas indesejáveis".
Costumava ser "morar no East End".
Eu quero que minha trupe esteja sentada lado a lado
com um assento ao lado delas para mim.
Vamos precisar de outra cadeira alta. E nenhum alimento com leite de vaca.
Alguém disse que era macarrão com queijo e pudim de semolina.
Verei se há algo mais leve.
Algumas das crianças do Projeto de Adoção Hong Kong
passam algum tempo num ambiente residencial
para se acostumarem e conhecerem suas novas famílias.
Posso ser suspeita, mas acho que o nosso é o melhor.
Sim, é agradável.
É como um lar longe de casa.
Olá.
Quem é você?
Eu me pergunto qual é o seu nome.
Ele se chama Neil.
Olá, Neil.
Por que ele não está comendo com as outras crianças?
Ele sofreu dano no cérebro por falta de oxigênio,
e tem que ser alimentado por colher.
Irmã Hilda acha que funciona melhor
se podemos fazer um de cada vez.
Há quanto tempo ele está na lista para adoção?
Perguntei à irmã Hilda a primeira vez que o vi.
E ela disse: "Ele não está.".
Tenho tempo para um cigarro e acalmar meus nervos, Vi?
Não quero nenhum fogo perto disso,
ou você virará uma fogueira.
- E aí, Fred. - Boa noite, Nolly.
- Sem ressentimentos sobre as renas? - Nós improvisamos.
Se houver problemas no zoológico, há problemas no zoológico.
- Sem problemas, então. - Teria sido bom para as crianças.
Alguns deles teriam gostado de ter visto um animal no Natal.
Teria sido especial.
E do outro lado.
Ó Senhor, nosso Pai Celestial.
Ó Senhor, nosso Pai Celestial, Deus Todo-Poderoso e Eterno...
não nos deixeis cair em pecado,
e livra-nos de todo mal
e que seja feita a Tua vontade, assim na Terra como nos Céus,
e que possamos ser justos aos Seus Olhos,
Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
- Isso tem um gosto horrível. - Falta pouco agora.
Depois você os levará ao correiro para mim.
Onde você esteve, Fred Buckle?
O assado está pronto no forno
há mais de uma hora.
Um triciclo, uma scooter, um cavalo de pau e...
um cachorro de rodinhas!
Fui arrecadar brinquedos para as crianças do orfanato.
É tudo velho.
Sim, mas você sabe, limpamos e damos uma camada de tinta...
Se ficarem bons, o Papai Noel os receberá a tempo.
Há pulgas naquele cachorro, posso vê-las dançando daqui!
Reggie, saia daqui!
Darei um jeito neles.
Fred!
Às vezes você amolece o coração
e tem boa intenção.
Mas não terá tempo para fazer isso antes do Natal.
E nenhuma criança quer ganhar brinquedos quebrados
que outras pessoas jogaram fora.
Aconteceu comigo quando eu era criança.
Só foi uma ideia.
Entre, irmã...
e sente-se onde eu possa vê-la.
Ainda enxergo de um olho, mas devo fazer o trabalho por dois.
Lembro de apertar suas mãos
na noite antes de tomarmos nossos votos de noviço.
E depois passamos creme nelas?
Você lembra.
Quem esqueceria a irmã Gertrude marchando com Nivea nas mãos,
anunciando que todas iríamos ao altar
com as mãos tão suaves como se fossem novas?
Eu ainda amo o cheiro do Nivea.
É uma das coisas que eu perdi quando fui eleita Superiora
e parei de entrar nas casas das pessoas.
O cheiro de creme para as mãos,
o cheiro de talco.
Até sabonete de bebê.
Você não imagina
o quanto lamentará por essas pequenas conexões com coisas comuns
como Madre Superiora.
Mas você lamentará.
Rezo por você todos os dias.
Quero que meu trabalho seja seu trabalho.
Quero que você tome o meu lugar.
Mas você não pode escolher.
As Irmãs votam entre si.
Você é o única que tem o intelecto,
bem como o espírito e o coração.
Acredito que nossas irmãs vejam isso.
E se eles não veem, há quem veja.
Elas assinalam o papel.
Um superior move a caneta.
- Residência Turner. - Shelagh, é a irmã Julienne.
Você tem tempo para conversar?
Estou de férias desde até o Ano Novo.
As crianças estão arrumadas
e alimentando os patos com sua babá.
Tim está no andar de cima ouvindo uma música assustadora,
e a senhorita Higgins está estalando o chicote.
Ninguém precisa de atenção.
Eu preciso da sua.
Nunca vi um escritório em tal desordem.
E eu não consigo arrumá-lo sozinho.
