Certo. Um, dois, três.
Foi um empate, se eu enxerguei bem.
Não que eu veja de longe. Eu não deveria dirigir.
Bom trabalho.
Que tal isso? Meu antigo crush, Max,
e meu namorado, Oscar, se dando bem.
Quer provar meu molho salsa feito em casa?
Acabou de tirar do pote.
Quer provar meu molho salsa tirado do pote em casa?
Falando em salsa,
quer dançar salsa comigo um dia desses?
Sim! E esteja avisado,
sou uma ótima dançarina de salsa!
Em um acampamento, tinha salsa e arco e flecha,
escolhi salsa, porque ainda não tinha Jogos Vorazes
e não sabíamos que era legal arco e flecha.
Bem, estou empolgado em dançar com você.
Eu dançava sempre com minha ex. Era bem divertido.
Espero não ser estranho falar da minha ex.
Não! Claro que não. Todos temos um passado.
E não tenho medo de fantasma.
"Fantasma"? Ela não morreu.
Não, não morreu. Não sei por que disse isso.
Katharine. Acertou a loteria com o Oscar.
Ele e eu iremos dançar salsa.
Lembra quando fiz salsa no acampamento?
- Polca. - Não, foi salsa.
Foi polca.
Lembro do recital. Tive comprar suas calças curtas.
Isso mesmo. Me deram assadura.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT - S01E12 "Salsa"
Estou prestes a te irritar até você fazer algo que quero.
Então é um dia normal?
Tenho um Groupon de salsa para iniciantes,
e não percebi que precisava levar meu parceiro.
Achei que "LSP" significava, "Leve Sua Paella".
Duas coisas. Isso é algo para fazer com seu namorado e...
Não, é só uma coisa.
Bem, não posso pedir ao Oscar.
Estou tentando ficar boa antes de dançar com ele.
Não se pede a quem se quer impressionar para ajudar nisso.
- Max, por favor. - Você se sairá bem.
- É uma boa dançarina. - Sim, mas não de salsa.
E ele dançava com a ex-namorada,
então, na minha cabeça, ela me desafiou para uma batalha
que não posso perder.
Sinto muito, Kat, mas já danço bem salsa.
Fazer uma aula de iniciante seria muito monótono.
Espere, você dança salsa?
Aprendi quando morei em Barcelona.
Brigitte e eu íamos sempre em clubes de salsa.
Éramos conhecidos como les meilleurs à la salsa.
O que isso quer dizer?
Significa que nossa química eletrificou a pista de dança
e as pessoas olharam, desejando que fossem nós.
Essa pequena frase significa tudo isso?
Se você é tão avançado, por que não me ensina?
Você disse que quer dar mais aulas.
Ensine-me! Mostre-me sua salsa...
leve, médio e extra picante.
Vamos, Max. Só duas aulas.
Acho que não.
- Entendo. - Entende o quê?
Você não sabe dançar salsa.
Você mentiu sobre isso para não ir a aula
e agora está inventando desculpas.
- Eu sei salsa. - E acho que não sabe.
Quer dizer, eu assisti muitos vídeos,
e dá para saber quando alguém sabe salsa de fuego.
Eu sei a salsa de fuego, e é muy caliente.
Hoje. Às 20h.
Está bem, então. Hoje à noite às 20h.
Vou acreditar quando ver.
Randi, eu tomaria cuidado ao beber tanta cafeína.
É como induzimos o parto se a porca passou do prazo.
Não dormi nada ontem.
Tentei contar carneirinhos, mas todos eram o Daniel,
e eu fiquei tão brava.
Você quer um dos calmantes da minha mamãe?
Ela deixou alguns na minha casa.
Eu sempre espero até que ela tome um
para cortar as unhas dela ou ela pode me chutar.
Vê este dente? Falso.
Estou disposta a tentar qualquer coisa.
Certo, vou trazer alguns amanhã.
Mas tenha cuidado. Tomei um em uma viagem.
Pensei ter ido ao banheiro.
Mas na verdade, fiz xixi no corredor.
Passar o resto do voo amarrado ao meu assento.
Randi. Veja isso.
Comprei o vestido mais fofo para dançar com o Oscar.
Vai ficar atraente.
Mas sabe que isso não vai te fazer dançar melhor.
Não é como o traje do Homem de Ferro.
Sim, eu cuidei disso.
Max vai me ensinar.
Você acha mesmo que é uma boa ideia,
considerando que tem um crush pelo Max
nas últimas duas décadas?
Está tudo bem e vou te dizer o porquê.
Estou super apaixonada pelo Oscar.
Então, agora, todos os outros homens
são apenas burrinhos em um boné de beisebol.
