Oi, Pete. Adivinha o que eu tenho.
Um atitude alto astral que secretamente me irrita?
Não é mais tão segredo.
Eu tenho notinhas.
Vinte notinhas, na verdade.
E com o programa Fidelidades Pet,
gostaria de trocá-las pelo pacote de comida de gato.
Desculpe, estou tremendo. É um grande dia.
Sim, essa promoção acabou.
Do que está falando?
Da promoção e de que ela acabou.
Demora muito para juntar 20 notas.
Temos uma promoção nova. Compre uma cobra e leve duas.
Não é promoção, é como se livra de cobras.
E isso não está certo.
Digo, cumpri minha parte do acordo.
Fiz até essa pochete para guardar as notinhas.
Fui muito zoada por usar esta pochete,
alguns elogios, mas maioria zoação.
- O que está fazendo? - Me banhando com suas lágrimas.
Dá pra acreditar neste cara?
Pete, pegarei este saco de comida.
Eu ganhei, eu mereço e vou levá-lo.
Sério? Porque parece que só está parada.
Coração acelerado, encontrando minha coragem e...
Hora de pegar o que é meu.
Está sendo filmada pelas câmeras de segurança.
Que bom. A justiça deve ser gravada.
E se parece com isso.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT - S01E11 "Moving in"
Então peguei o saco coloquei na picape,
entrei na picape, percebi que não era minha,
o que foi meio problemático porque dei um gole no café...
Já lavei bem a boca,
e então, quando girei a chave na minha picape,
para dar o fora dali, a música de fuga perfeita
começou a tocar no rádio.
Era "Getaway Car" da Taylor Swift?
Não creio. Você é um Swiftie?
Não chamo disso aí, mas sim.
Enfim, era "Bad to the Bone".
- Muito melhor. - Discutível.
Kat, tem que tomar cuidado.
Os deuses do karma a farão pagar
por aquilo que você não pagar.
Não tenho arrependimentos. Peter é um monstro.
Ele tentou me vender duas cobras.
É assim que fica com 100 cobras.
Eu sei a matemática da cobra.
CJ fica me pedindo uma cobra.
Digo, "Só se aumentar as notas.
E mesmo assim, não."
- O que tem as notas dele? - Não aumentam.
Acontece isso quando peço para fazer o dever.
"CJ, largue o videogame e faça o dever."
E ele diz, "Quero morar com a mamãe."
Então coloco a T. Swift e penso na minha vida.
Espere, Max pode ajudar o CJ.
Eu adoraria ajudar. Fui eleito Professor do Ano
quando ensinei naquela vila remota em Burma.
Eu era o único professor naquele lado da montanha,
mas ainda penso que eu ganharia.
Pessoal, Daniel tem que viajar de novo
e não pode me ajudar na mudança.
E tenho que sair de casa,
já disse ao senhorio o que acho dele
como encanador e da bermuda de ciclista.
E não, ele não tem uma bicicleta.
Querida, queria poder ajudar, mas não posso,
e tenho uma ótima desculpa:
eu não gosto de ajudar em mudanças.
E eu não acho que seria justo te ajudar a se mudar
para o seu namorado quando não tivemos nossa vez.
É, nunca teremos.
Randi, não precisa mais procurar.
A resposta para seus problemas de mudanças está aqui.
Tenho uma picape, fita,
e a força de um lenhador na panturrilha.
Você é uma moça estranha. A maioria odeia ajudar.
Eu prefiro levar um coice de cavalo.
Sim, nós entendemos, Phill.
Então, Randi, não quero falar o óbvio,
mas o maior componente em se mudar, é mudar de lugar,
e não posso deixar de notar que não saiu do seu.
Desculpe, estou olhando para essas fotos.
Digo, eu já as vi antes,
só nunca perguntei sobre elas.
Tipo, quem são esses dois caras?
Bem, este é o Daniel com quem você vai morar,
e o cara ao lado dele é o Barack Obama.
Sim, conheço esses dois, mas e esses outros dois?
E quem é essa senhora? E o qual a moral da canoa?
