1 00:00:31,380 --> 00:00:34,250 Para as mulheres da Nonnatus House, 2 00:00:34,300 --> 00:00:38,890 a vida era composta de inúmeras regras. 3 00:00:38,940 --> 00:00:43,330 Para cada palavra não dita no precioso silêncio da noite 4 00:00:43,380 --> 00:00:46,900 preces devem feitas e rituais realizados. 5 00:01:04,900 --> 00:01:07,410 Para cada doce hora roubada, 6 00:01:07,460 --> 00:01:10,615 uma penitência deveria ser paga. 7 00:01:14,620 --> 00:01:17,930 E, até mesmo, momentos fugazes e dourados 8 00:01:17,980 --> 00:01:20,970 demandavam sacrifício e coragem. 9 00:01:21,020 --> 00:01:23,130 Nada acontecia facilmente. 10 00:01:23,180 --> 00:01:25,692 E, no entanto, todas as dificuldades foram contornadas, 11 00:01:25,727 --> 00:01:28,210 porque era assim que o vento soprava. 12 00:01:28,260 --> 00:01:31,200 Eram assim que as coisas eram feitas. 13 00:01:59,460 --> 00:02:00,970 Daisy! 14 00:02:01,020 --> 00:02:04,100 - Por Deus, gire mais. - Tudo bem. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,090 Lou! Lou! 16 00:02:33,140 --> 00:02:36,380 Sua mãe não está bem. Venha aqui ajudá-la. 17 00:02:48,660 --> 00:02:50,860 Tenho certeza que você mereceu. 18 00:02:53,060 --> 00:02:55,410 E uma salva de palmas para as irmãs Beverley! 19 00:02:55,460 --> 00:02:56,770 Antes tarde do que nunca. 20 00:02:56,820 --> 00:02:58,970 Não estamos atrasadas. É oito em ponto. 21 00:02:59,020 --> 00:03:02,410 Se tivesse gastado menos tempo se maquiando, enfermeira Franklin, 22 00:03:02,460 --> 00:03:04,370 teria descido há, pelo menos, 5 minutos, 23 00:03:04,420 --> 00:03:10,170 e estaria pronta às 8h em ponto, como a irmã Mary Cynthia. 24 00:03:10,220 --> 00:03:12,410 Eu tomaria cuidado, se fosse você, enfermeira Mount. 25 00:03:12,460 --> 00:03:13,610 Podemos estar em outubro, 26 00:03:13,660 --> 00:03:17,330 mas em boca fechada não entra mosquito. 27 00:03:17,380 --> 00:03:19,610 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Turner. 28 00:03:19,660 --> 00:03:21,690 Você está muito elegante. 29 00:03:21,740 --> 00:03:23,010 Blazer novo? 30 00:03:23,060 --> 00:03:26,490 Sim, mais ainda assim é roxo, infelizmente. 31 00:03:26,540 --> 00:03:27,730 É o que parece. 32 00:03:27,780 --> 00:03:29,090 Insulina? 33 00:03:29,140 --> 00:03:32,330 Minha mãe pediu para trazer. E ela perguntou se a Irmã Julienne 34 00:03:32,380 --> 00:03:34,560 pode ligar na clínica depois que ela voltar do hospital? 35 00:03:34,595 --> 00:03:37,511 Direi a ela, estou a caminho de seu escritório. 36 00:03:37,546 --> 00:03:38,730 Obrigada. 37 00:03:38,780 --> 00:03:42,765 Irmã, sua coragem e sua paciência 38 00:03:42,800 --> 00:03:47,890 nas últimas semanas tem sido admirável. 39 00:03:47,940 --> 00:03:51,450 - Você tem o meu respeito. - Obrigada. 40 00:03:51,500 --> 00:03:55,570 Mas não fiz nada de mais. Só segui em frente. 41 00:03:55,620 --> 00:03:58,290 E é por este motivo que eu queria te enviar 42 00:03:58,340 --> 00:04:01,155 à Casa Mãe desde que você foi atacada. 43 00:04:01,190 --> 00:04:03,970 Você merece um tempo para refletir e orar, 44 00:04:04,020 --> 00:04:05,970 mas não tive condições de te proporcionar isso. 45 00:04:06,020 --> 00:04:10,196 Não temos ideia de quando a irmã Evangelina voltará. 46 00:04:11,820 --> 00:04:13,710 Ou se voltará. 47 00:04:13,745 --> 00:04:17,570 Mas ela disse que estaria em retiro por 6 meses. 48 00:04:17,620 --> 00:04:19,570 E os seis meses se passaram, 49 00:04:19,620 --> 00:04:22,210 e não tivemos nenhuma notícia dela. 50 00:04:22,260 --> 00:04:25,370 Mas por que ela escolheria uma vida enclausurada? 51 00:04:25,420 --> 00:04:28,542 Por que ela escolheria abandonar a obstetrícia? 52 00:04:29,260 --> 00:04:31,530 Pode não ter sido uma escolha. 53 00:04:31,565 --> 00:04:34,053 Ela pode ter recebido um novo chamado. 54 00:04:37,060 --> 00:04:40,850 Deixaram mais um monte de maçãs em nossa porta. 55 00:04:40,900 --> 00:04:44,660 Acho que são reinetas pois são mais duras que nabo. 56 00:04:44,695 --> 00:04:48,819 Estou certa que a Sra. B achará uma utilidade para elas. 57 00:04:48,854 --> 00:04:50,737 De novo? 58 00:04:50,772 --> 00:04:56,340 De novo. Eu gosto de ter algumas de sobra. 59 00:05:36,820 --> 00:05:40,580 Parteira entrando. Sra. Matlin? 60 00:05:41,900 --> 00:05:43,370 Ah, desça. 61 00:05:44,774 --> 00:05:46,080 Você pode se machucar. 62 00:05:46,115 --> 00:05:48,989 Não consigo me conter. Ontem, era faxina. 63 00:05:49,024 --> 00:05:51,720 E quando não havia nada mais a limpar, começei a pintar. 64 00:05:51,755 --> 00:05:54,311 Deixe-me terminar. Só mais uma pincelada. 65 00:05:54,346 --> 00:05:57,570 - Nesse caso, eu terminarei. - Mas não é sua obrigação. 66 00:05:57,620 --> 00:05:59,730 Minha obrigação é cuidar de você, e isso incluí 67 00:05:59,780 --> 00:06:03,037 não permitar que você caia, dessa cadeira, janela afora. 68 00:06:03,072 --> 00:06:04,990 Qualquer um que caísse faria um grande estrago, 69 00:06:05,025 --> 00:06:06,709 oito andares abaixo. 70 00:06:06,744 --> 00:06:09,278 Seria como Tom e Jerry, que quando caem do telhado 71 00:06:09,313 --> 00:06:11,330 deixando um formato de gato na calçada. 72 00:06:11,380 --> 00:06:13,770 - Ou um formato de rato. - Olá. 73 00:06:13,820 --> 00:06:16,306 - Olá, amor. - O que está acontecendo? 74 00:06:16,341 --> 00:06:20,186 Sua mulher está sofrendo de síndrome do aninhamento. 75 00:06:20,221 --> 00:06:22,862 - Ela precisa de ajuda. - Obrigado. 76 00:06:26,380 --> 00:06:29,993 Este é um dos apartamentos mais bonitos em que estive. 77 00:06:30,028 --> 00:06:32,995 Fizemos uma lista de casamento. Deixamos uma na Woman's Ow. 78 00:06:33,030 --> 00:06:35,330 Conseguimos tudo, menos os copos de xerez. 79 00:06:35,380 --> 00:06:39,080 Quase tudo que queríamos, não é, Leslie? 80 00:06:47,500 --> 00:06:49,090 Então... 81 00:06:49,140 --> 00:06:50,650 as pílulas anticoncepcionais. 82 00:06:50,700 --> 00:06:54,090 Foi permitida a distribuição para daqui umas semanas. 83 00:06:54,140 --> 00:06:57,410 Tem se falado tanto sobre isso que não chega a ser surpresa. 84 00:06:57,460 --> 00:07:00,970 Não, mas é um desafio. 85 00:07:01,020 --> 00:07:03,770 É claro que é um desafio, Irmã. 86 00:07:03,820 --> 00:07:06,233 Os antibióticos também foram. 87 00:07:06,268 --> 00:07:08,696 Os antibióticos também foram um milagre. 88 00:07:08,731 --> 00:07:11,920 E acha que as pílulas não são? 89 00:07:12,780 --> 00:07:16,963 É um milagre com implicações morais, Dr. Turner. 90 00:07:18,500 --> 00:07:22,747 Com outros métodos, a paciente é encaminhada 91 00:07:22,782 --> 00:07:26,833 para uma clínica familiar, mas apenas se forem casadas. 92 00:07:26,868 --> 00:07:29,097 Exatamente. Mas com a pílula, 93 00:07:29,132 --> 00:07:32,262 o Ministério da Saúde não emitiu tais restrições. 94 00:07:32,297 --> 00:07:36,009 - Ainda. - E isso é o mais interessante. 95 00:07:36,044 --> 00:07:37,687 Se eu puder prescrevê-la, 96 00:07:37,722 --> 00:07:40,370 mulheres solteiras também poderão se beneficiar. 97 00:07:40,405 --> 00:07:41,585 Muitas. 98 00:07:41,620 --> 00:07:44,250 Conhece as estatísticas tanto quanto eu. 99 00:07:44,300 --> 00:07:47,676 10% dos bebês nascidos em Poplar são ilegítimos. 100 00:07:47,711 --> 00:07:51,052 Com toda a mágoa e estigma que isso implica. 101 00:07:52,180 --> 00:07:55,235 Não duvido que tenha olhado para isso 102 00:07:55,270 --> 00:07:58,290 por todos os ângulos, médico e social. 103 00:07:58,340 --> 00:08:03,156 Entretanto, como não há nada no ensino anglicano que permita 104 00:08:03,191 --> 00:08:08,320 controle de natalidade, a Igreja se foca na questão da moralidade. 