FLOR DE CACTO
Resync e versão PT/Br MarcoALauten
Atenção aí dentro, acontece algo?
Cheira a gás.
Julian.
- Não sou o Julian. Acorde. - Julian, beija-me.
Desculpa, Julian, seja quem for.
Quem é você? Que está fazendo?
Respiração boca a boca.
- Estava me beijando. - Perdi a cabeça.
- Como entrou aqui? - Deixou o gás aberto.
Gás?
Estou viva!
Falhei!
Bolas, falhei mesmo!
Calma. Teve sorte em eu ter entrado á força.
- Porque o fez? - Pensei que estava morrendo.
A idéia era essa.
Porque não vai cuidar da sua vida,
como todo mundo em Nova lorque?
Está certo.
É a última vez que lhe salvo a vida.
Diabo, me fez falhar!
Na verdade, você estava fazendo tudo errado.
O certo é por a cabeça no fogão.
É um fogão usado. Não tinha instruções.
- Porque o fez? Por causa do Julian? - Como sabe do Julian?
Foi o que me chamou quando me beijava.
Não o beijei. Você é que me beijou.
- A propósito, não fez mais nada? - Não houve muito tempo.
Desculpe. Devia estar grata.
- Como se chama? - Igor Sullivan.
- Igor Sullivan. Que invulgar. - Inventei.
- Porque escolheu Igor? - Chamo-me Igor. Inventei o Sullivan.
- É um bom nome para um escritor. - É escritor?
É o escritor!
Que passa a noite martelando a máquina de escrever?
Deixa-me louca.
Porque não se queixou? A teria conhecido mais cedo.
- Ainda não me disse o seu nome. - Toni Simmons.
- Toni, que lhe fez o tal Julian? - Nada.
Deve ter feito algo. Foi infiel?
- Bateu-lhe? É bêbado? Um patife? - Pior.
É casado.
Para toda a vida.
Tem três filhos.
Não sei porque lhe conto isto, como se fosse uma conselheira sentimental.
- É aquele o sacana do Julian? - Ele não é um sacana.
É dentista. Um ótimo dentista, na Quinta Avenida.
Com mulher e três filhos.
Foi uma das coisas que me atraiu nele.
- Gosta de homens casados? - Gosto de honestidade.
Toda a vida as pessoas me mentiram e não o suporto.
O Julian teve a decência de avisar-me que tinha mulher e família.
Estava apaixonada por ele, por isso aceitei-o.
No início, julguei que seria um caso alegre e despreocupado.
Depois vieram todas as noites em que ele não podia vir.
E esta noite ligou cancelando.
- Era o nosso aniversário. - Aniversário? De quê?
Conhecemo-nos na Stereo Heaven, há um ano. A loja de discos onde trabalho.
Já estive lá. Nunca reparei em você.
O Julian reparou. E eu reparei nele.
Era encantador, bonito, sofisticado.
Não usava sweatshirts.
Desculpe, não sabia que este suicídio exigia roupa formal.
Sentada aqui sozinha esta noite, percebi de repente.
Desperdicei toda a minha vida.
- Sabe que tenho 21 anos? - Ainda bem que fumo demais.
Ali na esquina comprar cigarros.
- A esquina. Meu Deus! - Que foi?
Escrevi ao Julian dizendo o que ia fazer.
Qual seria o sentido de matar-me, se ele não soubesse disso?
- Onde vai? - Tenho de recuperar aquela carta.
Espere!
- Como pensa fazer isso? - Com um barbante e chiclete.
Já violou a lei ao tentar suicidar-se.
Não brinque com o governo federal.
Acho que tem razão.
- Que horas são? - São quase 3:00.
Tenho de acordar de manhã e ir trabalhar.
Vá embora. Tenho de dormir.
- Vou tirar uma folga. - Sim, para quê, dar cabo de você?
Você deve ser um escritor bem brega. Que gênero de coisas escreve?
- Peças de teatro. - Que gênero de peças?
Muito avançadas. Nenhum dos atores se despe.
O público ainda não está preparado.
- De que vive? - Recebo uma mesada do meu pai.
E eu que começava a ter pena de você.
Nem todos podem ser pobres.
Se precisar de algo, bata na parede.
- Eu virei logo. - Obrigada.
Boa noite.
Quero que ligue ao Julian de manhã, antes de ele receber a carta.
- Porque não liga você? - Primeiro, porque estarei dormindo.
Segundo, não quero lhe dar a satisfação...
de me ouvir chorando.
Porque não o assusta? Ele merece.
Ele seria capaz de chamar a polícia. Liga para ele ou não?
Sim.
Ele está na lista. Julian Winston, Dentista, Quinta Avenida.
Que lhe direi?
Que eu estou viva e nunca mais quero vê-lo...
enquanto for viva!
Consultório do Dr. Winston. Quem?
Igor Sullivan? É sobre uma consulta?
Lamento, mas o doutor está com um paciente neste momento.
Pode deixar uma mensagem.
Se insiste em falar com ele, terá de ligar mais tarde.
Um maldito caramelo e caiu a obturação toda.
Sra. Durant, era uma obturação temporária e a avisei para ter cuidado.
Caramelos!
Deus me valha, já larguei tudo mais.
- O doutor já está esperando? - Há 20 minutos estava.
Mas como se atrasou, ele atendeu outro paciente.
- Bom dia, Menina Dickinson. - Obrigada, Howard.
Pode dizer ao doutor que estou com pressa?
- O Charles me espera em meia hora. - O Charles?
Sr. Charles, o cabeleireiro. Hoje vai atender-me pessoalmente.
Não posso deixá-lo esperando.
Os seus dentes são mais importantes do que o seu cabelo.
Acredita mesmo nisso, não?
Que triste.
Consultório do doutor Winston. Bom dia, Sra. Andrews.
A agenda do doutor hoje está cheia. Deixe-me confirmar com ele.
Doutor, a Sra. Andrews está na linha. Tem a ponte solta.
Diga-lhe para vir amanhã, ás 8:00.
Sim. E a Sra. Durant está aqui.
Quando tiver um minuto, gostaria de lhe falar.
Sr. Greenfield, não mexa nos instrumentos.
Li que há um dentista em Nova Jersey que tem assistentes em topless.
Não sabia que gostava de ler.
Ela não me atrai nada. Julguei que todas as suecas eram sensuais.
Já vi alguns filmes daqueles, mas esta parece um iceberg.