Daniel tem uma canoa ou ele alugou uma canoa?
Qual a história dessa canoa, Kat?
Então, primeiro, isso é um caiaque.
Sei que não é o mais importante para eu falar agora,
mas acho que está pirando um pouco,
porque isso é um grande passo para você.
Eu sei. Acabei de perceber que só conheço Daniel
há 6 meses e há tanto que não sei sobre ele.
Já morou com outra pessoa?
Apenas colegas de quarto. E acabei beijando uma delas.
E ela ficou toda se atirando pra cima,
e me mudei, cortei o cabelo e troquei de número.
Foi o pacote todo.
Bem, Daniel já morou com alguém?
Acho que não. Ele disse que fui a primeira
que ele vê um futuro de verdade.
Que foi também o que minha amiga disse,
então talvez eu beije muito bem.
É o Oscar. Enviou outra foto dele sem camisa.
Ele quer que eu envie uma foto sensual minha.
Envio minha foto 3x4 de professora?
Não, garota. Não acho que isso seja sensual para ele.
Estou usando óculos. Tem um algo a mais.
Envie uma foto do peitinho. Eu olho para o outro lado.
Não posso. Nem consigo falar isso.
Qual é, essa é a antiga Kat falando.
A nova Kat rouba um pet shop.
A nova Kat não tem medo de enviar foto de peitinho.
Quer saber? Você está certa.
A nova Kat sairá da sua zona de conforto.
- Certo. - A nova Kat surpreenderá ele.
- Isso aí. - A nova Kat vai fazer isso
mostrando um seio coberto pois é a primeira vez dela.
Assim é que se fala. Só tente usar o maior.
Espere... Como sabe que um maior?
Todas nós temos um maior.
O seu é o direito.
Bem, isso é mais alarmante do que uma canoa.
Randi surtou com uma foto do Daniel em um caiaque.
Não acho que ela vai gostar de uma dele no altar.
Você estava certa em vir até mim.
Para quem mais você contou?
Só você e o Botões aqui, meu gato de apoio emocional.
Eu o uso muito após nossas conversas.
Eu disse para você assinar
o InvestigueEle.com. É muito prático.
Sabe, meu vizinho, da esquerda?
Foi preso duas vezes por pequenos furtos.
É por isso que não tenho enfeites no jardim.
Você perdeu sua vocação, mãe.
Devia ter entrado para CIA.
Como você sabe que não entrei?
Porque você nunca usou uma roupa
que se misturasse com a multidão.
Talvez Randi saiba que Daniel já foi casado.
Você disse que ele é um pouco mais velho.
Não, eu acho que não.
Ele disse que ela é a primeira com quem vê um futuro.
Certo, então ele é um mentiroso.
Ou há outra explicação na qual nem sequer pensamos.
Talvez eu deva esquecer isso.
Calma aí. Katharine, ele pode ser um polígamo.
Ela precisa saber se será uma esposa irmã,
e o mais importante, qual será o número dela.
Você não quer ser a número cinco.
Certo. Qual é o sobrenome do Daniel?
Waxmore.
Não há como voltar atrás, Botões.
Me abraça.
E aí, hobbit bundão? Você viu o Max?
Max deixou o Condado.
Ele está em uma missão. Posso ajudar?
Não faça isso. Isso é assustador.
Fazer o quê?
Ganhei isso quando li O Senhor dos Anéis na classe.
Encontrei minha velha bolsa.
Tenho alguns adesivos de recompensa.
Meu grande botão vermelho do elogio.
Bom trabalho.
Você é incrível.
Posso querer me casar com ela.
Obrigado mais uma vez por fazer isso.
Não há de quê. Estou animado para ser tutor do CJ.
Bem, é só você.
Ele disse que não precisa disso para ser um gamer.
Ele está certo. Alguns ganham milhões por ano.
De que lado você está, cara?
Hobbits não tomam partido.
Mas nós tomamos um segundo café da manhã.
Querida, vamos para o quarto.
Boa ideia.
Eu vou casar com ela.
