Olá.
Muito bom ver todos vocês.
Vejo que alguns visitantes voltaram e também rostos novos.
Sabe, estava pensando como colocamos pessoas em caixas
e fazemos suposições sobre elas com base nas suas profissões.
Você é dona de um Café de Gatos, então desenhei você sozinha.
Gatos são seus bebês e você janta
sopa enlatada toda noite.
Nem chegou perto.
Está certíssimo.
Minha mãe está preocupada que, pelo meu trabalho,
eu fique solteira para sempre.
Ela também se imagina como uma...
Como eu deveria dizer?
Casamenteira, casamenteira, me encontre alguém
- Um achado - Mãe, não faça isso…
- Um bom partido - no meio do Café.
Casamenteira, casamenteira, eu trarei o véu
Você traz o noivo
É por isso que nessa semana, isso aconteceu.
Katharine, eu o encontrei. Encontrei sua alma gêmea.
Um homem que encontrei na corrida.
Ele parecia muito interessado no que você faz
e quando mostrei uma foto sua, ele não recusou.
Por mais atraente que seja, não vou a um encontro
com um homem da corrida de cavalos.
Ele não é um homem qualquer. É o locutor da corrida.
Sempre fui fascinada por essa habilidade.
Vou a um encontro com um locutor
pois eu disse sim para minha mãe,
e na dianteira está O Inferno Deve Ter Congelado.
A sopa está pronta.
TEAM CAT ThaySoul² | dreeh²
TEAM CAT bgarland | gkarnikow | rsquint²
Lu Colorada Legendas!
Daniel, venha pegar seu latte antes que esfrie.
Obrigado.
Randi.
Pode usar um tom mais amigável?
Talvez um "Tenha um dia miau-tástico"?
É o que faço com qualquer outro cliente.
Mas Daniel vem aqui todos os dias e nunca dá gorjeta.
Só se contar a vez que o cartão
da iogurteria caiu do bolso dele.
Sim, usei para ganhar um iogurte de graça.
Marty costumava dar gorjetas para se exibir.
Uma vez o garçom disse que tinha perdido o relógio.
Marty deu a ele um relógio.
Bem, isso soa muito como Jesus.
Era o meu relógio.
Olha.
É o Brandon, locutor de corrida que minha mãe me arranjou.
Ele me enviou uma foto para eu reconhecê-lo quando nos virmos.
Ele é mais fofo que um gato com um suéter.
Eu faria ele.
É algo que ouço as pessoas dizerem.
Preferia não ter tentado.
Bom, prevejo que você e o Covinhas vão se divertir.
Espero que sim. Não quero ficar animada.
Mamãe não tem um bom histórico
quando se trata de tomar decisões por mim.
Rapazes amam garotas com cachos.
Tudo bem, ele disse: "Animado para encontrá-la amanhã.
Estarei lá mesmo que eu vá direto do serviço."
Doce, sedutor.
Vou dizer: "Estarei lá
mesmo se ainda estiver com diarreia."
Não tenho isso. Só estou tentando ser sedutora.
Nunca, na história do flerte,
alguém já invocou diarreia.
Só estou impressionado que você saiba soletrar isso.
Eu não saberia.
Não vou enviar a mensagem da diarreia.
Acabei de enviar a mensagem da diarreia.
Por que colocam o botão de enviar e apagar tão próximos?
Tem um "i" em algum lugar.
Então, e se eu enviar:
"Talvez vá para minha casa depois, acariciar meu gatinho."
- Isso é flertar? - Não sei, mas me fez corar.
Você é um projeto, não é?
Noite do piano com karaokê.
Todos vocês virão. Especialmente você.
Você sabe por quê.
Eu? Não? Por quê?
Tinha um piano no dormitório da faculdade.
Max e eu tocávamos às 04h da manhã,
a versão mais alta de "Piano Man" que já ouviu.
Acordávamos todo o dormitório. Isso não nos tornou populares.
- Mas nos deixou felizes. - Está dentro?
Já estava mesmo antes de me convidar.
Isso é o quão dentro estou.
Ótimo. Tudo bem, vejo todos vocês lá.
A noite do piano com karaokê é na mesma noite
do encontro com o cara da corrida.
- Não. - Sim.
Mas realmente quero sair com o Max.
Ele é diversão garantida. Ele me entende.
Mas ele não tem uma namorada na França?
Ex-namorada. Brigitte. Mas ela parece péssima.
Max disse que ela odiava coisas americanas.
Ketchup, música country, futebol americano.
Por que não admitimos que isso tudo é homoerótico?
Vou ver se Brandon respondeu a mensagem da diarreia.
Ele deve estar pensando em um jeito de cancelar mesmo.
