Oi. Sejam bem-vindos.
Estou fazendo videochamada com Oscar.
O conheci na boate e o convidei para sair, porque sou dessas.
Mostre sua cozinha.
Aqui estamos.
Ali está a geladeira, a área.
- Legal. - É, sem querer me gabar,
mas tenho minha própria ilha.
O lado norte da ilha é mais relax,
mas no lado sul, as pessoas enlouquecem.
Muito tropical. O que mais, minha capitã?
Deixe-me mostrar meu espaço externo.
Esta é minha parte favorita do apartamento.
- Linda vista. - Sim, é uma linda vista.
Às vezes, gosto de me apoiar e olhar meu Café.
Fico orgulhosa. Consegue ver a frente?
Ainda não.
Pode ver, tem tipo uma...
Estátua de gato na porta?
Não vejo direito.
Certo. Espere. Apenas...
Meu Deus. Você está bem?
Tudo bem, cai em cima do toldo.
De cara com um passarinho. Fiquei assustada.
Estou vendo. Sai, passarinho!
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT - S01E09 "First Date"
Espere. Como assim não toma banho
depois de sair da piscina?
Toma uma chuveirada após a banheira?
Sim, se a banheira fosse aberta ao público.
Eu tomaria, se mijassem na minha banheira.
Obrigado por participar.
Te vejo sexta? E não se empolgue muito,
mas tenho uma coisinha para o aniversário de 6 meses.
Bem, e você não se empolgue,
mas tenho duas coisinhas.
Duas coisinhas?
É, eu valho a pena.
Tchau.
- Qual o problema? - Não tenho duas coisinhas,
tenho é uma nadica.
Porque quem dá presente para 6 meses de namoro?
É fofo. Ele gosta mesmo de você.
Só espero que ele não seja aqueles patéticos
que comemoram meio aniversário.
Sim, muito patético.
Não estou só dizendo isso porque o meu cai no Natal
e ninguém nunca lembra.
Notaram que o toldo está afundado?
Bem, Phil, às vezes, toldos afundam.
- Não significa que houve algo. - Mas é grande.
- Tipo, um piano caiu do céu. - Chega. Esquece, Phil.
Que bom. Confirmado Oscar e eu esta noite.
- O que vão fazer? - Assistir um filme em casa.
Vejam só, levando as coisas para o próximo nível.
Que nível? Nível de filme? Isso é um nível?
Hoje em dia, assistir filme no sofá de alguém
é meio que código de com certeza
não assistir um filme no sofá de alguém.
Espere, o quê? Nunca ouvi isso.
Sim, me surpreendeu também.
Henry veio semana passada assistir Casablanca.
Na hora da cena de amor,
nós éramos a cena de amor.
E assistimos várias vezes.
Bem, é só nosso primeiro encontro.
E sou virgem de "sexo no primeiro encontro".
Não virgem, virgem, sabe, só pra constar.
Sim, obrigada por ter esclarecido.
Estou mudando para jantar fora, em um restaurante,
onde a política é:
sabe, sem sapato, sem camiseta, sem sexo.
Certo, vamos fazer um experimento.
Imagine o Oscar sem roupas.
- Como você se sente? - Quente.
Exatamente. Então por que descartar?
Eu só não fui criada para ir rápido em relações.
Minha mãe me ensinou a ir devagar.
Se você der ao homem O seu leite
Ele não irá comprar a vaca
E você fará Deus chorar
Esse é um pensamento muito antiquado.
Sexo não é sobre regras, é sobre química.
Eu gosto de química.
Todas aquelas provetas e frascos.
O bico de Bunsen, lavagem do globo ocular.
Certo. Kat, só estou dizendo, se as coisas forem bem,
não descarte.
Porque posso te garantir, o Oscar de 29 anos
com certeza estará pensando nisso.
Concordo com a Randi. Precisa ir atrás do que quer.
Afinal, poderia sair amanhã
e ser acertada por um meteoro.
Talvez tenha sido isso que aconteceu no toldo.
- Só vim buscar o almoço. - Sim, já vai sair.
Não perguntei, quer cebola fatiada,
picada ou caramelizada com o hambúrguer vegetariano?
- Sem cebola, obrigada. - Sim, não é uma opção.
Tenho um vendedor novo e os gênios enviaram
um palete de cebolas quando só pedi uma caixa.
Então parece que você vai chorar descascando cebolas?
Ou ficou preso na cebola em conserva.
Estou rindo? Não estou rindo.
