- A garota sabe cantar, sim? - Ela é incrível.
CJ ama a Pippa G. Diz que ela será famosa.
Estou muito orgulhosa de você.
Max Kingbird escrevendo uma música
para um cantora do Insta-Toky que eu sou obcecada.
Desde que eu te disse quem era há 5 minutos.
Você nunca me deixa ser legal.
Desculpe, tentarei melhorar.
Falei que daria resultado as noites de microfone aberto.
Descobriram muitos talentos ali.
Eu encontrei a mãe dela na academia
e coloquei uma demo na mochila dela.
Mas levarei o crédito. Diga a Pippa que eu o descobri.
Você é o Justin Bieber para meu Usher.
Certo, não está nada certo.
Nos encontraremos para conversar.
E não ajudará ficarem em cima.
Mas somos sua turma.
Tipo a Taylor Swift tem as "Swifties",
nós somos os seus "Kingbirdies".
Ajudaria se quando ela chegar nós agíssemos como fãs?
Posso fazer um desmaio convincente.
Com licença, não dou uma de fã para cima de ninguém,
mas acho que posso tentar fazê-lo parecer interessante.
Mais interessante.
Diga que dormiu com uma famosa. Mas faça crível.
Lembre-se, ele é um 9, não um 10.
Sou um 12 no meio-oeste.
E eu preferiria se os "Kingbirdies"
não estivessem aqui quando... Tarde demais.
Olá, pessoal! Qual de vocês é Max?
- Eu. Prazer conhece... - Segure e sorria.
Não se preocupe com seu rosto, eu corrijo.
Não estava preocupado, mas agora estou.
Oi, Pippa. Sou Kat.
É uma moda nova, tirar fotos com bebidas?
Tipo, a nova prancha abdominal?
Chama-se "Pança Abdominal"?
Gostei de você. Tem energia de mãe divertida.
Obrigada.
Bebida energética. Nunca ouvi falar de "Eca".
Não, não, não. É "Eca!".
Precisa de energia só para o nome.
Estou empolgada em trabalhar com você.
Sim, Max é incrível. Colaboramos na faculdade.
Fazíamos mash-ups antes de Glee.
Eu sei.
Legal.
Eu não beberia isso. Não foi testado em humanos.
"Eca!".
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT S02E13 Call Me a McCluckhead
Temos más notícias.
Renaldo saiu do time de boliche.
Terminou com o marido e se mudou para Mykonos.
Estranho. Entrei, pois Sebastian terminou com o marido
e se mudou para Mykonos. Que coincidência maluca.
Que tal isso. Kat juntar-se às "Rainhas da Valeta"?
Acho que vocês não vão querer.
Katharine é terrível no boliche.
Caramba, Sheila. Que delicadeza.
Não, ela está certa. Continue. Conte da primeira vez.
Ela prendeu a cabeça na devolução de bolas.
- Chamamos os bombeiros. - Foi muito legal.
E, com toda confusão, não devolvi os tênis.
Tem uma etiqueta de alerta nos devolvedores por causa dela.
Deve estar muito orgulhosa.
Querida, não jogamos bem no Rainhas da Valeta.
Exceto eu, sou meio que o craque.
Pode me chamar de, "Rei das Rainhas".
Ele está certo. Estávamos no último lugar
até ele nos levar ao quase último lugar.
Mas é só diversão e minha namorada é divertida.
Então, está dentro?
Desde que seja para diversão.
E a boa notícia é: minha cabeça cresceu.
Fiquem de olho nela, ela achará um jeito.
A música que te enviei é algo a se trabalhar.
Estou completamente aberto a ideias...
Então, não escutei ainda, mas minha mãe gostou.
Você tem uma mãe adorável.
É mais ou menos assim.
- Podemos tirar uma selfie? - Claro.
Preciso de pessoas acima de 28 para não me acharem idadista.
Feliz em ser seu símbolo com 30 anos.