- É muito eficiente. - Já a viu sem uniforme?
Quero dizer, com roupa normal? Aposto que usa chapéus ortopédicos.
Aquilo que não gosta nela, é exatamente aquilo que eu gosto.
É como uma boa esposa: Dedicada, competente,
cuida das minhas coisas durante o dia.
Á noite, vai para casa dela.
E eu, sem problemas e preocupações, vou encontrar minha garota.
- A minha vida está como eu gosto. - A sua garota?
- Uma garota? - Não te disse? Já há um ano.
Esse não é o velho Julian Winston que eu conhecia.
O Dentista Bailarino, todas as noites no Copa com uma garota diferente.
A Toni mudou tudo isso. Não quero mais ninguém.
- Quer dizer que está apaixonado? - Tentei combater isso.
Ontem cancelei um encontro com a Toni de propósito, para sair com outra.
Hospedeira: Uma australiana alta, bem feita, lindíssima.
Fomos para casa dela, bebemos uns copos. Abre.
- Morde. Fica assim. - Não pode me deixar assim.
- Queria me falar algo? - Sim.
Tenho andado para lhe falar na conta do Sr. Greenfield.
- Ele é um velho amigo. - Está se aproveitando de você.
Há coisas que um homem não pode fazer.
Não vou pressioná-lo a pagar. O conheço há muito tempo.
- Faça você isso. - Com muito prazer.
- Que é isto? - Encomendei camisas novas.
As suas estão puídas no colarinho.
Devia mudar de lavanderia. Usam muita goma.
- Não me trate como um filho. - Tem uma carta.
Quando acabar com o Sr. Greenfield.
Bochecha.
Então, foi a casa dela. Beberam uns copos...
Bem. Linda garota.
- Que aconteceu depois? - Nada. A Toni me impediu.
- Ela apareceu? - Na minha cabeça.
De repente vi a cara dela e não consegui continuar.
- Saí, fui embora. - Desperdiçou uma noite inteira?
Abre.
- Vai se casar? - Casar? Quem falou nisso?
- Se sente isso pela sua garota... - Sinto isso porque é a minha garota.
Nunca sentiria tal coisa pela minha mulher.
Tenho um arranjo perfeito. Para quê estragá-lo casando-me?
É uma perspectiva muito saudável. E ela?
Todas as garotas querem casar. Já fui subdividido três vezes.
A Toni Simmons não. Ela acha que já sou casado.
Usou esse velho truque?
Logo que a conheci, soube que por ela poderia fazer qualquer coisa.
Por isso, para me proteger, ficando com ela,
disse-lhe que tinha mulher e três filhos.
- Essa dos três filhos é boa. - Disse-lhe logo,
para as coisas entre nós ficarem abertas e esclarecidas.
Muito bem.
É uma mentira tão grande, suja e má, que tem classe.
Vou voltar a pôr isto. Deve aguentar até á próxima semana.
Morde com força. Isso. Fica assim.
- Marque outra consulta para o Sr. Greenfield. - Sim.
Como sei que hoje não terá tempo para almoçar fora,
fiz seus sanduíches favoritos: Salada de galinha e ovo.
- Sempre gostou. - Se assim o diz.
Lamento muito o meu atraso.
Não faz mal, minha senhora. Sei que fomos muito marotas.
Quanto a você, não sei, mas eu só comi um doce.
Além de ser má para os seus dentes,
lembre-se de como os doces podem ser maus para essas belas ancas.
Não é um dentista maravilhoso?
Mas com o talento que tem, daria um obstetra ainda melhor.
- Entre. - Até a semana.
Contou-me da sua garota. Deixe-me te falar da minha.
É linda, tem a figura de uma deusa grega.
- Olhos grandes e lindos. - Mas os dentes precisam de conserto.
- Harvey, já me fez isto antes. - A Sra. Durant está esperando.
Mas, meu velho amigo.
Está bem, mande-a aqui e verei o que posso fazer.
Mas não conhece garotas com dentes bons?
Desculpe, Sargento... Menina Dickinson.
O Dr. Winston me pediu para marcar uma consulta para uma amiga minha.
Que tal de terça, ás 7:00?
- Está brincando. Ás 7:00, estou dormindo. - Pensei que era para uma senhora.
E é. Ás 7:00, estamos os dois dormindo.
- Espero não tê-la chocado. - Não, mas deve ser um choque para ela.
Pode me dar o prontuário da Sra. Durant?
A propósito, quem vai pagar este tratamento?
Ponha na minha conta.
Já não cabe mais nada na sua conta.
Sinto-me insultado. Até parece que planejava não pagar.
Também não planejava pagar.
Esta época do ano é ruim para os atores.
- Quando a nova programação da tv começar... - Que tal na quinta-feira, ás 17:30?
- É cedo demais? - Ligamos o despertador.
- Prepare a seringa de anestesia? - Sim.
Falou numa carta?
Sim e o seu alfaiate ligou por causa das provas.
É algo que não posso fazer por você, tal como...
não posso ir ao barbeiro por você, e está precisando.
- Meu Deus! - Que foi?
- Porque não me mostrou isto antes? - Tentei, mas...
Doutor!
Vai sair?
E a Sra. Durant e os outros pacientes?
- Cuide deles. - Francamente!
Se suas namoradas vêm primeiro que os seus pacientes...
Cale-se!
Consultório do Dr. Winston.
Não, ele não está.
Ouça, se é assim tão importante, é melhor me dizer.
Quê? A Toni está viva? Quem é a Toni? Estou?
Não sabia que os dentistas faziam consultas ao domicílio.
Eu sabia.
- Sabia o quê? - Que não o farias.
Um dia inteiro com consultas...
e manda uma carta dizendo que vai se matar...
- e depois não se mata. - Desculpe-me por te desapontar.
- Foi tudo uma farsa, não foi? - Tudo entre nós é uma farsa.
Porque cancelei um maldito encontro ontem?
Acontece que tinha uma reunião muito importante,
com um dentista australiano. Estivemos comparando técnicas.
Não tente poupar-me. Sei que saiu com sua mulher.
Se sabe, sabe.
Já me decidi. Nós acabamos.
De que está falando? Somos tão felizes juntos.
- Somos? - Eu sou feliz junto.
Decidi que quero um homem só meu. Exclusivamente. Acabaram-se as metades.
Embalei o teu pijama, escova de dentes e o teu retrato.
Isto nem parece teu.