Você estará em casa a tempo para o Natal.
Parece tão solitária, Irmã Monica Joan.
Estou na companhia do Todo Poderoso,
que sendo de natureza masculina,
seria indiferente ao meu penar com este varredor de tapete.
Sinto a presença de algo maligno nisso.
Há um pouco de farrapo enrolado no escovão.
Irmã Monica Joan,
gostaria de ir à igreja comigo?
Não é um grande edifício, nem tem uma capela desse tamanho.
Mas talvez vá alimentar sua alma.
Na verdade, alimentaria mais que sua alma,
servimos muitos bolos e pudins
nesta época do ano.
Não ouso ir
quando não há ninguém aqui para rezar.
Imagine-me de vermelho
como as vestais de Roma,
encarregadas de manter a chama acessa.
Miss Higgins bloqueou meus dias no calendário
em três cores diferentes.
Lamento ter que dizer isso, mas ela parecia entusiasmada.
Nós todos ficaremos bem.
E a irmã Julienne precisa de você.
Acho que devemos ir agora.
Estou com medo de perder o trem.
Ou mudar de ideia.
Muito bem!
Bem, acabamos tudo, Denise. Obrigada!
Quer chamar a Mandy
e ir assistir televisão com os outros?
Quero estar aqui quando as mães e os pais vierem.
Eles só virão para ver os bebês chineses.
Eles estão vindo para escolher.
Eles olham todos nós nos dias de escolher.
Hoje não é um dia de escolher!
Mesmo se houvesse tal coisa.
Além disso, nós já sabemos
quem serão os pais dos bebés chineses.
Eles virão para conhecer seus filhos,
e brincar com eles.
Isso é legal.
Minha querida Shelagh.
Eu te trouxe umas tortinhas.
Sou um convidada.
Não deveria vir de mãos vazias.
É auto-indulgência dizer que mal me reconheço?
É como se aquela mulher tivesse sido apagada
como a antiga Casa Nonnatus.
Nenhuma parede ou janela permaneceu de pé.
Sua vocação mudou.
Você não desobedeceu o chamado.
Eu não desobedeci.
Foi mais forte do que qualquer coisa que eu já senti.
Shelagh.
O medo do que penso que está prestes a acontecer
é mais forte do que qualquer coisa que eu já senti.
Está realmente com medo de ser eleita como Superiora?
A madre Jesu Emmanuel está lá em cima, querendo.
E as orações dos moribundos são muito poderosas.
Madre Jesu Emmanuel pode estar orando por algo que ela quer muito.
Isso não significa que ela está orando pelo que é certo.
O que você quer fazer?
Eu sou uma freira.
Não tenho permissão para querer nada.
O que está fazendo, Mavis?
Estava mostrando que em junho
Russell iria começar a usar Bickiepegs.
A primeira coisa que ela disse quando chegou foi:
"Não tem uma árvore ainda?" Respondi: "Não até o ano novo".
Pensei que teríamos tempo para montá-la.
Talvez seja apenas vento.
Bobby, se isso é vento,
seria o bastante para partir num balão.
Denise!
Venha e ajude Neil a brincar com maracas.
Ele gosta do barulho que eles fazem.
Podemos tentar sentar no cavalo de balanço mais tarde.
Você gostaria disso?
Nós poderíamos cantar...
Ela fugiu assim que me viu.
Acho que devemos chamar a polícia.
Ela está gravida e parece muito angustiada.
Bem, a maioria das mulheres grávidas ficaria angustiada
se olhassem pela janela de um orfanato.
E soubessem o que aconteceu com a pobre aqui,
jogariam as cabeças para trás e uivariam como lobos.
O que aconteceu?
Os pais adotivos não apareceram.
Algo deve ter dado errado.
Vou averiguar.
Abram caminho, preciso do telefone.
May deve esperar um ano para que seus pais possam levá-la?
Tuberculose é tuberculose.
12 meses em um sanatório devem bastar,
mas enquanto o marido está longe,
a esposa não sente que pode prosseguir.
May parece bem triste.
A mãe de May era uma refugiada voltada para a prostituição.
Pobrezinha, sempre determinada a mudar.
Buscou May no orfanato de Hong Kong três vezes,
falava de uma vida melhor,
trabalho como servente num colégio interno.
Levava a criança embora e, semanas depois,
trazia-a de volta.
Às vezes aparecia com o olho roxo ou uma queimadura de cigarro.
Costumava perguntar qual delas mais precisava de cuidados.
Irmã.
O chá é geralmente uma refeição silenciosa.
Hoje não é um dia normal.
Nossa convidada trouxe tortas.
