Beleza, mais um nosso.
Nossa, Max, olhe. Outra planta.
Eu posso ter me empolgado no viveiro de plantas.
Viveiros, plural,
e alguns jardins abandonados.
Certo, deixe-me te apresentar para a gangue.
Essa é Lírio Garret,
Alexander Hamil-tronco. e Jane Planta.
E esta é Venus e Serena Papa-Moscas.
E o fato de nenhuma delas ser carnívora
não me incomoda nem um pouco.
- Importa muito pra ela. - De verdade.
Obrigada, aos dois.
Eu trouxe muffins, mas não dei nome a eles.
Fica difícil comê-los.
Ainda me arrependo com o que fiz com Gerald.
Katharine, venha me ajudar a abrir o vinho.
Não é de rosca?
Sim, e você tem essas mãos de estivador.
Não vi seu presente de casa nova.
As 6 horas ajudando na mudança não foram o suficiente?
Comeu nossa pizza, bebeu nossa cerveja
e, do nada, teve um "espasmo nas costas".
Certo, sim, venho depois com uma vela.
E nada de patchouli. Não quero cheiro
como se alguém chamado "Raio de Lua" morasse aqui.
E se estamos fazendo pedidos, prefiro um difusor de lingueta.
Katharine, tem chance de você e Oscar
não montarem o quebra-cabeças de sexta à noite?
Não assuma que é isso que faremos na sexta à noite.
Desculpe. O que vocês iam fazer?
Montar um quebra-cabeças.
Mas é de mais de 2000 peças,
faz a noite passar voando.
Com certeza, meu bem.
Conheci um homem no mercado e ele me convidou pra sair.
O quê? Nossa.
"Cantada no corredor 3."
- Pare. - Não.
Estou orgulhosa de você estar saindo de novo,
mas o que isso tem a ver comigo?
Esperava que você e Oscar fossem junto.
Tipo, um encontro duplo.
Por que quer que eu vá junto do seu encontro?
Eu o conheci no mercado. Não sei nada sobre ele.
Ele pode ser um maníaco homicida ou gostar de jazz.
Está bem, nó iremos.
Maravilha.
Por favor, envie fotos do que planeja usar
até quinta ao meio-dia, para eu poder analisar.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT S02E12 Call Me a McCluckhead
E lá estava ela, essa linda ruiva
pegando toda maçã no corredor.
E o que você acabou comprando?
Um abacaxi.
Eu a chamei para sair naquele momento.
Gosto de uma mulher que me mantém atento.
Fato engraçado, sabia que o abacaxi
é o símbolo da hospitalidade?
Por isso há representações deles esculpidas em vários hotéis.
Isso é um fato engraçado.
Ninguém nunca acha meus fatos engraçados.
Eu gosto dele.
Então, o que você faz, Charles?
Tenho uma cadeia de restaurantes fast-food
chamada Sargento McCluck's.
Amo Sargento McCluck's.
Mas por que é sazonal o molho Chicky-Chick?
Podemos concordar que toda estação é de molho.
Oscar, Charles não quer passar a noite falando sobre trabalho.
Mas agradeceria se expandisse o menu vegetariano.
Uma tigela grande de repolho não é salada.
- Chega, vocês dois. - Tudo bem.
Sempre é bom conhecer um McCluckead.
Cluck, Cluck.
Estamos pensando em expandir para Nova York.
Eu amo Nova York. Morei lá um verão.
Era só eu, minha prima e uma jovem Annie Leibovitz.
Isso não é incrível?
É incrível mesmo Incrivelmente mentira.
Onde conheceu Annie Leibovitz?
Durante um protesto dos direitos das mulheres.
A favor ou contra?
A favor, claro.
Queimamos juntas nossos sutiãs.
Você é incrível.
Aposto de seu sutiã queimou mais que os outros.
Não vou mentir, Charles, queimou.
- O que está havendo? - Deixe comigo.