Eles não vão cobrar, mas não levarão de volta.
Eu tirarei uma caixa das suas mãos.
Farei o famoso relish de cebola da Vovó Silver.
Tenho receita de relish também. Está há gerações na família.
Assim como cotovelos secos.
Posso sugerir que façamos um relish juntos?
Eu adoraria essa ideia. Que tal esta noite?
Não posso esta noite. Tenho compromisso. Um encontro.
É mesmo? Com quem?
Aquele cara, Oscar. Da panquecaria.
Lembra da noite que conhecemos pessoas.
E o que está rolando entre você e Birdie?
Nada. Aquilo foi só panquecas.
Sim. Com bastante cobertura.
Foi mal.
Então, te mando mensagem
sobre o negócio do relish. Se tudo bem.
Claro que tudo bem. Por que não? Estamos bem?
Sim, claro que estamos.
Certo, esperando a mensagem.
E aqui está a comida para viagem,
que vou levar para viagem, como o nome indica.
Divirta-se, no seu encontro.
- Não só no almoço. - Foi o que pensei mesmo.
- Você também, divirta-se. - Vou tentar.
Cara, está estranho.
- Não estou. - Está sim.
Está sorrindo e falando.
Meu filho fazia isso no começo do penico.
9 vezes de 10, eu encontrava merda no chão.
E acho que é porque você foi rejeitado.
Não acho que o bonitão está acostumado com isso.
- O que está falando? - Queria fazer relish.
E ela não estava livre. As coisas mudaram.
Não tem nada para fazer?
E queria dizer que "fazer relish"
parece eufemismo para sexo.
Conheço essas coisas.
Parece pronta para o encontro.
Vim ver sua roupa.
Não precisa disso, sei que estou linda.
Quer saber como? Eu me sinto linda.
Tipo Lizzo, Gloria Steinem e Marie Curie juntas.
Essas mulheres já teriam tirado isso do buço.
Meu Deus, eu esqueci.
Eu fazia isso para minha mamãe todo inverno.
- Só pode ficar alguns segundos. - Falei que esqueci.
- Está há quanto tempo. - Não sei.
Ouvi a música da Lizzo umas 6 vezes.
6 vezes!
Eu sei o que fazer.
Não, não puxe.
- Prometa que não vai puxar. - Não vou puxar.
Você está falando que não vai puxar,
- mas vai puxar? - Não, eu prometo. Não vou.
Que bom, não sei o que é minha pele, e o que é isso.
Phil!
- Sabíamos o que aconteceria. - Sabíamos.
Está tudo bem?
É como eu tomo sopa.
Não, na verdade, eu preciso contar algo.
- Sobre o buço? - Sobre o buço.
Isso.
Eu sou líder de escoteiras.
E ensinei a assar marshmallows,
e elas quiserem fazer uma guerra.
E eu falei que era perigoso.
Mas não ouviram, e um marshmallow em chamas...
grudou aqui.
Eu sinto muito.
Parece quando minhas irmãs vão depilar o buço
e deixam por muito tempo.
Ou... foi isso mesmo que aconteceu.
E quando digo que elas depilam,
digo que eu faço isso,
porque elas têm medo de puxar.
Mas não dá para puxar.
- Suas mãos não deixam. - É o que dizem.
É fofo ajudar elas com isso.
Eu sou filha única e eu sempre odiei,
porque ninguém era primeiro e nem me ensinava nada.
E nem tinha ninguém cuidando da sua vida.
Minhas irmãs estão mandando mensagem sobre como está aqui.
Boa pergunta. Como está sendo?
Acho que está sendo ótimo.
Por sinal, uma mulher nunca me chamou para sair.
Alguns caras sim, mas nunca uma mulher.
Bom, quero ouvir as histórias, então espere um pouco.
Agora, essa mulher, está indo ao banheiro.
- Eu sinto muito. Desculpe. - Aqui...
- Obrigada. - Desculpe.
Lembrei de quando nos conhecemos e me bateu.
Sim.
Tudo bem com seu lábio?
Precisa fazer de novo para testar.
Tipo, agora. Manda ver.
A partir de agora, sou a Rainha Randi,
Dona dos Presentes Incríveis para Namorados Incríveis.
- Boa noite, Majestade. - Não somos dignos.
Peguei meu irmão para ficar na fila pelos tênis.
E não que seja uma competição, mas eu venci.
Isso é incrível. Posso ser seu namorado?
Não.
Caramba, são meu tamanho e meu estilo.
