Para as mulheres da Nonnatus House,
a vida era composta de inúmeras regras.
Para cada palavra não dita no precioso silêncio da noite
preces devem feitas e rituais realizados.
Para cada doce hora roubada,
uma penitência deveria ser paga.
E, até mesmo, momentos fugazes e dourados
demandavam sacrifício e coragem.
Nada acontecia facilmente.
E, no entanto, todas as dificuldades foram contornadas,
porque era assim que o vento soprava.
Eram assim que as coisas eram feitas.
Daisy!
- Por Deus, gire mais. - Tudo bem.
Lou! Lou!
Sua mãe não está bem. Venha aqui ajudá-la.
Tenho certeza que você mereceu.
E uma salva de palmas para as irmãs Beverley!
Antes tarde do que nunca.
Não estamos atrasadas. É oito em ponto.
Se tivesse gastado menos tempo se maquiando, enfermeira Franklin,
teria descido há, pelo menos, 5 minutos,
e estaria pronta às 8h em ponto, como a irmã Mary Cynthia.
Eu tomaria cuidado, se fosse você, enfermeira Mount.
Podemos estar em outubro,
mas em boca fechada não entra mosquito.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Turner.
Você está muito elegante.
Blazer novo?
Sim, mais ainda assim é roxo, infelizmente.
É o que parece.
Insulina?
Minha mãe pediu para trazer. E ela perguntou se a Irmã Julienne
pode ligar na clínica depois que ela voltar do hospital?
Direi a ela, estou a caminho de seu escritório.
Obrigada.
Irmã, sua coragem e sua paciência
nas últimas semanas tem sido admirável.
- Você tem o meu respeito. - Obrigada.
Mas não fiz nada de mais. Só segui em frente.
E é por este motivo que eu queria te enviar
à Casa Mãe desde que você foi atacada.
Você merece um tempo para refletir e orar,
mas não tive condições de te proporcionar isso.
Não temos ideia de quando a irmã Evangelina voltará.
Ou se voltará.
Mas ela disse que estaria em retiro por 6 meses.
E os seis meses se passaram,
e não tivemos nenhuma notícia dela.
Mas por que ela escolheria uma vida enclausurada?
Por que ela escolheria abandonar a obstetrícia?
Pode não ter sido uma escolha.
Ela pode ter recebido um novo chamado.
Deixaram mais um monte de maçãs em nossa porta.
Acho que são reinetas pois são mais duras que nabo.
Estou certa que a Sra. B achará uma utilidade para elas.
De novo?
De novo. Eu gosto de ter algumas de sobra.
Parteira entrando. Sra. Matlin?
Ah, desça.
Você pode se machucar.
Não consigo me conter. Ontem, era faxina.
E quando não havia nada mais a limpar, começei a pintar.
Deixe-me terminar. Só mais uma pincelada.
- Nesse caso, eu terminarei. - Mas não é sua obrigação.
Minha obrigação é cuidar de você, e isso incluí
não permitar que você caia, dessa cadeira, janela afora.
Qualquer um que caísse faria um grande estrago,
oito andares abaixo.
Seria como Tom e Jerry, que quando caem do telhado
deixando um formato de gato na calçada.
- Ou um formato de rato. - Olá.
- Olá, amor. - O que está acontecendo?
Sua mulher está sofrendo de síndrome do aninhamento.
- Ela precisa de ajuda. - Obrigado.
Este é um dos apartamentos mais bonitos em que estive.
Fizemos uma lista de casamento. Deixamos uma na Woman's Ow.
Conseguimos tudo, menos os copos de xerez.
Quase tudo que queríamos, não é, Leslie?
Então...
as pílulas anticoncepcionais.
Foi permitida a distribuição para daqui umas semanas.
Tem se falado tanto sobre isso que não chega a ser surpresa.
Não, mas é um desafio.
É claro que é um desafio, Irmã.
Os antibióticos também foram.
Os antibióticos também foram um milagre.
E acha que as pílulas não são?
É um milagre com implicações morais, Dr. Turner.
Com outros métodos, a paciente é encaminhada
para uma clínica familiar, mas apenas se forem casadas.
Exatamente. Mas com a pílula,
o Ministério da Saúde não emitiu tais restrições.
- Ainda. - E isso é o mais interessante.
Se eu puder prescrevê-la,
mulheres solteiras também poderão se beneficiar.
Muitas.
Conhece as estatísticas tanto quanto eu.
10% dos bebês nascidos em Poplar são ilegítimos.
Com toda a mágoa e estigma que isso implica.
Não duvido que tenha olhado para isso
por todos os ângulos, médico e social.
Entretanto, como não há nada no ensino anglicano que permita
controle de natalidade, a Igreja se foca na questão da moralidade.
Como a Sra. Turner deve saber.