Chuck, agora que somos amigos,
me diz o ingrediente secreto do Molho Chicky-Chick?
Não posso.
São cebolas grelhadas? Pisque duas vezes se for.
Isso não é legal?
E agora não temos que ver filmes na sua TV pequena.
Eu te falei, se sentar mais perto, parece maior.
- É, me falou bastante disso. - Calminha.
Podem achar que fala sério.
Por que isto está no sofá?
É a colher de coçar as costas do Max.
- Legal. - E, às vezes, a bunda.
Cara!
Sim, seu parceiro não respeita áreas comuns.
Por que ele deixa aberto todo armário e gaveta?
Os pratos precisam respirar?
Os talheres têm medo do escuro?
Escute, Max é meu amigo. Eu não quero...
E nem me faça falar na voz de telefone dele.
Sim, quero um molho suave em uma metade,
molho picante na outra metade.
Bastante queijo na metade suave
e pouco queijo na metade picante.
Max? Quero terminar um trabalho. Pode falar baixo?
Sim, claro.
Não, não, não! Certo, vou recomeçar.
Quero molho suave na metade...
Nesse momento, acho que todo prédio
sabe o pedido da pizza, o número do cartão
e que a mãe dele acha que o chefe dorme com Sharon.
Sendo justa, essa parte é interessante.
Vou concordar. Max não modula a voz às vezes.
- Já o viu sussurrando? - Não.
É porque ele não consegue.
Obrigada, é tão bom você me apoiar.
Sempre. Que diabos é isso?
Esqueci de mencionar a gaita de fole?
Vamos assistir o filme no meu notebook no banheiro.
Se colocarmos uma toalha embaixo da porta,
abafará o som das notas altas.
Meu Deus!
- Oi, Carter. - Vem. Temos que conversar.
E pode parar com a gaita de fole?
Parece mil cabras morrendo.
Tenho outro aniversário de criança.
- Já viu o filme "Valente"? - Não.
Eu também não, mas parece que a princesa é escocesa.
Menti e disse que tocava gaita de fole.
Achei, "Sou músico, quão difícil deve ser?"
Descobri que muito difícil.
Isso explica o kilt.
Não, na verdade, não explica.
Só estou entrando no personagem.
E gosto de deixar meu rapazinho respirar.
Pode baixar o volume, está enlouquecendo a Randi.
Eu a estou enlouquecendo?
Bem-vindo de volta ao Homicídio, Homicídio, Homicídio.
No último programa,
a assassina estava desmembrando a jovem dona de casa
com uma tesoura de cozinha sem fio.
Ela tirou os intestinos escorregadios e pegajosos dela
e os empilhou, metodicamente, no chão,
colocando o coração dela, já sem bater, no topo.
Sim. Esse vai ser dos bons.
Mais, ela come todos os meus lanches.
Como comerei meus sentimentos com as lascas de couve da Randi?
Beleza, cara, não quero me meter...
E ela deixa a água do pincel em xícaras de café pela casa.
Eu bebi, por acidente. E não tinha gosto bom.
Por que não olhou antes de beber?
Era minha xícara. Dizia, "Melhor Bartender do Mundo".
A Randi é a melhor bartender do mundo?
Você é?
Isso é com a Randi, não comigo.
Fico nervoso com os podcasts de crime da Randi.
Em certo ponto, juro que ela fazia anotações.
Exatamente. Ela é o problema, não eu.
- Randi vai te ouvir. - Está bem, estou sussurrando.
Não. Não está.
Isso tem sido ótimo.
Nem todas filhas iriam com a mãe no primeiro encontro.
Vocês devem ser próximas.
Ela é a Ethel para minha Lucy.
Se alguém é a Lucy, sou eu.
- Tenho cabelo vermelho. - Certo.
Se me derem licença, a natureza chama.
Na verdade, ela chamou há 20 minutos,
mas me divertia tanto, que segurei.
Irei com você. Tenho perguntas sobre seu mascote.
Por que o Sgt. McCluck usa tapa-olho?
