Você faz parecer fácil. Deixe-me tentar de novo.
Lembre-se, olho no topo do arco.
Topo do arco. Meu Deus.
Deixemos de lado os saquinhos,
e vamos trabalhar o movimento das mãos.
Sim, isso aí.
Estou conseguindo. Estou conseguindo.
Acho que eu deveria largar isso.
O que aconteceu aqui?
Oscar está me ensinando malabares.
Não precisa de outro truque de festa.
Já coloca mais uvas na boca que qualquer um.
Mas nem todas festas têm uvas, e não sou boa com mini cenouras.
Sim, não posso ajudar com isso, mas vou alegrar seu dia.
Lembra como quinta, você me faz assistir o jornal das 18h?
Gosto de estar informada sobre a comunidade.
E tem uma queda por Dale Dixon.
Diz o âncora que sorria o tempo todo,
mesmo em desastres nacionais? Interessante.
Não tenho uma queda por ele.
Mas quando eu tinha 8 anos, abri um fã-clube do Dale Dixon.
Ainda tenho as regras na gaveta dos sutiãs.
Ele não se aposentou? Ou morreu?
Não, ele tem um seguimento chamado,
"O Destaque Local com Dale", que Kat nunca perde.
E, às vezes, ele cobre as notícias
quando precisam de uma mão forte e firme.
Enfim, inscrevi o Café para ser destaque
e adivinhe...
Não ouse brincar comigo, Randi.
Não estou! Fomos escolhidos!
O quê? Então Dale Dixon...
O Dale Dixon, ele estará aqui,
no meu Café, falando na minha cara?
- E na sua, se tiver tempo? - Isso é incrível.
Minha namorada estará no jornal, e não por roubar um carro.
Tive uma fase de garotas problema.
Não acredito que isso. Randi, você é a melhor!
Preciso que lembre disso quando eu te falar o seguinte.
Achei um apartamento e me mudarei em duas semanas.
Sabia que aconteceria, mas senti uma pressão no peito.
Aquele quadruplex fofo, cor lavanda na 5ª com Grand?
É um ótimo prédio. Entrega nos fundos, escada pequena.
E acabaram de renovar.
Novos acessórios, móveis, claraboias,
que vou ter porque peguei o último andar.
Ninguém pisará na minha cabeça
porque vou pisar na cabeça deles!
Quem irá fazer pipoca e Terça Irmãos à Obra comigo?
Eu farei. Amo pipoca e renovação de casas.
Mas não posso debater qual irmão é mais gostoso.
- O Jonathan. - Óbvio que é o Drew!
Certo, minha competição são Dale Dixon
e os Irmãos à Obra. Mais alguém que eu deva saber?
"McGruff the Crime Dog", mas não o vejo há anos,
então não sei se ainda sinto o mesmo.
Espere. Você, Kat, dona de um Café de gatos,
tinha uma queda em um cachorro fictício?
Eu era jovem e tola e ele tinha um trench coat muito legal.
- Eu tenho um trench coat. - Tem?
Vou começar a fazer as malas.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT S02E10 Call Me Katzilla
A produtora já vai chegar para a pré-entrevista.
Isso explica a limpeza frenética.
Só quero tudo perfeito para o Dale.
Digo, sr. Dixon. Quero que ele peça para chamá-lo de "Dale"
Só quero estar na presença dele.
Aposto que ele cheira a sela nova e esperança.
Espere. Também gosta desse cara?
Não viu o último desfile de Ação de Graças?
Ninguém cavalga um peru gigante igual a ele.
- Sabe, eu o conheci uma vez. - O quê?
Estávamos na fila da bebida em um evento de caridade
e ele piscou para mim.
- Só isso? - Eram os anos 80.
Uma piscada valia muito mais antes.
Acha que terá uma maquiadora ou devo ir pronta?
O que estou dizendo? Estou sempre pronta.
Talvez pudesse ajudar Katharine nesse departamento.
Apresentá-la à base.
- Mãe! - Estou brincando, meu amor.
E um bronzer.
Dale Dixon neste Café?
- Eu... não posso acreditar. - Nem eu.
Digo, este lugar é fofo, mas vale uma matéria?
Não é como você estivesse salvando o mundo.
Não, mas salvo gatos e faço pessoas felizes.
Exatamente. Por que estou explicando?
- Oi. - Oi.
Vim para a pré-entrevista. Procuro Kat Silver.
Ela está aqui.
Mas imagine isso com uma base no rosto.
Mãe, por que não sobe
e acha coisas que odeia no meu closet.
Não é divertido com permissão, mas farei isso.
Desculpe por isso. Oi. Sou a Kat.
- Olivia. - Quer um café, um doce?
Talvez segurar um gato.
Pounce De Leon é o melhor para isso.
Não, obrigada.
Vim ver a iluminação e se você não é louca.