Sim, claro.
Pegue um biscoito de limão.
Tem algo mais simples?
Tenho biscoitos de polvinho. Vou pegá-los.
- O chá está servido, Irmã. - Hoje não vou poder.
Sinto que preciso de um tempo quieta na capela.
- Você poderia fazer a oração? - Claro.
Todas saíram para as rondas noturnas.
Menos eu, que estou de plantão.
Ótimo.
Você comprou um estoque de creme Brylcreem?
Funeral. As pessoas esperam que você estejamos alinhados.
Esta é Peggy May,
Rose Willow, Golden Maid,
Sweet Alice e Dora Deane.
Soa como um coral de garotas.
Realmente, é bem singular.
Não sei por que a enfermeira Crane insistiu que viessemos juntas.
Com licença, garotinha?
Sabe de um barco com o nome de Molly Belle?
Sim, é onde eu moro. É lá.
Sua mãe se chama Marguerite Blacker?
Sim, mas todos a chamam de Daisy.
Pode confiar que Trixie terá os últimos discos Iançados.
Oi, tigrão
Ensine-me, tigrão Eu te beijaria
Mostre-me, tigrão Eu te beijaria
Pegue meus lábios,
eles pertencem a você
Mas primeiro me ensine,
me ensine o que fazer
Toque-me, tigrão, quando eu estiver perto de você
Tigrão
Foi gentil em vir. Mas já me sinto melhor.
- Nem tanto. - Não contradiga sua mãe, Lou.
Foram bons com ela no hospital,
mas disseram que estava bem para partir.
Sinto muito. Interrompi sua refeição.
Se ligar para este número, a qualquer hora, dia ou noite,
poderá falar com uma parteira sobre qualquer assunto de gravidez.
Não é preciso marcar horário.
Talvez eu não esteja aqui até lá.
Há uma chance de trabalho em Manchester.
Mas obrigada.
Lou, pegue o papel da moça.
Venha, dê uma olhada nela.
Não há mal nenhum em acalmar alguém.
Não sei porque passei mal esta manhã.
Só estava mexendo na manivela, e sempre faço isso,
como minha mãe e minha avó faziam.
É serviço de mulher. Sempre foi.
Como isso.
Se isso é serviço de mulher, você é muito boa nisso.
Os batimentos cardíacos do bebê estão bem fortes.
Me senti uma fracote, sendo levada ao hospital.
Fazendo exames de sangue.
O resultado deve ficar pronto amanhã.
Posso trazer aqui, ou você prefere pegar na clínica?
Podemos dar algo para seus outros filhos,
suco de laranja grátis,
ou xarope de rosa mosqueta, se preferir.
Rosa mosqueta? Dá para fazer muita coisa com isso.
Às vezes faço chá.
Você é muito boa, mas não devo tomar seu tempo.
Tom.
Logo as meninas estarão em casa.
Verdade.
Ah, não.
- Tom! - O quê?
A parede ficou cheia de creme.
- Da sua cabeça. - Não.
Não está saindo.
Só estou deixando pior.
Terá que dizer que tropeçou, com o prato de manteiga.
Sr. Hereward. Que bela surpresa,
deve ter vindo nos acompanhar na última hora canônica.
Sim, eu vim. De fato.
Pobre Sra. Blacker. Foi como se eu tentasse pegar um passarinho.
Um passo em falso e ela fugiria.
Queria que não fosse tão difícil ajudar quem precisa.
E nenhuma daquelas crianças frequentam a escola.
Chequei enquanto você estava na cabine.
A mais velha, Lou, já tem 11 anos,
e acho que ela não sabe ler ou escrever.
A família é completamente itinerante.
Nunca estão no mesmo lugar mais do que 2 semanas,
- eles viajam longas distâncias. - Deve haver como contornar isso.
A Sra. Blacker ficou bem surpresa
quando contei sobre tudo o que ela tinha direito.
O problema é que não tenho certeza se ela aceitará.
Os barqueiros tem suas próprias leis. Sempre tiveram.
Não é à toa que são chamados de ciganos do mar.
Minha nossa! Daonde surgiu essa mancha na parede?
Qual mancha?
Ó céus! Espero que não seja umidade.
A Irmã Julienne está preocupada
que o prédito esteja com infiltrações.
Talvez seja ilusão de ótica.
Isso não é umidade. É graxa.
Suponho que seja uma manifestação de outro reino.
É sabido que os espíritos falam
por meio de substâncias estranhas.
Seja o que for, é muito estranho.
Tem um aroma masculino.
Masculino?
Embora seja uma incógnita ela estar nesta altura da parede.
- Bom dia, meninas. - Bom dia, Irmã.
A enfermeira Crane passará a escala após o café da manhã.
Mas, esta noite, gostaria que participassem
de um seminário aqui na Nonnatus House.