Ele foi ferido na guerra? Se sim, qual?
Eu estava nervosa, mas ele parece legal, certo?
E ele parece gostar mesmo de você,
então não sei por que você sente
a necessidade de mentir para impressioná-lo.
O que você está falando?
Sobre todas aquelas histórias,
Nova York, Annie Leibovitz?
Todas essas coisas são verdadeiras.
Você tentou ser cheerleader do Dallas Cowboys?
Sim. Só porque você não tem coordenação
não significa que eu não tenha.
Como nada disso apareceu antes?
Bem, geralmente falamos de você.
E está tudo bem.
Faz parte de ser mãe.
O sargento McCluck não precisa de um tapa-olho.
Ele só usa um para parecer legal.
Eu sei. Também estou decepcionado.
Como foi o encontro duplo com sua mãe?
O cara era muito charmoso.
Oscar está obcecado pelo molho dele.
Nunca vou dizer isso em voz alta novamente.
E, aparentemente, minha mãe viveu toda uma vida secreta.
Ela era uma espiã?
Ela tem a indiferença fria de um espião.
Ela fala um pouco de russo.
E ela bebe um copo de vodca
mais rápido que um universitário.
Vai saber. Vocês podem estar certos.
Acontece que eu mal a conheço.
Não sabia que ela morou em Nova York.
Sim, foi quando ela estudou com Bob Fosse.
- O quê? - Você sabe...
Hoom, hoom, jazz.
Eu nem sabia que ela era dançarina.
Ela parou depois de Woodstock.
O que... Ela estava em Woodstock?
Sim, ela pegou carona lá. Foram 1200km em um trailer.
Como vocês sabem disso tudo?
Tenho um encontro permanente com ela.
Ela vem beber às vezes. Nós conversamos.
Sempre faço perguntas aos mais velhos.
Eles são a nossa história viva.
O que mais eu não sei? Ela é o Banksy?
Ela estava na colina gramada?
Não, mas ela passou um fim de semana
no Complexo Kennedy.
Ela disse que nada aconteceu,
mas vamos lá, são os Kennedys.
Você sabe esse tipo de coisa sobre sua mãe?
Sim, tudo.
Já que somos só nós dois, somos muito próximos.
Ela é minha mãe, mas também somos amigos.
Como as Gilmore Girls.
Sério, cara, eu nunca te entendo.
Eu sei muito sobre minha mãe.
É o que acontece quando se dá banho com esponja.
Há tantas coisas que gostaria de saber
sobre meu pai antes de ele morrer.
Agora sinto que estou cometendo o mesmo erro
com a minha mãe que está viva.
Então faça perguntas sobre ela.
Ela vai adorar isso.
Não a chame de anciã na cara dela.
Bem, isso eu sei.
Você não sabe fechar um armário?
Eu podia estar fazendo inventário
porque alguém continua roubando meu cereal.
O que devo fazer com esta tigela de leite?
A culpa é sua. Que tipo de psicopata
coloca o leite primeiro?
Phil, temos que descobrir.
Não posso esperar mais 6 meses,
eu tenho um desejo crescente.
Este tem um gosto Cluck-tástico?
Mais perto, mas não temos o sabor.
Amo quando você diz "nós" quando sou eu
que faço a maior parte do trabalho.
Desculpe, fico ranzinza quando tento resolver um mistério.
Quase esfaqueei Kat durante um jogo de Detetive.
Esse vestido é demais para um jantar com minha mãe?
Quão chique é o restaurante?
É o mesmo que fomos com Charles.
Pediram a identidade dela, e em suas palavras,
"Quero voltar para mais disso."
Está perfeito. Você está linda.
Estou nervosa. É como um encontro às cegas.
Espero gostar dessa Sheila.
Você vai amá-la. Ela é uma piada.
É meio excitante.
É como recomeçar o nosso relacionamento.
Não diga isso agora, vai assustá-la.