Tire os olhos do tênis do Daniel.
Não pode dar tênis para ele.
Randi, não ouviu o ditado:
"Se der sapatos ao seu amor, ele os usa para partir"?
Eu nunca ouvi, mas já ouvi:
"Coceira na palma da mão é dinheiro."
Nunca teve coceira, né?
- Engraçado, estudei com... - Não!
Nunca ouvi dos sapatos, mas pensando agora,
o último presente que dei para Stephanie antes do divórcio
foi um par de alpargatas.
Bom, o recibo fala "não devolvemos dinheiro",
e "superstição é mentira",
então, o meu bebê vai arrasar nos novos tênis dele.
E ele vai andar 500 milhas
Só para ficar longe de você
- Me dá eles. - Eu não acredito nisso,
só pensei na música e quis cantar ela.
Então...
nos beijamos enquanto passávamos pela rodovia?
Sim.
- Aquilo foi seguro? - Não sei, fechei meus olhos.
Então...
Quero que sabia que...
- Estou me sentindo muito bem. - Eu também.
- Tipo, nós temos química. - Digo o mesmo.
Então...
Eu topo fazer sexo no primeiro encontro.
- Tudo bem. - Digo, se você estiver.
Pensei que caras pensavam em sexo o tempo todo.
Não.
Pensando em outras coisas, também.
Mas agora estou pensando em sexo.
Ótimo, me deixe mostrar o quarto.
Oi, linda. Por que demorou tanto?
Na verdade, gosto de andar depois do jantar.
Fazer um círculo na sala antes de entrar no quarto.
Bombear o sangue velho antes da gente bombear o sangue.
Está mudando de ideia? Porque posso esperar.
Não, estou ótima. Só me dê um minuto.
Vou me refrescar, como as moças fazem.
Sem problemas. Estarei aqui
olhando meu celular, como os homens fazem.
Viram Max no meu quarto também, certo?
Certo.
Precisa se recompor, moça.
Está gostando do Oscar, então não faz sentido
pensar no Max em um momento assim.
Se der ao homem o seu leite
Ele não vai querer comprar a vaca.
Mãe, sai daqui.
Não faz sentido esses pensamentos loucos.
O coração do Max sempre pertencerá a mim.
Vá brincar com seu menino fofo Oscar.
Quem é você?
Ex-namorada do Max, Brigitte, que vive em minha mente.
Me deixa louca, mas estou vendo se aprendo com ela.
Estou com você, Kat
Me seguraria indefinitivamente por mim.
Sabe, só por garantia. Porque... sou eu.
Está tudo bem aí?
Sim, já vou sair!
Nada estranho sendo feito aqui.
Só, escovando meus dentes.
Então vai precisar disso.
Carter, por que está aqui?
O ponto é que você dá várias desculpas
para ir até o bar no meio do dia para ficar com Max.
Bem lembrado.
Eu não faço isso!
Então é para me ver?
Você é uma mulher otimista
que tem a oportunidade de se divertir
com seu Oscar de cinema.
Não estrague tudo!
Estou pronta!
Vamos lá, Max.
Quem é Max?
Desculpe, o que disse?
É o jalapeño que dá um sabor acentuado.
Legal!
Você está bem?
Como foi o encontro?
Aconteceu alguma coisa?
Pode-se dizer que sim.
- Uma coisa boa? - Na verdade, não.
Talvez você possa dar uma opinião.
Talvez. Conte-me.
Bem...
Oscar e eu tivemos um adorável jantar.
Até que...
voltamos para cá e a coisa começou a esquentar.
Fui dizer o nome dele,
mas o chamei de outra coisa.
- Uma coisa ofensiva? - Não! Só...
De outro nome.
Um nome masculino, que não era dele.
Caramba! Que balde de água fria!
Água teria sido uma boa ideia.
Saiu faísca dos sapatos dele quando ele foi embora.
Mas então,
qual era o nome?
Não vou contar! Não importa.
É irrelevante.
Foi meu nome?
- O quê? - Então por que não conta?
Não foi! Caramba!
Você é tão narcisista!
Foi seu nome.
- Beleza! - Deve estar apavorado.
Se quiser ir embora, tudo bem.
Não seria o primeiro a fugir do meu apartamento.
Não estou apavorado, mas não estou gostando
do modo como você está movendo essa faca.
Kat, sinto muito por isso. Mas obrigado por me contar!
Faria todo sentido você dizer meu nome naquele momento.