Tenho um compromisso esta noite. Na verdade, todas as terças.
Claro. Me desculpe.
Depois de muita oração e reflexão,
pedi ao Dr Turner para vir falar sobre a pílula anticoncepcional
- que logo estará logo disponível. - É uma tremenda notícia.
E também convidei o Sr. Hereward,
para que pudesse nos dar uma perspectiva cristã.
É uma pena que a Irmã Evangelina não está aqui.
Ela teria muito a dizer sobre isso.
A Irmã Evangelina escolheu se ausentar.
Devemos prosseguir sem a visão dela.
SOBRAS DA ESTAÇÃO: LEVE DE GRAÇA
Hoje tinha maçãs de Worcesters, e maças silvestres.
As últimas ainda estavam com os galhos do Bosque Epping.
Tenho certeza que ninguém se incomodará de dividirmos
nossa grande fortuna.
Antes de usar o termo "grande fortuna" para este excesso,
eu sugiro que escute as opiniões do meu estômago.
Presumo que deva ser uma correspondência pessoal
já que você mesma deseja postá-la?
É sim.
É para a Irmã Evangelina.
Não acho que deveríamos sempre ter que ficar implorando por ela.
Eu também não.
Mas o tempo se passou. E sabe-se lá o que passou
- entre nossa Irmã e o Senhor? - E o que sua mente sofreu
enclausurada por um silêncio mandatório?
Evangelina é uma mulher
que gosta de ruído e agitação,
capaz de ouvir a voz Dele acima dos barulhos da vida.
- Irmã... - Você teme por nós
caso ela não volte. Temo o que será dela.
Assim como eu.
Agora, irei postar minha carta.
Excelente.
Muito bem.
- Aqui estão. - Obrigada.
Você não ganhou nada em um mês, Gina.
Tome mais leite,
e coma mais batatas também.
Dito isso, acho que o bebê já está prestes a vir.
Nada está pronto ainda.
Pensei que se viesse aqui, pararia de pintar o banheiro.
Ou meu marido.
- Ele também está inquieto? - Nem tanto.
É como se ele nem soubesse que há um bebê a caminho.
Obrigada, Irmã. Desculpe tê-la mantido aqui.
Alguns resultados voltaram de Londres.
- Um ou dois precisam de atenção. - Obrigada.
Poderia ficar na sala lateral, Irmã?
As mães solteiras desta semana estão prontas para pegar o ônibus.
- Só precisam assinar os termos. - Claro.
- Boa tarde. Posso ajudá-la? - Tive outra tontura.
A enfermeira ruiva disse que eu poderia vir,
- mas só falarei com ela. - Claro. Sente-se.
Vou procurar a enfermeira Mount.
Meu marido me fez vir.
Sofri muito quando tive o Jonah, levei apos para aprender.
Tudo isso fica um pouco mais difícil com a idade.
- Onde Jonah nasceu? - Em um barco, como os outros.
Eu sempre gostei do silêncio, viver por minha conta...
- Por sua conta? - Mas talvez não dessa vez.
Podemos cuidar de você quando for parir.
E fique de olho na sua pressão sanguínea, que é bem baixa.
O teste que voltou de Londres mostrou que você está anêmica,
então nosso amável médico poderá Ihe prescrever ferro.
- Custará caro? - A prescrição é gratuita.
É porque meu Joe teve que recusar uma carga de Birmingham
para que eu pudesse vir aqui hoje.
Onde está Lou?
Fazendo artesanato com as crianças.
E, pelo jeito, sendo mandona.
Ela é como uma segunda mãe para meus meninos.
Eu a chamo de meu braço direito.
- Toc, toc. - Entre, doutor.
Estava contando sobre o ótimo serviço que fornecemos.
Fazemos todo o possível para obter um final feliz.
O que significa que precisamos te dar
- uma atenção extra, Sra. Blacker. - A enfermeira contou
- sobre o suplemento de ferro. - Sim,
e gostaria de te encaminhar para nossa maternidade,
para descansar um pouco.
Isso te ajudará a ficar
um pouco longe dos seus filhos, Sra. Blacker.
Precisa priorizar você e seu bebê nesse momento.
Fazemos tudo juntos. Todos nós.
Nunca nos separamos.
Seu marido e as crianças podem visitá-la todo dia,
entre 17h e 19h, um pouquinho mais aos finais de semana.
Tudo bem.
E eles terão muito para Ihe contar todos os dias.
A escola tem vaga para os quatro,
Jonah e Barney ficarão na mesma sala,
e Lou poderá encontrá-lo todos os dias no parquinho.
Quer ir para a escola
- ou ficar com seu pai? - Escola.
Tudo bem.
Ótima escolha. Se puder me confirmar
que inseri seu nome, endereço e data de nascimento
corretamente no formulário de inscrição,
já poderemos dar entrada.
