Alexa, me lembre de ligar às 18h todos os dias para minha mãe.
Certo, lembrarei todos os dias às 18h.
Não é maravilhoso? Agora nunca vai esquecer.
Minha mãe antecipou em 3 meses meu presente de aniversário.
Suspeito que é para sentir-se querida por mais tempo.
Ela pode te ajudar com sua agenda,
fazer lista de compras.
Alexa, faça um som de peido.
Certo, aqui vai um peidão.
Katharine, sério?
Não pode controlar minha relação com Alexa
só porque nos apresentou.
Gostamos de nos divertir. Somos brincalhonas.
Você também tem quase 40 anos.
O que me lembra que o cemitério ligou.
Meu Deus. Ligam chamando agora? Quanto tempo te deram?
Ligaram para dizer que a cova ao lado do seu pai e eu
ficou disponível.
Espere, como uma cova "fica disponível"?
Disseram que a polícia não deixa comentar uma investigação,
mas asseguraram que ele não vai voltar.
E como você não tem marido para enterrar junto,
deveria pegar essa aí.
E com essa incrível notícia que tenho que pensar,
vamos para nosso programa.
Lu Colorada Legendas apresenta...
CALL ME KAT - S01E08 "All Nighter"
Como está seu fluxo de urina, Max?
Como é que é?
Estamos envelhecendo e queria saber,
ouvi que homens perdem força no fluxo de urina ao envelhecer,
- e você já tem 40 anos. - Meu fluxo é de 25 anos.
Para constar, posso mijar atrás do furo de um donut
do outro lado da sala.
Meu fluxo é tão poderoso, que pode furar
um hambúrguer duplo.
Atravessando os dois pães.
Bom, tenho que ver alguns casos.
- Te vejo hoje à noite? - Não vai rolar.
Minha prima vai chegar e vamos à balada.
Legal. Divirtam-se.
Não precisa dizer isso. Bonita assim,
a diversão pula no meu colo.
Se ela sair do seu colo antes das 23h, me liga.
Beleza.
Que cara legal.
E gostoso. Ele é gostoso e legal.
Ele é uma pomada terapêutica.
Sim, e confiante e compreensivo.
É bem irritante.
Espere, por que é irritante?
Sei lá, estamos nos divertindo,
mas quando quero fazer minhas coisas, ele deixa.
Nunca o vi tentando olhar meu celular.
Que tipo de namorado é esse?
O tipo legal que confia em você?
Sabe no que o Randi não confia? Confiança.
Estou super animada para hoje.
Minha prima achou esse bar que tem um touro mecânico.
Preciso colocar sutiã-duplo nas garotas.
Montar num touro mecânico está na minha lista de assobio.
Não quer dizer lista de afazeres?
Na minha família chamam de lista do assobio
porque depois você faz:
"Devia ter feito antes."
Quero ver Phill montar um touro. Estou dentro.
Não há como voltar atrás. Que hora nós vamos?
Espera aí. Essa noite é minha.
E digo isso com muito respeito:
Idosos são muito zelosos.
Posso estar perto de fazer minha 40ª volta ao sol,
e claro, às vezes quando estou na cadeira de balanço,
não sei se o rangido é da cadeira ou do meu joelho.
- Tem uma cadeira de balanço? - É um planador moderno.
Meu ponto é, ainda me sinto com 20 anos.
E fazer pós para ser professora de matemática
e mudar de ideia para abrir meu negócio,
Perdi um pouco da festa.
Vamos lá, Randi. Vamos nos divertir.
Phil deve tirar "montar um touro mecânico"
- da lista do assobio dele. - Eu iria amar.
Quando criança, costumávamos montar em cabras
Mamãe dizia: "Não monte nessas cabras.
Essas cabras não são de montar." Mas montávamos.
É que quando Birdie e eu saímos,
nós normalmente festejamos até o amanhecer.
Entendi, então o desafio foi lançado.
Aceito o desafio e digo:
"Devemos festejar até a mãozinha estiver no 6
e a mãozona no 12."
É assim que diz a hora, estilo gente velha.
Certo, tudo bem.
Só tentem não me envergonhar.
- Claro que não. - Jamais.
- Eu vou dançar assim. - E eu vou dançar assim.
- Eu vou dançar assim. - Eu vou dançar assim.
A hora da meia-noite se aproxima.
Devemos celebrar o início de um novo dia
com copos de brinde.
Essas bebidas são fortes?
Sim, se chamam As Tumbas de Louisville.
Porque depois de 2, ficará 2m embaixo da terra.
Li no cardápio.
O que me lembra, preciso falar sobre minha cova com vocês.