Devemos expulsá-la do recinto enquanto comemos?
Não, eu não duvido que havia amor.
Mas, às vezes, o amor não é suficiente.
A coragem vale mais.
E bom senso, mais ainda.
A mãe de May não tinha nenhum dos dois.
Ela continuava voltando
e a criança sempre estava esperando na porta.
Sra. Hollinger?
É Hollier, está na ficha dela.
Desculpe. Bem, tenho o prazer de dizer
que acomodaremos sua esposa
no Serviço de Emergência do St Jolyon.
Mas fica do outro lado do bairro.
A matrona está esperando por vocês.
Vocês podem esperar por uma ambulância,
o que pode levar uma hora, ou vocês mesmos podem ir lá.
Irmã, está sendo chamada no quarto 6.
Com licença.
- O que você quer fazer? - Eu não vou ficar aqui.
Minha irmã disse que eles a trataram como uma rainha.
Como minha madrinha disse,
se você investir em uma peça simples,
pode combinar com uma infinidade de acessórios.
Então, ela me levou no melhor estilista de Paris
e me comprou isso!
É bem simples.
Esse é objetivo, Lucille.
Por exemplo, para um jantar informal,
eu poderia usá-lo com um chapéu de vison branco.
Você não acha que está com um pouco de febre?
Eu vou colocar esses saltos altos
e demonstrar as infinitas possibilidades
de elegância simples.
Deveríamos ter esperado pela ambulância.
Eu pensei que teria um ônibus!
Deve ser o nevoeiro.
Aparecerá um táxi logo, eu prometo,
mesmo que seja um taxista voltando para casa do oeste.
Quero ir para casa.
Queria que nunca tivéssemos saído.
Você só tem que continuar andando.
Mal consigo ficar de pé, não consigo andar!
- O bebê vai nascer. - Escute, vamos para aquele telefone,
e vamos chamar uma ambulância.
- Vamos lá, você consegue. - Tudo bem.
Mavis! Mave!
O telefone está ocupado, não sei o que fazer!
Você terá que ir na Casa Nonnatus e conseguir uma parteira.
Eu não sei onde fica, não sou mulher, Mavis!
É ao lado da escola, seu idiota!
Espere aqui!
Prometa-me que você vai ficar aqui.
Penso que para o melhor estilista de Paris
para um francês, ele colocou um bom zíper.
O melhor disso é que
posso usá-lo com um par de luvas brancas de cetim até os cotovelos
e um discreto broche de diamantes para a ópera
ou uma carteira perolada para um almoço na cidade.
Apenas me preocupo que você vai parecer uma foto em branco e preto.
E o que é isso, posso perguntar?
Um lindo casaco em um lindo tom de vermelho.
É um casaco cor-de-rosa fúcsia em seda de shantung.
Não gosto desse som.
Minha mulher está na cabine telefônica. O bebê está saindo!
Precisamos da direção. Qual caixa telefônica?
Não me lembro!
Adeus a um par de nylons parisienses totalmente antiquados.
Estamos quase com você, Mavis! Aguente!
Não consigo aguentar, não posso!
Vá e chame uma ambulância, diga-lhes o que é um NAC.
- NAC? - Nascido antes da chegada.
Estamos na esquina da rua Bateman Chandler's Mews,
telefone ao Serviço de Ambulâncias
e depois volte com garrafas de água quente e toalhas limpas.
Eu prometo, amigo, quando eles vêm rápido assim,
chegam rápido como uma piscadela.
Assim que essa contração parar,
faremos alguns exames básicos
para nos controlar até a ambulância chegar.
Está tudo bem, estamos aqui agora.
Vamos encostar e ver onde estamos.
Eles disseram que eu tinha que ir para St Jolyon.
Bem, nós não estamos tendo isso.
Nós queremos que ele nasça ao som dos sinos.
ou não será de East End.
Posso sentir algo embaixo, acho que é a cabeça.
Na próxima contração, você empurrará se tiver vontade, Mavis.
Não preciso me deitar?
Não, você está bem como está,
apenas mantenha seus pés bem abertos e afastados.
Posso sentir o topo da cabeça do bebê, Mavis.
Empurre! Vamos lá, garota, assim mesmo.
O máximo que puder, Mavis,
aproveite essa contração.
Isso, você está indo muito bem.
Eles não aquecerão a mãe e o bebê
se eles mesmos não se aquecerem.
Obrigada, Irmã.
Deus acelere seu caminho.
Precisamos de toda ajuda que pudermos conseguir.
Continue empurrando, Mavis, como você fez com a última,
e a anterior.
Boa menina.
- Obrigada. - Tudo bem, garota.
