Olá.
Sussurro pois estou no Conselho de Empresários Locais.
É onde empresários locais vêm discutir
e votar em questões que afetam nossos negócios
e a vizinhança ao redor.
Às vezes, ficamos um pouco presos nas minúcias.
Antes de começarmos nossa pauta,
todos me devem US$ 0,75 pelo chá.
Ponto de ordem.
E se trouxemos uma caneca de casa?
- Temos desconto? - Quieta.
Não abri a palavra.
Objeção. Palavras não abrem.
Nem a sua boca deveria.
O melhor dessas reuniões
é que fez Carter e eu amigos mais próximos.
Agora temos nossa coisa especial.
Prosseguindo, alegações de declínio nas vendas,
Wayne Regan fechou a loja de piadas inovadoras,
e saiu do Conselho de Empresários.
O nome da loja era a Piada é Você.
Mas acho que a piada era o Wayne.
Isso foi bem engraçado.
Marlene me surpreendeu com essa.
Sim, não estou rindo. Eu amo aquele lugar.
Foi onde comprei isto.
Temos indicações para o lugar do Wayne?
Eu indico Kat Silver.
- O quê? Eu? - Sim. Qual é.
Chegou a hora de ter alguém legal.
Bem, então eu aceito.
- Talvez tire os óculos. - Claro.
Mais alguém?
Talvez um dono de salão que retoque minhas raízes?
Estou olhando para você, Ron.
Não? Não? Certo.
Bem, então, é oficial.
Kat Silver é mais nova membro do Conselho de Empresários.
E sei que tratará o cargo
com a seriedade e respeito que ele merece.
Pode apostar que sim.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT - S01E10 "Business Council"
Discurso, discurso.
Só quero que saibam
que mesmo estando no Conselho de Empresários,
não fiquem intimidados.
Sou a pessoa acessível que sempre fui.
Que bom, porque tem algo no seu dente.
- Qual? - O da esquerda, não. Embaixo.
- Minha esquerda. - Pulou um dente.
Boa noite, conselheira.
Boa noite, empresário local.
Fico feliz em informar que fiz minha pesquisa
sobre sua proposta de estender o horário de funcionamento.
Sabe que esta é a única rua em 10 quadras
que tem toque de recolher às 23h para bares.
Exatamente. Digo, o que é isso, Lei Seca?
Tipo, "Extra! Extra! Sem bebidas, sem danças,
sem diversão, pegue o jornal, US$ 0,05, pólio,
tuberculose."
- Como faço parar? - Não pode.
Só tem que se acostumar.
Só estou dizendo que votei "sim" para o item 1-A.
Com sorte, neutralizará o "não" da Marlene Má.
Ela diz que nada bom acontece após as 23h.
Parece que nada de bom acontece com Marlene após as 23h.
Tem meu apoio, Carter. E meu amparo.
Sou sua base e suporte. Não o suporte atlético.
Cuido de você por dentro e por fora.
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
Estava jogando umas coisas fora para colocar as do Preston.
Meu namorado vem morar comigo.
Eu nunca morei com ninguém fora do casamento.
Me sinto safada.
Não fique assim, só preocupada em ir para o inferno.
Não, Sheila, estou brincando.
Fiz isso por 30 anos.
Estou tão orgulhosa da minha garota.
Trouxe as pérolas da sua avó.
Porque sabe o que dizem.
Garotas que usam pérolas...
Contribuem com a pesca excessiva de ostras
na Costa Atlântica?
Não. Garotas que usam pérolas dominam o mundo.
Não é, Randi?
Sim, claro.
Olhe o que encontrei.
Seus antigos sapatos de sapateado.
Katharine era uma ótima sapateadora.
Ela devia ter ido até o fim.
Não sei o que é "o fim" no mundo do sapateado.
Se não fizer turnê com companhia Vale Tudo,
não tem mesmo nenhum lugar para ir.
Max,
tem alguma chance de seus músculos estarem livres
para ajudar a mover uns móveis para o porão no fim de semana?
Pode encontrar algo legal para seu apartamento.
Com certeza. Sim, preciso de um rack de TV.
E uma TV. E umas mesas de cabeceira.
Notou que não gosto de ir às compras?
- Não. - Qual o problema, docinho?
Falo com você, Randi, não o doce mesmo.
Mas como você está, docinho?
Agora, voltando para você, Randi.
Daniel seria meu modelo do projeto da faculdade,
mas agora tem que viajar a trabalho.
Droga, queria não namorar um cara com emprego.
Espere, não falei sério. Retiro isso, Deus.
Poderia chamar o Max para posar para você.
Ele deveria ser modelo mesmo.
O tema do meu projeto é masculinidade moderna.