Olá. Não sabia que estava acompanhada.
É apenas o Julian. Este é o Igor Sullivan.
- Falei com a sua assistente pelo telefone. - Algo errado com os seus dentes?
Liguei pra dizer que a Toni está viva...
e que não se preocupasse com a carta.
- Sente-se bem? - Estou bem. Obrigada.
Queria ter certeza que não voltaria a brincar com o gás.
- Gás? - Gás.
Gás.
- Sou um sacana, um sacana malvado. - Não.
- Tentou matar-se por minha causa? - Que estupidez, não é?
Sou um sacana, o maior sacana do mundo.
Por favor, soa como esnobação.
A culpa não foi sua. Eu sabia no que ia me meter.
- Sempre disse a verdade. - Devia ter ficado calado.
Não podia. É um bom cara. Por isso me apaixonei por você.
Agora te devolvo á sua mulher e filhos.
Espero que seja feliz.
Não. Vai correr tudo bem.
Vou compensar-te.
Leva-me para mais um fim-de-semana divertido num motel.
Acabaram-se os fins-de-semana e os motéis. Vou casar contigo.
Casar, como?
Casar, com juiz, teste de sangue, certidão.
- E a sua mulher? - Vou divorciar-me dela.
- E as crianças? - Também me divorciarei deles.
- Isto não tem graça. - Já devia ter feito há muito tempo.
Querida, quando penso que estava pronta para morrer por minha causa...
Ama-me realmente.
Alguma vez duvidou disso?
- Agora, não. - Porque não?
O Igor mora ao lado. Pode ouvir tudo.
- Ele já lá morava antes. - Mas antes não o conhecia.
Quanto mais depressa nos mudarmos daqui, melhor.
Agora que vai ser a Sra. Julian Winston.
Imagine só. Eu, um homem casado.
- Quero dizer, casado contigo. - Que vai ser dela?
- Da sua mulher? - Porque continuamos falando nela?
Terá de combinar algumas coisas com ela.
- Que tenciona fazer? - Simples. Ir-me.
É isso que dirá quando se cansar de mim?
- "Ir-me"? - Não, isto é diferente, querida.
Te amo. A minha mulher e eu... Nunca cheguei a conhecê-la.
Como apareceram os três filhos? Pelo correio?
Bem, no início eu era atencioso.
Quer parar de se preocupar com a minha mulher? Cuidarei dela.
- E se ela recusar o divórcio? - Não se atreveria. Vamos esquecê-la.
Não posso.
A idéia de ser uma destruidora de lares estraga um pouco as coisas!
Destruidora de lares. Uma destruidora de lares é uma safada.
Estou te roubando da sua mulher.
Pode não acreditar, mas tenho alguns valores.
Não queria entrar neste assunto,
mas e se eu te dissesse que a minha mulher é que quer o divórcio?
Quer dizer que ela sabe de nós?
Digamos que ela também quer a liberdade dela.
Nesse caso, terei orgulho em casar contigo.
- Que diabo está fazendo aí? - Arrumando a janela da Toni.
Se ela esperar pelo porteiro, nunca mais a arruma.
Obrigada.
Diga-lhe para se mandar e voltar depois.
Não seja tão impaciente.
Agora que estamos noivos,
não acha que devíamos fazer algo para celebrar?
Já sei.
Vamos fazer uma coisa que nunca fizemos antes.
Vamos sair durante o dia.
Tens couve que chegue?
- Quero conhecê-la. - Quem?
- A sua mulher. - A minha mulher?
Quero resolver as coisas com ela.
Realmente isso não é necessário.
Quero que ela própria me diga que quer te deixar.
Ela quer. Alguma vez te menti?
- Vai cuidar disso, não vai? - De quê?
De apresentar-me á sua mulher.
É importante que ela não me julgue uma demolidora de lares.
- Demolidora de lares. - Não quero ter de esconder-me se a vir.
Acredita que nunca a verá.
Se não conhecer a sua mulher, não serei feliz.
Se eu não for feliz, você não será feliz.
Aposto que fez trapaça e usou uma régua.
- Quando irei conhecê-la? - Pode acreditar em mim.
- Tem de prometer. - Não farei isso.
- Vamos esquecer isso. - Certo, vamos esquecer.
Sabe o que isto representa?
- Adeus. - "Adeus"?
Foi muito bom te conhecer.
Espera. Volta aqui. Espera.
Vai conhecê-la.
Vai conhecê-la!
- Señor Sanchez... - O doutor está á espera?
Tentei ligar-lhe para a ONU, mas já tinha saído.
O doutor teve de cancelar todas as consultas hoje.
- É uma pena. - Mas já que está aqui,
podíamos tirar uma radiografia do dente que o incomoda.
Isso pode ser.
Mas não tem medo do Dr. Winston, não é?
É engraçado, por natureza não sou covarde.
De fato, no meu país até sou conhecido como El Bravo.
El Bravo. Quem diria?
Passei por seis revoluções sangrentas. Nas Nações Unidas, estive sentado...
ouvindo um discurso de nove horas do representante da Bulgária.
Mas, no que toca a dentistas...
Bem, todos temos as nossas pequenas fraquezas.
- Eu tenho várias grandes. - Então, Señor Sanchez.
Não com você evitar.
Há algo muito provocante numa enfermeira de uniforme.
Sem enfeites, nem adornos, apenas uma simples mulher.
Segure isso com o dedo.
Isso mesmo.
Fique quieto, ou a simples mulher ainda lhe tira uma radiografia do nariz.
Fique quieto.
Pronto.
Obrigada.
Pode tirar.
É uma mulher atraente, mas tenta escondê-lo.
Com bastante sucesso, diria.
Mas nós, latinos, descobrimos a beleza oculta.
Há séculos que as nossas mulheres se cobrem com mantas, vestidos, véus.
Em auto-defesa, desenvolvemos um instinto...
- para descobrir o que estava por baixo. - Vou marcar-lhe outra consulta.
É encantadora, minha querida, e é tão fácil conversar com você.
- É uma mulher que vale a pena conhecer. - Que tal na próxima sexta-feira, ás 17:00?
- Ótimo! Onde nos encontraremos? - Estou falando de você e do Dr. Winston.
Gostaria que nós tivéssemos uma noite, com velas, guitarras doces...
- Vai levar a sua mulher? - Não gostaria dela. Ninguém gosta.
Marquemos para sexta, depois da minha consulta.