Agora, guarde todo o seu fôlego e as suas forças
para a próxima.
A cabeça saiu?
Quando eu estava tendo o Russell, você me deixou senti-lo.
Acho que Russell era um pouco mais obediente do que esse.
Os calcanhares estão presos, não?
Empurre assim que quiser, Mavis, um grande empurrão.
Nós estamos com você. Continue empurrando, assim.
- Vamos garota, você consegue. - Não desista, Mavis.
Você tem que continuar empurrando.
Toalhas limpas, garrafas de água quente, tudo certo e conferido.
E eu gostaria de dizer que vi uma ambulância,
mas não há sinal algum.
Esse foi um excelente empurrão, Mavis, mas o bebê não está se movendo.
Eu preciso te colocar sobre um joelho, querida.
- Não posso! - Pode, sim, porque estamos aqui.
Você tem nós três, só para você.
Uma de nós até está usando o uniforme.
Pense em nós como as irmãs Beverley, mas com luvas de borracha.
Devagar agora, assim mesmo.
Tudo bem, lá vamos nós.
Sim.
Aqui vamos nós.
E empurre, empurre, empurre, empurre, empurre.
A dor acabou!
Então empurre pra valer.
Isso, assim, assim mesmo.
Primeiro ombro.
Aqui vamos nós.
Pronto.
Eu acho que o Natal de alguém
chegou um pouco cedo, não chegou?
Você tem um menininho, Mavis.
Vou ter que dar a ele um nome natalino agora, não vou?
Como Noel.
Ou Robin.
Gabriel, como o anjo.
Talvez você deva esperar o choque acabar!
- Venha e veja seu lindo bebê. - Ela está bem?
- Sr. Hollier? - Tarde demais!
Por favor, Sr. Hollier. Vamos ter um pouco de paz e tranquilidade.
Eu vou ter que ir ao hospital agora?
A nenhum lugar onde não possamos cuidar de você.
O marido de Mavis está deitado nas cadeiras na recepção.
Coloquei duas colheres de açúcar em sua xícara.
Como está?
Parece que meu sangue sumiu,
mas estou tendo menos sorte com isso.
É apenas um vestido, e um nascimento nunca é apenas um nascimento.
Poderia chamá-lo de Nicholas.
É o nome do Papai Noel em alguns livros antigos.
Nicholas.
Eu gosto desse.
Cascalho.
Você deve ter se machucado quando estava empurrando.
De uma garota de Poplar para outra,
estou autorizada a dizer que estou orgulhosa de você?
Sim, nós fizemos tudo certo, não fizemos?
Todo mundo diz que o hospital é melhor.
O hospital lhe diz que o hospital é melhor.
Eles nunca dizem que pode não haver um leito.
Prontinho.
Pequeno soldado esperto.
Levá-lo para a mesa e alimentá-lo ao lado das outras crianças
está tendo um efeito bastante positivo.
Tenho notado que May mal se alimenta.
Tentei colocá-la no cavalo de balanço ontem.
Eu sei o quanto uma criança de três anos bem nutrida
deveria estar pesando,
e não deveria ser leve assim, como um pássaro.
A Irmã Mildred diz que
algumas crianças não se dão tão bem aqui quanto outras.
May não se encaixa com a vida no orfanato.
Tem sido muito penoso para ela.
Gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
Eu rezo por todos eles.
Não parei de rezar desde que cheguei aqui.
O pequeno Nicholas parece faminto, Sra. Hollier.
Vou puxar as cortinas
para que tenha privacidade enquanto colocamos o bebê no peito.
Não posso ficar? Não é nada que eu não tenha visto antes.
- Por favor? - Há material para leitura na recepção.
Enfermeira,
desculpe, mas está doendo muito!
- Onde, moça? - Embaixo.
Dói muito!
Desculpe, não quis assustá-la.
Eu a vi quando estava olhando pela janela.
Veio aqui porque precisa de ajuda?
Pare!
Por favor, senhorita, pare!
Ainda bem que parou de correr, é ruim para você
e ruim para o seu bebê.
Suponho que seja uma das parteiras?
Somos todos parteiras, é o que a nossa Ordem faz.
Eu sei disso.
Quando eu era criança, eu era do orfanato.
Pode me dizer o seu nome?
É Lena.
Por que não bateu na porta, Lena,
por que não pediu para falar com alguém?
Apenas não sei.
Eu estava assustada.
Você estava infeliz no orfanato?
Não.
Foi a última vez que me senti feliz na vida.
Pobrezinha.
Você tem um hematoma vaginal
sangue acumulado sob a pele.
