Oi, Wyatt, como você está?
Me sentindo muito bem. É meu aniversário hoje.
Bem, feliz aniversário.
Você ganha um cupcake.
Obrigado.
Sabe que dei a ele um semana passada.
E eu dei ontem.
O cara fez 18 aniversários desde que abrimos.
Só um minuto. Eu dei um sem glúten.
Viram? Podemos dar esses.
Alguém notou o cachorro
que é maior do que eu amarrado lá na frente?
Espero que não tenham o abandonado.
Se alguém o abandonou, juro que vai baixar o John Wick.
- Quanto tempo ele está lá? - Não sei.
Certo, pessoal, alguém amarrou um cachorro lá fora?
Droga, ele fez cocô? Pegarei uns guardanapos.
Pode levar meu café lá fora, querida?
- É Kat. - Nick. Sem creme ou açúcar.
- Tem um fila, sabia? - Agradeço por me deixar furar.
Só espere um momento.
Não vai mesmo levar café para ele, vai?
Meu cérebro diz não,
mas meu coração que gosta de agradar, diz sim.
Bruto, tem uma moça vindo.
Se endireite e sem peidar. Tentarei o mesmo.
Não deveria deixar seu cão sozinho assim.
Digo, e se ele se soltar?
Sem problema. Ele tem meu número.
Se souber pedir, ele dá pra você.
Acho que prefiro o número dele.
Desculpe, Bruto é um malandro.
Faz tudo que eu estou pensando.
Espero que seu hálito seja melhor.
A boa notícia é que ele não faz cocô.
Eu quase fiz quando ele pulou em mim.
- Então este é seu Café? - Sim, é.
Abri a sanduicheria no fim da rua.
Eu, Eu mesmo e o Queijo. Entendeu?
Sim, entendo jogos de palavras.
Beleza, apareça lá uma hora dessas,
te farei um sanduíche.
E cuide disso para mim, pode ser, querida?
Não sou sua secretária dos anos 50.
Entendi. Até mais.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT
S02E11 Call Me the Bad Boy of Cheese
O que está fazendo?
Uma cesta para o Nick de "Bem-vindo ao Bairro".
Para o Sr. Me dê um Café, Querida?
Ele nunca pagou por ele, aliás.
Sei que ele é um cretino,
mas fiz uma cesta para todos na quadra.
Até a loja de skate que me recebeu com,
"Tyler, sua mãe está aqui."
Ainda te chamam de "Mãe do Tyler".
Ele é um bom garoto, poderia ser pior.
Você é mesmo a embaixadora do bairro.
Gostei disso. Espalhe a notícia. Quero tornar oficial.
- Olá, pessoal. - Oi, Max.
Fui instruído a dar este presente
para a srta. Randi Hamilton.
Ele sabe que posso vê-lo pela janela, não?
Só me acompanhe, ele queria ver sua reação.
Meu Deus! É meu chocolate favorito na infância.
Não sabia que ainda fabricavam.
Carter ligou para a empresa e achou uma loja que vendia,
então dirigiu por duas horas para comprar.
Em cada trecho ou todo trajeto?
Não estarei respondendo perguntas.
Isso já é bizarro. Tenha um bom dia.
Carter é um docinho.
Até meu dente dói.
É isso ou vai chover.
Amo que ele me te dá mimos sem motivo.
Sim, eu sei.
Meu amor, para alguém segurando um chocolate,
você não parece muito feliz.
É só que desde que Carter e eu oficializamos,
ele fica me dando esses presentes fofos.
E não estou acostumada com esse tipo de afeto.
Marty e eu sempre nos presenteávamos.
E escrevíamos poemas um para o outro.
Estamos falando do que, haiku, limerique?
Eróticos.
Tenho o dom das rimas sacanas.
Baralho, carvalho,
assoalho, todas rimam com...
- Nós entendemos. - Entendemos?
Agora entendemos, sim.
Talvez eu deva tentar dar um presente fofo.
Mas não sei como posso competir.
Que tal uma viagem para o Havaí?
Se eu pudesse pagar isso, estaria aqui de avental?
Vou fingir que a resposta seja sim.
E uma festa de gatos?
Vesti-los como seus escritores favoritos de ficção científica?