Vamos usar isso mesmo?
Pippa? Pippa?
Pippa, vamos trabalhar Enquanto estou nos 30
Que fofo.
E uma baita mentira.
Obviamente, mudaremos o tom.
E quero brincar com a ponte um pouco.
O que costumava ser O melhor de mim
Agora faz Uma confusão em mim
Não tenho direção
- Pegamos ele! - Mas que diabos?
É meu desafio da cobra falsa. Está viralizando.
Quer fazer isso uma outra hora?
Percebi que não quer trabalhar hoje.
Estou trabalhando. Sempre trabalhando.
É chamado, "criando conteúdo".
Bem, tenho uma ideia. Vamos criar um conteúdo
que ajudaria sua carreira musical.
- Grosso. - Desculpe, eu só...
Eu levo isso muito a sério.
E você tem uma voz maravilhosa,
mas, para ser honesto,
você é melhor que suas músicas.
Sendo honesta, não ligo para quão boas suas músicas são,
porque ninguém as escuta.
Reviravolta.
Acho que deveríamos dar um tempo.
E não é por não aceitar críticas,
é porque não irei.
Mãe, estou pronta.
Faça sua mamografia amanhã!
Cara, não deveria ter dito que as músicas dela eram ruins.
Mas elas são. Quer ouvir uma delas?
Dois dias gostando Do meu amor
Pedi uma comida às 21h
Sim, isso é muito ruim.
Meu coração Foi deixado na porta
E roubado pelo meu vizinho
Agora isso ficou com algum sentido.
Phil, quem sou eu?
Oi, Oscar, faça para a Marilyn.
Ela está fazendo o que eu faço.
E é um total de 9!
Esse é nosso craque!
E esse era meu título.
O rancor é o que te mantém solteiro, Wyatt.
- Derrubei um! Derrubei um! - Ótimo trabalho, Phil.
Você sabe como mexer na bola.
Bem, obrigado, senhor.
Nos vemos por aí.
Você fez reverência?
Não sei como agir quando Glen fala comigo.
Ele me deixa nervoso.
Está apaixonado por ele?
Digo, nem sei se o Glen é gay.
Ele flerta comigo,
mas agora está abraçando aquela mulher.
Talvez ele seja bissexual.
É mesmo. Soube que isso é verdade agora.
- Por que não pergunta a ele. - Não posso.
Homens da minha geração não são abertos assim.
Por isso nossos bares gays chamavam-se
"Segredos" ou "Sussurros"
ou "Ensaio do Coral de Quinta à Noite".
Phil, vamos, você joga de novo.
Caramba. Minhas batatas estão esfriando.
Beleza, Kat, sua vez.
Dê uma de Marilyn Monroe naquela bola.
Talvez você deva jogar no meu lugar.
Vamos, eu te ajudo.
Faça assim. Lembre-se de esticar o braço.
Gosto dessa parte.
Eu também, mas em algum momento, temos que soltar a bola.
Certo.
- Bola na valeta. - Tudo bem. Uma dica.
Vê aquelas flechas? Mire nelas, não nos pinos.
Escute ele. Ele é nosso craque.
Você já disse isso, Phil.
Certo. Isso faz sentido.
É como a geometria não-Euclidiana
onde linhas paralelas se cruzam no pino da frente.
Tipo um triângulo.
Sim, se isso significa, "Mire nas flechas", então sim.
Isso parece promissor!
Viu? O que eu te disse?
- São 7 para a Kat! - Essa é minha garota.
Acho que entendi o boliche.
Strike!
Strike! Strike!
Kat, você está demais.
E, Oscar, como está essa bundinha?
Porque acho que ela te deu uma lambada.
Meio que dei, não é?
Você foi incrível.
Não fui bem hoje pois te ajudei, mas você foi ótima.
Olhem só aquilo.
Subimos para o 15º lugar.
Acho que nós temos uma nova craque!
