Vocês chegaram cedo. Ou eu me atrasei.
Enfim, olá. Que bom que estão aqui.
Deixe-me atualizar vocês.
No início da semana, minha mãe chegou em pânico.
Katharine!
Mãe, me assustou para "chá-ramba"!
Tara vai renovar os votos.
Queria ter certeza de que estava bem.
Por que eu não estaria?
Pois sua melhor amiga tem dois casamentos,
e você nunca teve um.
E você tem 39 anos.
Por que estamos sussurrando?
Achei que tivesse mais tempo.
Minha mãe se preocupa com meu status de solteira
desde que meu pai morreu, que foi difícil para nós duas.
Quero ir dormir e nunca mais acordar.
Eu acho que quero abrir um café de gatos.
Então, eu abri.
Deixei de ser professora de matemática,
e abri o Café de Gatos da Kat,
onde tenho dois funcionários excelentes e prestativos.
Quem pensar no nome do nosso novo gato
ganha um dia extra de atestado.
Que tal "Pudim",
porque poderia comê-lo com uma colher?
Que tal, "Fogos de Artifício",
porque parece que explodiu um no rabo dele?
- Gostei desse. - É muito bom.
Eu acho que ele é "purrr-feito".
Agora vamos para nosso programa.
TEAM CAT Lu Colorada² | dreeh²
TEAM CAT gkarnikow | Lura | rsquint²
Lu Colorada Legendas
Isso é muito bom, Phil. O que estou comendo?
Minha mãe costumava fazer para nós nos feriados.
Achávamos que o coco queimado parecia cabelo,
então chamávamos de "Torta Cabeluda da Mamãe".
Coloque no cardápio, mas vamos mudar o nome.
Kat, isto chegou para você.
É o convite da cerimônia de renovação de votos da Tara.
Espere. Na confirmação diz
"Srta. Katharine Edith Silver e," e depois vem uma linha.
Significa que posso levar alguém?
- É o que parece. - Que emocionante!
Nunca levei ninguém.
Escondem dos solteiros como se fosse vergonha pública.
Não está saindo com ninguém, deveria ir sozinha,
e se divertir flertando com todos solteiros.
É um dos meus jogos favoritos. Chamo de, "Pega e Solta".
Você, com certeza, não tem ansiedade social igual eu.
Contei que um cara entrou no meu carro ontem,
achando que eu era um Uber?
Não quis fazê-lo sentir-se mal e o levei até o aeroporto.
Diz que a recepção será
no Salão de Festas Crystal no Hotel The Brown.
The Brown é o mais icônico hotel em Louisville.
Elizabeth Taylor perdeu uma esmeralda
do broche de pavão dela lá uma vez.
- Phil, você está bem? - Eu...
Não, eu sinto muito.
A festa do trabalho do Marty seria lá,
e eu estava empolgado em dançar no Salão de Festas Crystal.
Mas ele chegou em casa e disse
que conheceu um novinho no Big Lots!
Que vendeu uma vassoura a ele e ele me varreu da cabeça dele.
Sinto muito, Phil.
É minha culpa. Eu pedi para comprar a vassoura.
Odeio ver pessoas tristes.
Parecem bebês pássaros feridos.
Quero amarrar um pauzinho de picolé na asinha quebrada.
Aqui vamos nós.
Phil?
Me daria a honra de ser meu acompanhante?
Sai pra lá! Está brincando, Kat?
Não. Não estou. E nos divertiremos mais
do que na festa idiota de trabalho
pois é uma cerimônia idiota de renovação de votos.
- Mais, estará comigo. - Obrigado, Kat.
Posso ligar e contar à minha mamãe que vou ao Cyrstal?
Claro.
Oi, mamãe, adivinha.
Meu Deus, queria saber como é ficar feliz em ligar para a mãe.
Uma cerveja sem álcool, por favor.
Já atendo você, senhor.
Não é a primeira vez que acontece.
Devida minha voz baixa e ressonante
costumam me confundir com um homem no telefone.
E uma vez em vídeo conferência.
Eu sinto muito...
- Kat? - Max?
Não creio! Max gostoso?
Essa era só para vocês.
Então, como vai? O que está fazendo da vida?
Acabei de voltar à cidade e Carter me deu um emprego
para eu poder responder essas perguntas.
Não deixe ela entrar atrás do balcão.
Ela gosta de brincar com a arma de refri.
Eu não estava brincando. Inventava um drinque.
Não vou no seu Café e invento novos gatos.
Você sabe em qual lista está.
Não é uma lista boa.
Então, o que está fazendo?
Eu vou encontrar Tara para falar do casamento dela.