Margarete Gato-wood.
Não, isso seria para mim.
Por que não pergunta a ele.
Isso tira todo o propósito.
Beleza, então escute-o.
Quando as pessoas falam, dizem exatamente o que querem.
Isso mesmo.
- Rolex. - Festa de gatos.
Oi. Olá, Bruto.
Posso? É biscoito de gato. Se não for exigente.
Ele adora biscoito de gato.
Sem outra carne misturada, né? Só 100% gato?
Isso não foi engraçado. Foi um pouco engraçado.
Na verdade, também trouxe algo pra você.
Não precisava fazer isso.
Se queria sair comigo, era só pedir.
Eu tenho namorado, obrigada.
Nem sei em quantos namoros eu estive
que começaram com, "Eu tenho namorado".
Esse truque funciona com muitas mulheres?
Não tenho do que reclamar. Mas Bruto que trabalha mais.
Viu, nisso eu acredito.
Só vim dar as boas-vindas a quadra.
Meio que sou a embaixadora do bairro.
- É um título oficial? - Sim.
Vem com uma casa e placas diplomáticas.
Então, o que temos aqui?
Este é nosso sabor especial de café.
Os grãos vêm de uma torrefação local.
Dois tipos de Arábica.
Com baunilha... fofo.
Nosso programa de café é bem extenso.
Kona Havaiana, Robusta Guatemalteca,
e um etíope que parecerá que está sob efeito de drogas.
Isso é uma coisa boa?
Já usou drogas?
Tenho um Café de gatos, o que você acha?
Quer colocar algo na boa que não esquecerá por semanas?
Nossa, o quê?
Este... queijo, sim.
É um queijo muito bom.
Não é? Sabor apurado, com gosto do pecado.
- O que é? - Reblochon.
Feito de leite não pasteurizado.
Totalmente ilegal aqui nos EUA.
Não se preocupa com a fiscalização? Anvisa?
Não, sou igual esposa visitando marido na prisão.
Sei como fazer um pacote desaparecer.
Não vai me entregar, vai?
Não sou uma X9,
não importa o que diga no meu anuário.
Ótimo. Quer uma cerveja?
Você tem licença para bebidas?
Não. Por isso que não vendo.
Só ofereço para quem der uma gorjeta de US$ 7 a garrafa.
Não obrigada, creio que se eu souber algo mais sobre você,
em algum momento, terei que testemunhar.
- Apenas vou embora. - Espere um segundo.
Você...
Tem um pouco de queijo no seu pescoço.
Certo, obrigada.
De nada. Volte sempre, Kat Gatinha.
É Kat. Apenas... Só Kat.
Ou Katharine, mas só minha mãe me chama assim.
E você, senhor, não é minha mãe.
Meu Deus. É daquelas que... puxa?
Entendi, isso. Tchau.
Cara, não ganharia uma luta com um gorila prateado.
Vindo do cara que diz aguentar um avestruz em alta velocidade.
O quê? Já me viu mostrar meu domínio?
Cara, isso aqui ia pará-lo.
Eu sou o predador supremo.
Meu Deus! Há 20 minutos que estou ouvindo vocês.
"Cabeceio um rinoceronte." "Bato num jacaré",
quando nenhum dos dois faz queda de braço comigo.
Eu sou corajoso. Só preciso estar com a cabeça no lugar.
Então, do que deveríamos falar?
Não sei. Algo importante,
tipo, qual o sentido da vida,
ou o que você ia querer por menos de US$ 32.
Sabe, penso muito no significado da vida
e por que estamos aqui...
Isso é tão fascinante. Certo, Carter, sua vez.
O que quer? Precisa? Quer?
Sabe o que eu sempre, sempre quis?
- Estou ouvindo. - Lutar com um leão.
Um leão arrancaria suas tripas.
Certo, nenhum dos dois ganharia contra um animal.
Poderíamos, se treinássemos.
Abriu um academia de luta na 5ª. Poderíamos ir.
Isso é incrível. Preciso de luvas.
Certo! Luvas de boxe. Tamanho ou cor específicos?
Pode deixar. Tenho um par extra.
Sabe o que seria bom pra lutar com um leão?