- Sério? - Claro!
Você conheceu um cara de quem você gosta.
Mas, talvez, lá no fundo,
quer estar com alguém que você conhece bem.
Alguém em quem confia.
Alguém como eu.
Você tem toda razão.
Não teve nada a ver com você!
E sim com o quanto eu conheço você.
E não gosto de sexo no primeiro encontro.
Preciso ir com calma com Oscar e conhecê-lo melhor.
Vou ligar para ele.
- Max? - Sim?
Muito obrigada.
É muito bom falar sobre isso com você.
Conto tudo que ele falar daqui a pouco.
Que bom que pude ajudar.
- Qual problema dela? - Não sei.
Está assim há 2 minutos.
Eu quase tirei o pó dela.
Randi, está tudo bem?
Eu não sei o que fazer.
Ia dar o presente para o Daniel,
mas agora penso que dar sapatos vai trazer má sorte.
Não pode dar sapatos, ele vai embora.
É uma superstição boba. Ou como chamo, "sapartição".
Eu queria uma risada, mas não rolou.
Eu não acredito em sapartição ou superstição,
mas Daniel e eu vamos morar juntos.
E se eu me mudar e começarmos a brigar?
E eu for ver o celular dele,
e encontro mensagens da mulher do trabalho,
mas não são mensagens sobre trabalho.
Então começo a pensar:
"Eu não deveria ter dado os sapatos."
Então não dê os sapatos a ele.
Na verdade, queime eles e jogue as cinzas no rio,
para lavar a sua aura.
Certo, Phil.
Sim, vamos esquecer dos sapatos.
Vai encontrar outro presente.
O Botão já sarou.
Pronto para adoção. Gatos resolvem tudo.
Feliz 6 meses, Daniel!
E já está embrulhado... em pelo!
- Querida, ela não quer graça. - Não.
Obrigada por entender a situação com Max.
Somos bons amigos.
Vocês vão se dar bem.
Certeza que sim... Donna.
- Vi o que você fez, Oscar. - Espere.
Não sei seu nome do meio. Você tem um?
- Bruno. - Oscar Bruno Martinez.
Katherine Edith Silver.
Viu, era o que eu queria.
Uma chance sem sexo...
para nos conhecermos melhor.
Parece algo legal, pois gosto muito de você.
Não sei se vai gostar quando eu acabar com você.
- Você falando assim é atraente. - Sério?
Seria atraente se eu mandasse você sair
e ficar dançando com sua roupa de mascote?
Muito, muito mesmo. Agressivo, mas atraente.
E seria atraente roubar a bola de você?
Espere, podemos beijar durante esse tempo?
Com certeza.
Entendi. Enganador e safado. Já aprendi coisas sobre você.
Feliz 6 meses.
Isso é para você.
Cebolas? Estranho.
Parece algo que daria durante a Grande Depressão.
Mas é simbólico para relacionamentos.
Você tira as camadas para o que precisa,
e fica mais doce se você aquece.
E trouxe ovos, creme e cogumelos,
para fazer uma torta de cebola amanhã cedo.
Pois depois de hoje, vai ficar com fome.
Achei estranho no começo, mas gostei desse presente.
Comprei algo para você também.
- Tênis? - Minha mãe costumava dizer:
"Dê tênis ao seu amor, e estará sempre do seu lado."
Era estranho ouvir ela falando "amor",
mas gostava da ideia.
Eu também. Preciso contar aos meus amigos.
Obrigada.
Quer saber? Vou mandar uma foto agora mesmo.
Mas eu andaria 500 milhas
E andaria mais 500
Só para ser o homem Que andou mil milhas
Para chegar até você...
Aqui estão as asinhas.
Parece mais cebola.
Comida frita é tudo igual.
Ele está certo.
A gente usa um molho.
Mas eu andaria 500 milhas
E andaria mais 500
Só para ser o homem Que andou mil milhas
Não fique com ciúmes, são apenas amigos.
Só tenho ciúmes dos tênis dele.
Eu sei, são incríveis.
Eu tentei conseguir um, mas não consigo encontrar.
Acho que eles não são para você.
TEAM KAT Lu Colorada²
TEAM KAT bgarland
TEAM KAT gkarnikow
TEAM KAT rsquint²²
Mas eu andaria 500 milhas
E andaria mais 500
Só para ser o homem Que andou mil milhas
Para chegar até você...
E o senhor trate de andar muito e conquistar a Kat logo, Max!
Lu Colorada Legendas