Eu não estava bem hoje porque ajudei ela.
Você já disse isso, Oscar. Não seja patético.
Oi, aqui é Max. O Bartender Gato.
Vamos falar de limões.
O segredo para uma fatia uniforme é ter certeza...
Com licença. O que você está fazendo?
Criando conteúdo?
Me mate agora.
Ele vai entrar na toca do coelho.
Em breve, ele vai estar em uma piscina,
bebendo Chardonnay, dizendo coisas como:
"Se isso é estar na pior..."
Pippa está certa. Não é mais sobre música.
É sobre seguidores. E as pessoas vão fazer
loucuras para conseguir isso,
como brincadeiras e desafios perigosos.
Olha, esse cara perdeu um testículo.
Mas tem 2 milhões de seguidores e vendeu um filme.
Isso vale uma bola.
Você não pode ignorar o quão poderoso isso é.
Até a menina que comeu um balde de canela
comprou um assento no foguete de Jeff Bezos.
Ela comprou? Eu consigo comer canela.
Viu só? Você tem que estar no jogo.
Olá, Max aqui. Vamos cortar limões.
Me dê isso. Não vai postar isso.
Eu sei. É chato.
Mas o que farei? Pulo de um penhasco?
Lambo um vaso de avião?
Não tenho dinheiro nem para a passagem.
É isso que está te impedindo?
Ninguém vai lamber nada.
Nós vamos manter a classe e fazer ser sobre a música.
Eu gostei disso. Espere, "nós"?
As pessoas sabem que eu moro com você.
Não posso te deixar parecer um bobão.
Aquela garota canela mereceu o dinheiro.
"Os vencedores do boliche"?
Acho que tem um som legal.
Acho que gostava de ser um "Rainhas da Valeta".
Nós precisávamos de um nome com um pouco mais de otimismo,
mas agora que o ouvi dizer, acho que não é bom.
Conversamos depois do treino.
Por que vamos treinar aqui? Ou por que precisamos?
Para nos tornarmos "Os vencedores do boliche".
Por que eu gosto quando digo isso?
Acontece que o boliche tem tudo a ver com matemática.
Vamos melhorar nosso jogo com...
números.
Soa muito como dever de casa.
Eu sei, não é?
Uma bola lançada diminuirá a velocidade ao longo do curso,
e a principal causa disso é o atrito.
Então, vamos conversar sobre atrito e massa.
Estou tendo flashbacks da minha primeira vez.
Viram? Já estamos nos divertindo.
Vamos chamar a massa de "M" e o raio da bola de "R".
Molezinha, certo?
A inércia rotacional "I" é igual a dois quintos...
Carter, pela décima vez, é, bam, bam, bam,
- gira, bam. - Certo, certo.
Sempre adiciono um bam extra.
Sim, e eu não vejo nenhuma atitude aqui.
Eu preciso ver atitude.
Certo. Agora eu vi a atitude.
Viu sim.
Querido, guarde para a câmera.
Antes de você
Eu nunca tive uma chance
Antes de você
Nunca tive motivos Para dançar
Você quebrou minhas paredes
Você segurou minha mão E me fez ver
Nunca mais quero voltar para
Antes de você.
Arrasamos.
Tudo bem, temos alguns movimentos.
Nós ficamos muito bem.
Tudo bem, eu vou dizer.
Somos estrelas do TikTok.
Alguém precisava. O que fazemos a seguir?
As pessoas vão esperar algo.
Você está certo, mas como nos superamos?
Agora eu sei como Beyoncé se sente.
Eu sempre sei como Beyoncé se sente.
Talvez Max pudesse dançar com um clone de si mesmo.
Podemos comprar uma tela verde.
Ele pode dançar em lugares legais, ele está na lua,
ou ele está debaixo d'água, ou bam...
Agora você entende os bams?
E, quando eu deveria fazer todas essas coisas?
- O que você faz nas folgas? - Eu componho.