Não trouxe meus óculos.
Não precisa se preocupar. Eu preencho.
Irmã Monica Joan, não acho que o Dr. Turner gostaria
* competing with the Black and White Minstrels.
* The room required cleansing with glad acts,
* for it had been unsettled by the advent of strange medicine.
O que te incomoda, Irmã?
Essa marca continua aparecendo
naquela parte da parede.
Coloque de volta na cozinha. São para depois da reunião.
Nos Estados Unidos, no início a pílula só tinha sido aprovada
como um tratamento para distúrbios menstruais.
Mas agora, milhares de americanas estão usando
como contraceptivo, e tem sido declarado 100% eficaz
na prevenção da gravidez.
Umas das melhores coisas deste método contraceptivo
é que o controle é feito totalmente pela mulher.
Alguns homens não irão gostar disso.
Eu passei muitas tardes
em clínicas de planejamento familiar enrolando bainhas em...
Com licença, Irmã, posso falar "pênis"?
Com certeza.
Em pênis de madeira, tentando convencer mães de 5, 6 filhos
que métodos de barreira são o caminho a se seguir.
Sempre obtive as mesmas respostas: "Meu Eddie não usará"
"Meu Ted não pode",
"Meu Billy diz que é como ir remar de meia"
Há muitas coisas sobre sobriedade que me surpreendem.
A jornada de todos aqui parece começar com um estrondo.
Enxurradas de lágrimas, o telefone tocando na calada da noite.
O desejo de morrer.
Minha experiência não foi diferente.
Mas o que ninguém te conta, ou, pela menos, para mim,
é que em quase 1 ano me arrastando até aqui
com o ônibus da linha 49,
é que a vida sem bebida pode ser assustadoramente chata.
A resistência...
a enorme resistência
todos os dias, por uma dose de Horlicks à noite.
A água de cevada com seu almoço de domingo.
Era tão bom preparar um drink, pensando:
"O que posso colocar neste Campari para torná-lo mais vivo,
mais saboroso?
E eu adorava o cheiro das cerejas marasquino.
Adorava aquela cor parecendo um batom vermelho,
e a maneira como as pessoas sorriam
quando eu colocava uma cereja no palitinho.
Era uma frivolidade tão maravilhosa.
Significava que eu estava entre amigos. Não sozinha.
Não ligo mais para as cerejas marasquino,
nem as coloco mais no meu Horlicks,
ou na minha água de cevada...
Elas tem um gosto revoltante.
Eu não preciso delas.
Agora sei que diversão não vem em garrafas.
Sei o valor da sobriedade,
e sei o que realmente é uma amizade, o que isso significa.
Sempre soube, só não conseguia enxergar.
Eu devo muito a linha 49.
E eu devo muito mais a vocês. Todos vocês.
Obrigada.
Como qualquer método contraceptivo,
precisa usá-la rigorosamente, ou então não funcionará.
E há algumas mulheres
que acharão difícil tomá-la diariamente.
O que poderá ser uma catástrofe, se forem solteiras.
Estou muito preocupada em não fazermos nada que pareça
que incentivamos relações recreativas
e tenho certeza que o Sr. Hereward pensa o mesmo.
Bom...
Quais são as diretrizes do governo?
Sr. Hereward, não deveria estar mais preocupado com os ensinamentos
da Igreja do que com as diretrizes do governo?
Eu acho que devemos estar atentos à Bíblia.
Quando Paulo escreveu aos coríntios,
ele disse: "Há muita imoralidade entre nós. "
"Que cada homem fique com sua mulher, e cada mulher, com seu homem".
Como isso pode ser relevante?
A contracepção ainda não tinha sido inventada.
Os tempos mudam, mas o valor do casamento se mantém.
Então digamos que uma garota de 19, 20 anos,
apaixonada por um garoto, e ele por ela,
os quais sabem que não podem lutar contra este desejo
que os atraem.
Acham que eles devem arriscar tudo,
reputação e paz de espírito,
porque simplesmente não conseguiram se conter?
Eu seria obrigado a aconselhar o autocontrole.
E, com as sábias palavras do Sr. Hereward,
é hora de encerrarmos.
Enfermeira Gilbert, acho que você é a primeira do plantão.
Tom, como pode sentar lá e palestrar sobre autocontrole
quando há uma mancha enorme na parede da sala
por causa do seu creme de cabelo?
Eu não estava palestrando.
A Irmã Julienne me colocou naquela situação.
- Não estava falando. - Não haviam me perguntado nada.
Eu mal podia entrar, com você falando sobre medicina e...
- Mens... - Menstruação.
- Dois assuntos que não sei nada. - Talvez devesse aprender.
Se pretender participar das reuniões como conselheiro moral.