Daniel é o primeiro advogado negro sócio na firma
e Max é só um bartender gostoso e branco.
Entendo.
Eu faria ele mesmo assim, mas entendo.
Vou te dizer quem mais deveria ser modelo.
Este cake pop.
Aonde você vai com esses confeitos?
Paris e Milão?
Bem, olha só para você.
Phil, acha que poderia posar para mim?
Acho que posso trabalhar com isso.
Tem certeza?
Já fui chamado de muitas coisas,
mas "masculino" e "moderno"
não estão no topo da lista.
Então, é oficial. Os sinais serão chamados de "lombadas"
e não "lambadas".
Certo, próximo assunto,
estender o horário do Middle C.
Sr. Cook, por favor, dirija-se ao conselho.
Obrigada. Eu agradeço.
Sabe, sendo o dono de um bar de piano,
as pessoas sempre me perguntam:
"Você toca piano? Você canta?"
Eu digo: "Eu não."
Na verdade, meu professor de coral me disse
que havia outras maneiras de honrar o Senhor.
Mas a questão é que sempre adorei música,
e adoro ser uma parte positiva da comunidade.
E mais algumas horas de positividade
poderiam beneficiar a vizinhança.
E os dentes do meu filho.
Ele precisa muito de aparelho.
O menino parece um gambá.
Obrigado.
Não, não, não. Sem aplausos. Só consome tempo.
Tudo bem. Agora vamos ouvir argumentos
de alguns membros da comunidade.
Sou totalmente a favor do bar ficar aberto até mais tarde.
Vou ter minha bebida. Minha música.
Vou para casa, pego meu bongô.
Em seguida, o Glenn namorado da mamãe desce,
e grita: "Pare com isso!"
Então grito de volta: "Você não é meu pai, Glenn!"
Eu moro do outro lado da rua do bar
e tenho um recém nascido.
Com o barulho fica difícil fazê-lo dormir,
e se o bar ficasse aberto até mais tarde,
não sei o que faria.
Já sinto que minha bomba de leite
está me provocando.
A pergunta que todos deviam estar fazendo é:
esta vizinhança está preparada
para lidar com o impacto negativo que vai ocorrer
quando um bar fica aberto até tarde?
A cada hora que um bar fica aberto depois das 23h,
há um aumento de 16% na criminalidade.
Isso inclui grafite, urinar em público,
urinar em público durante o grafite. Eu já vi.
Quanto mais bêbados,
maior a probabilidade de incêndios.
Latas de lixo, placas.
Assento de papel para vaso.
É por isso que nunca tem quando você vai no banheiro.
Então, por favor, ouça o que estamos dizendo.
Façam a coisa certa para manter nosso bairro seguro.
Tudo bem. É hora de votar
para estender o horário do Middle C.
Todos a favor?
Todos aqueles que não são a favor?
Srta. Silver, você não votou.
- Posso me abster? - Não.
- Posso ir ao banheiro? - Não.
- Posso ligar para um amigo? - Não.
Sim ou não? Você desempata, então seja rápida.
Preciso alimentar meu Yorkie às 19h, ou ele come papel.
Kat. Sim ou não?
Não.
Bem, o não venceu.
Agora ele não me deixa entrar no bar.
Mas havia tantas coisas contra
e preocupações de segurança.
Eu o salvei de um monte de aborrecimentos.
- Você não concorda? - Carter me paga,
então dessa vez eu serei a Suíça.
A Suíça é um dos países mais armados do mundo.
Não deram direito ao voto às mulheres até 1991.
Não acho que quer ser a Suíça.
É uma bela poltrona.
Era a favorita do meu pai.
Eu me sentava em seu colo, contava sobre meu dia.
Como minhas aulas na faculdade estavam.
Isso é uma jukebox?
Não, é um forno de pizza.
- Obviamente, é uma jukebox. - Claro.
Na verdade, é a original do Happy Days.
- Mesmo? - Não. É uma jukebox normal.
Ninguém mais usa. Você quer?
- Absolutamente. - Espere.
Tive uma ideia melhor. Vou dar para o Carter.
Isso não é melhor para mim.
Carter sempre reclama sobre o preço do pianista diurno.
Não diga isso muito rápido.
Agora ele tem música grátis na hora do almoço,
e as pessoas adoram jukebox.
Incluindo eu. Mas quem se importa.
Max, tenho o casaco de caxemira mais lindo para você.
Vovô Silver trouxe da Europa.
Ele pediu para ser enterrado com ele,
mas, tragicamente, não encontramos.
- Onde estava? - No armário em um cabide.
A vida não é engraçada?
É tão legal da sua parte, Sheila.
Claro. Será útil se conseguir um emprego de verdade.
Você é quase da família.
Foi tão legal da Kat me emprestar suas pérolas.