E seja cavalheira. Puxe a cadeira dela.
E leve balas para o caso de vocês beijarem.
Isso já foi longe demais.
Eu senti isso.
Picles. Era picles.
Phil, nós conseguimos!
Aí está aquilo de "nós" de novo.
- É tão bom. - Quer uma gaita de foles?
Carter, vem aqui e resolva isso.
Quase que eu consigo.
Como vocês estão?
- Ela pega minha comida. - Ele fica com essa gaita.
- Quem faz isso? - No apartamento.
Certo. Parece que os dois têm preocupações válidas.
E Carter concorda comigo.
Ele diz que você fala alto e é péssimo na gaita.
Não foi bem isso o que eu...
Ele disse que você pode ser assassina pelos seus podcasts.
Isso está fora de contexto.
E qual era o contexto?
Eu me recuso a ter problemas por isso.
Vocês me colocam no meio.
Como vou escolher entre minha namorada
e meu melhor amigo?
Vocês dois são irritantes.
E eu não vou voltar aqui até vocês se resolverem.
É uma causa perdida, Carter.
Eu nunca vou me dar bem com o Kitty McGrito.
Na verdade, vocês me deram uma ideia.
Esta é a camiseta da União.
Stephanie e eu usamos na terapia de casal,
e nosso casamento durou mais do que deveria.
Agora, vocês vão usá-la até descobrirem como se dar bem.
Vamos tirá-la assim que ele sair pela porta.
Façam isso, e vão perder muita coisa.
Sem sexo para você e sem salário para você.
Como ele me ouviu? Eu estava sussurrando.
Não, você não estava.
Então seu filme favorito é O Falcão Maltês, anotado.
E seu livro favorito?
Senhor das Moscas.
Isso me lembra do meu tempo no circuito de concursos.
Interessante, vou ficar com isso em mente.
E os medos? Qual é o seu maior medo?
Não sei.
Aranhas e o assento do meio em um avião.
Aqui está uma grande:
O que você mudaria em sua vida se pudesse?
Concordar com este jantar.
Sinto que você me interrogou o jantar inteiro.
Não estou te interrogando.
Estou fazendo perguntas muito precisas
para obter informações que você nunca divulgou.
Bem, estou exausta, e estamos no primeiro prato.
De onde vem isso?
Estou preocupada que você morra
e eu não saber a cor natural do seu cabelo.
Essa eu vou levar para o túmulo.
O que deve estar chegando mais cedo do que eu pensava.
Eu sinto muito. Isso tudo está saindo errado.
Estou tentando te conhecer.
Pensei que isso seria divertido.
Porque ser lembrada da minha própria mortalidade
sempre me deixa em clima de festa.
Vamos lá, todo mundo conhece sua história, menos eu.
Bem, você foi o quinto Beatle?
Você é uma espiã? Alguns pensam que sim.
Querida, agora você está sendo ridícula.
Tudo bem, eu não vou fazer mais perguntas.
Ótimo.
Não faça isso, Katharine.
Eu só estou curtindo minha sopa, mãe.
E o restaurante todo precisa saber disso?
Por isso que nunca seremos as Gilmore Girls.
Você prefere me criticar do que falar comigo.
Bom Deus, você age como chupar sopa
fosse parte inerente de sua personalidade.
Talvez seja.
Olá, sou o Tom, vou substituir a Sarah.
- Como está tudo até agora? - Ótimo, Tom.
Por favor, poderia pegar um gin martini?
- Claro. - Precisa ver minha identidade?
Não.
Eu gostava mais da Sarah.
Acha que ele se foi?
Ele deve estar do lado de fora.
Eu vou fazer isso.
Eu preciso olhar no buraco.
Não faça explique o olho mágico para mim.
Ele se foi. Tudo bem, vou tirar isso.
E bagunçar meu cabelo?
Não mesmo. Vamos cortar isso.
Certo.
Espere, onde você está indo?
- Pegar a tesoura. - Mas está na cozinha.