Está dizendo que acredita em sexo antes do casamento?
Não, estou dizendo que às vezes acontece,
e sei como acontece. Desculpe, é o primeiro filho de Gina,
e ela entrou em trabalho de parto. Ela ficará preocupada
enquanto alguém não chegar.
- Posso ganhar um beijo? - Apenas um.
Tigrão.
Gina...
você teve uma longa noite, mas isso é normal,
especialmente com o primeiro filho, e está indo muito bem.
Não estou. Dói muito, e esse gás é inútil.
Não é inútil. Ele acabou.
Sr. Matlin?
- Sr. Matlin! - Desculpe, estou meio dormindo.
E eu sinto muito em tê-lo acordado,
mas preciso que faça um telefonema para mim.
Agora, se comportem.
Você também.
A enfermeira Mount me ajudará.
Posso não estar a cavalo, mas sou da cavalaria.
Gina, o bebê está a caminho,
e trouxemos mais gás para ajudar nesta última etapa.
Devo assumir? Você parece exausta.
Pode gritar se quiser, Gina.
É a última coisa que fará sem ajuda.
- Sou a única aqui? - Sim, está com sorte.
Estamos estranhamente quietos no momento.
O teto é tão alto. Faz eu me sentir tonta, mesmo não estando.
Sua pressão arterial está boa hoje.
Bom dia, Sra. Blacker.
Um médico estará aqui para verificá-a em breve
e vim Ihe perguntar como deseja seus ovos.
Geralmente como pão no café da manhã.
- Ovos tem muito ferro. - O que é isso?
Camisola, roupão e chinelos.
- Eu disse que providenciaria tudo. - Não... o que é isso?
Aqui diz "Propriedade da Maternidade Kenilworth Row"
Colocamos o nome em tudo.
Os ombros do bebê já saíram, Gina.
Se puder dar mais um grande e corajoso empurrão,
você o terá em seus ombros.
Você se esforçou e aqui está a sua recompensa.
Um menininho, Gina, espere até vê-lo.
É um menininho muito atraente.
Seu marido sorrirá de orelha a orelha.
Não acho que Leslie queira algo disso...
o bebê, ou uma esposa.
Gina, tenho certeza que isso não é verdade.
Só estavamos nos vendo há 3 meses e tivemos que nos casar.
Isso não é o que nenhum de nós planejou.
Eu mudei de ideia, assim que senti ele me chutando...
mas não acho que Leslie tenha mudado também.
Ele é tão macio.
Leslie disse que, se fosse menino, poderíamos chamá-lo de Robert,
assim como seu avô.
Mas não acho que ele realmente o queria,
ou a mim.
Exceto da forma que ele não deveria.
Agora é muito tarde para se lamentar quando a isso.
- Quer uma bala de cevada? - Sim, por favor.
É um negócio terrível, né? Ter que se casar.
Bom, muitos tornam isso algo bom, e muitos não.
No entanto, ainda é melhor do que minha mãe passou
quando me teve fora do casamento.
Eu não costumo mencionar isso.
Deixou marcas, é o que posso dizer.
Durante a guerra, todos os costumes foram jogados ao vento,
mas, mesmo assim, quando tive a oportunidade de passar
um final de semana em Cleveleys com um sargento da Força Aérea
- eu quase me acovardei. - Quase?
Eu fiz uma pesquisa apropriada
e comprei uma ducha vaginal.
Se chamava ômega spray.
Foi uma perda de tempo,
mas conseguimos lidar bem com isso.
Sempre terei boas lembranças de Cleveleys.
Phyllis, o que aconteceu com ele? O sargento da Força Aérea?
Morto, na Alemanha, em 1941.
Sou muito grata por termos tido aquele momento.
É quase lua cheia.
A Irmã Monica Joan diz que as noites de lua cheia
- são as mais agitadas. - Trabalhei um tempo na psiquiatria
e eles costumavam dizer a mesma coisa.
Gostaria que as crianças negras tivessem se saído melhor na escola.
Quando visitaram Daisy, escutei eles contando
que as outras crianças foram más. Lou não quer voltar.
- Eles tem cheiro? - Muitas crianças tem cheiros.
Em qualquer fila de vacinação, você consegue saber quem
possui um lar com banheiro e quem não tem.
As crianças negras nunca terão uma com banheiro,
e suas roupas são um problema também.
Pats, da próxima vez que tivermos folga juntas,
eu gostaria de ir no Clube Gateways.
Por quê?
- Porque há mulheres como nós lá. - Já conversamos sobre isso.
Não quero estar com "mulheres como nós", quero estar com você.
Podemos dar as mãos lá. Dançar juntas.
Estar em uma multidão e, mesmo assim, invisíveis.
Me desculpe.
Muito bem. Passe adiante. Muito bem.