Não, era isso que temia. Isso é conversa de gente velha.
Minha mãe colocou na espera
e tenho só 24 horas para decidir.
É um lugar bem disputado.
Estão morrendo para ficar lá.
Minhas mensagens não chegam para a Birdie.
Não tenho uma barra nesse bar.
Oi. Sei que não quer um estranho comprando sua bebida,
então, melhor dançarmos antes.
Acho que podemos fazer isso.
Randi, o que está fazendo?
Você e Daniel não estão namorando?
O que disse senhora?
Você sabe, ficando sério.
Daniel não se preocupa com o que faço sem ele,
então por que eu deveria?
Esse lugar é ótimo.
Excelente. Tão bom.
Estamos fazendo isso.
Estamos. Dançando até o amanhecer.
Acha que somos os mais velhos aqui?
De longe.
Todos pensam em beber e dar uns amassos.
Mas sabe no que estou pensando?
- Não diga isso, Phil. - Em dormir.
Agora você me fez lembrar do Frank.
- Quem é o Frank? - É meu travesseiro corporal.
Ele tem espuma de memória
e ele memorizou cada pedacinho do meu corpo.
Por acaso, vocês têm um relacionamento aberto?
Estou, tipo, pirando agora, você é tão fofo.
Você pode dançar comigo e meus amigos?
Maldito seja eu e meu rostinho de ursinho de pelúcia.
Meu Deus. Suba nas minhas costas.
- Vamos nessa, garota. - Pessoal, eu o peguei!
Eu não estou cansada.
Só um pouquinho.
Adormeci em pé, como um cavalo.
Vou me exercitar, fazer meu sangue bombear.
Girando os ombros. Girando.
Homem ferido, homem ferido. Eu sinto muito.
Agora pisei no seu pé.
Com o Frank isso não aconteceria.
Eu sinto muito. Você está bem?
Você me acertou bem no estômago.
Como pedido de desculpas, aqui.
Abra, e pegue o que quiser.
Tem muita bala de hortelã.
- Alguns grampos coloridos. - Gosto de grampos.
Você pegou minhas chaves.
Acho que quis dizer minhas chaves.
Bem, nesse caso, gosto do seu chaveiro da UdL.
Eu tinha um igual a este.
- Você estudou lá? - Sim.
- Eu também. - Sem me gabar,
mas sou fã número 1 do time de basquete.
Já que não estamos nos gabando,
quando estudava lá, eu fui o mascote.
Calado.
Você era o Louie, o Cardeal?
- Vanglorie-se, gentil senhor. - Como quiser, minha senhora.
Lembra que há dez anos,
o mascote correu, pulou no trampolim,
errou o aro, bateu cabeça...
E foi levado de maca enquanto gritavam: "Louie! Louie!"
- Era eu. - Meu Deus!
Você é como uma celebridade.
Fiz o teste para ser o mascote no meu primeiro ano.
- Mesmo? Quando foi isso? - 1990...
deixe-me pagar uma bebida.
Por que não estou admitindo minha idade?
Talvez eu esteja me tornando minha mãe.
É estranho que eu não saiba quantos anos você tem, mãe.
Sou mais velha que uma muda, mas mais jovem que a lua.
Eu sou mais forte que um carvalho
e flexível como o vento.
Lamento ter tocado no assunto.
Bem, prepare-se, vovô.
Espere, eu vou também.
Randi? Phil?
Com licença, senhor.
Procurando meus amigos.
Não, não. Randi, não.
Vamos, garotas
Finalmente, uma música que eu conheço.
Senhor, existem regras sobre dançar no balcão?
Isso responde sua pergunta?
Vou sair esta noite Estou me sentindo bem
Fico feliz por ter praticado no balcão da minha cozinha.
Phil, estou ganhando dinheiro!
Estou bem. Estou bem.
Vamos festejar.
Não acredito que estávamos no clube errado.
Birdie está no Ursos e Touros,
não Touros e Ursos.
Phil, você me matou de susto
quando caiu daquele touro. Achei que fosse morrer.
Sem chance. Mamãe sempre me ensinou
que se for cair, é só relaxar.
Assim eu não me machuco.
Randi, você também me assustou.
Não quero julgar, porque coisa de gente velha,
então vou manter o diálogo jovial.
Por que estava se esfregando naquele cara?
Você tem namorado. Só estou perguntando
de uma forma jovem, descolada e na boa.
Esse é isso o que acontece quando jovens festejam.
Está dizendo que não aguenta?
Está brincando? Dancei com um bartender sem camisa
e consegui US$ 23,00.
Que dei para ele porque quebrei o espremedor de frutas.