105 00:08:09,540 --> 00:08:13,165 Como a Sra. Turner deve saber. 106 00:08:14,140 --> 00:08:15,880 Sim, claro. 107 00:08:16,700 --> 00:08:18,570 Pegue um biscoito de limão. 108 00:08:21,220 --> 00:08:23,420 Tem algo mais simples? 109 00:08:24,820 --> 00:08:28,740 Tenho biscoitos de polvinho. Vou pegá-los. 110 00:08:35,158 --> 00:08:39,431 - O chá está servido, Irmã. - Hoje não vou poder. 111 00:08:39,466 --> 00:08:43,023 Sinto que preciso de um tempo quieta na capela. 112 00:08:43,058 --> 00:08:47,174 - Você poderia fazer a oração? - Claro. 113 00:09:16,780 --> 00:09:19,417 Todas saíram para as rondas noturnas. 114 00:09:19,517 --> 00:09:22,321 Menos eu, que estou de plantão. 115 00:09:22,356 --> 00:09:24,006 Ótimo. 116 00:09:27,580 --> 00:09:29,919 Você comprou um estoque de creme Brylcreem? 117 00:09:29,954 --> 00:09:33,384 Funeral. As pessoas esperam que você estejamos alinhados. 118 00:09:36,849 --> 00:09:39,170 Esta é Peggy May, 119 00:09:39,220 --> 00:09:42,170 Rose Willow, Golden Maid, 120 00:09:42,220 --> 00:09:45,410 Sweet Alice e Dora Deane. 121 00:09:45,460 --> 00:09:48,260 Soa como um coral de garotas. 122 00:09:49,860 --> 00:09:52,166 Realmente, é bem singular. 123 00:09:52,201 --> 00:09:55,050 Não sei por que a enfermeira Crane insistiu que viessemos juntas. 124 00:09:56,235 --> 00:09:58,217 Com licença, garotinha? 125 00:09:58,820 --> 00:10:02,039 Sabe de um barco com o nome de Molly Belle? 126 00:10:02,074 --> 00:10:05,565 Sim, é onde eu moro. É lá. 127 00:10:06,152 --> 00:10:08,626 Sua mãe se chama Marguerite Blacker? 128 00:10:08,661 --> 00:10:11,100 Sim, mas todos a chamam de Daisy. 129 00:10:15,180 --> 00:10:19,637 Pode confiar que Trixie terá os últimos discos Iançados. 130 00:10:23,026 --> 00:10:25,779 Oi, tigrão 131 00:10:27,704 --> 00:10:32,413 Ensine-me, tigrão Eu te beijaria 132 00:10:35,593 --> 00:10:40,495 Mostre-me, tigrão Eu te beijaria 133 00:10:43,654 --> 00:10:47,240 Pegue meus lábios, 134 00:10:47,275 --> 00:10:51,677 eles pertencem a você 135 00:10:51,712 --> 00:10:55,673 Mas primeiro me ensine, 136 00:10:55,708 --> 00:10:59,635 me ensine o que fazer 137 00:11:00,286 --> 00:11:05,746 Toque-me, tigrão, quando eu estiver perto de você 138 00:11:08,400 --> 00:11:12,634 Tigrão 139 00:11:17,495 --> 00:11:21,258 Tigrão 140 00:11:21,523 --> 00:11:25,013 Foi gentil em vir. Mas já me sinto melhor. 141 00:11:25,048 --> 00:11:28,503 - Nem tanto. - Não contradiga sua mãe, Lou. 142 00:11:28,936 --> 00:11:30,210 Foram bons com ela no hospital, 143 00:11:30,260 --> 00:11:31,930 mas disseram que estava bem para partir. 144 00:11:31,980 --> 00:11:35,690 Sinto muito. Interrompi sua refeição. 145 00:11:35,740 --> 00:11:39,062 Se ligar para este número, a qualquer hora, dia ou noite, 146 00:11:39,097 --> 00:11:42,508 poderá falar com uma parteira sobre qualquer assunto de gravidez. 147 00:11:42,543 --> 00:11:44,558 Não é preciso marcar horário. 148 00:11:44,593 --> 00:11:46,539 Talvez eu não esteja aqui até lá. 149 00:11:46,574 --> 00:11:50,130 Há uma chance de trabalho em Manchester. 150 00:11:50,180 --> 00:11:51,850 Mas obrigada. 151 00:11:53,140 --> 00:11:56,140 Lou, pegue o papel da moça. 152 00:11:57,900 --> 00:12:00,951 Venha, dê uma olhada nela. 153 00:12:00,986 --> 00:12:04,160 Não há mal nenhum em acalmar alguém. 154 00:12:10,833 --> 00:12:14,050 Não sei porque passei mal esta manhã. 155 00:12:14,100 --> 00:12:17,170 Só estava mexendo na manivela, e sempre faço isso, 156 00:12:17,220 --> 00:12:19,890 como minha mãe e minha avó faziam. 157 00:12:19,940 --> 00:12:22,530 É serviço de mulher. Sempre foi. 158 00:12:22,580 --> 00:12:24,090 Como isso. 159 00:12:24,140 --> 00:12:26,723 Se isso é serviço de mulher, você é muito boa nisso. 160 00:12:26,758 --> 00:12:29,306 Os batimentos cardíacos do bebê estão bem fortes. 161 00:12:29,341 --> 00:12:32,163 Me senti uma fracote, sendo levada ao hospital. 162 00:12:32,198 --> 00:12:33,850 Fazendo exames de sangue. 163 00:12:33,900 --> 00:12:36,010 O resultado deve ficar pronto amanhã. 164 00:12:36,060 --> 00:12:39,914 Posso trazer aqui, ou você prefere pegar na clínica? 165 00:12:39,949 --> 00:12:42,949 Podemos dar algo para seus outros filhos, 166 00:12:42,984 --> 00:12:44,758 suco de laranja grátis, 167 00:12:44,793 --> 00:12:46,822 ou xarope de rosa mosqueta, se preferir. 168 00:12:46,857 --> 00:12:49,403 Rosa mosqueta? Dá para fazer muita coisa com isso. 169 00:12:49,438 --> 00:12:51,757 Às vezes faço chá. 170 00:12:53,060 --> 00:12:56,894 Você é muito boa, mas não devo tomar seu tempo. 171 00:13:03,380 --> 00:13:04,740 Tom. 172 00:13:05,780 --> 00:13:07,980 Logo as meninas estarão em casa. 173 00:13:08,700 --> 00:13:09,970 Verdade. 174 00:13:15,300 --> 00:13:16,610 Ah, não. 175 00:13:16,660 --> 00:13:18,930 - Tom! - O quê? 176 00:13:18,980 --> 00:13:21,222 A parede ficou cheia de creme. 177 00:13:21,257 --> 00:13:23,383 - Da sua cabeça. - Não. 178 00:13:25,020 --> 00:13:26,890 Não está saindo. 179 00:13:26,940 --> 00:13:29,633 Só estou deixando pior. 180 00:13:29,668 --> 00:13:33,480 Terá que dizer que tropeçou, com o prato de manteiga. 181 00:13:36,180 --> 00:13:38,370 Sr. Hereward. Que bela surpresa, 182 00:13:38,420 --> 00:13:41,604 deve ter vindo nos acompanhar na última hora canônica. 183 00:13:41,639 --> 00:13:45,128 Sim, eu vim. De fato. 184 00:13:47,928 --> 00:13:52,340 Pobre Sra. Blacker. Foi como se eu tentasse pegar um passarinho. 185 00:13:52,375 --> 00:13:54,736 Um passo em falso e ela fugiria. 186 00:13:54,771 --> 00:13:58,108 Queria que não fosse tão difícil ajudar quem precisa. 187 00:13:58,143 --> 00:14:01,003 E nenhuma daquelas crianças frequentam a escola. 188 00:14:01,038 --> 00:14:03,271 Chequei enquanto você estava na cabine. 189 00:14:03,306 --> 00:14:04,909 A mais velha, Lou, já tem 11 anos, 190 00:14:04,944 --> 00:14:07,154 e acho que ela não sabe ler ou escrever. 191 00:14:07,189 --> 00:14:09,329 A família é completamente itinerante. 192 00:14:09,364 --> 00:14:12,146 Nunca estão no mesmo lugar mais do que 2 semanas, 193 00:14:12,181 --> 00:14:16,354 - eles viajam longas distâncias. - Deve haver como contornar isso. 194 00:14:16,389 --> 00:14:17,974 A Sra. Blacker ficou bem surpresa 195 00:14:18,009 --> 00:14:20,810 quando contei sobre tudo o que ela tinha direito. 196 00:14:20,860 --> 00:14:24,889 O problema é que não tenho certeza se ela aceitará. 197 00:14:29,060 --> 00:14:34,416 Os barqueiros tem suas próprias leis. Sempre tiveram. 198 00:14:34,940 --> 00:14:38,900 Não é à toa que são chamados de ciganos do mar. 199 00:14:40,820 --> 00:14:44,527 Minha nossa! Daonde surgiu essa mancha na parede? 200 00:14:45,500 --> 00:14:47,379 Qual mancha? 201 00:14:47,786 --> 00:14:50,835 Ó céus! Espero que não seja umidade. 202 00:14:50,870 --> 00:14:52,358 A Irmã Julienne está preocupada 203 00:14:52,359 --> 00:14:53,735 que o prédito esteja com infiltrações. 204 00:14:53,770 --> 00:14:56,705 Talvez seja ilusão de ótica. 205 00:14:56,740 --> 00:14:59,640 Isso não é umidade. É graxa. 206 00:15:00,620 --> 00:15:05,374 Suponho que seja uma manifestação de outro reino. 207 00:15:05,758 --> 00:15:08,490 É sabido que os espíritos falam 208 00:15:08,540 --> 00:15:11,530 por meio de substâncias estranhas. 209 00:15:11,864 --> 00:15:14,919 Seja o que for, é muito estranho. 210 00:15:14,954 --> 00:15:17,780 Tem um aroma masculino. 211 00:15:17,815 --> 00:15:19,543 Masculino? 212 00:15:19,832 --> 00:15:23,663 Embora seja uma incógnita ela estar nesta altura da parede. 