Jiu-jitsu.
Precisa de um equipamento pra isso?
Um quimono, protetores.
- Bom saber. - Ainda tenho do tae-kwon-do.
Certo, Randi, vamos fazer a queda de braço.
Te falei.
- Hola! - Oi! Que surpresa boa.
Estava almoçando nova sanduicheria.
Pensei em te trazer um.
- Obrigada. - Qual o problema?
Sempre fica feliz quando trago lanches do nada.
Se ela não querer, nós queremos.
É que o dono de lá é incrivelmente irritante.
Então isso é um não?
Achei ele legal. Por que não gosta dele?
Eu só vou pegar.
Porque ele é, basicamente, um criminoso.
Servindo queijo ilegal, vendendo cerveja ilegal,
enquanto os outros negócios seguem as regras.
Não sei. Acho que o salão pode ser uma fachada.
Eu sempre entrego caixas de xampu...
nunca vi um cliente lá.
Não, já vi alguém lá.
Mas ele era careca,
então você pode estar certo.
Eu tenho que ir. Estacionei em fila dupla.
Consiga um meio-fio amarelo igual o Nick.
- Nick tem meio-fio amarelo? - Sim.
Como ele fez isso? Fiz o pedido e não tive retorno.
Não sei. Pergunte a ele. Tudo bem, te amo. Tchau.
Isso é estranho, certo?
Como ele conseguiu isso tão rápido?
Aposto que ele subornou alguém.
Ou ele mesmo pintou.
- Acha que ele faria isso? - Eu não duvidaria.
Ele deve pensar que pode fazer tudo por ser bonito.
Tipo, "Eu sou Nick. Sou bonito.
Eu faço o que quero porque eu sou bonito."
Por que você está deixando ele te afetar?
Ele não me afeta.
Bem, ele está fazendo alguma coisa!
Ele não está fazendo nada.
E é uma questão de tempo até que a justiça o alcance.
Me dê isso. Deixe-me ver o que é todo o burburinho.
Santas bolas, que delícia!
- E então? - Já comi melhores.
Ei! Kat Gatinha.
Ei, Nick-Bisqui!
Isso soou mais legal na minha cabeça.
O que há com o sorriso?
Parece um gato que engoliu algo.
Eu engoli. Eu sou o gato que engoliu um meio-fio.
Mais uma vez, melhor na minha cabeça.
O que você quer dizer?
Eu pesquisei sua nova zona amarela.
Você pode não saber, mas eu já fui
do conselho empresarial do bairro.
Sim, eu fui. Tenho a caneca e a viseira para provar.
Então eu poderia dizer: "Adivinhe o que eu descobri",
mas acho que você já sabe...
- Que eu mesmo pintei? - Que você mesmo pintou!
Por isso está toda nervosinha.
Eu estava disposta a ignorar
seu questionável queijo orgástico
e sua cerveja sem licença,
mas a vaga é uma violação em flagrante da cortesia comum.
Pior do que dizer que estou "nervosinha".
Segura essa palestra. Meu melhor cliente chegou.
E aí cara! Em que posso te ajudar?
Vou querer um número 4.
E coloque-o dentro de um número 2.
Oi, Kat. Você veio buscar as coisas boas?
Você sabia que ele tem salsicha ilegal da França?
- O quê? - É uma área cinzenta,
mas conheço um cara que conhece um porco.
Bem, conhecia um porco.
Deveria comer um sanduíche. Eles são fenomenais.
Não, não. Esses sanduíches são construídos
nas costas de atalhos e mentiras.
Precisa pintar de volta o meio-fio.
Não é justo com seus vizinhos.
Ninguém os impede de pintar os deles.
Então, então todos fazem o que bem entendem
e ninguém respeita o próximo?
E então sabe o que temos, Nick?
Temos anarquia.
Pelo menos vai ser interessante.
Basta pintar o meio-fio.
Vamos, Kat. Isso é importante mesmo?
Sim! E você não deveria ficar do lado dele.
- Não estou do lado dele. - Parece que está.
Bem eu não estou.
Sinto uma briga de amor. Esse é seu namorado?
Não. Não, Kat é minha melhor amiga.
Sério? Eu apostaria tudo que vocês estavam transando.