Não sei porquê, mas isso faz minhas bolas doerem.
Também soquei um cara e tivemos uma conversa ótima.
Nosso aniversário é mesmo mês, mas farei 40 e ele fará 30.
É, não, não precisa de um problema desse.
Homens amadurecem bem depois, então um cara de 29 anos,
na verdade, é um garoto de 19.
Que interessante, Randi.
Pode falar do meu relacionamento mas não posso do seu?
- Agora é um relacionamento? - Não.
Espera, espera. Pare o carro! Pare o carro!
Não! Vai vomitar? Essa roupa é de lavagem a seco.
Não, olha.
Esse é o cemitério onde posso ou não
morar permanente, por toda a eternidade.
Quer olhar minhas escavações?
Entendeu? Escavações?
Eu entendi.
Escavações.
Quando éramos crianças, visitávamos o cemitério sempre.
Mamãe colocava cigarros na cova do papai
e então dizia: "Não pode morrer de cigarro duas vezes."
Sei onde estamos.
A sepultura do meu pai deve estar por aqui.
Ai meu Deus!
- Kat, estou indo. - Não, Phil, não corra.
- Estão bem? - Estou bem.
Só cambaleando de novo.
No começo da noite,
pensei que estavam com o pé da cova,
mas olha vocês agora.
O que devo fazer?
Poderia ir achar um galho para nos puxar?
Tipo, tipo um galho grosso.
Onde acha que estamos para ter galhos para escolher?
Cidade Galho? Galhos para Todos?
Mesa, Banho & Galhos?
Deve ficar menos espaçoso quando colocam um caixão aqui.
Ficaremos bem.
Fiquei preso em um poço por 3 dias quando era criança.
Estranhos desciam comida para mim.
Ainda não como sanduíche de mortadela sem um anzol.
Melhor nos acomodarmos.
Aqui está Katharine Edith Silver,
mulher otimista, embora um pouco fria.
Isso vai te aquecer.
Obrigada.
Phil, pensei que fosse uísque. O que é isso?
Caldo de osso caseiro.
Cozinhei por oito horas.
Tem todos os tipos de pimenta.
Pegue. Aqui tem uísque.
Quantos cantis você tem, Phil?
Só dois. Se sentir fome, tenho carne seca.
Lá vamos nós!
Voltando ao ritmo de festa.
Está uma bela noite. Consigo ver o Grande Carro.
Sabe, até que é legal.
Nem todos têm uma vista legal do local de sepultamento.
A uma certa idade começa-se a pensar
quando a morte virá.
Estou feliz por ter tido você em minha vida.
Você me ajudou a fazer várias coisas
que estavam na lista do assovio.
Sabe...
Não sei se eu bebi muito,
ou se é porque meti o pé na cova,
mas não quero morrer, Phil.
Eu sei, querida.
É uma judiaria!
Quando a vida começa a ficar boa,
ela escapa das nossas mãos.
E não importa o quão jovem eu me sinta,
a morte é iminente.
Eu sei.
Vou sentir saudades do que ainda não vivi.
Tecnologia,
viagens no tempo,
travesseiros que cortam seu cabelo à noite.
Mas, acima de tudo,
sentirei falta de noites legais como esta.
Ao lado dos meus amigos.
Pessoal!
A Birdie disse que está em uma lanchonete 24h.
Ela conheceu um sugar daddy gostosão,
e quer minha opinião sobre ele.
Mas, primeiramente,
dá para acreditar que o Daniel não mandou nem uma mensagem?
E você mandou para ele?
Não, e nem vou.
Eu ficaria parecendo uma desesperada.
Não quero ignorar seus problemas,
mas estamos presos em uma cova.
Achou um galho?
Não, mas andei pensando e, para a sua sorte,
vim com dois sutiãs.
Qual é a palavra?
Birdie é a palavra.
Kat e Phil, Birdie. Birdie, Kat e Phil.
- Oi, Birdie. - Oi!
Como está com o sugar daddy?
Muito bem! Ele é inteligente e fofo.
E posou pelado quando estava na faculdade.
Conheço alguém que fez isso.
O que está fazendo aqui?
Oi, Max! Eu cavalguei em um touro.
Espere! Você posou pelado?
Precisava de grana para a faculdade.
É o que todo stripper diz.
Como vocês todos se conhecem?
Ele faz strip em um clube perto da cafeteria.
Tudo bem. Sentem-se!
Contarei como fiquei com cabelos de uma loira
presos na minha pulseira.
Então...
É isso o que faz nos fins de semana?
Você agita
e fica saindo com mulheres muito mais jovens?
Não conseguia dormir e queria panquecas.