Ele disse: "Rindo alto. Vejo você amanhã".
Droga, ele me entende também.
Por que não sai com Max na primeira metade da noite,
então sai com o Brandon para uma bebida depois?
É o que eu faria.
Então, é o que eu vou fazer.
39 anos e arrebentando na parte social.
Quem esperaria isso?
Me desenhe agora, vadia.
Estou meio animada.
A noite parece cheia de possibilidades.
E é. Dois caras, uma noite,
precisa estar duplamente fofa.
Caramba, garota! Você foi roubada.
Não, esse é meu guarda-roupa cápsula.
15 peças de roupa que podem ser usadas de 47 maneiras.
Precisava economizar quando abri o Café.
Claro. E a coisa número 1 pela qual
um homem se sente atraído por uma mulher é a economia.
Nesse caso, Daniel "Sem Gorjeta"
ficaria amarradão no meu armário.
Eu não desejaria aquele cara para o meu pior inimigo.
Talvez eu devesse falar dele para Sienna.
Parece ser a noite perfeita para o meu terninho verde.
Max não viu você com isso no casamento da Tara?
Sim, mas... tudo bem.
Vou usar minhas leggings favoritas.
Não vai usar uma calça
que pegou no cesto de roupa suja, certo?
Você já fez isso.
Vocês também. Todos já fizemos isso.
Faça como quiser, mas tem uma meia presa na bunda.
Isso teria sido estranho.
Vocês sabem como funciona.
Inscreva-se e, quando for sua vez,
você nos mostra o que tem. Este é um espaço seguro.
Mas se for péssimo, eu toco a campainha,
você se afasta do piano e some do palco.
Vamos dar as boas-vindas às irmãs Whitworth
e o pequeno Andy.
Você pode ter um cachorro em um bar?
Você pode ter um gato em um Café?
Touché.
Então, eu nos inscrevi para o fim.
Estou confiante de que podemos ganhar.
Vou encontrar alguém para beber mais tarde.
Acha que pode mudar a ordem?
Claro. Com quem vai se encontrar?
Marquei um encontro com um locutor.
Nossa. Você ama esse tipo de habilidade.
Estão sentindo o ciúme no ar?
Porque eu estou sentindo.
A propósito, fiz nossa lista de músicas.
Por que fez a lista sem consultar sua parceira?
Conheço minha parceira. São as nossas favoritas.
Mas sua parceira pode ter feito a lista dela.
Ela é convidada e acha que está no comando?
É nossa primeira briga?
Nossa briga foi pizza ou comida indiana.
Não chegaríamos à pizzaria antes de fecharem.
Se virasse à esquerda, talvez sim.
- Era uma rua de mão única. - Não aquela seção.
- Mais um? - Por que não?
Marty me interromperia depois do primeiro
porque muito álcool me dá suores noturnos.
Mas ele não está mais por perto.
Sinto muito por ouvir isso. Quando terminaram?
- Há quatro meses. - Eu entendo, cara.
Recebi os papéis do divórcio na quinta-feira.
- É como uma bomba. - Abençoe seu coração.
Ela sempre dizia: "Você nunca está por perto.
Você vai para o bar todas as noites."
Porque tenho um bar.
Você sabia disso quando me conheceu no bar.
Marty era o oposto.
Ele dizia: "Você não sai de casa."
Mas gosto de ficar em casa e cuidar do meu jardim.
E não posso ficar longe da minha massa-mãe
por mais de 12 horas.
Você precisa alimentar a besta.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu conheço ele. Ele te deu gorjeta, Carter?
- Vamos lá, cara. - Desculpe.
Achei que só não dava gorjeta para mim.
Achei que era algo nosso.
Mas mexeu com meu amigo, exijo uma explicação.
Não é ilegal não dar gorjeta.
Também não é ilegal deixar o carrinho
no estacionamento, mas isso é coisa minha.
Você é uma pessoa apaixonada.
E você é um advogado chique.
Eu sei disso porque investiguei você.
Então você é um daqueles pão-duros?
Tenho um motivo. Quer ouvir?
Sua mãe é da Europa e eles não dão gorjeta lá?
Porque a gorjeta estimula o assédio sexual,
reflete e amplifica a discriminação
e permite que as empresas aliviem o fardo
de pagar um salário justo.
Sabe o que mais a gorjeta incentiva?
Minha bela arte de espuma que você nunca verá,
de dois gatos segurando um coração
e um vovô gato na frente a um arco-íris.
E ele é um avô porque ele tem um cachimbo.
Então, é por isso que o café demora.
Se você quer um café rápido, faça em casa.
Bem, qual é a graça disso?
Querida, sou só eu ou precisa de um cigarro?
Bom trabalho. Vocês precisam voltar.