Você não. Ele não. Ele não é um burrinho.
Meu Senhor, é um milagre.
O que é um milagre?
Este pão se parece com a própria Mãe Sagrada.
- Parece a Dolly Parton. - Exatamente!
Foi o que eu disse.
Você assou assim de propósito?
Não! Ela simplesmente apareceu magicamente.
A cópia perfeita da Dolly
na capa da Playboy de outubro de 1978.
Eu me lembro, porque foi a única vez
que comprei aquela revista nojenta.
Agora, eu quero que você imagine
um barbante em sua cabeça, como uma marionete.
Gosto de marionetes.
Minha favorita, Lady Juniper, está lá em cima.
- Kat, eu não ligo. - Tudo bem.
Agora...
pense no barbante e olhe para mim.
- O quê? - Eu sinto muito.
Não é nada. Estou te olhando, mas estamos nos encarando...
Kat, é sério.
Com a salsa, o contato visual é a forma de conexão.
Tudo bem.
Estarei olhando para você mas vou pensar em gatos.
- Não pense em gatos. - Já está acontecendo.
Foco.
- Ouça a música. - Certo.
Aí está. Você está conseguindo.
Olhe para mim.
Fazendo meu molho.
Cortando minhas cebolas. Adicionando suco de limão.
O que eu disse sobre piadas?
Para não fazê-las.
E o que eu disse sobre o contato visual?
Para ter muito.
Bom. Agora...
mantenha os quadris se movendo no tempo.
Sinta o ritmo
e deixe meu corpo mostrar o caminho ao seu.
Lembram quando não achei que isso seria um problema?
Estou começando a ver o problema.
Problema resolvido.
De onde veio isso?
De mim. Sentindo o ritmo,
dizendo ao meu corpo para onde deveria ir.
Randi, é 1h da manhã. O que está fazendo aqui?
Eu não consegui dormir, então resolvi correr.
Parece que você tem ex-sônia.
Você não quer dizer "insônia"?
Se está pensando no seu ex, é ex-sônia.
Bem, então é isso que eu tenho.
Eu jogo blackjack online para minha ex-sônia.
Beber também ajuda.
É...
Você pode estar certo.
Acho que vou ao barzinho no fim da rua.
Pode ir entrando.
Mãe, recebeu a mensagem sobre o pãozinho do Phil?
Por que você acha que estou aqui?
Phil, minha amiga do concurso é a nova publicitária de Dolly,
então eu compartilhei a foto com ela no Insta,
e ela mostrou para Dolly.
Sheila. Se está puxando minha perna,
vou cortar a sua e bater na sua cara com ela.
Eu não estou brincando!
E ela disse que Dolly vai estar hoje no Opry
e se pudermos ir a Nashville,
vamos tirar uma foto com ela e o pão após o show.
Conhecer Dolly está na minha lista de apitos.
Adoro o chão em que ela caminha.
Kat! Por favor, posso sair?
Claro. Não pode deixar passar uma oportunidade dessas.
E não se esqueça de contar sobre Dolly Purr-ton.
Obrigado! Obrigado, obrigado!
Estou literalmente dolorido.
Como se eu tivesse me exercitado.
Como no dia de perna.
Pode parar de sorrir assim?
Você está me fazendo sentir exposta.
Vou tentar. Não, não é possível.
Tenho aula hoje, então não vou te ver.
Mas estarei pensando em você e na noite passada.
Não posso te impedir de pensar,
então pense bem.
Randi. Randi.
Podemos resolver um dilema moral?
Sabe minha aula de salsa com Max de ontem?
Bem, depois, eu tive uma noite sensual,
e bem consensual com o Oscar.
Kat, somos colegas de quarto. Eu ouvi tudo.
Parecia que estavam instalando pisos de madeira.
Tudo bem. Não estou envergonhada.
Estou me sentindo culpada porque acho que transferi
um pouco do tempero da salsa com Max para Oscar.
Foi bem...
O que foi isso?
Eu disse que brincaria com fogo.
Precisei apagar o seu.
Mas não quero ficar com Max. Eu quero ficar com o Oscar.
O problema é que você não disse ao Oscar
que estava dançando com Max.
Ou se esquentando com o Max.
E a menos que seja uma festa surpresa,
não esconda nada de seu parceiro.
- Certo, mas e se... - Nada.
Oi, professor. Ótima aula de dança ontem.
Obrigado, obrigado. Grande aprendizado.
- Tenho que cancelar... - Preciso cancelar hoje.
Por que você não pode...
- Você vai primeiro. - Bem, honestamente...
parecia um pouco como se eu estivesse traindo Oscar.