Phil, Randi está? E se ela está,
ela parecia estar aberta a notícias ruins?
Ela ainda não chegou. O que há de errado?
Não sei dizer. É muito pessoal.
Descobri que o namorado dela já foi oficialmente casado
aos 22 anos e não há registro de divórcio.
Não, não.
Ele vai matá-la.
O quê? Não.
Eu não descobri que é um assassino.
Ainda.
Mas quando ele começar a mentir e ter casos,
é uma ladeira escorregadia
a enfiar alguém em um barril cheio de ácido.
- Olá. Olá. Olá. - Oi.
Você parece tão... feliz e vibrante.
Isso é porque Daniel me trouxe café da manhã na cama,
me fez uma massagem e preparou um banho quente.
Então, fui alimentada, amaciada e apertada.
Sabe, eu também adoro banheira.
As pessoas gostam de chuveiros,
mas eu gosto das minhas banheiras.
Bem, eu preciso usar nossas instalações,
porque a acústica do meu banheiro novo é estranha
e eu sou tímida.
Aqui está o sal de pipoca que você pediu.
Obrigado. Não sabia quando vão me permitir voltar lá.
Achei mesmo que aquela mulher estava sufocando.
Então, o que você vai fazer com a Randi?
Bem, não vou contar a ela.
O que quer dizer com não vai contar a ela?
- Não me deixou terminar. - Deixei sim.
Sua inflexão implicou que você tinha terminado.
Bem, eu pretendia usar uma elipse.
Eu não vou dizer a ela, reticências...
ainda.
Mas você tem que dizer a ela
porque não consigo guardar segredos.
Quando meu irmão Larry Bo
me contou que roubou a novilha,
ele me fez jurar silêncio.
Mas a polícia bateu na porta.
Eu disse: "Larry Bo fez isso. Foi ele.
- Foi o Larry Bo." - Eles o prenderam?
Sim, senhora, prenderam. Mas sabe de uma coisa?
Ele encontrou Deus na prisão,
e agora minha mãe gosta de dizer,
"Eu gostaria que vocês fossem mais como Larry Bo."
Me irrita.
Direi a Randi quando chegar o momento certo.
Não tenho certeza de quando será isso.
Pode ser hoje, amanhã,
em uma viagem após ela adormecer.
Muito melhor. Como você está hoje, Phil?
- Daniel já foi casado! - Phil!
Sinto muito, saiu como um espirro.
Espere, do que ele está falando?
Quando estava te ajudando com a mudança,
eu acidentalmente derrubei um livro e...
encontrei isso.
Mas o que é isso?
Ele nunca disse que já foi casado.
Eu sei, aí fiz uma busca com minha mãe
e ele tem uma certidão de casamento registrada.
Também tem um crédito ótimo,
então, pontos positivos, pontos negativos.
Espera, então contou à sua mãe e ao Phil antes de mim?
E eu escutei alguma coisinha.
Eu só não queria que ficasse mais estressada.
Sabe o que me deixaria menos estressada?
Você não fuçar nas coisas do meu namorado.
- Eu não estava fuçando. - Não queria mesmo ter visto.
Foi estressante para mim, também.
Então agora tenho que sentir pena de você?
Por que está brava comigo?
Não devia estar brava com Daniel?
Fico brava com várias pessoas ao mesmo tempo.
É uma habilidade especial minha.
Eu disse que o universo iria atrás de vingança
porque roubou aquela ração de gato.
Essa foi uma grande de uma bofetada cósmica.
Essa não é uma admissão de culpa, Pete.
Estou devolvendo para lembrar o universo que sou boa
aí o universo lembrará a minha amiga disso.
Vai custar US$23,99.
E aí, CJ. Tudo bem?
Cresceu desde a última vez que nos vimos?
Eu, estou ótimo.
Fui picado por uma aranha.
Agora tenho superpoderes.
Acho que usarei para fazer o bem.
Talvez não.
- Alô? - Presta atenção no mundo real.
CJ, como conseguiu seu celular de volta?
Peguei o celular e escondi na meia.
E ele substituiu por um baralho.