213 00:15:23,698 --> 00:15:26,650 - Bom dia, meninas. - Bom dia, Irmã. 214 00:15:26,700 --> 00:15:30,530 A enfermeira Crane passará a escala após o café da manhã. 215 00:15:30,580 --> 00:15:35,050 Mas, esta noite, gostaria que participassem 216 00:15:35,100 --> 00:15:38,490 de um seminário aqui na Nonnatus House. 217 00:15:38,540 --> 00:15:43,329 Tenho um compromisso esta noite. Na verdade, todas as terças. 218 00:15:43,700 --> 00:15:45,700 Claro. Me desculpe. 219 00:15:46,660 --> 00:15:50,400 Depois de muita oração e reflexão, 220 00:15:51,060 --> 00:15:54,210 pedi ao Dr Turner para vir falar sobre a pílula anticoncepcional 221 00:15:54,260 --> 00:15:59,570 - que logo estará logo disponível. - É uma tremenda notícia. 222 00:16:00,267 --> 00:16:03,378 E também convidei o Sr. Hereward, 223 00:16:03,413 --> 00:16:05,930 para que pudesse nos dar uma perspectiva cristã. 224 00:16:05,980 --> 00:16:08,370 É uma pena que a Irmã Evangelina não está aqui. 225 00:16:08,420 --> 00:16:10,650 Ela teria muito a dizer sobre isso. 226 00:16:10,700 --> 00:16:14,123 A Irmã Evangelina escolheu se ausentar. 227 00:16:14,158 --> 00:16:17,547 Devemos prosseguir sem a visão dela. 228 00:16:20,904 --> 00:16:23,104 SOBRAS DA ESTAÇÃO: LEVE DE GRAÇA 229 00:16:26,525 --> 00:16:30,337 Hoje tinha maçãs de Worcesters, e maças silvestres. 230 00:16:30,372 --> 00:16:33,542 As últimas ainda estavam com os galhos do Bosque Epping. 231 00:16:33,577 --> 00:16:36,712 Tenho certeza que ninguém se incomodará de dividirmos 232 00:16:36,747 --> 00:16:38,263 nossa grande fortuna. 233 00:16:38,298 --> 00:16:41,809 Antes de usar o termo "grande fortuna" para este excesso, 234 00:16:41,844 --> 00:16:46,277 eu sugiro que escute as opiniões do meu estômago. 235 00:16:47,380 --> 00:16:49,672 Presumo que deva ser uma correspondência pessoal 236 00:16:49,707 --> 00:16:52,174 já que você mesma deseja postá-la? 237 00:16:52,209 --> 00:16:54,313 É sim. 238 00:16:54,620 --> 00:16:57,313 É para a Irmã Evangelina. 239 00:16:58,300 --> 00:17:01,911 Não acho que deveríamos sempre ter que ficar implorando por ela. 240 00:17:01,946 --> 00:17:03,596 Eu também não. 241 00:17:03,980 --> 00:17:06,359 Mas o tempo se passou. E sabe-se lá o que passou 242 00:17:06,394 --> 00:17:11,097 - entre nossa Irmã e o Senhor? - E o que sua mente sofreu 243 00:17:11,132 --> 00:17:15,035 enclausurada por um silêncio mandatório? 244 00:17:15,900 --> 00:17:18,886 Evangelina é uma mulher 245 00:17:19,016 --> 00:17:22,627 que gosta de ruído e agitação, 246 00:17:22,662 --> 00:17:26,683 capaz de ouvir a voz Dele acima dos barulhos da vida. 247 00:17:26,718 --> 00:17:29,894 - Irmã... - Você teme por nós 248 00:17:29,929 --> 00:17:35,650 caso ela não volte. Temo o que será dela. 249 00:17:35,700 --> 00:17:37,850 Assim como eu. 250 00:17:37,900 --> 00:17:41,866 Agora, irei postar minha carta. 251 00:18:03,940 --> 00:18:05,540 Excelente. 252 00:18:09,136 --> 00:18:11,502 Muito bem. 253 00:18:15,889 --> 00:18:17,710 - Aqui estão. - Obrigada. 254 00:18:20,340 --> 00:18:22,890 Você não ganhou nada em um mês, Gina. 255 00:18:22,940 --> 00:18:24,239 Tome mais leite, 256 00:18:24,274 --> 00:18:26,817 e coma mais batatas também. 257 00:18:26,852 --> 00:18:29,645 Dito isso, acho que o bebê já está prestes a vir. 258 00:18:29,680 --> 00:18:31,253 Nada está pronto ainda. 259 00:18:31,288 --> 00:18:34,631 Pensei que se viesse aqui, pararia de pintar o banheiro. 260 00:18:34,666 --> 00:18:35,739 Ou meu marido. 261 00:18:35,774 --> 00:18:38,985 - Ele também está inquieto? - Nem tanto. 262 00:18:39,020 --> 00:18:42,560 É como se ele nem soubesse que há um bebê a caminho. 263 00:18:46,300 --> 00:18:48,810 Obrigada, Irmã. Desculpe tê-la mantido aqui. 264 00:18:48,860 --> 00:18:50,969 Alguns resultados voltaram de Londres. 265 00:18:51,004 --> 00:18:53,865 - Um ou dois precisam de atenção. - Obrigada. 266 00:18:53,900 --> 00:18:56,088 Poderia ficar na sala lateral, Irmã? 267 00:18:56,123 --> 00:18:59,143 As mães solteiras desta semana estão prontas para pegar o ônibus. 268 00:18:59,178 --> 00:19:02,626 - Só precisam assinar os termos. - Claro. 269 00:19:08,660 --> 00:19:11,896 - Boa tarde. Posso ajudá-la? - Tive outra tontura. 270 00:19:11,931 --> 00:19:14,396 A enfermeira ruiva disse que eu poderia vir, 271 00:19:14,431 --> 00:19:16,861 - mas só falarei com ela. - Claro. Sente-se. 272 00:19:16,896 --> 00:19:18,927 Vou procurar a enfermeira Mount. 273 00:19:20,340 --> 00:19:22,010 Meu marido me fez vir. 274 00:19:22,060 --> 00:19:25,558 Sofri muito quando tive o Jonah, levei apos para aprender. 275 00:19:25,593 --> 00:19:28,107 Tudo isso fica um pouco mais difícil com a idade. 276 00:19:28,142 --> 00:19:31,171 - Onde Jonah nasceu? - Em um barco, como os outros. 277 00:19:31,206 --> 00:19:34,201 Eu sempre gostei do silêncio, viver por minha conta... 278 00:19:34,236 --> 00:19:37,096 - Por sua conta? - Mas talvez não dessa vez. 279 00:19:37,131 --> 00:19:39,922 Podemos cuidar de você quando for parir. 280 00:19:39,957 --> 00:19:42,887 E fique de olho na sua pressão sanguínea, que é bem baixa. 281 00:19:42,922 --> 00:19:45,817 O teste que voltou de Londres mostrou que você está anêmica, 282 00:19:45,852 --> 00:19:48,549 então nosso amável médico poderá Ihe prescrever ferro. 283 00:19:48,584 --> 00:19:51,962 - Custará caro? - A prescrição é gratuita. 284 00:19:51,997 --> 00:19:54,851 É porque meu Joe teve que recusar uma carga de Birmingham 285 00:19:54,886 --> 00:19:56,807 para que eu pudesse vir aqui hoje. 286 00:19:58,140 --> 00:19:59,450 Onde está Lou? 287 00:19:59,500 --> 00:20:01,850 Fazendo artesanato com as crianças. 288 00:20:01,900 --> 00:20:04,450 E, pelo jeito, sendo mandona. 289 00:20:04,500 --> 00:20:06,610 Ela é como uma segunda mãe para meus meninos. 290 00:20:06,660 --> 00:20:08,650 Eu a chamo de meu braço direito. 291 00:20:08,700 --> 00:20:11,250 - Toc, toc. - Entre, doutor. 292 00:20:11,300 --> 00:20:14,410 Estava contando sobre o ótimo serviço que fornecemos. 293 00:20:14,460 --> 00:20:17,970 Fazemos todo o possível para obter um final feliz. 294 00:20:18,020 --> 00:20:20,794 O que significa que precisamos te dar 295 00:20:20,829 --> 00:20:23,351 - uma atenção extra, Sra. Blacker. - A enfermeira contou 296 00:20:23,386 --> 00:20:25,325 - sobre o suplemento de ferro. - Sim, 297 00:20:25,360 --> 00:20:28,273 e gostaria de te encaminhar para nossa maternidade, 298 00:20:28,308 --> 00:20:30,035 para descansar um pouco. 299 00:20:32,700 --> 00:20:35,530 Isso te ajudará a ficar 300 00:20:35,580 --> 00:20:37,890 um pouco longe dos seus filhos, Sra. Blacker. 301 00:20:37,940 --> 00:20:41,384 Precisa priorizar você e seu bebê nesse momento. 302 00:20:41,419 --> 00:20:44,210 Fazemos tudo juntos. Todos nós. 303 00:20:44,260 --> 00:20:45,945 Nunca nos separamos. 304 00:20:45,980 --> 00:20:48,370 Seu marido e as crianças podem visitá-la todo dia, 305 00:20:48,420 --> 00:20:51,806 entre 17h e 19h, um pouquinho mais aos finais de semana. 306 00:20:52,340 --> 00:20:54,250 Tudo bem. 307 00:20:54,300 --> 00:20:57,090 E eles terão muito para Ihe contar todos os dias. 308 00:20:57,140 --> 00:20:59,130 A escola tem vaga para os quatro, 309 00:20:59,165 --> 00:21:01,086 Jonah e Barney ficarão na mesma sala, 310 00:21:01,121 --> 00:21:04,185 e Lou poderá encontrá-lo todos os dias no parquinho. 311 00:21:04,940 --> 00:21:06,365 Quer ir para a escola 312 00:21:06,400 --> 00:21:08,760 - ou ficar com seu pai? - Escola. 