Está ficando cada vez maior desde que você deu à luz.
Quão grande?
Bem, se você está querendo um tamanho mais específico,
é do tamanho de uma tangerina.
Sua pressão arterial está um pouco alta.
Pode melhorar com descanso e cobertores,
mas eu gostaria de verificar sua urina se puder fornecer uma amostra.
Minha lembrança mais antiga de uma de vocês é de quando meu irmão nasceu.
Tinha apenas dois anos, talvez três.
Ele nasceu num hospital do interior?
Se fechou.
Em Londres, em Poplar.
Nosso Ordem está em Poplar há alguns anos.
Foi uma de vocês que me trouxe aqui de ônibus.
Disseram que meu irmão Billy não poderia vir
porque tinha um pé torto.
Ele usava um apoio e sapatos especiais.
Quantos anos você tinha?
Quando meus pais morreram?
Acho que tinha sete anos, talvez oito.
Tinha um dente grande e um dente de leite na frente.
Eu lembro disso.
A freira que me acolheu aqui
disse que eu deveria ter cuidado para quem eu sorria,
ou não seria escolhida.
- Calma. - Pedem sua ajuda com as crianças.
Neil parece inquieto e acham que ele quer você.
Eu lembro de uma de vocês em pé com Billy na calçada.
Nós estávamos nos olhando pela janela do ônibus.
Uma janela tão suja que mal podíamos nos ver.
Eu estava chorando e chorando
e a freira disse que eu tinha que parar de chorar
porque se eu não parasse, o ônibus não iria.
E eu limpei meus olhos com as costas das minhas mãos
e o ônibus se afastou.
Nunca mais vi o meu irmão.
Você quer nos contar o que aconteceu depois disso?
Depois que eu vim aqui?
Fui enviada para a Austrália.
No esquema fazenda-escola para crianças?
Oferece às crianças uma oportunidade maravilhosa de vida.
Mata algumas delas.
Sim, eles me mataram.
Devemos estar prontos agora, Dr. Turner.
Em instantes, farei uma pequena incisão
drenarei todo o sangue para fora do hematoma.
Logo se sentirá muito melhor.
Já está parando de doer.
Esse pequeno beliscão que você sentiu era um anestésico local.
Preciso ir para casa.
Ainda não tenho uma árvore.
É quase véspera de Natal. O bebê ainda não sabe, mas Russell saberá.
Como ele saberá que é Natal sem uma árvore?
Quero que você inspire o gás agora, Mavis.
- Nem sequer embrulhei os presentes. - Agora. Respirações profundas.
Assim, boa menina.
Ela teve uma péssima sorte, pobre moça.
O Natal deveria ser um momento feliz para uma família jovem.
Sim, deveria.
Sempre ouvimos falar de crianças enviadas para a Austrália.
Pensei que a maioria ia para lares de crianças pequenas
- no interior. - Lena disse que foi mandada para uma,
que a colocaram para trabalhar e foi maltradada.
Ela também disse que se casou com um homem mais velho e quando ele morreu,
ela usou a pequena quantidade de dinheiro que restava
para pagar uma passagem para casa.
Isso é tudo que a Irmã Julienne e eu conseguimos tirar dela.
Pelo menos você conseguiu persuadi-la a passar a noite.
Ela está hospedada em um quarto em cima de um bar.
Não parece nada adequado.
A Ordem nunca enviou crianças
para o programa infantil migrante diretamente.
Apenas temos contato com instituições que enviam,
o que pode explicar por que os registros parecem tão incompletos.
Bem, e se os registros estiverem incompletos?
E se nada foi registrado corretamente?
Se não foram, deveriam ter sido.
Os fatos podem, às vezes, desaparecerem de vista,
mas todo mundo tem uma história.
O mínimo que podemos fazer é garantir que sejam contadas.
Sua atenção, por favor, Irmãs... e convidada.
Ou deveriam ser convidadas?
Neil e eu estamos experimentando um novo arranjo de almofadas.
Parece estar se alimentando melhor, e está tentando olhar mais em volta.
Maravilha.
Estive com a Madre Jesu Emmanuel,
e o capelão general virá para supervisionar a eleição
depois de amanhã.
A Madre pediu para escolhermos uma Irmã
cuja compreensão da vida religiosa possa nos conduzir
com graça e confiança.
Além disso, ela elogiou a Irmã Julienne
por ter estabelecido a boa governança no escritório.
Tudo vai acabar perto do Natal, como costumávamos dizer na guerra.
Está ansiosa
para voltar a Poplar, Irmã Winifred?
Eu não quero voltar.
Quero ficar aqui.
Irmã, temos que ir para aonde somos chamados.