Parece preocupada, o que me deixa preocupado
pois está olhando para o meu rosto.
Sinto muito, Phil. Não é você, sou eu.
Parece que estamos terminando.
É que não estou muito bem nesta aula.
Meu professor diz que falta inspiração em minhas fotos.
Você geralmente é tão confiante, Randi.
Não estou acostumado a ver esse seu lado.
Quando me formei, meus pais disseram
que pagariam a faculdade com a condição de não ser artes.
Então só fui para faculdade quando pude pagar.
Agora sinto que estou pagando tudo isso
por algo que talvez eu não seja boa.
Acho que você precisa de um banho.
- Desodorante natural idiota. - Não.
Quero dizer um banho de inspiração.
Mamãe aclamava eles.
Ela dizia que a água iria lavar todas as preocupações
e borbulhar boas ideias.
Claro que ela me colocava com meu irmão Firmino o Fedido,
e outras coisas borbulhavam.
Sapatos justos mas nós dançarinos sorrimos por eles.
Está tentando dar mais trabalho
fazendo que achem que ser loja da Capezio?
E só sei o que é porque namorei uma bailarina num verão.
Certo, parei.
Se começou um triple step, precisa terminar.
Tenho algo para você.
Vai tomar no tempo e votar para estender meu horário?
Não posso mudar meu voto
E ainda acho que foi o melhor para o bairro.
Mas, eu me importo com você
com seu negócio
e a nossa amizade.
Então tenho uma surpresa, está lá atrás.
Certo, mas só porque te tira da entrada do meu bar.
É a quarta coisa na minha vida que nunca falarei sobre.
Não é bom? Fazer ondas com seus pés
e espremer a água entre seus dedos?
Não sei se é higiênico
já que estou espremendo resto de areia de gatinho
entre meus dedos, mas realmente é bom
depois de passar o dia em pé.
Eu sempre amei água.
Quando estava calor, nós as crianças íamos até o rio
tirávamos a roupa e gritávamos:
"Sol saiu, buraco saiu." e pulávamos.
É uma cena e tanto, Phil.
Espera.
É uma cena e tanto.
Phil...
você ficaria pelado para mim?
Tipo pelado, pelado? Tipo pulando-no-rio pelado?
Foi você quem disse para tomar
esse banho de inspiração, e foi isso que borbulhou.
E não acha que é hora do mundo ver algo além
de músculos e abdomens sarados?
Phil, está pronto para mostrar ao mundo sua batatinha?
Eu estou, eu estou!
Está bem...
Não, não! Não, não! Espera!
Espera! Não! Não! Não!
Espera! É a minha caminhonete, a minha...
jukebox!
Agora está mais para lixobox.
Se você ouviu uma batida alta
por que não veio conferir?
Porque sou a pessoa bizarra que foge do perigo.
A jukebox do meu pai foi espatifada,
não sou bem-vinda no piano-bar ali em frente...
Para mim, hoje foi o dia em que a música morreu.
Não se sinta tão mal.
A música daquele jukebox havia morrido há muito tempo.
Randi, eu estava tão animada.
Estava ficando próxima ao Carter naquelas reuniões.
Ele nomeou um hambúrguer em minha homenagem.
O Carter fez isso mesmo?
Fez. E o nome era bem legal.
"O Burguer da Kat".
Que safadinho!
Agora que ouvi em voz alta, acho que você tem razão.
O Carter só nomeia um hambúrguer em homenagem a alguém
quando quer algo em troca.
Já houve um "Randi Reuben",
que nunca foi pedido ou comido,
pois baixei a bola dele rapidinho.
Ele quis derreter minha manteiga com um hambúrguer vegano?
Que, então, deixaria de ser vegano?
Isso é diabólico!
Não digo que ele estava sendo diabólico.
Ele estava se esforçando pelo seu voto,
e ficou bravo por não ter manipulado você.
Por que ele não tentou entrar no conselho,
para votar em si mesmo?
Porque não se pode votar em si mesmo.
Regra nº 27-A. Nossa!
Eu fui usada!
Experiência nova, sentimentos novos.
Eu nunca tinha sido usada.
Duvido disso.
Estou pronto, Randi!
Está pelado por baixo disso, Phil?
Sim. Como vim ao mundo.
Não tem problema! É em nome da arte.
Phil está me ajudando com as fotos.
Venha, Phil! Está tudo pronto lá atrás.
Não vai passar frio lá fora?
Não, pois Deus me abençoou com a exuberante pelagem
de uma lebre-americana.
O que se passa neste Café quando eu não estou?
EU DISSE QUE VIGIARIA SUA RETAGUARDA
De novo, não!
SUA FRENTE, SEUS LADOS...