Señor Sanchez, não posso. O senhor é casado.
Não entendo. Se sou casado, esse problema é meu.
Que tem isso a ver com você?
Eu não teria preconceitos se você fosse casada.
Señor Sanchez, como está? Venha. Posso vê-lo agora.
Eu é que não posso vê-lo agora.
Desculpe-me por ter fugido de você esta manhã.
- Desembaracei-me. - Sabia que ia conseguir.
Sabia que eu ia conseguir. Eu não sabia.
Mas consegui. Reorganizei as suas consultas.
Disse-lhes que teve de ir ao seu dentista. Ficaram felizes.
Posso sempre contar com você.
Se já não precisar mais de mim, vou para casa.
Eu atendo.
Alô?
Não se preocupe. Vai conhecê-la.
- Menina Dickinson. - Sim?
Está com pressa?
Não, se puder ajudá-lo em algo.
Pensei que talvez quisesse sair e beber algo comigo.
Está me convidando para sair?
Porquê? Tem mais alguém aí dentro?
Não entendo.
É a coisa mais natural do mundo um médico sair com a sua enfermeira.
Depois de dez anos, é a primeira vez que me convida.
Antes tarde que nunca.
E de repente percebi que não faço idéia...
de como é a sua vida fora do consultório.
Fale-me da Stephanie Dickinson, civis.
- Nem sei por onde começar. - É uma boa maneira de começar.
- Vivo em Jackson Heights. - Isso já sei.
- Sozinha? - Sim.
Não, vivo com a minha irmã Anna, o marido, os dois filhos deles...
e um buldogue chamado Max.
- Parece acolhedor. - Sim. Gosto de famílias grandes.
Ajudo a Anna com a cozinha.
depois do jantar, passeio o cão, ou leio, vejo TV, se houver um bom documentário.
- E ás vezes jogamos Monopólio. - Monopólio. Que divertido.
O meu cunhado joga muito bem, mas faz trapaça.
E aos sábados, levo os meus dois sobrinhos á cidade.
Vamos ao jardim zoológico ou ao parque.
Que faz nas suas férias?
É aí que me torno uma pessoa diferente: independente, aventureira.
- Carrego o meu pequeno Volvo... - É um bom carro.
É em segunda mão. Escapo e guio até Cape Cod.
- Sozinha? - Sim. Só eu, as minhas tintas e o Max.
- O Max? - O cão.
Durante as duas semanas, uso calças jeans, ando descalça...
e pinto muito.
E a sua vida privada? Refiro-me a...
- Refere-se a homens? - Sim.
- No momento, não há homens. - Mas tem havido?
Não sou uma deusa do sexo, mas não passei a minha vida numa árvore.
Fui casada quando era muito nova, mas não deu certo.
- Casada? Não fazia idéia. - Ele também não.
E uma vez estive muito apaixonada. Durou muito tempo, mas...
- Mas? - Ele não podia deixar a mulher.
- Também ele. - Que quer dizer com isso?
Nada. Estava pensando num caso semelhante.
Neste trabalho, só se conhecem homens casados.
Suponho que os solteiros têm todos bons dentes.
Realmente, não tencionava tornar-me numa solteirona.
Solteirona? Que disparate. Ainda tem muito para viver.
Falei muito, tenho medo de chegar tarde para jantar.
Menina Dickinson.
Ainda bem que tivemos esta conversa.
É uma pessoa muito singular: Sensível e generosa.
Sim, acho que não sou má.
Tenho a sensação que, se estivesse em apuros, poderia contar com você.
Sabe que isso é verdade.
Mas por vezes surge um problema tão difícil que...
Porque não me testa?
Podia fazer-me um grande favor.
Preciso desesperadamente de uma mulher.
- Por favor, não me interprete mal. - Nunca esperei...
Preciso de uma mulher temporariamente, 15 ou 20 minutos.
15 ou 20 minutos?
Estou contando isto muito mal.
Quero alguém que faça o papel de minha mulher.
- Alguém como eu. - Se aceitasse.
Não envolveria nada de...
Apenas teria de dizer a certa pessoa que quer o divórcio.
Sabe, é que de repente decidi casar.
- Acho que não lhe tinha dito. - Não, não disse.
Pois, decidi. Ela chama-se Toni Simmons.
Eu devia ter-lhe dado uma mensagem. Ela está viva.
Isso é apenas uma parte.
O meu problema é que ela pensa que já sou casado.
Onde ela arranjou essa idéia?
Tive as minhas razões.
Mas esclarecerei isso depois. Tenho de desencantar uma mulher.
Não desencante nada e conte-lhe a verdade. Boa noite.
Não posso contar-lhe nada agora. Ela pode...
Ela é muito nova e teve muitas experiências infelizes.
Sou o primeiro homem decente que ela conheceu.
Está falando por ela, ou por você?
A Toni é maravilhosa.
Não se casará, se não conhecer a minha mulher.
É muito honesta, não quer ser uma destruidora de lares.
Isto é, demolidora de lares. Não é querida?
- Um amor. - Trabalha na Stereo Heaven, na Village.
- Se a conhecesse... - Lamento. Detesto mentiras.
Não mais do que eu.
Mas para sair desta, a minha felicidade está em suas mãos.
Durante anos, estas mãos só pegaram nos seus instrumentos...
e na sua agenda.
Conseguiu gerir a sua felicidade sem a minha ajuda.
E agora quer usar-me desta maneira desprezível.
Levou-me a falar de mim para...
O que fez não foi bonito. De todo.
Já não se arruma ajuda decente.
Achei que hoje ia nos levar ao jardim zoológico.
Isto é melhor que o jardim zoológico. Tomem, vão comprar sorvetes.
Eu estarei na loja de discos. Encontramo-nos aqui.
Ótimo.
- Não tem este em mono? - Não se fabrica mais.
Deixe-me ver no armazém. Talvez ainda haja uma cópia.
Posso ajudá-la?
Não, obrigada. Estou só olhando.
- Quando recebem o concerto de Horowitz? - Mais para o fim da semana.
- Obrigada. - De nada.
Procura algo em especial?
Se encomendar já o disco do Horowitz, mandam pelo correio?
- Claro. Pode me dar o seu nome? - Sra. Julian Winston.
Tem conta conosco?
Não, mas o meu marido trabalha muito com vocês.
- Certamente que se lembra dele. - Talvez já o tenha ajudado.
Não me admira.