Entendi. Meu vô também acordava durante a noite para comer.
Está presa nisso de ficar velha, não é?
Idade é só um número, Kat.
Ou para dizer de uma forma filosófica,
você tem a idade do seu fluxo de urina.
Só para saber, Birdie disse que estava com um sugar daddy.
Ela disse que eu era gostoso?
Está bem vendo Max com outra mulher?
Totalmente bem.
Só estou dizendo porque ela pode ser minha prima,
mas eu acabo com ela se você quiser.
Eu diria parentes antes de amigos,
mas ela roubou meu parceiro no baile,
e ainda não superei.
Eu juro que está tudo bem.
Somos apenas amigos.
Ele precisa viver a vida dele e eu a minha.
Meu Deus, eu bati naquele cara.
Sério? Ele é bonitinho.
- O que está pensando? - Bem...
Estou pensando que como jovens dizem, "SSVUV,"
que é "só se vive uma vez."
Não quero ter "FOMO," que é "medo de ficar de fora."
Não vamos esquecer da Yo-Yo, violoncelista famosa.
Menina, vá logo.
Olá.
Não acredito, oi.
Só para saber, eu não sou stalker.
Um stalker diria isso.
Mas estou feliz em vê-la.
E tem terra no rosto.
Bom, eu caí em um túmulo.
Outra coisa que um stalker poderia dizer.
Ela manda mensagens às 04h da manhã e pergunta:
"Quer panquecas?"
Ele não quer mas não consegue dormir,
ele vem para cá, mas ao entrar percebe
que está de pantufa.
Beijei um cara hoje.
Eita! Certo.
Essa é a sua reação? "Certo"?
Eu falei "Eita!"
Eu não beijei ninguém.
Então por que falou isso?
Não sabe que quando sua namorada sai sozinha,
você tem que ter ciúmes e mandar várias mensagens?
Como sabe que eu não rastreei seu celular?
- Rastreou? - Não.
Randi, espera.
Não sei o que está rolando.
Tive relacionamentos não saudáveis e você também.
Mas se quer que eu seja ciumento e controlador,
para recriar algo do seu passado,
não vai rolar.
Então, além de me deixar controlar o controle,
como sei que gosta de mim?
Eu vim de pantufas.
Sempre penso em você quando não estamos juntos.
E quero que venha morar comigo,
e queria pedir de um jeito legal,
mas não sei se eu sou bom com flash mob.
E flash mob era para ser legal?
Posso aceitar como um sim?
Venha aqui.
Eu estava pensando, você vai fazer 30 anos.
Eu já tive 30 anos.
Talvez podemos sair
e posso dar alguns spoilers da vida.
- Mas é claro. - Sério?
Oba!
Certo, que ótimo.
Espera, não tenho seu número e nem sei seu nome.
Mas ainda tenho...
Minhas chaves, eu não acredito.
Que incrível encontrar algo que não sabia ter perdido.
Não consegui encontrá-la na balada,
fui ao estacionamento e apertei o botão
esperando ouvir:
E percebi que deve ter pego um Uber.
Sim, peguei um Uber.
- Enfim, vou pegar seu número. - Claro, eu vou dar para você.
Vou dar para você bem gostoso.
Conseguimos, sobrevivemos até o amanhecer.
Sabe o que é isso?
Eu pegando a manopla invisível.
Eu segurando e dançando com ela.
Ótimo, provaram que aguentam bem a noite.
Amei como tudo deu certo, tipo um filme.
Oscar foi à lanchonete. Daniel foi à lanchonete.
O cara da tatuagem chegou antes de sairmos.
E terminamos a noite com tatuagens iguais.
- Tornozelos iguais! - Que fofos!
Queria ter feito uma.
Phil, você fez. Você dormiu na cadeira.
De onde você veio, patinha de gato?
Isso nos torna mais do que amigos.
Nos torna uma gangue.
Uma gangue fodona de gatinhos.
Se queremos ser uma gangue fodona,
vamos guardar segredo e nunca mais falar disso.
Isso é fodão.
E a pergunta é como a gangue vai trabalhar agora?
- Sinto que vou desmaiar. - A primeira soneca é minha.
Certo, vou ligar a máquina de expresso.
Melhor, vou pegar café para mastigarmos.
E vou reviver a noite passada na minha mente.
Vamos lá, garotas!
TEAM KAT Lu Colorada
TEAM KAT dreeh²
TEAM KAT bgarland²
TEAM KAT gkarnikow
TEAM KAT rsquint²
Feliz que Kat achou alguém, mas quero meu SilverBird juntos!
Lu Colorada Legendas