Vamos enxaguar seu cabelo e aparar as pontas,
- antes de você se trocar. - Não quero me atrasar,
- se não irão nos repreender. - A Srta. Dawkins disse
que pode chegar às 10h e ir para a aula de Música e Dança.
E ninguém te repreenderá com estas adoráveis roupas.
Aqui estamos. Há algo para todos,
inclusive fitas para as tranças de Lou.
Ótimo. O resto está indo do jeito que esperávamos.
- Sinto que será hoje. - Pelas datas, não deveria ser.
Vamos ver o que a Mãe Natureza nos reserva.
- Mamãe! - Olhe o que encontrei nas escadas.
O que é isso?
O que aconteceu?
A enfermeira os arrumou um pouquinho.
Pensamos que você gostaria.
Gostar que eles não se parecem com eles mesmos?
Gostar que eles estão cheirando a desinfetante?
É apenas loção anti piolhos.
Sempre melhor um agradável aroma, penso eu.
Meus filhos não tem piolhos. Isso se pega na escola,
e eles nunca foram, até ontem. A Irmã Winifred insistiu.
Ela sempre diz:
"Umas miligramas de prevenção valem a um kilo de cura"
Vestiu Lou como uma menina, fitas e meias 3/4?
- Essa pompa não durará 5 minutos. - Lou só queria se enturmar,
- ser como os outros. - Ela não é como os outros.
Ela é uma barqueira, goste você ou não.
- Fazemos do nosso jeito. - Ela só queria o melhor para elas,
- assim como quero pra você. - Te direi o que é melhor para mim:
Minha própria cama, minha própria comida,
e não ter uma etiqueta dizendo que é de propriedade de alguém.
Sra. Blacker, você disse que não quer ter outro bebê sem ajuda.
Sim, existe ajuda, e existe interferência.
Me alcance minhas roupas, por favor.
Minhas próprias roupas. As que eu vim vestindo
e que são suficientes para mim. Estou indo para casa.
- Sra. Blacker. - Pegue-as!
É melhor quando tem uma arma,
como você é sem uma?
Maré alta de outono, segundo o Almanaque Whitaker.
Deve abrir o alcapão.
Tenho certeza que não há necessidade de alarde.
Está se armando uma tempestade lá fora, Irmã.
Casa Nonnatus, parteira falando?
Olá, poderia enviar uma enfermeira até a maternidade?
A Sra. Mansoor recém chegou e já temos uma senhora
a caminho da sala de parto.
Estou a caminho, querida.
Passaram um aviso sobre o tempo no rádio,
um vendaval de nível 9 em Londres.
Já está resolvido. Não irei a lugar nenhum
até passar 3 camadas de laquê nos cabelos.
Casa Nonnatus, parteira falando?
Pai!
Fique aí embaixo, Lou.
- Até que esse vendaval termine. - É a mamãe, ela não está bem.
- Enfermeira. Enfermeira. - Deus, está em trabalho de parto?
Ou isso ou fiz xixi nos meus chinelos.
Está balançando. Todo o bloco de apartamentos.
Está?
- Você está bem? - Eu não sei.
Me dói a cabeça e aqui também,
debaixo da costela.
Devo sair? Levar as crianças para outro lugar?
Não pode sair por aí com essa ventania.
Deveria estar te levando de volta aquele hospital
- ou indo buscar aquela enfermeira. - Não!
Nós trocamos palavras, feias, eu e aquele enfermeira.
- Daisy, me diga o que fazer. - Vá pegar um lençol
e Lou pode me ajudar.
Olá, Sra. Mansoor. Esta é a Sra. Wheatley.
Enfermeira Franklin, o Dr Turner está na sala de partos,
e temos uma parada transversal profunda.
Ou talvez devemos ir até Della e Nahima.
De qualquer forma, acho que vocês terminarão amigas.
Ah, Nahima.
- Vejo luzes piscando. - São as lâmpadas.
Ficam piscando com a tempestade.
São como manchas ou brilhos.
Posso vê-las mesmo quando fecho os olhos.
Vamos ver como as coisas estão.
Com um pouco de sorte, logo poderá começar a empurrar.
Aguente firme, Nahima! Logo irei aí! Prometo!
São apenas as luzes do apartamento.
Não.
Não consigo enxergar direito.
Vou buscar ajuda.
Preciso que venha e veja minha mãe.
Entre.
Tenho uma extensão na sala de parto,
mas há uma paciente que ainda precisa levar pontos,
e precisamos de um luz funcionando na ala.
Doutor, o bebê da Sra. Mansoor está nascendo.
Algumas pessoas tem pais
- em empregos normais. - Continue dando corda.
Antes eles do que eu.
Parteira entrando.
Por aqui, enfermeira. Cuidado com a cabeça. Já pegamos água.
Obrigada.