Vocês podem reconhecer esse próximo cara.
Ele é nosso barman. E ele é meu amigo
mas não significa que não vou chutá-lo daqui.
Vamos dar as boas-vindas a Kat Silver e Max Kingbird,
Também conhecidos como Silver Bird!
Como vocês estão?
Max e eu fomos colegas na Universidade de L.
Vai, Cards!
Max e eu nos reconectamos após 10 anos.
Ele trabalhava no exterior.
Max, de todos os lugares para os quais viajou,
qual você diria que é o seu favorito?
Eu teria que dizer Paris.
Pessoas bonitas, croissants escamosos,
e a liíngua é tão bonita,
você quase não nota o bafo do cigarro.
Eu me pergunto que horas são em Paris.
Bem, isso depende.
Que horas são aqui?
São 21h de um sábado
A multidão se mistura
Há um velho
Sentado ao meu lado É você, senhor.
Fazendo amor com sua gin tônica
Ele diz, "filho, pode me tocar uma lembrança?
Não tenho certeza de como é a letra
Mas ela é triste e doce
E eu sabia inteira
Quando ainda vestia roupas de um homem jovem"
Reunidos e o sentimento é tão bom
Realmente é, Kat.
Reunidos porque Nos entendemos
É, verdade. Existe apenas um ajuste perfeito
E, docinho, é esse aqui
Estamos tão animados Porque estamos
Reunidos...
- Gloria - Gloria
- Acho que sabem seu número - Gloria
- Acho que sabem seu codinome - Codinome
- Que você está usando - Gloria
Mas você realmente Não se lembra
Foi algo que te disseram?
São as vozes na sua cabeça
Chamando, Gloria?
Certo!
Primeiro, aquilo foi tudo.
Vocês arrasaram.
- E segundo, você tem que ir. - Não. Sério?
Se sair agora, será estilosamente atrasada
- para ver o Brandon. - Eu não vou.
Eu não vou.
Espera, vai deixar o Brandon esperando
depois de me dizer pra ser legal até com o Daniel?
Que inclusive virou algo totalmente diferente.
Eu conto depois.
Você viu a gente lá.
Talvez exista um motivo para Max terminar com Brigitte
e acabar trabalhando do meu lado.
Talvez seja o primeiro que precisou sair de Paris
para encontrar o amor. Eu tenho que tentar.
- O que vai dizer ao Brandon? - Não sei.
Que minha diarreia piorou muito.
Sabe, quando você é a garota com dois encontros numa noite
você tem que ir nos dois encontros.
Mas você quem sabe.
Parceira sai de cena.
Oi, gente!
Não me julguem.
Viram o que senti.
Nós Gloriamos em uníssono.
- Aquilo foi muito legal. - Muito legal.
Gosta mesmo da França, né? Deveríamos ir algum dia.
Talvez ir a um circuito de cabaret francês.
Adoraria fazer isso. Preciso voltar lá.
Para ver a Brigitte.
Pensei que tinha terminado com ela.
Não.
Ela terminou comigo.
Mas eu vou reconquistá-la.
É mesmo?
Quando você quer muito algo, você consegue.
Lembra quando ganhou dois pandas gigantes
no jogo de tiro ao alvo, no parque de diversões?
Vi gente ganhando um animal gigante,
mas você ganhou dois.
Eu tinha me esquecido disso.
Eu não.
Totalmente sem noção!
Preciso ir embora daqui.
Então é isso! Preciso ir.
Claro! É sua noite das bebidas.
Exatamente!
Até mais!
- Kat? - Sim?
Tem algo preso no seu calcanhar.
Não pode ser!
É muito pior do que uma meia!
Andy!
- Andy! Não! - Andy!
- Andy, eu preciso ir! - Aqui, Andy!
Andy, solte a calcinha!
Pare de dizer "calcinha"!
Como você está?
Ironicamente, acho que estou com diarreia.
Me lembrei de uma coisa.
Carter achou sua calçola embaixo da mesa
e a guardou para você.
Está em um saco plástico como uma prova de crime.
Isso nunca aconteceria comigo.
Deixe-me adivinhar: não usa calcinha?
Não, é porque minhas nádegas seguram firme o meu fio dental.
Brigitte, não tenho tempo para você.
Eu é que não tenho tempo para você.
Você entreteve muita gente ontem à noite.
Não se sinta mal.
Não me sinto mal. Me sinto exausta.
Encontros custam muito esforço e energia.
E eu nem tive um encontro.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Há quanto tempo você não namora?
Um namoro sério?
Não faz muito tempo.
Namorei por quatro anos um cara chamado Walter.
Ele era professor.
Dos bons. De química.