Deixa comigo.
- O que está jogando? - Island Hoppers.
Eu adoro esse jogo.
Acabei de pavimentar uma das minhas ruas com ouro.
Sem chance. Como fez isso?
Muito tempo livre para alguém da minha idade.
Certo, vamos fazer assim.
Que tal ficar longe do celular, me dê 30 minutos
e depois te convido para pescar na minha ilha?
- Pode ser? - Tudo bem.
Me deixe ver sua lição de casa.
Sistema de organização incrível.
Cheira a chocolate.
E aí está o chocolate.
Assim que saí do petshop recebi uma mensagem da Randi
pensei: os deuses do carma ouviram minhas orações,
Mas ela disse: "Preciso que me espaço."
O que acha que isso significa?
Acho que significa que ela quer espaço.
Mas aí ela disse: "Não irei trabalhar amanhã."
- O que acha que isso significa? - Essa é mais difícil.
Não sou boa em dar espaço para as pessoas.
Meu instinto é basicamente aparecer na porta
e quando ela atender, algemá-la para mim.
- Você tem algemas? - Sim, tenho algemas.
Vieram com um kit de mágica.
Interessante! O que mais não sei sobre você?
A verdadeira pergunta é: o que eu não sei sobre você?
Já teve um casamento secreto?
Não. Mas vamos jogar limpo.
Eu já fui preso.
Conte-me mais. Estou namorando um bad boy?
Uma ameaça à sociedade?
Passei 35 minutos preso no shopping
por roubar as moedas da fonte.
Eram os desejos das pessoas!
Não tenho orgulho disso.
E você? Tem algum segredo?
Bem...
Tirei uma foto ousada para você e nunca enviei.
Por que não mandou?
Fiquei distraída com as coisas da Randi.
E sou um pouco tímida.
Envie para mim. Por favor?
Tudo bem.
Max mandou uma foto do filho do Carter.
- É a cara do Carter! - Pare de enrolar!
Preciso dirigir e fazer entregas por 12h.
Preciso da foto para ter forças.
Tudo bem!
Vou atrás do balcão, ainda estou tímida.
Estarei aqui embaixo.
Beleza! Enviei.
E então?
Ficou sem palavras?
Isso pode ser bom ou ruim. É bom ou ruim?
Nenhum dos dois. Não recebi.
Que estranho!
Talvez esteja demorando
pois a internet ficou paralisada com o que viu!
Vou mandar de novo.
Recebeu?
Não.
- E agora? - Ainda não.
"Aumento contínuo da indústria de carros elétricos."
Muito bom! Um fato curioso...
Tesla é nome de carro e também de um cara,
que criou muita coisa legal
e tinha um bigodinho da hora!
- Sério? - Sim, dê uma olhada.
Isso não é um cara.
É uma garota sem camisa!
Calma! Deixe-me ver.
Não olhe o seu celular!
Eu já vi. Na verdade, nós dois vimos.
E aí!
Olá.
Querida, isso não é pornográfico.
Obrigada! Me sinto melhor.
Esse sutiã dá mais sustentação
do que o velho maiô da minha mãe.
- Esse é meu sutiã sensual. - Tinha um fecho na periquita.
Assim, ela podia ir no toalete.
- E aí. - Oi! A foto era para o Oscar.
É, eu imaginei. Cara de sorte!
Obrigada.
Parecia que eu estava com um maiô de velha?
Porque eu tenho um, e é bem diferente, Phil.
Não, estava ótima.
Mas a foto não era para mim então só falarei isso.
E espero que Oscar tenha recebido uma, eu recebi 10.
Eu fiquei tentando mandar para o Oscar.
Descobri isso na foto 8.
Carter me odeia por traumatizar o filho dele?
Não, ele disse que CJ finalmente quer aprender algo.
Na verdade, vim agradecê-la por oferecer minha ajuda.
Eu lembrei o quanto amo ser professor.
Usou sua voz de hobbit?
Não com o CJ. Ele não estava pronto.
- De nada. - E por sinal,
sei o que rolou com a Randi.