- Como? - Talvez não tenha notado o meu nome.
Sra. Julian Winston.
Marcia.
Pode cuidar disto? Do meu cliente? Eu cuido disto.
Claro.
Eu sou a Toni Simmons. Suponho que tenha vindo para me falar.
O meu marido disse que estava ansiosa por conhecer-me.
Bem, aqui estou.
Ele contou-lhe dos nossos planos?
- O divórcio. Claro. - Então?
- Então, o quê? - Não se importa?
O doutor e eu estamos de acordo quanto ao divórcio.
Nem imagina quanto isso me faz feliz.
- Ficou contente? - Sabe, Sra. Winston...
Trate-me por Stephanie.
Afinal, não serei a Sra. Winston por muito tempo.
- Então, importa-se? - Claro que não.
As coisas entre mim e o doutor tornaram-se impossíveis.
Nem imagina quanto isso me faz feliz.
Ainda bem.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Tem a certeza absoluta que ama o Julian?
- Se o amo? - Ama?
Loucamente. Totalmente. Desesperadamente.
Desde que goste dele. Não quero que ele acabe infeliz.
Percebo, especialmente depois de ele ter tido um casamento tão mau.
Não foi assim tão mau. O nosso casamento durou dez anos e...
Notei que não usa aliança.
Bem, quando algo acabou, acabou.
Espero que tenha melhor sorte com o Julian do que eu.
Com certeza terei. Há uma coisa que me aborrece...
Terei prazer em tocá-lo, se vier comigo...
- Quem contará ás crianças? - Crianças?
Vai ser difícil explicar algo horrível a três crianças pequenas.
Três. Temos de lhes contar.
Três.
Bem, eu lhes direi. O Julian não é bom nestas coisas.
- Como reagirão? - Vão habituar-se.
Agora poderei dedicar-me a eles em tempo integral.
Tenho estado ajudando o Julian no seu trabalho.
- Claro, ele tem uma assistente. - Sim. Sei que a Menina Dickinson é ótima.
Pois é.
Uma daquelas velhotas solteironas, provavelmente apaixonada pelo patrão.
- O Julian disse-lhe isso? - Não exatamente.
Mas uma noite em que ficou trabalhando, tive ciúmes dela.
Quando lhe contei, ele fartou-se de rir.
- Alguma vez teve ciúmes dela? - Eu não.
Uma mulher que se case com o Julian não pode ser possessiva.
Sei que ele deve ter dado umas voltas.
Afinal, quando um homem tem um casamento horrível...
Pare de dizer isso. Tenho mesmo de ir.
Fez-me uma pergunta, agora quero fazer-lhe uma.
Tem certeza que já não o ama?
Claro que já não o amo.
Mas não se deixa um homem após tantos anos sem sofrer um pouco.
Um homem com quem partilhamos coisas normais, do dia-a-dia.
Nos preocuparmos com o barbeiro dele, fazermos sanduíches.
Ele adora sanduíches de salada de galinha e ovo.
E comprar-lhe as camisas, os pijamas, os lenços, cuidar dele.
Planejar as coisas dele, um homem só nosso.
Pelo menos, quase nosso. Não sei o que me deu.
Estou dizendo besteiras. Deve ser da música.
Cuide de me enviar o disco do Horowitz?
Claro. Cobro do Dr. Winston?
É melhor me habituar a pagar as coisas.
- Quer que o mande para casa? - Sim.
Não. Mande-o para o nº 975 de Glenwood, Jackson Heights, Apartamento 3A.
Mudou-se?
Embalei tudo, incluindo as crianças, e fui para casa da minha irmã.
Achei que era o melhor para todos.
E o seu futuro? Que será de você?
Partirei rumo ao pôr-do-sol.
Quero ter a certeza que ficará bem.
Lhe escreverei todos os dias.
Quero que saiba que acho que é uma mulher muito graciosa,
encantadora e muito corajosa.
Obrigada, minha querida.
- Julguei que era a Toni. - E se fosse?
Quero ir buscar a minha máquina de barbear na casa dela.
Porque está lá?
Porque não se cortam as veias com uma máquina dessas.
Tirei as lâminas.
- Saia da vida da minha noiva. - Noiva.
Ouça, dentista, pare de iludir a garota. Não vai deixar a sua mulher.
Para sua informação, eu e a Toni vamos casar.
- Ela não me disse. - Porque o faria?
Tem uma toalha nova.
Olá.
Ouvi a boa nova. Parabéns.
Obrigada. Ainda vai demorar algum tempo.
- Primeiro, vem o divórcio. - Então ainda não nos divorciamos?
Quer dar ao Tarzan a máquina dele?
Desculpe. Devia tê-la devolvido.
Então, ainda não se divorciou?
Gostaria de sentá-lo na minha cadeira cinco minutos.
- Obrigado. - Da próxima, não venha assim vestido.
Quer que me arrume todo para me barbear?
Porque veio tão tarde?
Tive uma visita na loja esta tarde. A sua mulher.
- Foi lá? - Foi espetacular.
Portou-se lindamente. É uma verdadeira senhora.
Eu não me caso com qualquer uma.
- Então está tudo esclarecido? - Você me mentiu.
Nunca! O que ela disse ? Eu nego.
Pode não se dar conta disso, mas a sua mulher ainda te ama.
Sério, a sua mulher ainda te ama.
Ela não te disse que concorda com o divórcio?
Só o faz para te fazer feliz. É louca por você.
Acalme-se. Diga-me o que a idiota... O que a minha mulher disse.
Não foi o que ela disse, foi o que não disse.
Diga-me o que ela não disse. Palavra por palavra.
Foi a forma como falou de você, o teu barbeiro, as camisas, lenços.
Fiquei emocionada.
E falou naqueles sanduíches de salada de galinha e ovo.
Quer dizer que ela se gabou dos malditos sanduíches?
Não se gabou. Apenas me disse. Pareceu-me que os fazia com amor.
Tinham maionese a mais.
Da próxima, dou-lhe com eles na boca.
Tem um lado cruel. Esta mulher ótima...
"Esta mulher ótima"? De repente é advogada da minha mulher.
- Quis vê-la. Eu cuidei disso. - Foi um erro.
Talvez se nunca a tivesse conhecido... Mas conheci e gostei dela.
- Em especial quando a vi com as crianças. - Crianças?
Ela levou as crianças?
Esperaram por ela do outro lado da rua.