Somos dançarinos agora, Max. Escolha suas prioridades.
A música é minha prioridade.
Essa é a razão pela qual fizemos isso.
Não, esse é o seu motivo. Eu fiz pela verificação.
Tudo que eu quero é ser pago para escrever uma música.
Não quero dançar com meu clone na lua.
Sim, passamos por isso, Gato.
Isso foi divertido, e ficamos incríveis
e eu definitivamente sou o principal.
Mas sou um homem de 40 anos
que distendeu a virilha querendo 300 seguidores.
Eu não sei, pessoal.
Se isso é o que é preciso para crescer,
talvez não vá acontecer.
Acho que 300 seguidores parece generoso.
Eu ia dizer o mesmo.
Isso! Esse é meu namorado
nos deu "oito grandão". Podemos trabalhar com isso!
Isso teria sido melhor se você usasse as flechas.
Eu sei sobre as flechas. Eu te falei delas, lembra?
Esse foi o momento que "Rainhas da Valeta"
se tornaram "Os vencedores do boliche".
Wyatt, mantenha seu pulso reto.
Da última vez estava muito solto e mole.
Isso foi homofobia?
Vira homem, Sininho.
Tudo bem, Wyatt, você vai arrasar nessa.
Agora, lembre-se de seguir e visualizar esse triângulo.
Quando pedi a Deus qualquer toque humano,
eu não estava imaginando isso.
Ei, superestrela.
Achei que gostaria de uma cerveja. Me deram duas.
Que doce.
Ei, Glen, de que filme é isso?
"Eles te tiraram de Hollywood,
então você vem rastejando de volta para a Broadway."
Glen, Glen, nós passamos você.
Espere. Alô? Sim, eu direi a ele.
Era sua mãe. Ela disse: "Seu jogo ficou em casa, filho."
Minha mãe faleceu no último Natal.
Que sua memória seja uma bênção.
Até mais tarde, cara.
Nós ainda estamos na frente.
Kat, estava tentando descobrir se Glen é gay.
Então, eu citei uma frase de "O Vale das Bonecas"
- para ver se ele completava. - Kat, sua vez.
Prometo que vou compensar.
Então, de acordo com meus cálculos,
se conseguirmos, passamos para o décimo lugar.
Isso é ótimo.
Lembre-se, estamos aqui para nos divertir.
- Achei que estávamos. - Só me preocupo que achem
que você é meio intensa, com os conselhos e correções.
Eu só quero que todos melhorem.
Antes de você chegar, ninguém queria melhorar.
E não caiu bem sua regra de "sem batatas fritas".
Dedos gordurosos são inimigos do boliche.
Só não seja a inimiga da diversão.
Não quero que te expulsem do time, sabe?
Eles não podem me expulsar.
Eu sou a equipe!
Certo, estou ouvindo a intensidade.
Como saber se você me ama
Se você nem me seguir
Veja o que a Internet trouxe.
Nosso amor era como Um story do Insta
Desapareceu em 24 horas
Mas eu tenho Em meus arquivos
Oi, Pippa.
Isso pareceu... uma música.
Obrigada.
Então, o que está fazendo aqui?
Minha mãe deu sua demo à minha empresária.
Ela gostou mesmo.
Mesmo?
Sim, ela achou...
Ela pensou que suas músicas podem ser melhores.
Mesmo?
Acabei de dizer isso.
Então, ela quer que você escreva algumas músicas.
Queremos que escreva algumas músicas.
Espere, sério? Isso seria bom.
Minha empresária queria que eu lhe desse isso.
Acho que se chama cheque?
É como criptomoeda, mas para idosos.
Alguém vai comer bife hoje.
Com um vinho de um preço moderado.
Então, quer trabalhar no arranjo?
- Vamos nessa. - Vamos.
Eu vi seu vídeo. Você sabe dançar.
Obrigado. Eu posso te ensinar.
É, estou bem.