Por eu estar dançando com outro cara.
- Mesmo sendo você. - Faz sentido.
Também me senti estranho. Principalmente por ser salsa.
Exatamente. Se fosse polca,
não estaríamos tendo essa conversa.
Polca é muito mais olá e muito menos "oi, papi".
Sabe o que seria ótimo? Se você namorasse
e nós quatro fôssemos dançar juntos.
Sabe? Vai lá, arranja uma namorada.
Estou trabalhando nisso.
- Sério? Com quem? - Com a Brigitte.
Na verdade, estou tendo um certo progresso.
Nossa, que ótimo.
Estou pensando em surpreendê-la em Paris nesse verão.
Como um grande e notável gesto.
Talvez algo na Torre Eiffel.
Parece tão romântico.
Então, se for rejeitado, eu posso...
Vai emburrar ela de lá?
Só estou dizendo, lá venta bastante.
Sua amiga disse que quando chegarmos no Opry,
temos que dizer a senha para o segurança.
"Docinhos de Natal".
Aí conseguiremos ir direto para o ônibus dela!
Nunca disse a Katharine mas,
piquei um pouco depressiva no pós-parto dela.
Então tocava "I Will Always Love You" da Dolly direto
para lembrar como deveria me sentir em relação meu bebê.
E no fim, eu me lembrava.
A música que me fisgou foi "Casacos de Muitas Cores"
Se abrisse uma padaria, chamaria:
"Casaco de muitas Rosquinhas"
Adivinha qual seria nosso horário?
- Das 9h00 às 17h00? - Bingo!
Parece que temos um pouco de trânsito.
Deve ser alguma lombada no caminho.
Nada para se preocupar.
Não.
Ainda não é preciso se preocupar.
Estou assistindo vídeos de salsa
pelas últimas três horas.
Começou com vídeos de instrução,
mas virou problemas na salsa.
Vi um cara tentar dançar salsa com um canguru,
o canguru não estava no clima.
Agarrou o pescoço do cara e chutou as bolas dele.
Nossa, que terrível.
Pode me mandar esse vídeo?
Claro, sem problemas.
Toda vez que fecho meus olhos vejo problemas na salsa.
Não sei como irei dormir,
Oscar está no trabalho,
não sei porque estou abrindo a geladeira.
Quer assistir filme sem áudio
e fazer que digam o que queremos?
Não, estou bem. Estou indo correr.
Tem me ajudado a relaxar.
Não gosto de você correndo à noite.
Tenho um suéter de Natal com luzinhas reais,
mas aí correria num suéter cafona.
Esquece, se divirta.
Não se preocupa, não vou longe.
Se está tendo problemas para dormir,
por que não toma um calmante da mãe do Phil?
- Ótimo. - Ótimo!
- Se divirta! Cuidado. - Boa noite! Tchau.
"Use conforme necessário"?
Acorde, traidora!
Brigitte? O que está fazendo aqui?
Estou furiosa com você.
Você dançou com meu namorado.
Já disse a ele que não vamos mais dançar.
E que eu queria que você estivesse aqui
para sairmos todos juntos.
Que gentil da sua parte!
Gosto de você dopada com calmante.
Acho que não deram efeito. Nem estou cansada.
Achei seu site de terapia. Tem seu nome, seu e-mail...
Mas não vejo fotos suas. Você deve ter vários stalkers.
Tenho! Até postei uma foto fazendo careta de espirro.
Mas a perseguição continuou.
Tem a foto de um casal feliz olhando para uma cachoeira.
Sabe de uma coisa... Isso me dá sede.
Quero uma cerveja. Você quer? Sei com quem buscar.
Adoraria, se tivesse gosto de vinho.
Quer saber? Vou pegar um vinho para você.
Ainda bem que você sacou minha indireta.
Sua amiga disse que a Dolly está a caminho do set.
Se o trânsito andar, talvez a gente possa chegar lá.
Estou faminta, Phil.
Também estou.
Eu não ia contar que trouxe um antiácido.
Mas vou dividi-lo com você.
Se vamos ficar aqui por muito tempo, poderíamos...
Nem pense nisso, Sheila!
Vou fatiar você que nem presunto.
Acabou de perder sua metade.
- Dívida esses oitos. - Beleza.
Agora, selecione esse.
Deixe aí! Agora esse.
É disso que estou falando!
Viu só? Meu avô me ensinou a jogar blackjack.
Foi assim que paguei meu colégio.
Queria que o Daniel jogasse comigo,
mas ele diz que apostar é ser fútil com seu dinheiro.