A garota não, só os dois rapazes.
- Devem ser os malditos sobrinhos. - A propósito, que idade tem o Peter?
O Peter?
É o teu filho mais velho, não é?
Sim.
Pois, é o Peter.
- Deixa ver, que idade terá agora? - Disse-me que tinha oito.
- Então, se foi isso que disse. - Pareceu-me mais ter uns doze.
Pois, bem... Não, o mais novo é que tem oito.
O Peter tem doze.
É muito interessante, considerando que só está casado há dez anos.
Vamos, diga a verdade.
Pronto, está bem.
A verdade é que o Peter foi prematuro. Nasceu antes de nos casarmos.
Ainda bem. Isso confirma tudo.
Como assim?
Esta mulher entregou-se a você antes de casarem.
Isso prova que era amor verdadeiro.
Pelo amor de Deus.
Me sentiria culpada se fizesse algo para...
Eu te disse que ela quer o divórcio tanto quanto eu.
E por uma razão muito boa.
Que boa razão?
Diacho!
Outro tipo.
A sua mulher? Outro homem? Seria uma grande surpresa.
Um homem com um ego normal não mentiria sobre isso.
Talvez tenha razão.
O fato de teres sido enganado torna tudo melhor.
- Desde que fique feliz. - Porque não teria ela um namorado?
- Você tem uma amante. - Sua doida.
Se vamos jantar fora e ao cinema...
Porque não ficamos aqui e cozinhamos algo?
- Acho que não devemos fazer mais isto. - Quê?
Vai se divorciar. Devemos ter mais cuidado.
- Não queremos que isto se complique. - Não. Mas...
É só por seis semanas, enquanto ela vai a Reno.
Reno? Vou mandá-la ao México para um divórcio rápido.
Entra, sai, acabou-se, bingo.
Acha que ele vai casar com ela?
- Quem? - O namorado da sua mulher.
- Não sei. Talvez. Que importa isso? - Estou curiosa.
- Como é ele? O que faz? - Não faço idéia. Não o conheço.
Não gostaria de conhecê-lo? Ver como é?
Está com aquela cara. Dois, por favor.
Esse homem talvez se torne padrasto dos teus filhos.
Pode roubar a sua mulher, explorá-la ou bater-lhe. Temos de o conhecer.
Não.
Eu cuidarei disso. Agora que a conheço, vou ligar-lhe.
Não faça isso!
Não me faz esse favorzinho?
Não!
É uma coisa tão pequena. Só temos de encontrar um homem...
Não!
E, se me der licença, tenho de revelar umas radiografias.
Falei-lhe nisto do namorado depressa demais.
- Vou livrar-me da Sra. Durant e... - Não vale a pena.
Está ficando tão espinhosa quanto o seu maldito cacto.
- Que acontece entre os dois? - Nada de especial.
Não tente enganar-me. Farejo logo a tensão sexual.
Isso é muito engraçado. Muito engraçado.
Abra.
- Vai estragar as radiografias. - Ouça...
Ouça-me você. Me fingi de sua mulher. Acho que o fiz muito bem.
Bem demais. A Toni acha que ainda está apaixonada por mim.
- Eu? - Não, a minha mulher.
- Onde foi ela buscar essa idéia? - Em você.
Disparate. Agi como uma mulher digna, civilizada, disposta a divorciar-se.
Não podia agir de ânimo leve por causa das crianças.
Porque as levou? Foi isso que a emocionou.
Saio sempre com os meus sobrinhos ao sábado.
Se não puder passar os fins-de-semana como quiser, eu e o cacto nos despedimos.
- Sabe que não posso passar sem você. - Claro que sei.
Ajude-me não como amiga, mas como assistente. É o seu dever profissional.
Sim. Os problemas com a Toni começam a afetar o meu trabalho.
Ainda agora magoei a Sra. Durant. É a primeira vez que magôo um paciente.
É pena não ter sido o Harvey Greenfield.
Desempenhou o papel de minha mulher uma vez e gostou. Admita.
- Sim. Não foi mau. - Pronto.
Eis a sua chance de repetir o papel.
Nenhuma atriz se despede após uma representação.
Então, perco o marido e ganho um amante. Pelo menos, não me sinto abandonada.
Ótimo. Temos de arranjar alguém para fazer de seu namorado.
Que tal o Señor Sanchez? Anda sempre atrás de mim.
E o seu cunhado, o jogador de Monopólio corrupto?
Quer que eu forneça os meus próprios adereços?
- Arranje-me um. - Não será fácil.
Temos de encontrar alguém em quem eu tenha confiança.
Estou atrasado?
- Por acaso, veio a tempo. - Ele não!
Que acontece aqui? Ela detesta-me mesmo.
Está enganado.
Gostaria que eu arrumasse os dentes da sua namorada?
O DISCO RISCADO
- Julguei que não ia aparecer. - Isso é que você esperava.
Por aqui.
- Porque escolheu este lugar? - Está na moda.
- Nunca tinha ouvido falar. - Ninguém ouviu. É popular por isso.
Que vai beber?
- Vamos exceder-nos e beber champanhe. - Muito bem.
Nacional.
- Onde estão eles? - Já vêm.
Sabe, fica diferente toda arrumada.
No consultório parece uma espécie de penso rápido grande.
O que você pensa não me interessa nada.
Sou seu amante, lembra-se? É por isso que vai divorciar-se.
Por isso finja que está doida por mim, está bem?
A sua mão.
- O que tem? - Está no meu joelho.
Desculpe, pensei que era o meu.
- Vamos dançar? - Preferia andar sobre brasas.
Vai ser uma noite fantástica.
Não sabia que faziam champanhe no Idaho.
- Beba. Ficarei mais atraente para você. - Não há vinho que chegue no mundo.
- Ao nosso caso amoroso. - Deus me livre.
Aqui estão eles.
- Depressa. - Depressa o quê?
Aja naturalmente, seja romântico. flerte comigo.
Quer que aja naturalmente e ao mesmo tempo flerte com você?
É mesmo um patife.
Um uísque com água e outro com soda, por favor.
- Não olhe agora, mas é a sua mulher. - A minha mulher? Que disparate.
Não, tenho certeza que é ela ali com aquele homem.
É mesmo a minha mulher. Com o namorado.
- Quem diria? - Isto é embaraçoso.
- Bem, insistiu em vê-lo. - Mas agora sinto-me uma espiã. Vamos.