Nós a ouvimos gritando, e bem, sabemos o que isso significa.
Ela se acalmou um pouco desde que chegamos.
- Olá, enfermeira. - Alguma objeção comigo aqui?
- Posso deixá-la com seus amigos. - Deus te abençõe.
E a eles. Nunca havia os encontrado antes.
Não quer dizer que não sejamos amigos.
Sabemos como é essa vida, então nos conhecemos.
Sim.
Vamos dar espaço a ela.
Levaremos as crianças e o pai para Golden Maid.
E essa? Ela parece ter idade suficiente para ajudar.
Leve-a com as outras crianças.
Eu e a enfermeira Mount daremos conta, não é?
Absolutamente. E eu vou seguir seus comandos.
Calma, respire fundo e me diga o que quer dizer.
Ela diz que vê luzes piscando.
Vá até Gina e espere junto com ela.
Chamarei uma ambulância e então vou até vocês.
Preciso de uma ambulância, por favor. Nelson Tower,
Anchorage Estate,
apartamento número...
Alô?
Porcaria!
Minha nossa!
Vamos!
Já atingi minha cota de exercícios da semana.
Que bom que mora no 8° andar, e não no 18°, minha jovem.
Vamos dar uma olhada em você.
Leslie me disse que você está com dor de cabeça
e um pouco de perturbação visual.
- Vômito ou náuseas? - Me sinto um pouco mal.
Certo.
Chamei uma ambulância antes de eu sair,
e acho que deveremos usá-la.
Considerando tudo isso,
- ficará melhor no hospital. - E Robert?
O Robert também poderá vir.
Leslie, quando estava com Gina,
ela teve alguma contração muscular, tremedeira
ou qualquer outra coisa do tipo?
Eu não sei.
Como ela está, enfermeira?
Existe uma condição chamada pré-eclâmpsia,
que pode afetar mulheres grávidas.
De forma rara, isso pode acontecer após o nascimento do bebê.
Ela vai morrer?
Há muito que podemos fazer para ajudá-la.
Mas como a ambulância não tem o endereço completo,
preciso que vá lá fora e faça sinal.
Eu não vou deixá-la.
- Leslie, não há tempo a perder. - Não deixarei minha esposa.
Não quero que ele vá. Não quero.
Não me deixe, Leslie.
Gina, você precisa de um casaco e algo para calçar.
Isso mesmo, jovens. Um passo de cada vez.
Isso.
Quase lá, querida.
Ainda inteiros?
Ela está doente.
Isso. Maravilhoso, Daisy.
Vamos, passarinhos.
Aguente firme,
até que tenhamos te levado em segurança para a ambulância.
O bebé está vindo, Daisy, ele sabe o que fazer.
Assim como você.
Ele é perfeito.
Posso segurá-lo? Posso?
Só um momentinho.
Desculpe, pequenino. Pronto.
- Pode pegá-la agora. - Ela?
É uma menininha.
Ah, não corte ainda.
Mais um minutinho, então.
A melhor coisa de ser parte de algo,
é ser parte de algo maior.
Mesmo que apenas por um momento.
Mas sabemos nosso lugar, não é mesmo?
- Você vem conosco? - Sim, vou logo atrás,
* just to be on the safe side.
Mas não precisa de mim, você tem ele.
Você realmente tem.
- E ele sabe cuidar da família. - Sim, eu sei.
- E não sairei do lado dela. - É o que gostamos de ouvir,
não é mesmo? Bom rapaz.
Vocês viram como estão as ruas?
Ainda intransitáveis?
Devo dizer que se eu não estivesse junto
de dois ótimos bombeiros, eu não estaria aqui.
Como está a situação na maternidade?
Sem telefone e sem eletricidade.
Umas das mães que deram a luz ontem à noite, Sra. Jones,
precisou de forceps e foi transferida para o St. Cuthbert.
A Sra. Wheatley e a Sra. Mansoor receberam alta,
- pois há luz em suas casas. - Inclua elas na escala da manhã.
Enquanto isso, devemos visitar todas as pacientes agendadas
se ainda tiver alguma, e avisá-las que estamos
sem telefone por tempo indeterminado.
Vi suas anotações sobre Gina Matlin.
Pré-eclâmpsia pós parto é muito rara.
Quando fui embora de Londres, ela estava mal, mas estável,
e seu marido estava plantado na porta de seu quarto.
Então, apesar de tudo, há razão para o otimismo.
- Cuidado com isso. - Obrigado, senhor.
O que aconteceu, Fred?
O sinal ferroviário caiu e derrubou metade do muro.
- Caiu como uma pilha de dominós. - Alguém se machucou?
Não acreditamos que haja alguém entre os escombros.
Vamos ver se conseguimos fazer vocês passarem.
- Bob. - Tudo bem, tudo bem.