- Sério? Como? - Depois que ela saiu daqui,
ela foi para o bar, bebeu e xingou você.
Ela está muito brava, estou dando um espaço.
Você não é assim.
Você é a pessoa que pega a outra,
e senta em cima até falarem sobre.
Só fiz isso quando não respondeu
sobre irmos ver Celtic Thunder.
Meu silêncio era a resposta.
Randi?
Randi, abra a porta. Já dei espaço o suficiente.
Não acredito que me trouxe junto.
Eu sou contra conflitos.
Meu barbeiro me chama de Jethro há 20 anos.
E eu apenas respondo.
Ela vai gritar menos com você aqui, transmite paz.
E me deve essa por falar tudo.
Você que falou para mim. Sabe que eu não guardo nada.
Não vou embora até conversarmos.
Sua janela está meio aberta.
Vou colocar minha cabeça aqui.
Podemos conversar assim.
Vamos lá, Phil. Nós vamos entrar.
Meu Deus.
Vou para cadeia com Larry Bo logo mais.
Phil! Socorro, Phil.
Meu Deus.
Não ficava nas pernas de uma mulher desde que nasci.
É como um carrinho de obras.
É o meu celular. Pode pegar?
- É a Randi. - Atenda.
Alô?
Oi, Randi. É o Phil.
Estou com a Kat. Onde você está?
Ela está na sua casa. Parece estar chorando.
Não! Diga a ela que eu já vou para lá.
Randi, querida, ela já está indo.
Isso pode deixar você feliz.
Acabei de ter a minha primeira experiência heterossexual.
Então, vocês vão terminar?
Acho que sim.
E nem é porque ele era casado.
Ela era a namorada da faculdade,
e foram para aqueles lugares 24h de última hora.
Era um vestido bem chique para ser de última hora.
Fazia parte do pacote, e era de Velcro.
Velcro é incrível. Por que usamos outras coisas?
Enfim, eles anularam após um mês.
E esses registros não são guardados pelo Estado,
ou pelo InvestigueEle.com.
E eu teria aceitado bem tudo isso.
Mas não gostei quando ele disse que eu exagerei,
e que eu precisava ficar calma e não me preocupar tanto.
E comecei a ver no futuro ele falando como devo me sentir,
e ninguém fala isso para Randi.
Eu já falei como deveria se sentir?
- Algumas vezes. - Não farei de novo.
Mas preciso que faça uma coisa.
Se tiver um problema comigo ou descobrir algo,
fale comigo primeiro.
- É o código das garotas. - Está certa, sinto muito.
E não vou mentir, amo que temos um código.
Pode ficar aqui o tempo que precisar.
Vamos ficar juntas e beber depois do trabalho.
E trocar as calças como no filme.
Você é tão estranha.
Mas eu devo a você.
Eu também amo você.
Eu disse que eu devo a você.
Desculpa, não ouvi direito. Devo a você, também.
Meu Deus, não vai ficar obcecada, né?
O negócio é o seguinte, Pete.
Minha amiga Kat teve o trabalho de guardar as 20 notas
em uma pochete que ela mesmo fez.
Muito fofinho, Pete.
E você cancelou o programa fidelidade, do nada,
e deixou ela muito mal.
Eu não dormi, Pete.
E se minha amiga está brava, eu fico brava.
Vou falar como vai ser, Pete.
Kat vai pegar a comida de gato que você deve a ela,
e em retorno, darei um cartão fidelidade do nosso Café.
Depois de 10 selos, você ganha um café grátis.
E sabe porque, Pete?
Porque cumprimos o que prometemos, Pete.
Então, vamos pegar o que é nosso.
E se eu fosse você, ficaria aí atrás, Pete.
Aprendi como acabar com alguém em um acampamento.
Foi de propósito, Pete.
Tenho certeza que o Max não achou ruim a foto, não kkk
TEAM KAT Lu Colorada²
TEAM KAT dreeh²
TEAM KAT bgarland
TEAM KAT gkarnikow
TEAM KAT rsquint²
Lu Colorada Legendas