Bem, já que estamos aqui, mas como sabe que é o namorado?
Quem mais poderia ser? Olha para eles.
Estão muito afetuosos.
É, estão.
Julguei que ela só jogava Monopólio.
Não beba tanto. Não sei se posso pagar.
Não se preocupe. O Dr. Winston deu-me dinheiro para a conta.
Obrigado.
Acho que não repararam em nós. É melhor mostrarmo-nos. Vamos dançar.
- Mas quando eu pedi... - Cale-se e dance.
Ela também sabe dançar.
tudo na sua mulher parece surpreender-te.
Há muito tempo que não comunicamos a sério.
Vamos, quero vê-los mais de perto.
- A sua mão! - Sou humano.
Mais ou menos.
- Desculpe. - Olá.
- Que coincidência. - Boa noite.
- Quero que conheça o meu... - Olá.
Sou o Harvey Greenfield, o namorado.
- Este é o meu marido. - Prazer em conhecê-lo.
- Ouvi falar muito de você. - Querem juntar-se a nós?
Não. Bem, eu...
Somos pessoas civilizadas, a menos que prefiram ficar sozinhos.
Raios, não! Afinal, somos pessoas civilizadas.
Porque não vêm para a nossa mesa? A despesa é por minha conta.
- Que acha dele? - Pergunte-me depois.
É estranho te ver num clube noturno. Não te imaginava tão agitada.
- Nunca me conheceu bem, querido. - Pode trazer mais copos?
O Julian acha-me caseira,
por causa dos anos que passei presa às crianças.
Claro.
A propósito, gosta de crianças?
Sim, no churrasco.
É o tipo de piada que diz um homem que tenta esconder os seus sentimentos.
- No fundo, sei que adoras crianças. - No fundo.
No fundo. Sim, especialmente as suas. Sou doido por elas.
Trabalha em quê?
- Não trabalho, querida, sou ator. - Serve o vinho.
Ator? Não é uma profissão muito instável?
Só financeiramente.
Tens aqui uma bela garota.
Soube que vão dar o nó em breve.
Logo que possível.
- Acho que não é o momento certo... - Calma.
Não temos nada a esconder-lhes.
Está tudo em família. A Stephanie e eu não temos nada a esconder.
- Vamos mudar de assunto. - Olhem para ela corando. Não é querida?
Ela faz-se de fria em público. Mas quando estamos juntos!
Esqueci-me que a conhece tão bem como eu. Ela é mesmo...
- Vamos beber outro copo. - A festa está morrendo.
Aí está você. Desculpe o atraso, querido. Olá a todos.
- Quer sentar-se? - Não, ela não quer.
- Temos de falar. De negócios. - Não tínhamos um encontro?
Com licença. É a filha do meu patrocinador televisivo.
Uma debutante tonta. Volto já.
Que está fazendo?
Cale-se, ou não trata os dentes.
Dão-me licença? Vou pôr um pouco de maquiagem.
- Quer que vá com você? - Não é preciso.
- Muito bem. - Que foi?
- Ele é um patife. - Eu não diria isso.
A vi passando-lhe dinheiro por baixo da mesa.
- Isso não quer dizer nada. - Reparou naquela garota?
Não prestei muita atenção.
Quando se inclinou, parecia que se viam os joelhos pelo decote.
Eu podia dar uma dúzia de explicações, mas é melhor que conheça a verdadeira.
- Pertenço á CIA. - Á CIA?
- Julguei que eras ator de televisão. - É o meu disfarce.
Por isso, se me vir com outra garota, finge que não me conhece,
ou poderia colocar a sua vida em perigo.
Não iria querer fazer isso.
Não interessa o que pensamos dele. É a minha mulher que o ama.
Ama-o? Não viu como ela se sentiu humilhada?
- Que quer que faça quanto a isso? - Temos de salvá-la daquele homem.
Ele provavelmente bebeu demais.
Continua a defendê-lo. Me enervou ser tão amigável com ele.
O meu respeito por você diminui a cada minuto.
- A festa continua? - Não para você.
- Tratou mal a minha mulher e não gostei. - Era brincadeira.
Nem da forma como tratou a minha namorada. Quero que saia calmamente...
e não volte a ver a minha mulher. Nem os meus filhos.
Espere aí.
Se voltar a incomodar a Stephanie, dou-lhe cabo dos dentes.
- Teria de voltar a pô-los. - Saia!
Acho que o despachei.
Sabe, nunca te tinha visto tão ameaçador.
- Foi lindo. - Não foi nada.
Porque não vamos para sua casa onde podemos ficar sós?
Gostaria muito.
Estou um pouco cansada, acho que vou para casa. Com licença.
Vai para casa sozinha? Sem companhia?
Estou habituada. Obrigada. Boa noite.
Espere. O Julian pode levar-me e depois deixá-la em casa.
- Não, não poderia. - Ele teria muito prazer. Não é, querido?
Está combinado.
Obrigada. Há muito tempo que eu e o Julian não vamos para casa juntos.
És ótima em arranjinhos.
A levo e vou a sua casa.
Não, esta noite não. Fique com ela.
- Que farei com ela? - Vai ser muito simpático.
- Espera lá... - Muito simpático, por mim.
Sei como está ansioso para me largar e voltar para a Toni, por isso...
- Não vou voltar. - Não vai voltar?
A Toni crê que você foi humilhada e pediu-me para ficar com você.
Ficar comigo?
Vamos acertar a história.
Supõem-se termos passado a noite juntos?
Não. Estive pensando e decidi contar a verdade.
Compro-lhe um presente e conto-lhe a verdade, para podermos casar.
- Então, está tudo bem. - Não, não está.
Quando ela descobrir que menti, fará algo desesperado.
A culpa é sua. Tentou me enrolar. O Harvey deu o seu melhor.
- Não tinha que se fazer de humilhada. - Eu fui humilhada.
Tem um preconceito quanto aos homens, que destrói qualquer possível relação.
- É por isso que odeia o Harvey. - Ninguém precisa de razões para o odiar.
Eliminou a sua feminilidade. Notei isso no escritório e comigo.
Fui contratada como assistente-recepcionista, não como gueixa.
Tem medo. Medo da emoção, da intimidade, de viver.
Se viver é agir como você, tem razão.
Digo-lhe isto para seu bem.
Tem graça, sempre que as pessoas nos magoam, fazem-no para nosso bem.
Vire á direita na próxima esquina.
