Então, sim, farei uma festa de Gato-versário,
porque o Café está aberto há um ano, acredita?
É campanha para a Soc. Humanitária.
Haverá gatos fantasiados, cabine de foto e pipoca doce.
Pipoca? Por que não disse antes? Estou dentro.
Ótimo. Então...
Como está o altão resmungão?
Ele é ótimo perto de mim,
mas quando falei em você,
ele fechou tanto a mão que quebrou a arma de bebida.
Bem, nada me abala.
Max, adoraria te ver no meu Gato-versário.
Carter estará lá, minha mãe também.
Ela fará um teste para Cats no teatro comunitário,
e fica muito tempo no Café
pesquisando o comportamento dos gatos.
Aqui está seu café, mãe.
Olhe, entendo que esteja chateado comigo
porque procurar sua ex-namorada
quando sob efeito de medição não prescrita para mim, mas...
Banheiro masculino? Ainda nada me abala.
Abalada. Com certeza, abalada.
- Nossa, isso está incrível. - Obrigado.
FELIZ GATO-VERSÁRIO - Faço agachamento.
Katharine, por favor me ajude a tirar o felino do meu colo.
Sr. Mousequeteiro nunca dorme no colo de ninguém.
Já faz um tempo e preciso ir ao banheiro,
e o peso dele está apertando minha bexiga.
Não fale do peso dele. Ele voltou a ser confiante.
Sr. Mousequeteiro...
Qual o problema?
- Mãe? - Sim.
Não acho que o sr. Mousequeteiro esteja dormindo.
Bem, odeio ser o mensageiro de más notícias,
mas o forno acabou de estragar.
Sejamos honestos, há algo pior de acontecer
antes da nossa festa de Gato-versário?
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT - S01E13 "Cat-A-Versary" (Season Finale)
Kat, ele era velho, mas você deu a ele uma ótima vida.
Sempre que ele deitava no seu notebook
você parava o trabalho para ele dormir.
E comprou um computador para ele,
assim ele ficava ao seu lado.
Quero pedir preferência no computador.
Não é o momento.
Tenho a mesma sensação de peso no coração
de quando meu pai morreu.
E, coincidência perturbadora,
os dois morreram em cima da minha mãe.
Apenas lembre a si mesmo que é um gato, não uma pessoa.
Sim, sei que é um gato não uma pessoa.
Um gato que eu amava profundamente.
O primeiro gato que resgatei.
O único gato que sabia como urinar no penico.
E sabe quem ensinou a ele? Ninguém!
Aprendeu observando os humanos.
Ele era inteligente assim.
Sinto muito. Eu me expressei mal.
Vou lá para cima um pouco.
Sozinha.
Randi, vou cremar o sr. Mousequeteiro.
Pode pegar as cinzas dele mais tarde?
É o que mais quero fazer.
Bem, quero fazer outras coisas, mas, repito, não é a hora.
E vou cancelar a festa.
Não importa se não receberei de volta
pela escultura de gelo em forma de gato.
Eu não queria cortar o barato dela,
mas fui eu quem ensinei o gato a mijar no penico.
Que surpresa boa.
Uma gata e um presente?
Uma gata, sim. Um presente, não.
São as cinzas do sr. Mousequeteiro.
O crematório de animais é perto,
então pensei em te visitar.
Não pensou em deixar as cinzas no carro?
Jamais! E se a alma do gato sair e começar a assombrar o carro,
mudando as músicas do rádio para jazz?
Agora estou pensando mais no gato morto
do que no que não podemos falar na frente dos nossos amigos.
Está reclamando de eu ter vindo visitar?
Vá entrando com seu gato morto.
Vim para trazer a janta
e para dizer que acho que devia fazer a festa.
Não posso. Sofri uma grande perda.
E ainda estou muito chateada porque o Oscar quis ressaltar
que animais não são pessoas.
Claro, se minha casa estivesse pegando fogo,
e entre pegar o bebê ou o gato, você sabe o que eu faria.
- Pegaria o bebê? - Que bebê, Phil?
O bebê imaginário?
Não, eu pegaria os gatos reais. Todos eles.
Sei que está de luto, mas, de onde venho,
até funerais são grandes festas para celebrar a vida de alguém.
Nos conectamos uns com os outros
relembrando as memórias da pessoa que perdemos.
Na minha família, chamamos de festarais.
- Festarais? - Sim, todos nos reunimos,
comemos e cantamos,
com uma banda de Bluegrass desafinada.
Isso é muito legal, Phil,
mas não estou nesse clima ainda.
E essa positividade incessante está me irritando um pouco.
Mensagem recebida.