Mas ele tinha dívidas médicas, e precisava de dinheiro.
Acredita que ele começou a fabricar metanfetamina?
Pare! Isso é "Breaking Bad".
E terminamos mal mesmo.
Beleza!
Meu relacionamento mais longo durou três meses.
Meio que caímos no tédio.
Foi o que o Peter disse quando terminamos.
Mas ele disse: "O Peter está caindo fora!".
Sabe que namoro dura só até o casamento, certo?
- Não deveria durar. - Eu sei.
Mas eu tinha um encontro com um cara legal,
e tinha certeza que tinha algo entre eu e o Max,
mas aparentemente, não tem nada entre eu e Max.
Posso contar algo?
Você faz parecer que é fácil ter um negócio.
Eu não saberia o que fazer.
Namoro é difícil para alguns.
Não fique mal.
Obrigada, Randi.
Além disso, não desista do Covinhas.
Acha que ele sairia comigo
depois que eu cancelei de última hora?
Os especialistas em namoro chamam de "se fazer de difícil".
Sempre quis me fazer de difícil.
E aí, carinha? Tudo certo para hoje?
Claro, vamos beber cerveja e assistir "futesportes"?
Pensei que ensinaria eu e Carter Jr. a fazer bolinhos.
Graças à Deus, não lembrava o combinado.
Aquelas duas cervejas acabaram comigo, eu dormi na cozinha,
com a geladeira aberta.
Usei o milho congelado como travesseiro.
- Certo, pego você às 18h. - Combinado.
Olá.
Minha chefe disse que preciso ser educada, então...
Bem-vindo ao Café de Gatos da Kat.
Como podemos deixar seu dia purr-feito?
Quero o de sempre, por favor.
Desculpa, mas lembrar o seu pedido
é outra coisa.
Um latte de baunilha com leite de soja.
E eu trouxe isso... para você.
- Filme? - Sim.
Investiguei você e vi que tira fotos.
Gostei das fotos. Acho que esse é seu filme.
Essa é minha gorjeta?
Não. É apenas... um presente.
Ainda não vai dar gorjeta?
Não, sou resistente.
Pediam gorjetas na loja de câmeras.
- Também não sei. - Em uma loja de câmera?
Isso já é loucura.
Então concordamos em algo!
Fica US$ 3,45.
E nem um centavo a mais.
Ele é difícil.
Vai sair com ele?
Talvez.
Pode deixar meu número na mesa dele?
- Você é o Brandon? - Sim.
- Sou a Kat. - Kat.
Sim, apenas...
Fiquei mal por desmarcar ontem.
Não é quem eu sou, então...
Trouxe alguns doces do meu Café,
- para pedir desculpas. - Obrigado.
- Como está a barriga? - Calma como um rio.
Ainda tem umas ondas.
Talvez você possa considerar uma segunda chance,
para nós saírmos,
nos conhecermos e deixar rolar...
- Você está bem? - Sim!
Você entendeu errado.
Quando disse para sairmos, não era um encontro.
Entendi, entendi, entendi. Claro.
O que era?
Queria dicas para começar um negócio.
Meu sonho é abrir um bar de cigarro.
Chamaria de "Bundas em Chamas" ou "Cinzas Legais".
Desculpa a confusão, eu sou casado.
E não é mesmo?
Os filhos também têm covinhas.
É um gene dominante.
Covinha, covinha, covinha.
Desculpa, quebrou, eu...
Vou comprar outro porta-retrato.
Bran, pronto para o almoço?
- Sim, você está bem? - Claro.
- Aproveite o almoço. - Pode ir na frente.
Não, pode ir.
Tem momentos na vida que você pensa:
O que tudo significa?
Qual foi a lição de tudo?
Dei em cima de dois caras,
e descobri que não tenho nenhuma chance
com nenhum deles.
Mas valeu a pena.
No final, valeu a pena.
Pois eu cheguei aqui.
Limões, conheçam a limonada.
E começou!
Na frente vem Não Deixe Sua Mãe ser Tinder.
Em segundo, temos o Amigos para Sempre,
Seguidos pela Glória!
Depois o Continue Confiando,
seguido pela Doce Limonada!
E a Doce Limonada venceu!
Meu Deus, Katharine,
- Brandon é casado. - Casado, sim, mãe.
Mas não se preocupe, encontrei outro.
Nunca mais vou sair com alguém que arrumou de novo.
- Dirige um Zamboni. - Estou interessada.
- Eu sei. - Quero ver uma foto.
- Mostre a foto de novo. - Certo.
- É mesmo um Zamboni... - Tem um bigode.
- Problema? - Como escreve "Zamboni"?
Eu quero meu ship Max e Kat juntos, AGORA!
Lu Colorada Legendas!