O segundo casamento com o primeiro marido dela.
Acho que ela é uma acumuladora de casamentos.
- Então, você é casada? - Sim. Sim, claro.
Legal. Tem filhos?
Sim, tenho dois desses fedelhos.
Tem o Orlando e o... Bloom.
Era disso que eu falava. Isso é ansiedade social.
- E você? - Não sou casado.
Sim, nem eu.
Acabou de dizer que era.
Divorciada. Sem filhos.
- O que houve com as crianças? - É uma história engraçada, Max.
Não é engraçado para rir.
Engraçado porque é quase inacreditável.
Estávamos, de férias no Himalaia,
e eles estavam correndo de shorts e camisetas.
Eu dizia: "Vocês vão morrer congelados."
E eles... congelaram.
Crianças falsas nessa idade.
Eu lancei e ele rebateu.
Sou solteira e moro sozinha em cima do meu Café de Gatos,
o que é mais sexy do que parece.
É muito bom ver você, Kat.
Pode me dar licença?
Tara, adivinhe?
Podemos discutir, ou pode concordar comigo.
Escolha sábia. Eu te ligo mais tarde.
Kat Gatinha. Sinto muito. O que estava dizendo?
Max está de volta e ele está aqui!
É o Max da faculdade!
Você não tinha uma queda por ele?
Não. Não, não, não.
Claro que sim. Todo mundo tinha, porque...
bem, olhe para ele.
Divertido! Enfim, Katzinha, recebi sua confirmação,
e estou tão feliz por você levar alguém.
Então, conte-me sobre este Phil Crumpler...
que deve estar preenchendo você.
Ela pode ser nojenta.
Phil é meu novo padeiro. E um amigo.
Começar um clube de artes culinárias.
Isso vai manter seu pequeno caule aquecido.
Se Phil é só um amigo, você não pode levá-lo.
O The Brown Hotel é muito caro,
e não temos orçamento para convidados extras.
Mas se eu dissesse, que o encontrei no Tinder,
e o convidei para ser meu par no seu evento,
você pagaria pela refeição dele?
Não. Acompanhante é alguém com quem você namora.
Bem, por quanto tempo?
Quando se está naquele ponto do relacionamento
onde, em vez de dizer "o que vai fazer?"
você diz: "O que faremos no fim de semana?"
Quando você para de chamá-la pelo primeiro nome
e começa a chamar de "Amor".
- Exatamente. - Quando é isso?
Deve ser diferente para cada um.
- Quatro meses. - Quatro meses.
- Muito obrigado, Carter. - De nada, Kat.
Talvez possa haver uma brecha sobre meu par,
considerando que é uma renovação dos votos.
Não é um casamento de verdade.
Kat, planejo meu casamento desde os oito anos,
até que no dia choveu, então comecei a planejar
a renovação dos votos na minha lua de mel.
Só quero que isso seja perfeito.
Tudo bem, eu irei sozinha.
Agradeço a compreensão, Katzinha. Obrigada. Obrigada.
Vamos para o mais importante. O que você vai vestir?
Por favor, diga que não vai usar o terninho verde.
Comprei este terninho há sete anos,
o usei em todos os eventos desde então,
e isso inclui o Dia Nacional do Donut,
como em "Não se esqueça do meu terninho".
Eu nunca fui obcecada por moda.
E não gosto desses programas
onde "especialistas" abordam as pessoas na rua
e dizem que elas estão horríveis.
Se eu fosse apresentadora, seria do "Vista o que Quiser"!
Com licença, senhora. Gosta do que está vestindo?
- Sim. - Você está confortável?
Se importa com a opinião das pessoas?
- Não. - Excelente. Vista o que quiser!
Sério, esse terninho é tão confortável,
e é tão elástico, que posso fazer isso.
E até isso.
Nossa. Eu sinto muitíssimo!
Phil, precisamos conversar. Eu sinto muito mesmo...
Espere. Preciso te mostrar uma coisa.
Para a cerimônia da sua amiga.
Eu vi piscando para mim na loja feminina,
e nem preciso dizer, que pisquei de volta.
Bem, tenha cuidado, Phil.
Vai deixar Salão de Festas Crystal com ciúmes.
Pela primeira vez em muito tempo,
me sinto como antes, Kat, e tudo isso graças a você.
Então, o que precisa me dizer?
Eu esqueci. Mas você está ótimo.
Bem, obrigado.
Não me olhem assim. Vou pensar em alguma coisa.
Eu pensei em algo.
Você me pegou desprevenida, Tara,
mas preciso dizer que...