Amanhã passo para ver como você está.
Ainda está aberta, Phil.
Soube do sr. Mousequeteiro.
Lembra-se de quando meu cachorro morreu na época da faculdade?
Passamos a noite acordados contando histórias.
Eu me lembro que acabamos com uma garrafa de uísque
E adormeci com minhas pernas na sua porta de cachorro
porque eu estava com tanto calor.
Eu vim para retribuir o favor.
É dos bons. Não comente com o Carter.
Eu disse a ele que deixei cair.
E então ele pulou no sofá
e jogou o ratinho falso no meu colo.
E eu estava tendo um dia péssimo e pensei:
"Obrigado, cara, isso ajuda."
Ele já fez isso comigo mas com um rato sem cabeça.
Eu pensei, bem, é o pensamento que conta.
Bem, ratos sem cabeça à parte,
às vezes acho que os animais são melhores que pessoas.
Ou pelo menos mais fáceis de conviver.
Eu queria muito não ter contatado Brigitte.
Ela me encaminhou o e-mail que você enviou.
Na verdade, foi muito elogioso.
Alguns elogios estavam...
estavam em inglês antigo.
Você ficava dizendo que sou "espirituoso"
e "magnânimo".
Eu estava tão fora de mim.
Eu até mandei um e-mail para o governo
pedindo serviço de júri.
Felizmente não foi enviado
porque eu só digitei "Para o governo".
Pelo menos agora eu sei como Brigitte se sente.
E é quase libertador.
Foi como me senti quando você me rejeitou.
Livre!
Bem, me avise se quiser outra rodada.
Eu não acho que vou precisar,
mas obrigada pela oferta.
Sabe que estou brincando, não sabe?
Claro que sei que está brincando.
É o que fazemos. Nós, brincamos.
Está tarde. Eu deveria ir.
- Eu também. - Você mora aqui.
Isso parece certo.
Tudo bem, eu só preciso pegar uma peça no caminhão
- e estará pronto. - Será?
Porque você está mexendo naquele forno há 5h.
Estou achando que é você quem está quebrado, Ray.
Os fornos são como as mulheres.
Elas nem sempre cozinham quando você quer.
Aposto que sua esposa adora ir para a cama com você
depois de ouvir comentários como esse.
Nem se preocupe, sou divorciado.
Phil. Ray, o forno está funcionando?
Não, mas o Ray está me dando nos nervos.
Não dê ouvidos a este rapazinho.
- Isso é um insulto, Ray! - Não, isso é um insulto.
Sua mãe deve ter esquecido de usar fermento em você,
pois você não terminou de crescer.
Não fale sobre o fermento da minha mamãe!
Chega!
Cavalheiros, podemos morrer no colo de alguém amanhã,
não vamos brigar.
Ray, vai consertar o forno até amanhã?
Termino antes, se o baixinho do bolo se acalmar.
- Deixe o Phil em paz. - Deixe o Phil em paz!
Eu tenho um crush tão forte por ele.
O quê? Vocês estavam brigando.
Brigando contra meus sentimentos por ele.
Não sei o que está acontecendo,
mas quando ele veio consertar o forno,
algo dentro de mim disse que deveríamos ficar juntos.
Estou muito interessada, muito investida,
mas podemos deixar isso para depois?
Certo.
Eu vim te dizer que a festa vai acontecer.
Mas estou mudando para um funeral.
Estava certo. A perda conecta as pessoas.
Isso me fez voltar a falar com Max.
Estou muito feliz em ouvir isso.
Talvez se eu afinar meu banjo,
posso fazer você e Max cantarem
meus hinos favoritos no funeral.
Eu ficaria honrada.
Vou até a loja de artesanato e comprar suprimentos.
Posso até comprar um novo quebra-cabeça 3D,
já passei por muita coisa e acho que mereço.
Randi, pegou as cinzas do sr. Mousequeteiro?
Estão comigo. Isso estão comigo.
Tem certeza? Você disse isso como se não estivesse.
Eu disse, estão comigo,
e então eu repeti "Estão comigo"
mas está na minha bolsa, porque é onde está.
Certo, ótimo. Phil, avise-a sobre o funeral.
Se for um divertido, estou disponível.
Acho que deixei minha caixa de cinzas de gato em sua casa.
Deixou, por isso que o sr. Mousequeteiro
era um vidente em meu sonho.
Ele disse que sou bom de cama.
O que você acha?
Diga-me que trouxe a maldita caixa.
Fique aí.
- O quê? - A caixa está no carro.
- Então vá buscá-lo. - Então tem a notícia ruim.
Quando digo "o" carro, não me refiro ao meu.