313 00:21:11,900 --> 00:21:14,010 Tudo bem. 314 00:21:14,060 --> 00:21:17,978 Ótima escolha. Se puder me confirmar 315 00:21:18,013 --> 00:21:20,166 que inseri seu nome, endereço e data de nascimento 316 00:21:20,201 --> 00:21:22,020 corretamente no formulário de inscrição, 317 00:21:22,055 --> 00:21:24,267 já poderemos dar entrada. 318 00:21:24,302 --> 00:21:26,480 Não trouxe meus óculos. 319 00:21:28,220 --> 00:21:31,857 Não precisa se preocupar. Eu preencho. 320 00:21:35,915 --> 00:21:40,110 Irmã Monica Joan, não acho que o Dr. Turner gostaria 321 00:21:40,145 --> 00:21:42,341 * competing with the Black and White Minstrels. 322 00:21:42,980 --> 00:21:46,530 * The room required cleansing with glad acts, 323 00:21:46,580 --> 00:21:51,086 * for it had been unsettled by the advent of strange medicine. 324 00:21:51,121 --> 00:21:53,170 O que te incomoda, Irmã? 325 00:21:53,220 --> 00:21:56,020 Essa marca continua aparecendo 326 00:21:57,940 --> 00:22:00,192 naquela parte da parede. 327 00:22:02,620 --> 00:22:06,066 Coloque de volta na cozinha. São para depois da reunião. 328 00:22:24,180 --> 00:22:27,896 Nos Estados Unidos, no início a pílula só tinha sido aprovada 329 00:22:27,931 --> 00:22:30,891 como um tratamento para distúrbios menstruais. 330 00:22:30,926 --> 00:22:33,817 Mas agora, milhares de americanas estão usando 331 00:22:33,852 --> 00:22:39,596 como contraceptivo, e tem sido declarado 100% eficaz 332 00:22:39,631 --> 00:22:41,731 na prevenção da gravidez. 333 00:22:41,766 --> 00:22:45,274 Umas das melhores coisas deste método contraceptivo 334 00:22:45,309 --> 00:22:48,782 é que o controle é feito totalmente pela mulher. 335 00:22:48,817 --> 00:22:51,200 Alguns homens não irão gostar disso. 336 00:22:51,235 --> 00:22:53,789 Eu passei muitas tardes 337 00:22:53,824 --> 00:22:57,950 em clínicas de planejamento familiar enrolando bainhas em... 338 00:22:57,985 --> 00:23:00,370 Com licença, Irmã, posso falar "pênis"? 339 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 Com certeza. 340 00:23:02,180 --> 00:23:06,450 Em pênis de madeira, tentando convencer mães de 5, 6 filhos 341 00:23:06,500 --> 00:23:09,651 que métodos de barreira são o caminho a se seguir. 342 00:23:09,686 --> 00:23:13,796 Sempre obtive as mesmas respostas: "Meu Eddie não usará" 343 00:23:13,831 --> 00:23:15,720 "Meu Ted não pode", 344 00:23:15,755 --> 00:23:19,893 "Meu Billy diz que é como ir remar de meia" 345 00:23:25,100 --> 00:23:29,010 Há muitas coisas sobre sobriedade que me surpreendem. 346 00:23:29,060 --> 00:23:32,930 A jornada de todos aqui parece começar com um estrondo. 347 00:23:32,980 --> 00:23:37,930 Enxurradas de lágrimas, o telefone tocando na calada da noite. 348 00:23:37,980 --> 00:23:39,850 O desejo de morrer. 349 00:23:41,460 --> 00:23:44,850 Minha experiência não foi diferente. 350 00:23:44,900 --> 00:23:48,631 Mas o que ninguém te conta, ou, pela menos, para mim, 351 00:23:48,666 --> 00:23:50,736 é que em quase 1 ano me arrastando até aqui 352 00:23:50,771 --> 00:23:53,305 com o ônibus da linha 49, 353 00:23:53,340 --> 00:23:58,217 é que a vida sem bebida pode ser assustadoramente chata. 354 00:23:59,380 --> 00:24:01,930 A resistência... 355 00:24:01,980 --> 00:24:04,530 a enorme resistência 356 00:24:04,580 --> 00:24:07,114 todos os dias, por uma dose de Horlicks à noite. 357 00:24:07,149 --> 00:24:10,339 A água de cevada com seu almoço de domingo. 358 00:24:10,374 --> 00:24:13,530 Era tão bom preparar um drink, pensando: 359 00:24:13,580 --> 00:24:16,530 "O que posso colocar neste Campari para torná-lo mais vivo, 360 00:24:16,580 --> 00:24:18,330 mais saboroso? 361 00:24:18,380 --> 00:24:22,006 E eu adorava o cheiro das cerejas marasquino. 362 00:24:23,460 --> 00:24:26,566 Adorava aquela cor parecendo um batom vermelho, 363 00:24:27,315 --> 00:24:29,973 e a maneira como as pessoas sorriam 364 00:24:30,008 --> 00:24:34,419 quando eu colocava uma cereja no palitinho. 365 00:24:34,454 --> 00:24:36,970 Era uma frivolidade tão maravilhosa. 366 00:24:37,020 --> 00:24:40,974 Significava que eu estava entre amigos. Não sozinha. 367 00:24:44,180 --> 00:24:48,130 Não ligo mais para as cerejas marasquino, 368 00:24:48,180 --> 00:24:50,476 nem as coloco mais no meu Horlicks, 369 00:24:50,511 --> 00:24:52,661 ou na minha água de cevada... 370 00:24:52,696 --> 00:24:54,811 Elas tem um gosto revoltante. 371 00:24:56,260 --> 00:24:58,930 Eu não preciso delas. 372 00:24:58,980 --> 00:25:02,276 Agora sei que diversão não vem em garrafas. 373 00:25:02,660 --> 00:25:05,313 Sei o valor da sobriedade, 374 00:25:06,780 --> 00:25:11,117 e sei o que realmente é uma amizade, o que isso significa. 375 00:25:12,220 --> 00:25:15,420 Sempre soube, só não conseguia enxergar. 376 00:25:16,220 --> 00:25:19,738 Eu devo muito a linha 49. 377 00:25:25,140 --> 00:25:29,993 E eu devo muito mais a vocês. Todos vocês. 378 00:25:31,300 --> 00:25:33,299 Obrigada. 379 00:25:34,780 --> 00:25:36,930 Como qualquer método contraceptivo, 380 00:25:36,980 --> 00:25:40,067 precisa usá-la rigorosamente, ou então não funcionará. 381 00:25:40,102 --> 00:25:41,495 E há algumas mulheres 382 00:25:41,530 --> 00:25:43,888 que acharão difícil tomá-la diariamente. 383 00:25:43,923 --> 00:25:47,681 O que poderá ser uma catástrofe, se forem solteiras. 384 00:25:47,940 --> 00:25:53,370 Estou muito preocupada em não fazermos nada que pareça 385 00:25:53,420 --> 00:25:55,692 que incentivamos relações recreativas 386 00:25:55,727 --> 00:25:59,357 e tenho certeza que o Sr. Hereward pensa o mesmo. 387 00:25:59,392 --> 00:26:01,121 Bom... 388 00:26:01,156 --> 00:26:03,570 Quais são as diretrizes do governo? 389 00:26:03,620 --> 00:26:07,890 Sr. Hereward, não deveria estar mais preocupado com os ensinamentos 390 00:26:07,940 --> 00:26:10,355 da Igreja do que com as diretrizes do governo? 391 00:26:10,390 --> 00:26:12,770 Eu acho que devemos estar atentos à Bíblia. 392 00:26:12,820 --> 00:26:14,701 Quando Paulo escreveu aos coríntios, 393 00:26:14,736 --> 00:26:17,570 ele disse: "Há muita imoralidade entre nós. " 394 00:26:17,620 --> 00:26:22,290 "Que cada homem fique com sua mulher, e cada mulher, com seu homem". 395 00:26:22,340 --> 00:26:24,610 Como isso pode ser relevante? 396 00:26:24,660 --> 00:26:26,610 A contracepção ainda não tinha sido inventada. 397 00:26:26,660 --> 00:26:29,570 Os tempos mudam, mas o valor do casamento se mantém. 398 00:26:29,620 --> 00:26:33,730 Então digamos que uma garota de 19, 20 anos, 399 00:26:33,780 --> 00:26:38,250 apaixonada por um garoto, e ele por ela, 400 00:26:38,300 --> 00:26:43,947 os quais sabem que não podem lutar contra este desejo 401 00:26:43,982 --> 00:26:46,664 que os atraem. 402 00:26:46,699 --> 00:26:48,650 Acham que eles devem arriscar tudo, 403 00:26:48,700 --> 00:26:51,050 reputação e paz de espírito, 404 00:26:51,085 --> 00:26:54,370 porque simplesmente não conseguiram se conter? 405 00:26:54,420 --> 00:26:57,469 Eu seria obrigado a aconselhar o autocontrole. 406 00:26:59,940 --> 00:27:02,467 E, com as sábias palavras do Sr. Hereward, 407 00:27:02,502 --> 00:27:05,150 é hora de encerrarmos. 408 00:27:06,020 --> 00:27:09,273 Enfermeira Gilbert, acho que você é a primeira do plantão. 409 00:27:09,610 --> 00:27:13,551 Tom, como pode sentar lá e palestrar sobre autocontrole 410 00:27:13,586 --> 00:27:15,784 quando há uma mancha enorme na parede da sala 411 00:27:15,819 --> 00:27:18,250 por causa do seu creme de cabelo? 412 00:27:18,300 --> 00:27:20,285 Eu não estava palestrando. 413 00:27:20,320 --> 00:27:22,461 A Irmã Julienne me colocou naquela situação. 