Phil Crumpler e eu somos um casal,
e nós estamos escondendo,
porque ele é um pouco mais velho.
Já faz cerca de cinco meses.
Quatro meses estava muito na cara.
Faça o passo com os pés E dança de cowboy
Pegue o seu amor E gire com ele
Faça esse passo E mande ver
É fácil e você consegue
Para esquerda Para direita
Agora esfrie e divirta-se
Você gira e gira e gira
É hora de arrasar
E chegar até o chão
Com licença!
- Obrigada. - Katherine!
Por que o Phil está aqui?
Eu o trouxe, ele é meu acompanhante.
Porque, você sabe! Ele é meu namorado.
- Ele é o quê? - Meu namorado.
Sabe quando você e uma amiga
são tão próximas que se chamam de namoradas?
Phil e eu ficamos muito próximos,
por isso o chamo de namorado.
Se alguém perguntar, diga: "Lá estão a Kat e o namorado."
Preciso de uma bebida. Quer algo, namorada?
Acho que você bebeu demais.
Não, já chega!
- Você não aguenta. - Me dê! Mãe, pare!
Meu terninho!
Kat?
Max?
O que está fazendo aqui?
O Cole me convidou quando soube que eu havia voltado.
Lembra que Cole e eu jogávamos bola juntos?
Sim, lembro-me de vocês dois brincando com suas bolas!
Tome um dólar invisível para se esquecer dessa frase.
Peguei o dólar invisível e vou guardá-lo no bolso.
Falando em lembranças...
Era para você ensinar inglês no exterior por um ano,
mas já fez uns dez anos.
É verdade.
- É que viajei bastante... - Você foi à Nárnia?
Como assim? Por quê?
Foi por pouco! Conheci uma garota em Paris.
Desculpe-me por ter demorado tanto, Mon Lapin.
Havia uma mulherzinha segurando toalhas
para secar nossas mãos no toalete.
Então, a fiz tirar várias fotos minhas passando batom,
para o meu blog.
Olá!
- Resolvemos dar um tempo. - Perdão?
Brigitte e eu terminamos.
Então, eu vim para casa, para limpar a mente.
E minhas artérias.
Lá, eles mergulham queijo no queijo.
Pensei que eu tivesse inventado isso.
- Oi, Max! - Oi!
Cole está procurando você.
Oi, Kat Gatinha!
Vejo você mais com o Max do que com seu namorado.
- Isso porque... - O Phil não é seu namorado.
Sim, ele é!
Não nos viu dançando na pista?
Sabe por que somos tão bons?
Química sexual.
Não acredito que mentiria para mim, Kat.
Crescemos juntas.
Brincamos de médico juntas.
Sim, é por isso que conheço seu coração.
E mesmo que sua boca tenha dito:
"Não pode trazer um amigo",
o que ouvi seu coração dizer foi:
"Claro, pode trazer um amigo! Estou de boa."
Gravamos nossas iniciais com manteiga.
Isso parece de boa para você?
Está bom. Quer saber?
Que tal se eu fizer um cheque pelo salmão do Phil?
A propósito, ele nem terminou.
Estava estranho.
Quer saber? Não quero fazer cena.
Você ganhou, Kat.
Você ganhou.
Ela aluga esse salão,
aluga um vestido branco estúpido, convida 200 pessoas,
mas não quer fazer cena?
Está bem.
Meu terninho!
De novo?
Isso é tudo culpa minha.
Não, é culpa da Tara por ser tão controladora
e não me dar uma folga.
Depois da cesariana dela, quando ainda não podia comer,
para quem ela pediu para levar um frango assado escondido?
- Você? - Eu.
E eu fiz, embaixo da minha blusa.
Me queimou um pouco.
Mas se eu não tivesse reclamado tanto
sobre Marty não me levar para a festa dele,
você não teria se sentido obrigada a me trazer.
Não me senti obrigada.
Achei que eu merecia a mesma oportunidade
que os outros convidados de trazer acompanhante.
Eu queria um parceiro de dança.
Queria trazer alguém para fofocar sobre os bêbados
e sobre quem tira gordura da bunda para colocar na cara.
- Aquela Lisa! - Obrigada.
Fui sozinha ao primeiro casamento da Tara.
Meus parceiros de dança eram um padre
ou um garoto pegajoso de 8 anos chamado Dustin.
É duro ser solteira, não é?
Pode ser.
Mas a questão é...
Amo minha vida.
Amo meu trabalho.
Amo meus amigos.
Mas sim, tem horas
que fazer as coisas sozinha pode ser um pouco solitário.
Eu entendo.
Quando Marty foi embora, pensei:
"Pelo menos a casa vai ficar limpa."