- O quê? É, não. Não. - Não, não, não.
Tivemos uma coisa há um tempo, mas foi...
Não foi nada.
- Foi meio que algo. - Quase nada,
- mas não há mais nada. - Sim. Não tem.
Entendi. Mal interpretado. Zero tensão sexual aqui.
Então, o sanduíche vai demorar?
Pessoal. Preciso da ajuda de vocês.
Estou meio maluca tentando pensar
no que dar ao Carter, mas acho que tenho algo bom.
Certo, o que é isso?
Isso é um guardanapo do nosso primeiro encontro.
Bem romântico, né?
Guardou o guardanapo do seu primeiro encontro?
Não, é de outra filial, mas ele não vai saber.
Então vai mostrar a ele que se importa mentindo?
Pronto, agora você estragou tudo.
Vamos continuar procurando. O que é isso?
Isso é um aquecedor de café, porque ele bebe café e...
deixa meu coração quente.
"Acalenta" era bem melhor.
Viu? Eu não sou boa nisso.
Não desista. Vamos continuar procurando.
O que é isso?
Isso é um catálogo de lotes de cemitério
para mostrar que eu penso a longo prazo.
Isso é... muito legal.
Não, não é. É assustador.
Sim, é totalmente assustador.
Verdade, querida, não estou vendo um vencedor.
Certo, há mais uma possibilidade,
mas eu preciso que vocês não julguem.
Fiz na minha aula de cerâmica, e argila não é meu forte.
- Bom Deus! - Eu disse sem julgamento!
Isso era para ser o Carter?
É simplesmente maravilhoso!
Sim, não é nada perturbador
ou aparentemente amaldiçoado.
Pessoal, eu não sei o que fazer.
Pare de se estressar. Não é como se Carter esperasse algo.
Mas ele gosta de toda essa droga romântica,
e eu não sou boa em me expressar!
Você pode começar com não chamar isso de "droga".
É justo. Porque a verdade é que eu estou...
meio que começando a me apaixonar por ele.
- Desculpe, o que foi isso? - Não me faça repetir.
Garota, você vai dizer repetir sim.
Tudo bem! Tudo bem.
Estou meio que começando a me apaixonar por ele.
Querida!
Olha quem está toda fofa.
Querem saber? Será mais fácil se eu terminar com ele.
Oi, estão dando café grátis?
- Não? - Tudo bem. Até mais.
Espere, onde você está indo?
Aquele novo lugar está dando café grátis.
Há uma placa aqui na frente.
O quê?
- Achei que se moveu. - Muito engraçado.
Espere, se mexeu?
Isso só pode ser uma piada!
Café e animais... que ótima ideia.
Nick, que diabos?
Não precisa da placa para o café.
Não é um cupom.
O que estão fazendo aqui?
- São 5 tipos de presunto! - E aioli de trufas!
Onde mais estaríamos?
Nós conversamos. Dissemos que íamos boicotá-lo.
- Eu nunca concordei. - Eu não sabia que viríamos.
Quando vi, estava no segundo sanduíche.
Vocês dois são traidores.
Sabia que ele colocou uma placa para roubar meus clientes?
Desculpe, querida, mas isso é tão bom.
Eu não posso amar vocês dois?
Então este é o seu namorado.
É sim.
E ele está com seu melhor amigo
com quem você quase teve algo?
- Somos pessoas evoluídas! - Somos amigos agora.
Na verdade, ele é bem legal.
Bem, faça o que te deixa feliz.
Nick, eu não terminei com você.
Você não é dona da calçada.
Coloquei a placa no tráfego.
São negócios... nada mais.
Tudo bem. Se é assim que vamos jogar,
tome cuidado.
Eu estou na sua cola.
Pessoal, vamos.
Eu tenho que apoiá-la. Mas, faça 5 sanduíches.
Vamos buscá-los mais tarde.
Faça dez.
- Olá. - Olá mãe.
O que está acontecendo aqui?
Por favor, diga que vai pintar o café.
Todos aqueles tons pastéis.
É como um centro de saúde da mulher.
Quando eu entro, sinto que farei uma mamografia.
Vou pintar o meio-fio.