É uma pilha de entulhos, não as pirâmides do Egito.
Pegue uma pá e comece a limpar. Até parece que nunca
- esteve em uma guerra. Irmã!
Bom dia, Irmã Julienne. Irmã Mary Cynthia.
Enquanto isso parece que Fred tirou a fantasia do armário.
Onde está um oficial de verdade quando se precisa de um?
Deixe-me ajudá-la.
Não, obrigada, posso ver onde piso.
Irmã Evangelina, é uma surpresa extraordinária!
Não seria, se alguém tivesse atendido o telefone hoje cedo.
Nosso telefone ficou mudo devido ao vendaval.
E o que estão fazendo quanto a isso?
Estava indo fazer um telefonema na agência postal.
O que aconteceu com o "nunca desista"?
Com licença! Com licença!
Acha que ela voltou de vez ou é apenas uma visita?
Só podemos esperar que ela nos esclareça.
Obrigada.
Este pequeno problema foi resolvido.
O telefone deles ainda está funcionando,
a linha foi protegida pela ponte ferroviária.
Então pedi emprestada a linha deles por enquanto.
Fred, quando tiver terminado de salvar o mundo,
- arrume minha bicicleta. - Claro, Irmã.
Vou começar aos poucos. Nada de partos por um tempo.
Vou começar com os serviços de enfermagem pelo distrito
antes que você me designe cargas tão preciosas.
É muito, muito bom tê-la de volta conosco, Irmã.
Sim, já era hora.
A alma aguenta uma enorme quantidade de paz e silêncio.
No final, é como colocar água demais em uma planta.
A autoclave só pode esterilizar coisas
se estiver devidamente limpa antes da utilização.
É uma máquina, mas não faz mágica.
No entanto, ainda temos eletricidade,
o que é uma benção, se é que já houve alguma.
* "And, behold, I am with thee
"and will keep thee in all places whither thou goest
"and will bring thee again into this land... "
".. for I will not leave. "
O livro dos Gênesis ao invés do poeta Keats.
Esse vendaval deve ter colocado algum juízo em você.
Vá e veja se ainda há bolo.
Para alguns, o vendaval fez pouco estrago.
Os Blackers, com seu saudável recém-nascido,
deixaram Londres, por mar, rumo ao Norte,
algo que se repetiu por décadas.
A Irmã Winifred conseguiu
que as lições sejam enviadas as crianças pelo correio.
Foi algo para se alegrar.
Enquanto isso, Leslie Matlin encontrou o amor e a coragem,
por sua mulher e seu filho.
Para alguns, a felicidade não parte de uma escolha.
Para outros, como a colheita, apenas deve ser aceita.
Irmã, eu estava te procurando.
Outra doação: 2 kg de maçãs podres,
e, lamento dizer, uma abóbora.
Queria Ihe perguntar algo.
Se é sobre a pílula, tudo que posso dizer
que é típico do Dr Turner. Ao menor sinal de um novo remédio
ele fica todo faceiro.
Passei um bom tempo orando sobre isso.
Mas agora o que me preocupa é você.
Por quê? Nunca me senti melhor.
Gostaria de acreditar nisso. Mas não é verdade, é?
- Você se refere a isso? - Sim.
Eu tive um derrame.
Dois meses depois que fui para o retiro.
Por que não nos avisou?
- Teríamos orado por você. - Eu sei.
Mas, na época, isso era entre eu e Ele.
Estava bem pior, não conseguia mexer o braço.
Você não gostaria de ter visto eu tomando chá.
- Afetou sua fala também? - Tudo, inclusive a fala.
Faz só 6 semanas que me recuperei totalmente,
apesar de que, na maior parte do tempo, não tinha com quem falar.
Mas eu sei o que Ele quis com isso.
Fui para a ordem silenciosa para aprender a manter a paz
e Ele me mostrou.
As orações nem sempre são respondidas como esperamos.
Mas elas geralmente são respondidas.
E a resposta que Ele me deu foi esta.
Quando as coisas mudam, devemos encontrar um novo caminho.
Agora, sempre que lido com um botão ou um cadarço,
lembro-me da necessidade de continuar aprendendo.
Um lembrete para todos, de tempos em tempos.
Nada permanece igual.
Nós não permanecemos os mesmos.
E, enquanto isso, o mundo continua girando.
Deixaram ela desembarcar antes porque está gravida.
- Queremos organizar um casamento. - Eu nunca sonhei com isso.
Eu sonhei, certa vez.
Deve ter havido mais do que apenas um ou dois casos.
Não sei como consertar isso.
Só acho que ela está solitária
ou com o coração partido.
Quando vejo Barbara e Tom juntos,
não vejo o que eu poderia ter, mas o que eles tem.
Bebês são trabalho para duas mãos. Não lido mais com recém-nascidos.