O meu carro está na oficina, então eu peguei um Uber,
então está naquele carro.
Me pergunte se você é bom de cama.
Eu não quero.
Estou fazendo o meu melhor com este pequeno forno,
mas é como tentar pintar um celeiro com cotonete.
- A Kat está em casa? - Oscar.
Não, ela está fazendo compras.
Eu vim me desculpar pelo que disse antes
sobre gatos não serem pessoas.
A florista ficou brava quando contei a história,
então, aparentemente, foi algo sensível.
Bom, se quiser ficar melhor,
ela ficará mais brava quando descobrir que fui eu
quem deixou as cinzas do sr. Mousequeteiro no Uber,
e o motorista não me responde.
Isso é muito pior do que o que eu fiz.
Obrigado por me acalmar.
Parece um anjo de 12 dedos tocando meu banjo.
Eita?
Caramba, Ray.
É um idiota que sabe fazer algo muito incrível.
- Esse é seu banjo? - Sim.
Sim, mas pode usar esses dedos onde você quiser.
- Como? - Nada.
As flores do Oscar não são legais?
Na verdade, nunca gostei de flores como presente.
É outra coisa que eu verei morrer.
Caramba, fica difícil quando um gato morre.
Sabe o que não morre.
O uísque que Max trouxe.
- O que quer dizer? - Que é interessante
comparar como Oscar lidou com essa tragédia,
- e a forma que Max lidou. - Não, não, não.
Não pode comparar o Max e o Oscar assim.
Max não é seu namorado,
e como ele mesmo disse, nunca será.
Eu sei, mas teve esse momento,
enquanto Max e eu conversávamos ontem,
que eu achei que ele fosse me beijar.
Achou que eu ia beijar você na noite das margaritas.
Você se aproximou.
Kat, o luto traz sentimentos confusos.
Precisa se acalmar, fechar os olhos,
e focar no cara que você quer ver pelado.
Posso fazer isso.
Wyatt, o quadro memorial é para animais de estimação.
Tem um humano.
É minha avó. O nome dela era Lassie.
Aqui está um guia caso você fique mal
e não lembre o que vai falar.
Cansei de ficar triste, Phil.
Tipo, olha como isso está legal.
Todos amam o quadro memorial.
E tem mais iguanas do que eu imaginava.
Sim, deve ter sido o frio.
Não.
Oscar vai se atrasar pelo trabalho?
Quem vai segurar minha mão durante o poema?
Estou irritada com ele, mas preciso de conforto físico.
Posso fazer isso, mas para na mão.
- Olá, Katharine. - Mãe!
Caramba, me assustou.
Você está a cara do sr. Mousequeteiro.
Ele foi minha inspiração.
Foi fácil, já que não paro de pensar na carinha dele morto.
Fiquei um pouco traumatizada, já que ele morreu no meu colo.
Talvez ele estivesse me marcando?
"Se liga, moça! Você é a próxima."
Também pensei nisso.
Mas quando estava cantando "Memory" na minha audição,
pensei em outra coisa.
O sr. Mousequeteiro talvez quisesse um lugar especial
para chegar do outro lado.
Talvez ele achou meu colo confortável.
Ele confiou em mim.
Isso foi lindo!
É o que disseram na audição. Fui contratada na hora.
Eu era muito jovem para o papel que eu queria,
mas ainda posso engatinhar e miar para a plateia
antes do espetáculo.
Então, você prefere cachorros?
É, acho que sim.
Você já teve um cachorro, você age como um cachorro...
É para rir ou chorar? O que aconteceu?
Acontece que você está sempre aqui,
no cantinho da Kat, com seus drinks, seu cabelo,
e seu sorriso Colgate.
Ela está confusa. Acha que você vai beijá-la.
- Ela disse isso? - Randi!
Preciso falar com você.
Com licença! Eu e o Carter nunca conversamos a sós,
então, deve ser importante.
Senta, cachorrinho!
As cinzas chegam em duas horas.
O trânsito na estrada está terrível.
Pois diga a ele que um homem de verdade
dirigiria pelo acostamento.
Está tudo bem! Tudo sob controle.
Diremos à Kat que as cinzas estão aqui.
Parece que foi pintado por uma criança.
O C.J. fez para o Dia dos Pais.
Enchi de arroz para ficar com um peso legal.
Dá para ver que é arroz.
Só acha isso porque mencionei o arroz.
Randi, quero começar o memorial.
As cinzas do sr. Mousequeteiro?
Claro?
Posso pegá-las?
Claro.
Disseram para não sacudir. Por questão de respeito.
Não é a caixa que pedi.