414 00:27:22,496 --> 00:27:25,982 - Não estava falando. - Não haviam me perguntado nada. 415 00:27:26,017 --> 00:27:29,469 Eu mal podia entrar, com você falando sobre medicina e... 416 00:27:29,504 --> 00:27:31,890 - Mens... - Menstruação. 417 00:27:31,940 --> 00:27:36,248 - Dois assuntos que não sei nada. - Talvez devesse aprender. 418 00:27:36,283 --> 00:27:40,556 Se pretender participar das reuniões como conselheiro moral. 419 00:27:41,940 --> 00:27:44,683 Está dizendo que acredita em sexo antes do casamento? 420 00:27:44,718 --> 00:27:48,932 Não, estou dizendo que às vezes acontece, 421 00:27:48,967 --> 00:27:54,772 e sei como acontece. Desculpe, é o primeiro filho de Gina, 422 00:27:54,807 --> 00:27:57,020 e ela entrou em trabalho de parto. Ela ficará preocupada 423 00:27:57,055 --> 00:27:59,014 enquanto alguém não chegar. 424 00:28:02,060 --> 00:28:06,620 - Posso ganhar um beijo? - Apenas um. 425 00:28:10,443 --> 00:28:12,552 Tigrão. 426 00:28:24,180 --> 00:28:26,650 Gina... 427 00:28:26,700 --> 00:28:30,450 você teve uma longa noite, mas isso é normal, 428 00:28:30,500 --> 00:28:34,690 especialmente com o primeiro filho, e está indo muito bem. 429 00:28:34,740 --> 00:28:40,210 Não estou. Dói muito, e esse gás é inútil. 430 00:28:40,260 --> 00:28:44,080 Não é inútil. Ele acabou. 431 00:28:45,147 --> 00:28:47,210 Sr. Matlin? 432 00:28:47,260 --> 00:28:51,130 - Sr. Matlin! - Desculpe, estou meio dormindo. 433 00:28:51,180 --> 00:28:53,530 E eu sinto muito em tê-lo acordado, 434 00:28:53,580 --> 00:28:55,923 mas preciso que faça um telefonema para mim. 435 00:28:56,820 --> 00:28:59,290 Agora, se comportem. 436 00:29:00,740 --> 00:29:02,065 Você também. 437 00:29:02,100 --> 00:29:04,685 A enfermeira Mount me ajudará. 438 00:29:14,900 --> 00:29:17,810 Posso não estar a cavalo, mas sou da cavalaria. 439 00:29:17,860 --> 00:29:21,010 Gina, o bebê está a caminho, 440 00:29:21,060 --> 00:29:24,010 e trouxemos mais gás para ajudar nesta última etapa. 441 00:29:24,060 --> 00:29:26,730 Devo assumir? Você parece exausta. 442 00:29:31,700 --> 00:29:34,410 Pode gritar se quiser, Gina. 443 00:29:34,688 --> 00:29:37,696 É a última coisa que fará sem ajuda. 444 00:29:41,620 --> 00:29:44,466 - Sou a única aqui? - Sim, está com sorte. 445 00:29:44,501 --> 00:29:47,278 Estamos estranhamente quietos no momento. 446 00:29:47,313 --> 00:29:51,774 O teto é tão alto. Faz eu me sentir tonta, mesmo não estando. 447 00:29:53,580 --> 00:29:56,050 Sua pressão arterial está boa hoje. 448 00:29:56,100 --> 00:29:58,081 Bom dia, Sra. Blacker. 449 00:29:58,116 --> 00:30:00,570 Um médico estará aqui para verificá-a em breve 450 00:30:00,620 --> 00:30:04,290 e vim Ihe perguntar como deseja seus ovos. 451 00:30:04,340 --> 00:30:07,134 Geralmente como pão no café da manhã. 452 00:30:07,169 --> 00:30:09,929 - Ovos tem muito ferro. - O que é isso? 453 00:30:09,964 --> 00:30:13,070 Camisola, roupão e chinelos. 454 00:30:13,105 --> 00:30:16,944 - Eu disse que providenciaria tudo. - Não... o que é isso? 455 00:30:16,979 --> 00:30:20,567 Aqui diz "Propriedade da Maternidade Kenilworth Row" 456 00:30:20,602 --> 00:30:23,000 Colocamos o nome em tudo. 457 00:30:25,580 --> 00:30:28,410 Os ombros do bebê já saíram, Gina. 458 00:30:28,460 --> 00:30:32,330 Se puder dar mais um grande e corajoso empurrão, 459 00:30:32,380 --> 00:30:34,850 você o terá em seus ombros. 460 00:30:54,140 --> 00:30:58,490 Você se esforçou e aqui está a sua recompensa. 461 00:30:58,540 --> 00:31:02,780 Um menininho, Gina, espere até vê-lo. 462 00:31:14,500 --> 00:31:17,410 É um menininho muito atraente. 463 00:31:17,460 --> 00:31:20,660 Seu marido sorrirá de orelha a orelha. 464 00:31:22,980 --> 00:31:26,050 Não acho que Leslie queira algo disso... 465 00:31:26,100 --> 00:31:29,770 o bebê, ou uma esposa. 466 00:31:29,820 --> 00:31:32,919 Gina, tenho certeza que isso não é verdade. 467 00:31:32,954 --> 00:31:36,850 Só estavamos nos vendo há 3 meses e tivemos que nos casar. 468 00:31:36,900 --> 00:31:40,130 Isso não é o que nenhum de nós planejou. 469 00:31:40,180 --> 00:31:45,297 Eu mudei de ideia, assim que senti ele me chutando... 470 00:31:46,220 --> 00:31:49,527 mas não acho que Leslie tenha mudado também. 471 00:31:55,020 --> 00:31:57,413 Ele é tão macio. 472 00:31:59,300 --> 00:32:03,751 Leslie disse que, se fosse menino, poderíamos chamá-lo de Robert, 473 00:32:03,786 --> 00:32:06,061 assim como seu avô. 474 00:32:07,260 --> 00:32:10,770 Mas não acho que ele realmente o queria, 475 00:32:10,820 --> 00:32:13,290 ou a mim. 476 00:32:13,340 --> 00:32:16,210 Exceto da forma que ele não deveria. 477 00:32:16,860 --> 00:32:20,212 Agora é muito tarde para se lamentar quando a isso. 478 00:32:23,300 --> 00:32:26,289 - Quer uma bala de cevada? - Sim, por favor. 479 00:32:27,260 --> 00:32:30,530 É um negócio terrível, né? Ter que se casar. 480 00:32:30,580 --> 00:32:35,370 Bom, muitos tornam isso algo bom, e muitos não. 481 00:32:35,420 --> 00:32:38,010 No entanto, ainda é melhor do que minha mãe passou 482 00:32:38,060 --> 00:32:40,346 quando me teve fora do casamento. 483 00:32:40,860 --> 00:32:43,252 Eu não costumo mencionar isso. 484 00:32:44,260 --> 00:32:47,676 Deixou marcas, é o que posso dizer. 485 00:32:48,220 --> 00:32:51,410 Durante a guerra, todos os costumes foram jogados ao vento, 486 00:32:51,460 --> 00:32:53,951 mas, mesmo assim, quando tive a oportunidade de passar 487 00:32:53,986 --> 00:32:57,146 um final de semana em Cleveleys com um sargento da Força Aérea 488 00:32:57,181 --> 00:33:01,012 - eu quase me acovardei. - Quase? 489 00:33:01,420 --> 00:33:05,018 Eu fiz uma pesquisa apropriada 490 00:33:05,053 --> 00:33:08,617 e comprei uma ducha vaginal. 491 00:33:08,820 --> 00:33:12,158 Se chamava ômega spray. 492 00:33:12,700 --> 00:33:15,610 Foi uma perda de tempo, 493 00:33:15,660 --> 00:33:18,210 mas conseguimos lidar bem com isso. 494 00:33:18,260 --> 00:33:21,866 Sempre terei boas lembranças de Cleveleys. 495 00:33:21,901 --> 00:33:26,748 Phyllis, o que aconteceu com ele? O sargento da Força Aérea? 496 00:33:26,783 --> 00:33:30,249 Morto, na Alemanha, em 1941. 497 00:33:32,144 --> 00:33:36,176 Sou muito grata por termos tido aquele momento. 498 00:33:39,300 --> 00:33:41,440 É quase lua cheia. 499 00:33:41,838 --> 00:33:44,539 A Irmã Monica Joan diz que as noites de lua cheia 500 00:33:44,574 --> 00:33:48,948 - são as mais agitadas. - Trabalhei um tempo na psiquiatria 501 00:33:48,983 --> 00:33:51,659 e eles costumavam dizer a mesma coisa. 502 00:33:54,740 --> 00:33:58,614 Gostaria que as crianças negras tivessem se saído melhor na escola. 503 00:33:58,649 --> 00:34:00,365 Quando visitaram Daisy, escutei eles contando 504 00:34:00,400 --> 00:34:05,153 que as outras crianças foram más. Lou não quer voltar. 505 00:34:05,540 --> 00:34:09,020 - Eles tem cheiro? - Muitas crianças tem cheiros. 506 00:34:09,055 --> 00:34:11,690 Em qualquer fila de vacinação, você consegue saber quem 507 00:34:11,740 --> 00:34:14,834 possui um lar com banheiro e quem não tem. 508 00:34:15,500 --> 00:34:18,521 As crianças negras nunca terão uma com banheiro, 509 00:34:18,556 --> 00:34:21,370 e suas roupas são um problema também. 510 00:34:21,420 --> 00:34:25,366 Pats, da próxima vez que tivermos folga juntas, 511 00:34:26,380 --> 00:34:29,130 eu gostaria de ir no Clube Gateways. 512 00:34:29,180 --> 00:34:31,330 Por quê? 513 00:34:31,380 --> 00:34:35,495 - Porque há mulheres como nós lá. - Já conversamos sobre isso. 514 00:34:35,530 --> 00:34:39,610 Não quero estar com "mulheres como nós", quero estar com você. 515 00:34:39,660 --> 00:34:43,690 Podemos dar as mãos lá. Dançar juntas. 