MAS VOCÊ NÃO VIGIOU MINHA RETAGUARDA
MINHA FRENTE...
Kat, o que está havendo?
É que você não responde minhas mensagens.
Não me sinto bem-vinda no seu bar.
Mas ainda preciso conversar com você.
E achou que assim seria melhor?
- Desembuche! - Beleza.
Acho que me nomeou só para ganhar meu voto.
Só queria uma voz amiga,
que curtisse meu bar e pudesse ver o meu lado.
Admitiu!
Não acredito que daria a jukebox do meu pai...
Sem querer nada em troca, por sinal...
Isso que é amizade sincera.
Não, amizade sincera são duas pessoas que se ajudam.
Acho que amizade sincera é respeitar a opinião do outro.
Então, sobre amizades, concordamos em discordar.
Bom, eu discordo, eu discordo em discordar.
- Isso seria concordar. - Discordo!
Pare de olhar pela janela do Middle C.
Não consigo.
Queria ser aquelas pessoas
que continuam bravas por um bom tempo.
Mas não sou assim.
Sinto falta do Carter e do Middle C.
E cantar músicas dos anos 70 com o piano.
Onde mais posso usar minha peruca?
Se entro em uma briga, eu sempre digo:
"Está certo, e eu errado," e sigo a vida.
Desenvolvi isso pois sou pequeno e não sirvo para lutar.
Ou preciso aceitar o fato
que temos amigos por motivos e épocas.
E talvez a época de Carter acabou.
Deva ver isso como oportunidade.
Com fazer amizade
com Jack do sebo, e ver como vai ser.
O cara do sebo chama "Bobby Ray."
Então vou começar a conversa falando:
"Bobby Ray, desculpa ter chamado você de Jack por um ano."
Pessoal, vejam isso.
Eu imprimi algumas fotos da sessão de ontem,
e eu sou um gênio.
Phil, tirou seu avental.
Era noite de lua cheia,
"Lua saiu, buracos saíram".
E o avental ajudou a expulsar o rato.
Randi, não sei se são as fotos,
ou a forma que a luz da lua está na parede,
mas nunca percebi como os fundos eram bonitos.
Acho que são meus fundos que estão destacados.
Sei como ajudar o Carter.
Pensei que a época do Carter havia acabado.
Não ouviu? Não consigo ficar brava.
Eu deveria ficar lisonjeado ou assustado
que ela correu para o quarto com uma foto minha pelado?
O que foi agora?
Olha isso.
Phil está pelado.
Como vou olhar para ele de novo?
Coloque a mão em cima. Não olhe para o Phil.
Não vou tocar nisso.
Certo, cubra com isso.
Agora está em 3D.
Quer saber? Esqueça a foto.
Eu não consigo.
Carter, acho que descobri uma forma
de ter mais clientes no horário regular,
e compensar por ter que fechar antes.
- Sério, como? - O pátio no fundo.
Tem muito espaço lá.
E a parede de tijolos é legal e rústica.
E fiz pesquisas.
Você já tem um autorização para usar lá
de quando era o strip club, "Deixe para Castores."
Eu lembro desse lugar... Deixa quieto.
Enfim, Randi e eu podemos ajudar a decorar,
bem legal, com luzes que piscam,
pois é uma forma barata de deixar um lugar legal.
É verdade, eu vi fotos da formatura dela.
Piscava.
Por que quer fazer isso, Kat?
Pensei que nós tínhamos discordado.
Porque você é importante para mim.
No inverno, primavera, verão ou outono,
só precisa me ligar.
E eu estarei lá, estarei sim.
- Sabe por quê? - Sim, eu sei.
- Tem um amigo em mim - Disse que sabia.
E estive pensando.
Respeito você ter votado pelo o que acredita.
- Obrigada. - Mesmo discordando.
O que eu respeito, e discordo com educação.
Manda ver?
O professor disse que fotos boas são as que você fica olhando,
e ele olhou tanto para o Phil, que os óculos caíram.
E ganhei meu primeiro "A."
Parabéns.
Randi vai me ajudar a pegar uma das fotos
para o meu cartão de Natal.
Vamos cobrir com flocos de neve e decorações.
Mal posso esperar pelo meu.
- Parece apropriado. - Preciso admitir, Kat.
Ficou muito legal aqui.
Fico feliz que a jukebox encontrou um lugar...
que não seja minha casa.
Carter e eu tivemos trabalho para restaurar.
Ficou muito legal, não?
Eu falei que é a original de Happy Days?
- Sério? - Não!
Por que todo mundo acredita?
- Amo essa música. - Amo essa música.
TEAM KAT Lu Colorada²
TEAM KAT dreeh²
TEAM KAT bgarland
TEAM KAT gkarnikow
TEAM KAT rsquint²
Lu Colorada Legendas