Obediência exige isso.
Bem, com todo respeito, Irmãs,
acho que há uma grande diferença
entre ir aonde somos chamados por Deus
e fazer o que os homens nos pedem.
- Acho que deveria me retirar. - Não, fique.
A presença de uma convidada pode persuadir nossas Irmãs
para mediar a discussão.
A briga não é entre nós, está dentro de nós.
A disputa é entre os nossos desejos e aquilo que é exigido.
A briga é entre o corpo e seus anseios,
a alma e seus terrores, e a mente ansiando por ser livre.
A briga nos define.
Isso nos impulsiona para frente, para cima, de joelhos em oração.
Devemos abraçar a briga.
A briga nos levará à resposta.
É tudo o que somos.
O chá deve ser uma refeição silenciosa.
Eu sinto o chamado de ficar aqui, não me importo quem está me chamando.
Vamos, Reggie, coma o rocambole e o mingau.
Dentro de alguns dias,
tudo terá frutas secas e você as odeia.
Atenda, Fred, estou atrasada para a festa do WVS.
O que foi, Noll, perdeu alguma coisa?
Eu sou um homem de consciência, faz parte da minha natureza,
e eu estive pensando
sobre a decepção dos pequenos com as renas.
Isso não é uma rena.
É um burro e tem areia nos pelos.
Talvez tenha passado por Clacton a caminho do Pólo Norte.
Vou precisar dele depois das festas.
Feliz Natal.
Violet, querida?
Acabei de lembrar que preciso passar na defesa civil.
Bem, não vá ao Black Sail depois.
Dou palavra de honra.
É um burro!
Reggie, recebi uma entrega especial.
Eu sei, Fred, e é um burro!
Olhe, volte para dentro e não diga nada.
Venha aqui.
Não, vamos lá, assim, por aqui.
Boa noite, doutor.
Doces natalinos de pacientes agradecidos.
Não permito isso aqui dentro
até que passe por um teste de incêndio.
As árvores de alumínio são altamente inflamáveis.
Sr. Hollier! A pessoa que queria ver.
- Pensei que fossem gostar disso. - Uma árvore?
Pegue, leve para casa, acenda as luzes.
Terão um pouco de Natal,
- até que sua esposa receba alta. - Obrigado, doutor.
Direi a Mavis
para parar de se irritar e concentrar em sua melhora.
Recepção da cirurgia, como posso ajudar?
É para o senhor.
Sim?
Pai, o que aconteceu com a nossa árvore prateada?
Olhe por seu ombro, Tim, o que você vê?
Angela, parecendo devastada.
E outra árvore.
Pai, você está sempre dando coisas, mesmo quando não é Natal.
Mas é Natal.
Irmã, não me sinto bem.
Vamos, burro, vamos lá. Não, por aqui.
Você precisa de uma mão, Fred?
Não, não, eu e o velho... velho Bisonho aqui,
nos damos bem. Quero levá-lo até a horta
para que possa colocá-lo no galpão.
Eu deixaria o pastar, mas acho que fugiria do controle.
Não está fora de controle agora.
Escuta, o senhor não tem nenhuma bala de menta,
não é, doutor? Se apenas..
Consegui trazê-lo até aqui
com as balas de hortelã que encontrei no bolso.
O que estão fazendo com esse burro?
Eu afastaria essa lata se fosse o senhor,
ele parece estar de olho no caramelo.
Aqui vamos nós, seja bonzinho.
- Fred? - Venha, burro, venha.
Pronto. Por aqui.
Por aqui.
Eu te disse para ficar em casa!
Trouxe um cobertor para o burro.
Está bem preocupado em mantê-lo em segredo, Fred.
Segundo sua reputação na vizinhança,
melhor ir para casa.
Te levo até a Quality Street.
Certo, vamos lá, vamos tentar,
vamos ver se conseguimos entrar aqui.
Por favor. Olhe para todos esses adoráveis ​​...
Não, volte, volte
volte, venha, venha, venha, seja bonzinho.
Seja um burro bonzinho.
Não, não vai entrar?
Por favor.
O nevoeiro tornou o caminho para o hospital intransitável,
mas a irmã Hilda me deixou entrar no depósito
e encontrei tudo que poderia precisar.
Está boa de novo?
Está perfeita.
Eu quero ser boa nisso, é como...
Se quisesse tirar notas boas.
Quando estava na fazenda, nunca acertava nada.
Deixava os ovos cair, deixava sujeira nas louças,
havia folhas no esfregão, não conseguia limpar nada.
E era assim que começavam a bater
com a palma da mão ou um pedaço de pau,
quando você não conseguia fazer as coisas perfeitamente.