516 00:34:43,740 --> 00:34:46,686 Estar em uma multidão e, mesmo assim, invisíveis. 517 00:34:46,960 --> 00:34:49,365 Me desculpe. 518 00:34:49,900 --> 00:34:54,220 Muito bem. Passe adiante. Muito bem. 519 00:34:56,180 --> 00:34:59,024 Vamos enxaguar seu cabelo e aparar as pontas, 520 00:34:59,059 --> 00:35:01,619 - antes de você se trocar. - Não quero me atrasar, 521 00:35:01,654 --> 00:35:04,144 - se não irão nos repreender. - A Srta. Dawkins disse 522 00:35:04,179 --> 00:35:07,166 que pode chegar às 10h e ir para a aula de Música e Dança. 523 00:35:07,201 --> 00:35:11,391 E ninguém te repreenderá com estas adoráveis roupas. 524 00:35:11,426 --> 00:35:14,408 Aqui estamos. Há algo para todos, 525 00:35:14,443 --> 00:35:17,783 inclusive fitas para as tranças de Lou. 526 00:35:22,940 --> 00:35:27,250 Ótimo. O resto está indo do jeito que esperávamos. 527 00:35:27,300 --> 00:35:31,250 - Sinto que será hoje. - Pelas datas, não deveria ser. 528 00:35:31,300 --> 00:35:34,151 Vamos ver o que a Mãe Natureza nos reserva. 529 00:35:34,260 --> 00:35:37,593 - Mamãe! - Olhe o que encontrei nas escadas. 530 00:35:38,540 --> 00:35:40,277 O que é isso? 531 00:35:40,932 --> 00:35:42,750 O que aconteceu? 532 00:35:42,785 --> 00:35:45,210 A enfermeira os arrumou um pouquinho. 533 00:35:45,260 --> 00:35:47,210 Pensamos que você gostaria. 534 00:35:47,260 --> 00:35:50,753 Gostar que eles não se parecem com eles mesmos? 535 00:35:51,580 --> 00:35:54,170 Gostar que eles estão cheirando a desinfetante? 536 00:35:54,220 --> 00:35:56,081 É apenas loção anti piolhos. 537 00:35:56,116 --> 00:35:58,395 Sempre melhor um agradável aroma, penso eu. 538 00:35:58,430 --> 00:36:02,096 Meus filhos não tem piolhos. Isso se pega na escola, 539 00:36:02,131 --> 00:36:05,763 e eles nunca foram, até ontem. A Irmã Winifred insistiu. 540 00:36:05,798 --> 00:36:07,080 Ela sempre diz: 541 00:36:07,115 --> 00:36:10,156 "Umas miligramas de prevenção valem a um kilo de cura" 542 00:36:10,191 --> 00:36:13,510 Vestiu Lou como uma menina, fitas e meias 3/4? 543 00:36:13,545 --> 00:36:18,500 - Essa pompa não durará 5 minutos. - Lou só queria se enturmar, 544 00:36:18,535 --> 00:36:21,176 - ser como os outros. - Ela não é como os outros. 545 00:36:21,211 --> 00:36:23,997 Ela é uma barqueira, goste você ou não. 546 00:36:24,032 --> 00:36:27,350 - Fazemos do nosso jeito. - Ela só queria o melhor para elas, 547 00:36:27,385 --> 00:36:30,668 - assim como quero pra você. - Te direi o que é melhor para mim: 548 00:36:30,703 --> 00:36:32,986 Minha própria cama, minha própria comida, 549 00:36:33,021 --> 00:36:36,854 e não ter uma etiqueta dizendo que é de propriedade de alguém. 550 00:36:36,889 --> 00:36:40,687 Sra. Blacker, você disse que não quer ter outro bebê sem ajuda. 551 00:36:40,722 --> 00:36:44,090 Sim, existe ajuda, e existe interferência. 552 00:36:44,140 --> 00:36:46,690 Me alcance minhas roupas, por favor. 553 00:36:46,740 --> 00:36:49,850 Minhas próprias roupas. As que eu vim vestindo 554 00:36:49,885 --> 00:36:52,990 e que são suficientes para mim. Estou indo para casa. 555 00:36:53,025 --> 00:36:55,817 - Sra. Blacker. - Pegue-as! 556 00:37:15,079 --> 00:37:16,540 É melhor quando tem uma arma, 557 00:37:16,575 --> 00:37:18,222 como você é sem uma? 558 00:37:19,504 --> 00:37:23,973 Maré alta de outono, segundo o Almanaque Whitaker. 559 00:37:23,980 --> 00:37:26,060 Deve abrir o alcapão. 560 00:37:26,095 --> 00:37:28,739 Tenho certeza que não há necessidade de alarde. 561 00:37:33,156 --> 00:37:35,973 Está se armando uma tempestade lá fora, Irmã. 562 00:37:43,700 --> 00:37:45,678 Casa Nonnatus, parteira falando? 563 00:37:45,713 --> 00:37:49,321 Olá, poderia enviar uma enfermeira até a maternidade? 564 00:37:49,356 --> 00:37:52,930 A Sra. Mansoor recém chegou e já temos uma senhora 565 00:37:52,980 --> 00:37:55,530 a caminho da sala de parto. 566 00:37:55,580 --> 00:37:57,500 Estou a caminho, querida. 567 00:37:59,740 --> 00:38:01,993 Passaram um aviso sobre o tempo no rádio, 568 00:38:02,028 --> 00:38:04,071 um vendaval de nível 9 em Londres. 569 00:38:04,106 --> 00:38:06,330 Já está resolvido. Não irei a lugar nenhum 570 00:38:06,380 --> 00:38:09,781 até passar 3 camadas de laquê nos cabelos. 571 00:38:12,211 --> 00:38:14,254 Casa Nonnatus, parteira falando? 572 00:38:20,100 --> 00:38:21,450 Pai! 573 00:38:22,218 --> 00:38:24,454 Fique aí embaixo, Lou. 574 00:38:24,737 --> 00:38:28,975 - Até que esse vendaval termine. - É a mamãe, ela não está bem. 575 00:38:29,010 --> 00:38:33,213 - Enfermeira. Enfermeira. - Deus, está em trabalho de parto? 576 00:38:33,248 --> 00:38:36,150 Ou isso ou fiz xixi nos meus chinelos. 577 00:38:40,380 --> 00:38:44,130 Está balançando. Todo o bloco de apartamentos. 578 00:38:44,180 --> 00:38:45,500 Está? 579 00:38:47,020 --> 00:38:49,970 - Você está bem? - Eu não sei. 580 00:38:50,020 --> 00:38:53,370 Me dói a cabeça e aqui também, 581 00:38:53,420 --> 00:38:55,180 debaixo da costela. 582 00:39:04,060 --> 00:39:07,450 Devo sair? Levar as crianças para outro lugar? 583 00:39:07,500 --> 00:39:10,210 Não pode sair por aí com essa ventania. 584 00:39:10,260 --> 00:39:12,570 Deveria estar te levando de volta aquele hospital 585 00:39:12,620 --> 00:39:14,610 - ou indo buscar aquela enfermeira. - Não! 586 00:39:14,660 --> 00:39:18,535 Nós trocamos palavras, feias, eu e aquele enfermeira. 587 00:39:18,570 --> 00:39:22,410 - Daisy, me diga o que fazer. - Vá pegar um lençol 588 00:39:22,460 --> 00:39:24,500 e Lou pode me ajudar. 589 00:39:27,260 --> 00:39:31,030 Olá, Sra. Mansoor. Esta é a Sra. Wheatley. 590 00:39:31,900 --> 00:39:34,828 Enfermeira Franklin, o Dr Turner está na sala de partos, 591 00:39:34,863 --> 00:39:37,459 e temos uma parada transversal profunda. 592 00:39:37,494 --> 00:39:40,055 Ou talvez devemos ir até Della e Nahima. 593 00:39:40,060 --> 00:39:44,147 De qualquer forma, acho que vocês terminarão amigas. 594 00:39:45,580 --> 00:39:47,420 Ah, Nahima. 595 00:39:57,860 --> 00:40:01,170 - Vejo luzes piscando. - São as lâmpadas. 596 00:40:01,220 --> 00:40:03,290 Ficam piscando com a tempestade. 597 00:40:03,340 --> 00:40:07,330 São como manchas ou brilhos. 598 00:40:07,380 --> 00:40:10,250 Posso vê-las mesmo quando fecho os olhos. 599 00:40:25,660 --> 00:40:28,004 Vamos ver como as coisas estão. 600 00:40:28,020 --> 00:40:31,565 Com um pouco de sorte, logo poderá começar a empurrar. 601 00:40:32,940 --> 00:40:37,059 Aguente firme, Nahima! Logo irei aí! Prometo! 602 00:40:45,100 --> 00:40:47,640 São apenas as luzes do apartamento. 603 00:40:48,860 --> 00:40:50,420 Não. 604 00:40:52,860 --> 00:40:55,200 Não consigo enxergar direito. 605 00:40:57,100 --> 00:40:59,378 Vou buscar ajuda. 606 00:41:14,740 --> 00:41:18,010 Preciso que venha e veja minha mãe. 607 00:41:18,060 --> 00:41:20,060 Entre. 608 00:41:23,220 --> 00:41:25,778 Tenho uma extensão na sala de parto, 609 00:41:25,813 --> 00:41:28,080 mas há uma paciente que ainda precisa levar pontos, 610 00:41:28,115 --> 00:41:30,869 e precisamos de um luz funcionando na ala. 611 00:41:30,904 --> 00:41:34,216 Doutor, o bebê da Sra. Mansoor está nascendo. 612 00:41:34,340 --> 00:41:35,497 Algumas pessoas tem pais 613 00:41:35,532 --> 00:41:38,749 - em empregos normais. - Continue dando corda. 614 00:41:45,340 --> 00:41:47,380 Antes eles do que eu. 615 00:41:56,740 --> 00:41:58,552 Parteira entrando. 616 00:42:02,389 --> 00:42:06,806 Por aqui, enfermeira. Cuidado com a cabeça. Já pegamos água. 617 00:42:10,260 --> 00:42:13,010 Obrigada. 