Mas ficou tão silencioso.
Muito silencioso.
Quando fui à sua cafeteria naquele dia,
você disse: "Bem-vindo! Gostei da sua camiseta."
E eu disse: "Obrigado."
Eu lembro porque você foi a primeira pessoa
que conversei em duas semanas.
Fico feliz que entrou naquele dia.
Eu também.
Não acho que deveria ficar tão brava com a Tara.
Ela tem 3 filhos.
E o esposo dela fala demais.
Acredito que ela adoraria trocar com você e ficar sozinha.
Quando torci meus pulsos tentando parkour,
ela escovou meus dentes.
- Aonde está indo? - Pedir desculpas a Tara
antes que ela vá para a segunda lua de mel.
Fico feliz que fizeram as pazes.
Ajudou também, eu ter ido persegui-la na rua,
e ser atingida pela limosine "Recém-casada de novo".
Ela com certeza queria me perdoar.
É minha mamãe. Posso fazer um intervalo?
- Fique à vontade. - Oi, mamãe.
Phil estava esperando a mãe sair do estudo bíblico
para contar sobre a noite no Hotel The Brown.
Nunca o vi tão feliz. Muito bom, Kat.
Obrigada, Randi.
Mas não precisa me chamar de heroína.
Não sou uma heroína.
Sim, não disse isso.
Mas só para avisar o que estamos lidando,
Purr-tricia organizou uma gangue de gatos,
e prenderam o Fogos de Artifício na caixa.
Olha a hora, não é problema meu.
Vou subir com o Fogos de Artifício,
até o novo dono da Purr-tricia pegá-la amanhã.
Eu fico chocada que as malvadas saem primeiro.
Sim, é verdade, eu sei.
Eu sei, fez a coisa certa. Você deu a outra face.
Olá, Katharine.
Meu Deus, mãe. Me assustou para "gata-ramba".
O que estava pensando?
Chamando aquele cara de seu namorado?
É jovem demais para ser excêntrica.
O que posso dizer? Queria levar o Phil, levei o Phil.
Eu tinha amigas lá.
Moças da Liga Júnior, meninas do concurso.
Não, as meninas do concurso, não!
A Miss Muhlenberg County percebeu?
Com certeza.
Mesmo com olhos de vidro, percebeu algo estranho.
Olha...
Desculpa envergonhá-la na frente de amigos.
Na verdade não sinto muito, mas vamos ajudá-la.
Não tem um manual sobre como viver a vida
como uma solteira de 39 anos, mãe.
Então, vou ter que descobrir aos poucos.
E como testemunhou,
vai ser bagunçado.
Mas também será incrível,
por que você viu eu e Phil dançando?
Nós éramos os melhores.
Querida, tenho medo que não tente conhecer ninguém.
Não tem medo de se tornar uma velha triste e com gatos?
Não mesmo.
Vou ser a velha feliz e com gatos.
E agora, mãe,
que respondi suas perguntas, eu tenho uma para você.
Já se sentiu como um saco plástico?
Voando pelo ar?
Querendo recomeçar?
Do que está falando?
Só precisa acender a luz
E deixá-la brilhar
Seja dona da noite
Como no 4 de Julho
Querida Você é como Fogos de Artifício
Vamos lá Mostre o seu valor
Faça-os fazer
Enquanto você cruza o céu
Fique quieta!
Querida Você é como Fogos de Artifício
Vamos lá Mostre todas suas cores
Faça-os fazer
- Pensei que eu havia trancado. - Não, está aberta.
- Quer que tranque? Claro. - Sim, por favor.
Quer que eu fique dentro ou fora?
O que vocês acham?
Dentro.
Legal. Estava saindo do bar quando vi as luzes acesas
e pensei que gostaria de ir jantar.
Só para conversarmos.
Apenas dois velhos amigos conversando.
Sim, quero ir jantar.
Quero pegar o jantar pelas bolas de carne.
- O que estou falando, Max? - Não tenho certeza.
Vou lá em cima e colocar algo melhor.
- Por quê? - Coloquei isso para trabalhar.
Está confortável?
Liga para o que pensam?
Então vamos.
Vamos.
- O quê? - Poderíamos...
- Eu sinto muito! - Devo estar sangrando.
Acho que precisa sentar. Eu fiquei animada.
Pode trazer gelo? Isso.
Levante os pés. E as pernas.
Parece o certo...
Isso, está bem. Estamos bem, isso.
Isso, au revoir, au revoir. Isso.
Bem-vindos a essa aventura com muitas "gatas-galhadas"!
Lu Colorada Legendas