Quanto mais eu penso nisso,
mais eu vejo que ele é um pau no "você-sabe-onde".
Você precisa de um cara tranquilão,
e que saiba se divertir, como você.
No momento, a Randi só precisa dela mesma.
Entendo, pois o Carter está namorando ele mesmo.
E por que isso?
Porque o CJ não suporta o novo namorado da mãe.
E ouvi-lo reclamar dele é a melhor parte da semana.
Não posso ter uma namorada
e dar à Stephanie essa mesma satisfação.
É. Pois é!
Só preciso de um pouco de diversão,
sem sentimentos envolvidos.
Tipo uma amizade colorida?
Eu não sei se isso funciona com alguém.
É o tipo de coisa que você sonha.
Fomos pegos.
Kat, o que foi?
Você está bem, Kat?
Todos dançando agora
- Kat. - Ela nem me viu.
Essa cerveja é a melhor
Ela deve ter tomado o calmante da mãe do Phil,
- deve ser reação. - Loucura, você diz?
Vou levá-la para casa.
Certo, certo.
Droga.
Fui bloqueado pela Kat.
Eu trouxe café.
O que aconteceu aqui?
Você.
Você foi sonâmbula ontem.
Depois de correr, encontrei você no Middle C.
- Eu fui sonâmbula? - Foi sim.
Trouxe você para cá e você quis trazer os gatos,
pois não conheciam seu quarto e queria uma coberta de gatos.
Deve ter sido o calmante,
porque eu não lembro de nada.
Nada?
Tipo, nada mesmo?
Lembro de pentear o cabelo da Brigitte, mas só isso.
Espera, a ex-namorada do Max, Brigitte?
Esquece. Sr. Mousequeteiro, essa é minha cama feita à mão.
Foi passada por gerações.
Você lembra da Randi?
Lá de baixo.
Não acredito que perdemos de vê-la.
Não acredito que fizemos xixi na frente um do outro.
Duas vezes.
Ainda estou com fome, Phil.
Eu também, estou alucinando.
Achei que tinha visto a Dolly pelo retrovisor.
Talvez seja um sinal.
Para podermos comer ela.
Ela está dentro de nós.
Ela está nos nutrindo,
como fez nossa vida toda.
Vamos nos tornar mais como Dolly.
Mais bondosos.
Mais generosos.
É a Jeannie.
Ela disse que Dolly decidiu fazer um segundo show.
Vamos conseguir chegar.
Pode cuspir.
Cuspa agora, ou vou arrancar a força.
- O quê? - Vou juntá-la de novo.
E sua saliva vai ser a cola.
- Pode cuspir, Sheila. - Lógico que não.
Vai correr hoje?
Ainda não decidi.
Então, esse coração no leite não significa nada?
Isso forma sozinho.
- Você está linda. - Obrigada.
Kat, está incrível,
- sabendo ou não salsa. - Obrigada.
Eu estou bem confiante nas minhas habilidades de salsa.
As aulas com Max, os vídeos que assisti,
eu realmente aprendi.
Acordei hoje conseguindo fazer coisas
que ontem não rolavam. Tipo isso.
E isso.
- Oi, Max. - Que merda você fez?
Eu soltei o gato.
Brigitte ligou falando que uma Americana
mandou um e-mail sobre como eu estava mal sem ela,
e que eu declararia meu amor na Torre Eiffel,
e se ela negasse, eu iria jogá-la de lá.
E acha que fui eu? Eu não faria isso.
Sério? Porque estava assinado:
"Tenha um dia miau-vilhoso, Kat Silver."
Isso diminui muito os suspeitos, mas como...
Tomei calmante ontem.
Garota, veja seu e-mail.
Meu Deus, Max, eu sinto muito.
Fale que eu usei drogas. Não foi nada.
Poderia, mas ela falou para eu não falar com ela.
- Quer que eu mande o e-mail? - Você está louca?
Quero que você cuide da sua vida, Kat.
Sabe o que me deixa com mais raiva?
Tentei ajudar com seu relacionamento,
e você destruiu o meu.
- Eu sinto muito, Kat. - Não acredito que fiz isso.
Não é sua culpa. É culpa do Phil.
Ele que deu o calmante
que fez ele ficar nu e fazer xixi no meio do avião.
O quê? Você não falou isso.
Achei que era porque ele é muito pequeno.
Estou péssima.
Nunca vi Max tão bravo.
O que devo fazer?
Está pronta para salsa?
Eu só preciso de un momento.
TEAM KAT Lu Colorada
TEAM KAT dreeh³
TEAM KAT bgarland
TEAM KAT gkarnikow
TEAM KAT rsquint²
Lu Colorada Legendas