618 00:42:13,060 --> 00:42:18,058 Nós a ouvimos gritando, e bem, sabemos o que isso significa. 619 00:42:18,667 --> 00:42:21,858 Ela se acalmou um pouco desde que chegamos. 620 00:42:23,060 --> 00:42:26,364 - Olá, enfermeira. - Alguma objeção comigo aqui? 621 00:42:26,399 --> 00:42:29,578 - Posso deixá-la com seus amigos. - Deus te abençõe. 622 00:42:29,580 --> 00:42:32,454 E a eles. Nunca havia os encontrado antes. 623 00:42:32,489 --> 00:42:35,293 Não quer dizer que não sejamos amigos. 624 00:42:35,328 --> 00:42:38,547 Sabemos como é essa vida, então nos conhecemos. 625 00:42:38,582 --> 00:42:40,447 Sim. 626 00:42:41,300 --> 00:42:44,010 Vamos dar espaço a ela. 627 00:42:44,060 --> 00:42:47,370 Levaremos as crianças e o pai para Golden Maid. 628 00:42:47,420 --> 00:42:51,055 E essa? Ela parece ter idade suficiente para ajudar. 629 00:42:51,090 --> 00:42:53,081 Leve-a com as outras crianças. 630 00:42:53,116 --> 00:42:56,327 Eu e a enfermeira Mount daremos conta, não é? 631 00:42:56,362 --> 00:43:00,610 Absolutamente. E eu vou seguir seus comandos. 632 00:43:00,660 --> 00:43:04,836 Calma, respire fundo e me diga o que quer dizer. 633 00:43:05,380 --> 00:43:08,268 Ela diz que vê luzes piscando. 634 00:43:08,303 --> 00:43:11,132 Vá até Gina e espere junto com ela. 635 00:43:11,167 --> 00:43:15,162 Chamarei uma ambulância e então vou até vocês. 636 00:43:15,900 --> 00:43:20,530 Preciso de uma ambulância, por favor. Nelson Tower, 637 00:43:20,580 --> 00:43:23,419 Anchorage Estate, 638 00:43:23,420 --> 00:43:25,765 apartamento número... 639 00:43:26,890 --> 00:43:28,698 Alô? 640 00:43:30,380 --> 00:43:32,450 Porcaria! 641 00:43:35,940 --> 00:43:37,846 Minha nossa! 642 00:43:44,420 --> 00:43:46,501 Vamos! 643 00:43:56,980 --> 00:43:59,810 Já atingi minha cota de exercícios da semana. 644 00:43:59,860 --> 00:44:03,747 Que bom que mora no 8° andar, e não no 18°, minha jovem. 645 00:44:06,540 --> 00:44:09,010 Vamos dar uma olhada em você. 646 00:44:15,060 --> 00:44:17,570 Leslie me disse que você está com dor de cabeça 647 00:44:17,620 --> 00:44:19,810 e um pouco de perturbação visual. 648 00:44:19,860 --> 00:44:24,079 - Vômito ou náuseas? - Me sinto um pouco mal. 649 00:44:28,660 --> 00:44:30,450 Certo. 650 00:44:30,500 --> 00:44:32,530 Chamei uma ambulância antes de eu sair, 651 00:44:32,580 --> 00:44:35,650 e acho que deveremos usá-la. 652 00:44:35,700 --> 00:44:37,186 Considerando tudo isso, 653 00:44:37,221 --> 00:44:40,728 - ficará melhor no hospital. - E Robert? 654 00:44:41,548 --> 00:44:43,654 O Robert também poderá vir. 655 00:44:45,260 --> 00:44:47,608 Leslie, quando estava com Gina, 656 00:44:47,643 --> 00:44:50,646 ela teve alguma contração muscular, tremedeira 657 00:44:50,681 --> 00:44:53,370 ou qualquer outra coisa do tipo? 658 00:44:53,420 --> 00:44:55,340 Eu não sei. 659 00:44:56,780 --> 00:44:58,850 Como ela está, enfermeira? 660 00:44:58,900 --> 00:45:00,961 Existe uma condição chamada pré-eclâmpsia, 661 00:45:00,996 --> 00:45:02,530 que pode afetar mulheres grávidas. 662 00:45:02,580 --> 00:45:06,365 De forma rara, isso pode acontecer após o nascimento do bebê. 663 00:45:06,980 --> 00:45:08,770 Ela vai morrer? 664 00:45:08,820 --> 00:45:11,730 Há muito que podemos fazer para ajudá-la. 665 00:45:11,780 --> 00:45:13,819 Mas como a ambulância não tem o endereço completo, 666 00:45:13,854 --> 00:45:17,621 preciso que vá lá fora e faça sinal. 667 00:45:17,656 --> 00:45:19,086 Eu não vou deixá-la. 668 00:45:19,121 --> 00:45:22,390 - Leslie, não há tempo a perder. - Não deixarei minha esposa. 669 00:45:22,425 --> 00:45:25,596 Não quero que ele vá. Não quero. 670 00:45:25,900 --> 00:45:27,970 Não me deixe, Leslie. 671 00:45:32,220 --> 00:45:35,624 Gina, você precisa de um casaco e algo para calçar. 672 00:45:43,060 --> 00:45:47,197 Isso mesmo, jovens. Um passo de cada vez. 673 00:45:48,660 --> 00:45:50,260 Isso. 674 00:45:51,500 --> 00:45:53,700 Quase lá, querida. 675 00:46:00,060 --> 00:46:02,410 Ainda inteiros? 676 00:46:05,140 --> 00:46:07,218 Ela está doente. 677 00:46:09,660 --> 00:46:13,448 Isso. Maravilhoso, Daisy. 678 00:46:23,500 --> 00:46:25,570 Vamos, passarinhos. 679 00:46:32,420 --> 00:46:34,548 Aguente firme, 680 00:46:34,583 --> 00:46:38,684 até que tenhamos te levado em segurança para a ambulância. 681 00:46:44,700 --> 00:46:48,370 O bebé está vindo, Daisy, ele sabe o que fazer. 682 00:46:48,420 --> 00:46:50,324 Assim como você. 683 00:46:55,140 --> 00:46:57,799 Ele é perfeito. 684 00:46:59,700 --> 00:47:02,244 Posso segurá-lo? Posso? 685 00:47:02,700 --> 00:47:04,789 Só um momentinho. 686 00:47:04,860 --> 00:47:08,312 Desculpe, pequenino. Pronto. 687 00:47:09,402 --> 00:47:11,609 - Pode pegá-la agora. - Ela? 688 00:47:11,644 --> 00:47:13,557 É uma menininha. 689 00:47:27,860 --> 00:47:29,698 Ah, não corte ainda. 690 00:47:30,980 --> 00:47:32,919 Mais um minutinho, então. 691 00:47:37,220 --> 00:47:40,892 A melhor coisa de ser parte de algo, 692 00:47:41,580 --> 00:47:44,536 é ser parte de algo maior. 693 00:47:45,620 --> 00:47:48,325 Mesmo que apenas por um momento. 694 00:47:55,940 --> 00:47:59,137 Mas sabemos nosso lugar, não é mesmo? 695 00:48:11,360 --> 00:48:14,750 - Você vem conosco? - Sim, vou logo atrás, 696 00:48:14,785 --> 00:48:16,210 * just to be on the safe side. 697 00:48:16,260 --> 00:48:18,638 Mas não precisa de mim, você tem ele. 698 00:48:18,673 --> 00:48:20,244 Você realmente tem. 699 00:48:20,279 --> 00:48:24,758 - E ele sabe cuidar da família. - Sim, eu sei. 700 00:48:24,860 --> 00:48:28,055 - E não sairei do lado dela. - É o que gostamos de ouvir, 701 00:48:28,090 --> 00:48:30,775 não é mesmo? Bom rapaz. 702 00:48:37,340 --> 00:48:39,730 Vocês viram como estão as ruas? 703 00:48:39,780 --> 00:48:41,610 Ainda intransitáveis? 704 00:48:41,660 --> 00:48:43,260 Devo dizer que se eu não estivesse junto 705 00:48:43,295 --> 00:48:46,970 de dois ótimos bombeiros, eu não estaria aqui. 706 00:48:47,020 --> 00:48:49,842 Como está a situação na maternidade? 707 00:48:49,877 --> 00:48:52,664 Sem telefone e sem eletricidade. 708 00:48:52,700 --> 00:48:55,924 Umas das mães que deram a luz ontem à noite, Sra. Jones, 709 00:48:55,959 --> 00:48:59,148 precisou de forceps e foi transferida para o St. Cuthbert. 710 00:48:59,183 --> 00:49:02,566 A Sra. Wheatley e a Sra. Mansoor receberam alta, 711 00:49:02,601 --> 00:49:06,144 - pois há luz em suas casas. - Inclua elas na escala da manhã. 712 00:49:06,179 --> 00:49:09,687 Enquanto isso, devemos visitar todas as pacientes agendadas 713 00:49:09,722 --> 00:49:12,290 se ainda tiver alguma, e avisá-las que estamos 714 00:49:12,340 --> 00:49:14,795 sem telefone por tempo indeterminado. 715 00:49:14,830 --> 00:49:17,250 Vi suas anotações sobre Gina Matlin. 716 00:49:17,300 --> 00:49:20,548 Pré-eclâmpsia pós parto é muito rara. 717 00:49:20,583 --> 00:49:23,987 Quando fui embora de Londres, ela estava mal, mas estável, 718 00:49:24,022 --> 00:49:26,970 e seu marido estava plantado na porta de seu quarto. 719 00:49:27,020 --> 00:49:30,490 Então, apesar de tudo, há razão para o otimismo. 720 00:49:30,540 --> 00:49:34,001 - Cuidado com isso. - Obrigado, senhor. 721 00:49:37,700 --> 00:49:39,731 O que aconteceu, Fred? 722 00:49:39,766 --> 00:49:43,165 O sinal ferroviário caiu e derrubou metade do muro. 723 00:49:43,200 --> 00:49:46,068 - Caiu como uma pilha de dominós. - Alguém se machucou? 724 00:49:46,103 --> 00:49:48,936 Não acreditamos que haja alguém entre os escombros. 725 00:49:48,971 --> 00:49:51,716 Vamos ver se conseguimos fazer vocês passarem. 