E?
Até agora, iluminação boa e direi que você é "peculiar".
Não diga ao Dale. Queremos que ele forme a opinião dele.
Viremos arrumar tudo uma hora antes da entrevista.
É ao vivo, então, sem surpresas, sem palavrões, sem abraçar Dale.
- E se ele me abraçar? - Não vai.
- Ele pode. Veremos. - Não pode.
- Com licença. Você está doente? - Não.
Dale não entrevista doentes.
Estou bem. Nunca adoeço.
Presença perfeita na escola.
Certo, perdi um dia na 7ª série, mas não por estar doente.
Eu não tinha pegado a manha da minha menstruação.
Não conte ao Dale.
Tem ar central, uma lavadora de roupas
e triturador de lixo que funciona.
Forte também.
Do tipo que faz picadinho da sua mão se não se cuidar.
Como conseguiu um lugar tão legal?
Estive procurando. Olhei na internet,
aplicativos, e quando vi este lugar,
fui a primeira a ir.
Bem, a segunda, mas convenci aquele cara
a voltar para a esposa.
Fiquei com o lugar e um convite para o aniversário deles.
Ouviu isso? Ela se esforçou e deu resultado.
Agora não vai dormir no sofá da amiga.
Tenho me esforçado.
Folhear listas de apartamentos no banheiro não conta.
Sabe que sou muito regulado para palavras cruzadas.
Queria não saber.
Mas estou inspirado.
Talvez eu deva me esforçar mais.
Menos é que não teria como.
Preciso de avisar, é complicado aí fora.
Se começar agora, pode achar um lugar no próximo ano.
Ouviu como ela disse, "Começar agora"?
Comece agora.
Beleza, rapazes, preciso trabalhar.
Kat pediu para limparmos a caixa de areia
antes da entrevista, e Phil já deve ter acabado.
É legal da sua parte nominar o Café.
Muito legal. Sabe o que também seria legal?
Se você nominasse o negócio do seu namorado.
Isso não seria possível porque não tenho um namorado.
Essa não é a questão.
Eu sou o homem dela. Ela só não sabe ainda.
Não quero me gabar, mas tenho 3 apartamentos
alinhados para ver. Alguma dica?
Nunca confie em fotos, sempre olhe os closets...
E se tiver cheiro ruim,
nunca vai desaparecer, mesmo com faxinão.
Então é como namoro on-line. Entendi.
Está quente aqui? Alguém tocou no termostato?
De jeito nenhum. Não quero outra reunião sábado à noite.
Querida, você não parece bem.
- Magoei. - Está se sentindo bem?
- Me sinto ótima. - Não, não, não. Está com febre.
Por que não tira uma soneca.
Pode estar ficando doente.
Não, não estou doente. Não posso.
Dale Dixon vem em dois dias.
Sabe, talvez eu tira uma soneca,
porque estou com calafrios e um pouco tonta.
Não quer dizer que esteja doente.
Fiquei assim quando Beth morreu em Mulherzinhas.
Já lidaram antes com uma Kat doente?
- Não. - Ela nunca adoece.
Na faculdade, ela ficou gripada, e quando levei sopa,
ela me jogou pão e falou mal do tamanho das minhas orelhas.
Isso não parece a Kat.
Ela não é a Kat quando está doente.
Ela é um monstro assustador conhecido como "Katzilla".
Parem de encarar minhas orelhas. Elas são perfeitas. E eu medi.
Arrumando minha cama Me divertindo.
Começando meu dia, agora eu...
Meu Deus. Estou me transformando na Kat.
Kat, como você está?
Você está bem? Eu vou descer.
Não, espere. Eu vou com você.
Não, não, não. Precisa descansar para sua entrevista.
- Não me diga o que fazer. - Tudo bem. Não descanse.
Eu preciso. Estou doente. Que tipo de amiga você é?
Vou deixar você resolver isso sozinha.
- Avise se precisar de algo. - Não preciso de nada!
Tudo bem.
Randi, preciso de uma coisa!
Randi, preciso de uma coisa.
Randi?
Tudo bem. Delícia. Aqui está.
Não está quente o suficiente.
Há vapor saindo dele.
Isso é frango? Eu não queria frango.
Mas você pediu canja de galinha.
Está empapado demais.
Deixe-me ver se entendi. Você quer canja de galinha,
sem sopa, e sem galinha?
Sim. Isso é tão difícil?
Olá.
Eu trouxe um amiguinho
para te ajudar a se sentir melhor.
Não gosto mais de gatos.
Este gato em particular ou todos os gatos?
Tire essa criatura daqui!
Está bem, está bem.
Não vamos contar aos outros sobre isso.
Vá dizer a eles! Diga-lhes tudo!
Tudo bem, Kat, você tem 24 horas.
Melhore! Melhore!
Faça isso pelo Dale!