Pedi uma bem bonita, feita de nogueira,
com uma placa e patinhas pintadas.
Disseram que essa é provisória. Vão demorar a fazer a outra.
Porque a nogueira está em falta.
Reflita! A Terra é uma só.
Gostaria de agradecer a todos por virem,
para celebrar os amigos peludos que amamos e perdemos.
Um anúncio rápido,
o cara da pipoca doce ficará mais 30 minutos.
Obrigada, senhor.
Sem empurrar. É só pipoca doce.
Eu escrevi um poema para o sr. Mousequeteiro,
que inspirou toda essa festa.
"Deus, dê salmão para o meu gato
e leve ele passear de carro,
e fale que ele foi ótimo sem dúvidas,
em todas as 9 vidas.
Faça dias com bastante sol,
para que ele deite e aproveite.
E arrume uma caneta laser.
Ele acha isso um deleite.
E se perdê-lo, não fique com medo.
Ele deve estar em uma gaveta.
Ou sentado em uma caixa sem nenhum enredo.
Só quer descansar sem nenhuma treta."
Amo você, Lassie.
"Sei que é muito ocupado e tem outros animais,
mas diga a ele que sentirei saudades
e dê abraços de todas variedades."
Certo, agora quero chamar alguns amigos
para cantarmos um pouco.
Em uma manhã feliz
Quando essa vida acabar
Eu vou voar
Para um lar Na casa celestial
Eu vou voar
Glória
Eu vou voar
Na manhã Quando eu morrer
Aleluia e vou indo
Eu vou voar
Quando as sombras...
Acredita que ela é dona aqui e tem um namorado lindo?
Não sabia que dava para ter os dois, mas fico feliz.
Vamos com calma, senhora gato. Eu quero ouvir.
Eu vou voar Glória
Eu vou voar
Na manhã Quando eu morrer
Aleluia e vou indo
Eu vou voar
Kat, advinha?
Chamei o Ray para uma banda e ele aceitou.
Então, você estava certo.
Nasceram para ficar juntos. Mas em uma banda, não casados.
Sim, mas eu ainda posso ter esperança.
Amei seu poema.
O sr. Mousequeteiro deve estar sorrindo agora.
Sr. Mousequeteiro não gostava muito de sorrir.
Se estava feliz, esfregava a bunda no seu braço.
Tive uma ex que fazia isso.
- Julia. - No ensino médio.
Kat, preciso falar algo para você.
Venha aqui.
- Está bravo de novo? - Não.
É porque desafinei na música?
- Não. - Eu posso desafinar
- por me perder. - Não, não.
Não, eu...
Queria deixar algo claro de quando vim aqui.
Brigitte terminou comigo
porque ela achava que eu não dava meu tudo.
E ela estava certa. Sempre achava que faltava algo.
E o que faltava era uma amizade verdadeira.
Como a que temos.
Então...
Se achou que eu queria beijá-la, é porque eu queria mesmo.
Sabia disso e nunca disse nada?
Eu gosto do suspense e do mistério.
E sei que o momento é péssimo, você está com alguém,
mas se aprendi algo com você,
é que sempre é bom fazer algo corajoso.
Esse sou eu sendo corajoso.
- Sim. - Sim.
Bom, está certo.
- O momento... - Muito ruim, eu sei.
Vou jogar água no meu rosto.
E vou passar mais desodorante, muito mesmo.
Sr. Mousequeteiro!
Isso é arroz?
Posso explicar.
Sabe como na bíblia as coisas mudam de forma?
Acredito que isso é um milagre.
Randi, o que é isso?
Certo, quando peguei as cinzas do sr. Mousequeteiro,
eu esqueci elas no Uber.
E quando falei com o motorista, ele estava em Chicago,
ironicamente, confortando a mãe,
que havia perdido o gato.
Não dá para inventar isso.
E eu não tinha tempo de ir para Chicago.
- Cadê o sr. Mousequeteiro? - Bem aqui.
Não precisou trabalhar?
Foi para Chicago pegar o sr. Mousequeteiro?
Se algo é importante para você, também é para mim.
Isso é pipoca doce? Não como há 10 horas.
Sim, vá pegar um pouco.
Katharine, esse gato e eu colocamos a pata
em um coquetel ao mesmo tempo.
Acho que encontrei minha alma gêmea.
Bom para você, mãe.
Pelo menos, uma de nós.
TEAM KAT Lu Colorada
TEAM KAT KahX
TEAM KAT dreeh²
TEAM KAT gkarnikow
TEAM KAT rsquint³
Será que agora Kat vai ficar com o Max?
Descobriremos juntos na próxima temporada! Até lá :)
Lu Colorada Legendas