O que costumava ser O melhor de mim
Agora faz Uma grande bagunça em mim
Eu não sabia para onde ir
Mas você é tão novo E brilhante para mim
Não há mais frio e noite Em mim...
Eu o descobri.
- Isso é dele. - Que vaca.
Senhoras, está tudo bem.
Quero te perguntar uma coisa, e por favor, sejam honestos.
Eu deixei vocês malucos?
Talvez um pouco.
Quer dizer, você estragou meu momento com o Glen.
E eu não amo de gorgolejar igual peru
quando você faz 3 strikes seguidos.
Me sinto péssima. Eu deveria desistir?
Renunciar como capitã?
Não lembro de ter tido uma eleição.
Havia um vácuo, eu tomei a frente.
Sair do time? Está brincando?
Estamos chegando no top 10.
Os outros times estão nos olhando feio.
Isso nunca aconteceu antes.
Então estamos bem?
Seja rigorosa o quanto quiser.
Isso aí, vai lá garota, nos dê um troféu.
Bem Wyatt, sabe o que fazer com essas batatas.
Sim, senhor.
Vamos lá, Vencedores do Boliche!
- 8º lugar é muito bom, não? - Sim.
Ganhamos essa plaquinha,
cupons para o Nachos sem Fundo.
Se me der um desafio, eu vou vencer.
Você está bem?
Claro, firmeza, parça.
Nunca te ouvi dizer "firmeza, parça".
Tem algo te incomodando?
Vamos, Oscar, fale comigo.
Olha...
Kat, eu sou muito bom no boliche.
Sim, é mesmo.
Mas sou um pouco melhor.
Espera, é um problema para você?
- Claro que não. - Tem certeza?
Isso vai parecer bobagem.
Eu gostava de ser o craque no nosso time não muito bom.
Mas você ainda é muito bom no boliche.
Como vou dizer isso?
Kat, você é o tipo de pessoa que brilha aonde vai.
Acho que gostei de poder brilhar um pouco.
Oscar, isso é loucura.
Você brilha o tempo todo, você é incrível.
Não. Não precisa fazer isso.
Sério, é um problema meu, não é seu.
- Acho que deveríamos conversar. - Não.
Tudo bem, estamos bem.
- Mesmo. - Mesmo?
Mesmo, eu juro.
Estamos ótimos, não é?
Alguém disse: "Essa menina é bonita."
- Deve ser eu. - Deve ser eu.
Estou tentando a não ler os comentários, fica na cabeça.
Me chamaram de: "muito talentoso,
versão pobre do Harry Connick Jr."
E alguém pensou que me viu num pornô.
Não viram.
Preciso dizer uma coisa,
talvez devesse usar mais essas redes sociais.
Um brinde ao início de uma supercarreira.
E lembre, se não der certo pra você,
ou fizer bobagem e for cancelado,
sempre haverá um desentupidor de vaso
com o seu nome nele.
Espera, espera, quero dizer uma coisa.
Quando ganhar seu primeiro Grammy,
estarei na primeira fila, desmaiando.
Sim, teremos desmaios.
Ao Max.
- Ao Max! - Ao Max.
Phil, olha ali.
Por que o Glen está aqui?
Talvez tenha ou não convidado ele.
Acho que os dois têm coisas a resolver.
Kat, estou aterrorizado.
- Preciso fazer xixi. - Não, não!
- Oi, Phil. - Glen, oi!
Qual foi aquela frase que você disse no boliche?
"Eles te tiraram de Hollywood,
então você vem rastejando de volta para a Broadway."
"Bem, a Broadway não é para bêbados e drogados."
Ele é tão gay quanto uma bolsinha, gente!
Esse é um momento agradável,
acontecendo bem no The Middle C.
Gosto de imaginar que...
TEAM KAT Lu Colorada² | dreeh² | bgarland
REVISÃO Lu Colorada
Lu Colorada Legendas