- Não, está no sofá. - Espere, por quê?
- Eu estava aparando. - O que você...
Não importa, eu nem quero saber.
Meu bem, pegue...
Quem Carter pensa que é, para nos colocar de castigo?
Não é mesmo? Como se ele fosse perfeito.
Ele devia se olhar no espelho.
O que ele faz o tempo todo.
E não são apenas espelhos, qualquer superfície refletiva.
Copo, colher, poça de água, poça de cerveja.
Ele gosta de poças.
Já notou que quando Carter toma água com gás
ele agita na boca antes de engolir?
Sim, eu perguntei e ele disse que é para tirar o gás.
Por que não beber água normal?
Olha,
apenas morei com mulheres que se encantavam por mim.
Minha mãe achava minhas manias fofas
e Brigitte perdoava se tomássemos banho juntos.
Agora é tudo muito novo para mim.
Não só para você.
Queria muito morar sozinha,
então mesmo se fosse perfeito,
eu iria achar algum motivo para reclamar.
Isso explica sua irritação com a gaita de fole.
Não, não, aquilo foi perfeitamente apropriado.
Acho que será uma adaptação maior do que pensamos.
Vou te encontrar no meio do caminho.
Eu também.
Sabe de uma coisa? Prometo a partir de agora
deixar metade dos cookies para você.
- E fecharei metade do armário. - Fechado.
- Devemos brindar? - Vou pegar cerveja.
Deixa comigo.
Por... por que vo...
Quer saber? Quem liga. Tem batata aí?
Por que está parando?
Sempre diz que a placa de "Pare" é uma sugestão.
Quero te mostrar uma coisa.
Vê aquela casa?
Meu namorado de escola morava ali.
Costumava ir de fininho, escalava a árvore
e subir naquela janela só para vê-lo.
Aposto que vovó não gostava.
Na maioria das vezes nem percebia que tinha saído.
Sério?
Eu fazia de tudo para ser notada.
Nem vencendo aqueles concursos ela me notava.
- Por isso participava deles? - No início.
Mas continuei porque ficava lindíssima numa tiara.
Fica mesmo.
Me ofuscou totalmente do meu bar mitzvah.
Obrigada.
O ponto é, que minha mãe não sabia nada de mim.
Por isso estava feliz em ouvir minha filha,
e não falar de mim mesma.
Você definitivamente prestou atenção em mim.
Alguns chamariam de "atenção de águia".
Talvez eu tenha ido longe demais.
Um pouquinho.
Ser mãe é difícil.
Verá quando for mãe.
Inclusive deveria se apressar, Katharine.
A medicina moderna tem limites.
Mãe.
Por que não jantamos uma vez por mês?
Só nós duas.
Eu adoraria.
Eu também.
Ali era onde minha melhor amiga, Donna Simpson, morava.
Era uma vaca.
É assim que gosto de ver.
Sua camiseta da União funcionou.
Desculpe te envolver, não foi legal.
Fico feliz de ajudar vocês dois se acertarem.
Ajudou mesmo.
Não tem o mesmo gosto do Sgt. McCluck's?
Alguns diriam que é até melhor.
Realmente tem o mesmo gosto.
Vocês foram intimados.
Uma carta de cessar ou desistir?
Sabia que não devíamos ter colocado na internet.
E eu pensei que o TikTok era um lugar seguro.
Aqui sou eu no Woodstock.
Esqueci como fico bem em boca de sino.
Não está usando camiseta.
Querida, com esses peitos, quem iria?
Espera, o que é isso?
O resto do meu vestido de casamento.
- O que aconteceu? - Seu pai arrancou
antes do arroz cair no chão.
Certo, informação demais.
O que você esperava? Esperamos pelo casamento
ele era igual um animal selvagem.
Chega de Sheila, mãe de volta, mãe de volta.
TEAM KAT dreeh | bgarlang | Lu Colorada
REVISÃO Lu Colorada
Lu Colorada Legendas