Às vezes, só temos que fazer o melhor que conseguimos
com o que for pedido de nós.
Você sempre faz o seu melhor.
Fez o seu melhor com o Billy.
Billy?
Meu irmão.
Lembro de você segurando a mão dele quando eu estava olhando
pela janela do ônibus.
Eu estava segurando a mão dele?
Você tem estado em minha mente como uma fotografia por anos,
e ontem, quando vi a luz bater sobre o seu rosto,
soube que era você.
Sempre houve tantas crianças em Poplar,
às vezes, sete ou oito em uma família.
Havia apenas eu e ele, mas eu sabia que ele ficaria bem.
Ele estava segurando sua mão.
Foi um empurrão maravilhoso. Temos a cabeça do bebê.
- Verdade? - Verdade.
- Tudo está bem. - Você é muito esforçada, Lena.
Quando a próxima contração começar, vamos lhe dizer para empurrar,
se empurrar firmemente, o bebê estará conosco,
- e o colocaremos em seus braços. - Ele?
Em breve descobriremos se é um menino ou uma menina.
Não me importo com o que seja
assim que tiver nascido, terei alguém novamente.
Faz tanto tempo
desde que eu tive alguém neste mundo.
Isso, Lena.
Isso, continue empurrando, continue empurrando.
Continue empurrando.
Sucesso!
É um menino, Lena!
Um menino lindo!
Ele está bem?
Ele é perfeito.
E completamente seu.
Eu vou chamá-lo de Billy.
Sra. Turner, falarei com a senhora num minuto.
Sra. Turner, como posso ajudá-la?
Estou tentando encontrar alguns registros que temos na Casa Mãe
de uma família que estava em nossos livros
antes da guerra,
duas crianças, chamadas Lena e Billy,
William, talvez.
Eu não sei o que está errado com Poplar.
Houve um tempo que você podia deixar a porta da sua casa aberta
e todos os seus bens estavam seguros.
Alguma coisa sumiu?
As couves de bruxelas e dois quilos de nabo!
Deixei-os na geladeira
para que ficassem frescos e eles sumiram!
Pobres mendigos, deviam estar famintos para terem roubado os vegetais!
Alô?
Sra. Buckle?
Sra. Turner?
Receio incomodá-la para pedir um favor.
Bem, sempre faço o meu melhor
para atender qualquer gesto de caridade, Sra. Turner.
É um grande gesto de caridade.
Eu preciso de fantasias de anjo,
e fantasias de animais, talvez.
Fantasias completas de animais, ou apenas até o pescoço
com máscaras de papel machê?
Não importa, mas faremos uma boa peça
aqui no orfanato
antes das crianças irem para suas famílias adotivas
e para os outros, boas lembranças natalinas.
Haverá outras pessoas ajudando,
mas quero que cada criança tenha uma fantasia.
Há quantas crianças?
Cerca de vinte.
Bem, ele está bem acomodado.
Fred, não é nosso.
Não.
Dê-o aos órfãos.
Como presente de Natal?
Bem, melhor que aqueles brinquedos velho e quebrados.
Sem pulgas, só areia.
Obrigada.
Como parteira, eu vi tantas pessoas esperando por notícias.
Agora sou eu esperando por notícias.
Tenho mais empatia por eles do que jamais imaginei.
Acho que não vamos ouvir o sino
quando tocar para anunciar que um nome foi escolhido.
Talvez eu não queira escutar.
Talvez eu queira prolongar esse momento e fazê-lo durar,
preenchê-lo com as coisas que eu escolhi.
Se pudesse escolher uma coisa agora, qual seria?
Um cigarro.
É sério, Shelagh.
Eu os guardo para pais nervosos
e situações sociais inesperadas.
Patrick não sabe.
Foi a última coisa que fiz antes dos primeiros votos.
Foi a primeira coisa que fiz quando renunciei aos meus.
Tive que falar com a Madre Jesu no telefone.
Se ela estivesse com raiva, teria sido muito mais fácil.
Mas ela disse: "Menina, abra espaço para Deus,
"e ele vai preenchê-lo de maneiras que você nunca imaginou."
Desliguei o telefone e tudo que eu conseguia pensar era
Ele o preencheria com cigarros Henley?
Tudo bem?
Você consegue?
Os votos foram contados.
Devo apresentar sua nova Madre Superiora...
Vocês escolheram.
Devo servi-las como sua Superiora.
Que Sua vontade seja feita.
E eu devo aceitá-la com graça.