726 00:49:51,751 --> 00:49:53,570 - Bob. - Tudo bem, tudo bem. 727 00:49:53,620 --> 00:49:57,298 É uma pilha de entulhos, não as pirâmides do Egito. 728 00:49:57,333 --> 00:50:00,976 Pegue uma pá e comece a limpar. Até parece que nunca 729 00:50:01,011 --> 00:50:03,794 - esteve em uma guerra. Irmã! 730 00:50:04,587 --> 00:50:08,864 Bom dia, Irmã Julienne. Irmã Mary Cynthia. 731 00:50:08,899 --> 00:50:12,248 Enquanto isso parece que Fred tirou a fantasia do armário. 732 00:50:12,283 --> 00:50:15,597 Onde está um oficial de verdade quando se precisa de um? 733 00:50:15,632 --> 00:50:17,180 Deixe-me ajudá-la. 734 00:50:17,215 --> 00:50:19,370 Não, obrigada, posso ver onde piso. 735 00:50:19,420 --> 00:50:24,450 Irmã Evangelina, é uma surpresa extraordinária! 736 00:50:24,485 --> 00:50:28,387 Não seria, se alguém tivesse atendido o telefone hoje cedo. 737 00:50:28,422 --> 00:50:31,183 Nosso telefone ficou mudo devido ao vendaval. 738 00:50:31,218 --> 00:50:33,090 E o que estão fazendo quanto a isso? 739 00:50:33,140 --> 00:50:36,050 Estava indo fazer um telefonema na agência postal. 740 00:50:36,100 --> 00:50:39,268 O que aconteceu com o "nunca desista"? 741 00:50:39,780 --> 00:50:41,818 Com licença! Com licença! 742 00:50:42,300 --> 00:50:46,290 Acha que ela voltou de vez ou é apenas uma visita? 743 00:50:46,340 --> 00:50:50,120 Só podemos esperar que ela nos esclareça. 744 00:50:54,690 --> 00:50:55,690 Obrigada. 745 00:50:55,740 --> 00:50:58,438 Este pequeno problema foi resolvido. 746 00:50:58,660 --> 00:51:00,930 O telefone deles ainda está funcionando, 747 00:51:00,980 --> 00:51:03,810 a linha foi protegida pela ponte ferroviária. 748 00:51:03,860 --> 00:51:07,499 Então pedi emprestada a linha deles por enquanto. 749 00:51:08,660 --> 00:51:12,238 Fred, quando tiver terminado de salvar o mundo, 750 00:51:12,273 --> 00:51:16,120 - arrume minha bicicleta. - Claro, Irmã. 751 00:51:16,564 --> 00:51:21,712 Vou começar aos poucos. Nada de partos por um tempo. 752 00:51:22,460 --> 00:51:25,591 Vou começar com os serviços de enfermagem pelo distrito 753 00:51:25,626 --> 00:51:29,354 antes que você me designe cargas tão preciosas. 754 00:51:29,420 --> 00:51:33,085 É muito, muito bom tê-la de volta conosco, Irmã. 755 00:51:33,120 --> 00:51:36,233 Sim, já era hora. 756 00:51:36,500 --> 00:51:39,650 A alma aguenta uma enorme quantidade de paz e silêncio. 757 00:51:39,700 --> 00:51:43,400 No final, é como colocar água demais em uma planta. 758 00:51:44,300 --> 00:51:46,330 A autoclave só pode esterilizar coisas 759 00:51:46,380 --> 00:51:48,530 se estiver devidamente limpa antes da utilização. 760 00:51:48,580 --> 00:51:51,713 É uma máquina, mas não faz mágica. 761 00:51:53,220 --> 00:51:56,341 No entanto, ainda temos eletricidade, 762 00:51:56,376 --> 00:51:59,940 o que é uma benção, se é que já houve alguma. 763 00:52:02,340 --> 00:52:06,130 * "And, behold, I am with thee 764 00:52:06,180 --> 00:52:10,330 "and will keep thee in all places whither thou goest 765 00:52:10,380 --> 00:52:13,770 "and will bring thee again into this land... " 766 00:52:13,820 --> 00:52:17,890 ".. for I will not leave. " 767 00:52:20,380 --> 00:52:23,210 O livro dos Gênesis ao invés do poeta Keats. 768 00:52:23,260 --> 00:52:26,914 Esse vendaval deve ter colocado algum juízo em você. 769 00:52:27,220 --> 00:52:30,320 Vá e veja se ainda há bolo. 770 00:52:31,700 --> 00:52:35,210 Para alguns, o vendaval fez pouco estrago. 771 00:52:35,260 --> 00:52:37,970 Os Blackers, com seu saudável recém-nascido, 772 00:52:38,020 --> 00:52:42,435 deixaram Londres, por mar, rumo ao Norte, 773 00:52:42,470 --> 00:52:45,286 algo que se repetiu por décadas. 774 00:52:45,958 --> 00:52:47,858 A Irmã Winifred conseguiu 775 00:52:47,893 --> 00:52:52,067 que as lições sejam enviadas as crianças pelo correio. 776 00:52:52,102 --> 00:52:53,985 Foi algo para se alegrar. 777 00:52:54,860 --> 00:52:59,950 Enquanto isso, Leslie Matlin encontrou o amor e a coragem, 778 00:52:59,985 --> 00:53:02,340 por sua mulher e seu filho. 779 00:53:02,375 --> 00:53:05,148 Para alguns, a felicidade não parte de uma escolha. 780 00:53:05,183 --> 00:53:08,357 Para outros, como a colheita, apenas deve ser aceita. 781 00:53:08,392 --> 00:53:11,010 Irmã, eu estava te procurando. 782 00:53:11,060 --> 00:53:13,746 Outra doação: 2 kg de maçãs podres, 783 00:53:13,781 --> 00:53:16,495 e, lamento dizer, uma abóbora. 784 00:53:17,140 --> 00:53:20,146 Queria Ihe perguntar algo. 785 00:53:20,380 --> 00:53:23,538 Se é sobre a pílula, tudo que posso dizer 786 00:53:23,573 --> 00:53:27,116 que é típico do Dr Turner. Ao menor sinal de um novo remédio 787 00:53:27,151 --> 00:53:29,334 ele fica todo faceiro. 788 00:53:29,369 --> 00:53:32,733 Passei um bom tempo orando sobre isso. 789 00:53:33,660 --> 00:53:37,060 Mas agora o que me preocupa é você. 790 00:53:38,060 --> 00:53:40,850 Por quê? Nunca me senti melhor. 791 00:53:40,900 --> 00:53:44,700 Gostaria de acreditar nisso. Mas não é verdade, é? 792 00:53:45,380 --> 00:53:48,988 - Você se refere a isso? - Sim. 793 00:53:57,336 --> 00:53:59,711 Eu tive um derrame. 794 00:54:01,140 --> 00:54:04,486 Dois meses depois que fui para o retiro. 795 00:54:05,220 --> 00:54:07,414 Por que não nos avisou? 796 00:54:07,449 --> 00:54:10,618 - Teríamos orado por você. - Eu sei. 797 00:54:10,653 --> 00:54:13,788 Mas, na época, isso era entre eu e Ele. 798 00:54:14,580 --> 00:54:17,818 Estava bem pior, não conseguia mexer o braço. 799 00:54:17,853 --> 00:54:21,022 Você não gostaria de ter visto eu tomando chá. 800 00:54:21,057 --> 00:54:25,293 - Afetou sua fala também? - Tudo, inclusive a fala. 801 00:54:25,540 --> 00:54:29,122 Faz só 6 semanas que me recuperei totalmente, 802 00:54:29,157 --> 00:54:32,890 apesar de que, na maior parte do tempo, não tinha com quem falar. 803 00:54:32,940 --> 00:54:35,530 Mas eu sei o que Ele quis com isso. 804 00:54:35,580 --> 00:54:39,490 Fui para a ordem silenciosa para aprender a manter a paz 805 00:54:39,540 --> 00:54:41,905 e Ele me mostrou. 806 00:54:42,500 --> 00:54:46,970 As orações nem sempre são respondidas como esperamos. 807 00:54:47,020 --> 00:54:50,193 Mas elas geralmente são respondidas. 808 00:54:51,660 --> 00:54:56,330 E a resposta que Ele me deu foi esta. 809 00:54:56,380 --> 00:55:00,866 Quando as coisas mudam, devemos encontrar um novo caminho. 810 00:55:01,660 --> 00:55:06,530 Agora, sempre que lido com um botão ou um cadarço, 811 00:55:06,580 --> 00:55:09,938 lembro-me da necessidade de continuar aprendendo. 812 00:55:10,620 --> 00:55:14,298 Um lembrete para todos, de tempos em tempos. 813 00:55:14,333 --> 00:55:16,530 Nada permanece igual. 814 00:55:16,580 --> 00:55:19,810 Nós não permanecemos os mesmos. 815 00:55:19,860 --> 00:55:24,846 E, enquanto isso, o mundo continua girando. 816 00:57:02,979 --> 00:57:06,102 Deixaram ela desembarcar antes porque está gravida. 817 00:57:06,137 --> 00:57:10,650 - Queremos organizar um casamento. - Eu nunca sonhei com isso. 818 00:57:10,685 --> 00:57:13,010 Eu sonhei, certa vez. 819 00:57:13,060 --> 00:57:15,890 Deve ter havido mais do que apenas um ou dois casos. 820 00:57:15,940 --> 00:57:17,970 Não sei como consertar isso. 821 00:57:18,020 --> 00:57:19,850 Só acho que ela está solitária 822 00:57:19,900 --> 00:57:21,490 ou com o coração partido. 823 00:57:21,540 --> 00:57:23,524 Quando vejo Barbara e Tom juntos, 824 00:57:23,559 --> 00:57:26,530 não vejo o que eu poderia ter, mas o que eles tem. 825 00:57:26,580 --> 00:57:31,248 Bebês são trabalho para duas mãos. Não lido mais com recém-nascidos.