É o primeiro passo de um plano para me vingar do Nick.
Claro, o bad boy do queijo.
Eu não sou muito de comida que se come com as mãos,
mas, o que ele faz com os sanduíches é notável.
Você também?
Sabe que meu ponto fraco é artesanal
e difícil de conseguir.
E qual é a segunda parte deste grande plano?
Vou me vestir como um gato
e vou ficar na frente da loja dele
girando isto para direcionar o tráfego para o meu café.
Você já pensou em um plano de uma parte?
Querida, deixa pra lá.
Não, não posso. Esse cara só me afeta do jeito errado,
com seu sorriso estúpido e sua arrogância.
Ele está sorrindo e se gabando por todo o lugar.
Parece que talvez ele te afete da maneira certa.
O que isto quer dizer?
Acho que você tem um paixonite nele.
Eu não tenho uma paixonite pelo Nick.
Mesmo? Você só falou dele nos últimos dias,
e parece que procura motivos para vê-lo.
Ele está me perseguindo.
Porque ele gosta de te provocar.
É como se estivesse na creche e ele puxasse seu cabelo.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Sabe, o próximo passo depois disso,
é brincar de médico no parquinho.
Mãe, eu tenho um namorado.
Não significa não possa ter uma paixonite.
Sabe que não gosto dessas visitas
tanto quanto você, não é?
Querida, nem tudo tem a ver com você.
- Oi, amor. - Oi, o que tem aí?
Espera, espera.
Voilà!
O que estou vendo aqui?
- É você. - Tem certeza?
Sim, é meu jeito de demonstrar o que sinto por você.
Seja lá o que fiz de errado, me perdoa.
Não, na verdade você não fez nada de errado.
Por que minha boca está na minha testa?
Porque você sempre diz o que pensa.
E aqui, estou tentando mostrar a gentileza em seus olhos.
Tem algo nesses olhos, em todos os sete.
Viu? Foi uma má ideia.
Coloca no telhado para assustar os pombos.
Não, não, não! Eu adorei!
- Não adorou, não. - Não, não adorei.
Só queria demonstrar o quanto me importo.
Me preocupo que a demonstração aconteça só de um lado.
Do que está falando?
É que você faz tanta coisa para mim.
Todos os presentinhos e as surpresas.
Não quero que sinta que gosta mais de mim do que eu de você.
Está brincando? Acho que não consigo acompanhar
o que você que faz para mim.
Sério? O que eu faço?
Coloca minhas toalhas na secadora
assim ficam quentes quando saio do banho.
Comprou as marcas de pé florescentes,
assim sei onde ficar quando for mijar à noite.
Honestamente, esse foi para nós dois.
E tem aquilo que você fez na cama quinta passada.
Foi só uma vez.
Ainda significa muito.
Então só temos jeitos diferentes de dizer a mesma coisa.
Exatamente.
- E sou uma ótima namorada. - Sim.
Sabe o que te tornaria uma ótima namorada?
Foi só uma vez.
Oi, não te vejo há alguns dias.
Pensei que você iria "atrás de mim".
Decidi que não vale a pena.
Não sabia que desistia fácil.
Bem, sou cheia de surpresas.
- O que você quer, Nick? - Nada.
Só colocando minha placa lá fora e parei para dizer "oi".
- Oi. - Só isso?
Não vai sapatear, levantar o dedo e gritar "anarquia"?
Só consegue uma "anarquia" por semana.
Tem regras para a anarquia?
- Adeus, Nick. - Tudo bem, eu vou.
- Posso perguntar uma coisa? - Se te fizer ir embora, sim.
Seu namorado...
te desafia?
- Por que pergunta isso? - Não sei.
Você parece ser alguém que gosta de desafios.
Sim, o Oscar me desafia, me desafia bastante.
Tudo bem.
Só para saber.
Não quer ir jantar algum dia?
Só nós dois, podemos manter segredo.
Absolutamente não.
Te vejo por aí, Kat Gatinha.
Aquilo foi um desafio.
Sua mãe estava certa.
Você tem uma paixonite por mim.
Cala a boca e me beija.
TEAM KAT dreeh² | bgarland
REVISÃO Lu Colorada²
Lu Colorada Legendas