Sim, sua mãe estava certa.
Você vai precisar de um bronzer.
Você voltou. Como foi?
Acabei de ver o melhor apartamento.
Incrível! Quando vai se mudar? Posso te ajudar com as malas?
Você não me deixou terminar.
Tem dois quartos, e não posso pagar.
Tudo bem. Podemos dar um jeito.
Alguém quer morar com ele?
Eu sou tão ruim assim?
Você sabe que eu te amo, cara,
mas trabalhamos juntos, vivemos juntos,
e hoje, quase tomamos banho juntos.
Eu não sabia que você estava lá.
A água corria e eu cantava.
Achei que você fosse o rádio.
Obrigado, cara.
Bom dia, querida. Como se sente?
O que está fazendo aqui?
Soube que minha rainha estava mal,
então trouxe algumas flores.
Elas eram felizes antes de você as trazer aqui para morrer.
- Também soube disso. - Soube o quê?
Que você ficar irritada quando está doente.
De quem você ouviu isso? Randi? Max? Minha mãe?
- Eu não vou dizer. - Então está na minha lista.
- O que você está fazendo? - Saindo da cama.
- Tenho uma entrevista. - Você não cancelou?
Cancelar com Dale Dixon?
É a coisa mais estúpida que já ouvi!
- Kat, você está doente. - Não, não.
Estou me sentindo melhor.
Quer ver quantos polichinelos eu posso fazer?
E assim por diante.
Eu vou sentar.
O que posso fazer? Posso pegar um chá, um suco?
Fique longe de mim!
Vou pegar água benta, só por segurança.
Então, me conte um pouco sobre você.
Já disseram que sou um bom colega de quarto.
Sou organizado. Gosto de cozinhar.
- Toco guitarra. Legal. - Eu também.
Meu quarto tem uma fechadura sólida?
Eu não sei.
Não se preocupe. Tem espaço para um freezer industrial?
Minha filha acha que estou velho para viver sozinho,
e isso é mais barato do que a vida assistida.
Você pode ter que me ajudar a sair da banheira.
Esse é o Bert. Esse é o Ernie.
Eu tenho mais, mas eles não gostam de estranhos,
então eu não os trouxe.
Quantos mais?
Quantos seriam demais?
Olá.
Eu vim ver a Katharine. Como ela está?
Eu ofereci uma pastilha, e ela me deu um soco.
Clássico. Quando ela pegou catapora,
o pai dela e eu quase a colocamos para adoção.
Não sei por que minhas orelhas a deixam com raiva.
Eu vejo o porquê.
E por que há uma van de notícias estacionada do lado de fora?
Ela não fará a entrevista, ela está doente.
Ela não quis cancelar,
conversei com Randi e Phil, e eles vão fazer isso.
Ela vai ficar chateada, mas ela nem fica em pé.
Claramente, isso exige o toque materno.
Ela está em seu quarto.
Sim, e eu vou fazer a entrevista.
O que achou que eu quis dizer?
Sheila, não quer mesmo que Randi ou eu
falemos sobre o Café?
Porque nós trabalhamos aqui.
Acho que sou a única com a seriedade
para realmente passar os pontos.
A Kat expôs todas as áreas que ela queria atingir.
Eu sei o que dizer. Tenho opiniões sobre este lugar
desde que Katharine o abriu.
Acho que essa é a nossa preocupação.
Muito bem, pessoal, começamos em cinco.
Podemos te colocar no sofá?
Me atualize. Onde estamos e por que me importo?
É um Café de Gatos,
e por que se importa está nas notas.
Olá a todos.
Não poderia estar mais animado por estar aqui.
É um prazer conhecê-lo. Eu sou Phil Crumpler.
Será que você poderia
gravar para minha mãe uma saudação de aniversário?
Eu teria que te cobrar US$ 30.
Eu trouxe o dinheiro por esse motivo.
Oi. Eu sou Randi, e pode cobrar muito mais dele se quiser.
Oi. Sheila Silver, mãe de Katharine.
É muito bom te conhecer.
Já nos conhecemos.
Trocamos olhares fumegantes em 1981.
Não me lembro, mas vou dizer que não mudamos nada.
Espero que seja você que vá entrevistar hoje.
Eu sou. E eu prometo ser memorável desta vez,
se você prometer não esquecer.
Isso vai ser divertido.
Você me dá licença enquanto preparo minha boca
para dizer palavras?
Claro.
Batata, tomate, batata, tomate.
Ele é tão profissional!
Sheila, se você vai fazer isso,
não quer mesmo ver os tópicos da Kat?
Por quê? Você bebe café, acaricia um gato.
Não é um passeio no Louvre.
Senhor.
Você me deixou dormir demais!
Dale chegou? Preciso me preparar.
Não. Sua mãe está lá.
Minha mãe? Não! Isso não pode acontecer.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai!