Tendo em mente nosso recente debate sobre a regra da obediência,
creio que a Irmã Winifred não resistirá ao meu pedido
de permanecer aqui, trabalhar com as crianças,
enquanto a Irmã Julienne deve retornar a Poplar
e seu trabalho na Casa Nonnatus.
Em breve, duas novas Irmãs devem acompanhá-la a Poplar.
O que é isso?
Reforço para seus esforços, que, nesta ocasião,
não tem nada a ver com o parto
e tudo a ver com a maternidade.
Uma sacola de presentes, todos comprados há semanas
por suas mãos amorosas.
E bastante papel, fita adesiva e laços
para embrulhá-los para a manhã de Natal.
Se começarmos agora, estará tudo pronto
para enviá-los ao Pólo Norte e serem entregues por trenó.
Obrigada a todas.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal, querida.
Olá, meu amor.
Reggie e eu temos algo para lhe dizer.
Bem, a menos que traga algum benefício
para essa peça de natalina,
não me interessa.
Espaço para mais dois?
Sim, por favor.
Aquele ali.
Se parece com Ben-Hur no gelo, pela maneira que estão indo.
Tem certeza de que não quer ir com eles?
Vi, eu te disse, pendure-os na parte de trás da minha van.
Está cheio de sucata
e é muito perto do trailer, que cheira mal.
Muitos brotos!
Senti tanto a sua falta. A srta. Higgins está aqui?
Tudo pronto e conferido.
Essa é a May, Angela.
Gostaria de dizer olá?
Olá.
Dr. Turner?
Conversei com sua esposa, Dr. Turner,
e agora ela tem autorização para conversar com o senhor.
Lena, tem uma visita para você.
Billy, aproxime-se para que sua irmã possa vê-lo.
Tirei uma foto sua com a minha mente.
Mas a janela do ônibus estava tão suja.
Desculpe, não pude cuidar de você.
Desculpe, eu não pude cuidar de você.
- Eu fiz tudo certo, Lena. - Você fez?
O Dr. Barnardo está bem.
- Eu era bom com aritmética. - Você era?
Consegui um emprego com estatística,
casei com uma garota da datilografia.
Não tenho filhos, mas construí uma vida boa.
Estou feliz.
Não chore.
Se eu não parar, o ônibus não sai.
Venha para casa comigo e traga o pequeno.
Hoje é Natal e ficaremos juntos.
Não tenho certeza se resistiria a um vendaval, Fred,
mas não acho que eles tinham muito vento em Belém.
Também não tinham um burro vegetariano.
Crianças! Tem um querubim sem meias
e um par de meias sem donos, então, por favor,
olhem para os seus pés e os pés do anjos
ou animais ao lado de vocês e levantem as mãos
se alguma coisa está errada?
Vai se parecer com o rei mais bem vestido do estábulo.
Acho que poderia ser o mais amado.
- Levaria todos comigo, se pudesse. - Eu também.
Muitos deles prosperam aqui.
É seguro e estável.
Eles fazem bem.
Mas a mãe Mildred é taxativa
que passar mais tempo aqui
em vez de numa casa, seria prejudicial para May.
Já pode ter causado dano.
Queria que as pessoas que a querem pudessem levá-la agora.
Poderíamos levá-la agora.
Não adotá-la, apenas ampará-la, pelos poucos meses que ela precisa.
Mostrar que há um mundo do tamanho certo,
que há um lugar onde ela se encaixará.
Ou um espaço que ela possa preencher.
Disse que não tinha espaço para outra criatura viva em nossa casa,
ou nosso carro.
É um carro enorme e nossa vida continua se expandindo.
Há espaço para tudo o que importa.
Olhe para você!
Sempre há anjos por toda parte.
Talvez só pensemos em procurá-los no Natal,
quando suas asas podem ser vistas, quando suas auréolas brilham com luz,
mas eles estão sempre lá,
lá nos cantos tranquilos, lá nas sombras,
lá em suas roupas comuns, e eles são lindos.
Abra espaço para os anjos
porque eles te pegarão desprevenido,
e encharão seu coração de modos que jamais imaginou.
- Boa noite. Boa noite. - Boa noite.
Está ocupada com um cavalheiro, talvez?
Não, irmã.
Não suportaria vê-la orar
no aniversário do Senhor sozinha.
Venha comigo.
Em casa para o Natal.
O que é isso?
Entrem!
Nenhum de nós fez o caminho antes,
mas se não houver mapa, nem rota, nem placas,
às vezes, há uma estrela
e não seguimos nosso caminho sem amigos.
Enquanto a estrada se desdobra,
viajamos lado a lado e compartilhamos a troca
das trevas para a luz.
Aleluia! Aleluia!
Foi lindo!