Ela acha que é tudo fofo.
- Saia do meu caminho. - Não, não.
Olha lá.
Só não...
Isso não foi justo.
Então, se estiver na área,
passe pelo Café de Gatos da Kat,
onde o café é quente, e os gatos são fofos.
E acabou.
- Você foi incrível. - Obrigada.
Podemos sair para beber algum dia.
Seria bom. Que tal agora?
Dale, temos que ir.
Há um incêndio na 5ª com a Grand.
Espera. Você disse "5ª com a Grand"?
Começou em um quadruplex recém-reformado.
- É lavanda? - Não mais.
Não!
Sinto muito, querida.
Dale, vamos.
- Remarcamos? - Com outro tipo de incêndio?
Você é demais!
Ainda estou com tudo.
Arrumar minha cama, É uma tarefa árdua
E se eu precisar Ficar aqui para sempre?
Kat ainda está dormindo?
Sim, já fazem 14 horas.
Devemos nos preocupar?
Não, devemos estar contentes.
Talvez tenhamos sorte e ela durma por mais 14.
- Sem movimentos bruscos. - Não a olhe nos olhos.
Bom dia.
Tome cuidado. Pode ser um truque.
Ei, garota. Como se sente?
Melhor. Acho que minha febre baixou.
Os últimos dias são uma espécie de neblina.
Espero que eu não tenha sido muito chata.
Você não foi nenhum problema.
Tudo na boa.
Então, quão ruim foi a entrevista?
Minha mãe sequer mencionou o Café,
ou ela só falou sobre ela mesma?
Acho que você deveria assistir.
Foi tão ruim assim?
Deixe-me te mostrar.
Sheila, o que torna este lugar tão especial?
Bem, além dos gatos
e a atmosfera calorosa,
eu diria que minha filha Katharine,
é a parte mais especial do Café.
Como?
Ela é o coração do lugar.
Você sente que ela realmente se importa
com as pessoas que serve
e os gatos que ela salva.
Então, salvar animais é importante para ela?
É uma verdadeira paixão.
E estou orgulhosa dela por buscar isso.
Ela está fazendo a diferença de verdade.
E nunca poderia fazer isso sem essas duas pessoas.
Bem, vocês têm algo a dizer?
Eu te amo, Dale.
Gostaria de dizer que a Kat ama essa comunidade
e sei que ela falaria do bar vizinho,
chama-se The Middle C é do meu namorado, Carter Cook.
Ainda com nariz entupido?
Não, foi uma assoada de felicidade.
Minha mãe disse algo legal de mim.
Estou feliz por não conhecer Dale Dixon.
Teria perdido isso.
Ele é mais baixinho do que imaginávamos.
Aliás, Randi, "namorado"?
Já era hora.
Algo mais aconteceu nesse meio tempo?
Elon Musk é prefeito de Marte?
Então, meu prédio pegou fogo.
O quê?
Felizmente ninguém tinha se mudado.
Mas terei que ficar mais um pouco no seu sofá.
Não é ruim.
Ainda temos 275 episódios de Irmãos à Obra para ver.
Está ficando doente?
Saia antes que passe para ela.
- Não, acho que... - Saia!
- Não acho que... - Saia daqui!
Pizza hoje à noite?
Meu namorado Carter Cook.
- Quer parar com isso? - Ele está nisso o dia todo.
Virou meu toque do celular.
Talvez você falando bem de mim devesse virar meu toque.
Não me faça me arrepender.
Por que nunca diz essas coisas pessoalmente?
Querida, se elogiar seus filhos demais
eles param de tentar.
E quando eu parei de tentar?
Exatamente.
Ela é carente desse jeito com você?
Vim só para beber.
Max, e a busca pelo colega de quarto?
Não vai bem. Não sabia que tanta gente
grava pornô em casa.
Terei que desistir do apartamento.
Eu sei como é, sinto muito.
Deveria dar uma chance para a moça do lagarto.
Liguei para ela, são cem lagartos.
Ela tem uma centena de lagartos.
Você tem um apartamento de dois quartos
que não pode pagar.
Você vive no sofá da minha filha como uma vagabunda.
Deveríamos?
Adoraria ter um guarda-roupa.
Um dos quartos tem dois.
Quer dizer, no meu quarto?
- É isso aí, colega. - É isso aí!
Espera, espera. Não tenho tanta certeza.
Minha oficialmente namorada supergata
morando com meu melhor amigo supergato?
Viu? Juntos há 5 minutos e você já está viajando.
Duas das minhas pessoas favoritas morando juntas.
Das pessoas que eu conheço.
Senão, teria que contar a Oprah e "McGruff the Crime Dog".
Assisti uns vídeos dele quando estava doente,
o McGruff ainda está com tudo.
Legendas: dreeh² | bgarland | Lu Colorada²
Lu Colorada Legendas