- Olá. - Olá. Tem a Aida com a Callas?
Claro. Sabe, não tenho ouvido a sua máquina de escrever.
Ando deprimido demais. Quem me dera que a Mãe tivesse tomado a pílula.
- Qual o problema, uma garota? - Não, já ultrapassei isso.
O sexo é para adolescentes. Preciso de outra coisa.
- Não sei de quê. - Sei exatamente o que sente.
- Posso ler a sua peça? - Sim, seria bom que alguém o fizesse.
Eu gostava.
- Quer que guarde num saco? - Não, ouço-o aqui.
Anda sempre assim empoleirada?
Ninguém aqui repara. A maioria são clientes de música clássica.
- Que faz aqui? - É hora de almoço. Trouxe um presente.
Um presente? Nem sequer faço anos.
Abre.
Vamos lá para trás.
- Não imagino o que tem aqui dentro. - Adivinha.
- Calças de pelica preta. - Não imagina melhor que isso?
O que poderia ser melhor que calça de pelica preta? Desisto.
Uma estola de marta!
E um cartão.
"A sua próxima consulta é em..."
"Como sempre, Julian." Tão querido.
Não vai experimentá-la?
Uma estola de marta.
Que está tentando dizer-me?
Por que acha que estou tentando dizer-te algo?
Não é avarento, mas também não é um grande esbanjador.
Na realidade, havia algo que queria te dizer.
- É sobre mim e a minha... - A sua mulher?
- Já notei. - Sério?
Sim.
A noite passada, você e ela... Pelos bons velhos tempos.
Isso é absurdo.
Não se desculpe. Afinal, fui eu que te disse para cuidar dela.
É claro que você é que sabia quão bem a devia tratar.
Ouça, não é nada disso.
Na verdade a Stephanie é...
- Sim? - A Menina Simmons.
Pode chegar aqui por um momento?
Sim, Sr. Shirley.
Posso saber o que acontece aqui?
Este senhor procura uma aparelhagem que condiga com a marta da mulher.
Quando penso na quantidade de tarados que anda por aí á solta... Continue.
Pode continuar. Dizia que a Stephanie é...
Sim, a Stephanie é...
Vamos, diz. Conhece-me. Perdôo tudo, menos uma mentira.
Esquece.
Deixe-me ajudar. Tem um problema com a Stephanie, não é?
- Deixe-me ver, ela bebe? - Não.
- É cleptomaníaca? - Não.
Toma ácido?
Existe só uma coisa de que um homem teria mesmo vergonha de falar.
A Stephanie não é ninfomaníaca.
Adivinhei. Foi isso que veio dizer-me?
- Conte-me os detalhes todos. - Que posso te dizer?
Apenas que a minha mulher é escrava do desejo.
É uma maneira simpática de descrever uma tarada.
Pode imaginar o que tem sido a minha vida.
Tem de tirar-lhe as crianças imediatamente.
Porquê? Não é contagioso.
Tem de lutar pela custódia deles.
Pensando bem, as crianças não são parecidas contigo.
É penoso demais falar sobre isto.
Meu pobre querido. Quando penso naquela mulher horrível.
Que digo? Ela não é horrível. É maravilhosa. Admiro a sua coragem.
Agora que revelei esta história terrível, não voltaremos a mencionar o nome dela.
Sabe o que estava fazendo quando chegou?
Enviando um presente á Stephanie. Ela gosta do Horowitz. Qual endereço?
Manda para o consultório. A Menina Dickinson envia.
- Olá. - Que quer dizer com isso? Até logo.
Desta vez, eu estava vestido.
Que tem aí?
É marta. O Julian me deu.
- A minha tia Bertha tem um igual. - Eu sei. Queria calças de pelica preta.
Pobre Julian. Achou que isto me agradaria.
É um recuo aos tempos em que o caçador dava á mulher peles de animais mortos.
Imagina quantas martas terá o Julian matado?
Isso é pouco amável.
Quando penso em todas as mulheres que fariam tudo por isto,
quando eu nem sequer quero.
É a minha oportunidade de fazer uma boa ação.
Ia mandar discos á mulher dele. Em vez disso, mando esta marta.
Qual o problema? Ela vai adorar.
A Sra. Winston nunca aceitará uma estola de marta de você.
Onde está o cartão?
"Como sempre, Julian."
Isso deve bastar. É uma espécie de ajuda humanitária.
É uma louca. Mas uma louca simpática.
Señor Sanchez, veio dez minutos mais cedo.
Imagine, Arturo Sanchez, chegando cedo ao dentista.
- É um homem novo, não? - Certamente.
Hoje vim correndo.
- Sabe porquê? - El Bravo está de volta.
O medo cobarde do dentista está totalmente superado pelo desejo...
- de ver a encantadora Menina Dickinson. - Vou dizer ao doutor que está aqui.
Espere. Não o chame ainda. Já foi a algum baile do corpo diplomático?
- Eu? Não é meu hábito. - Esta noite haverá um.
Será aborrecido, se não me acompanhar.
- E a sua mulher? - Temos de levá-la a todo o lado?
Estará uma semana numa clínica de emagrecimento.
Obrigada, mas não tenho roupas...
Compro-lhe o que quiser. Tenho $20 milhões num banco suíço.
É simpático, mas não posso.
Aviso-a que os homens na minha família são persistentes.
Duzentos anos depois de Colombo,
persistíamos em pensar que o mundo era plano.
Encomenda para a Sra. Winston.
- Eu recebo. - Não sabia que o Dr. Winston era casado.
É sempre um choque quando acontece a alguém que conhecemos.
Falta-nos cimento acrílico. Podia encomendar mais.
Sim. Já o fiz ontem.
O pelotão de fuzilamento. Sem venda, está bem?
Chegou esta encomenda para a Sra. Winston.
Sim, é um presente para você.
- Para mim? De quem? - De um dos seus fãs.
"Como sempre, Julian."
Para mim.
Do Julian.
As radiografias do paciente, por favor.
Sim.
Estou pasma.
Aquele presente... Não sei como lhe agradecer.
- E o amável cartão: "Como sempre, Julian." - Quê?
Sim, claro.
Queria dar-lhe algo de que gostasse.
Tem aturado muita coisa de mim.
Nunca sonhei que... Nunca esperei nada assim.
É bom, para quem gosta de Horowitz.
Horowitz? Deve ser o nome do peleiro.
- Estas radiografias são do Sr. Greenfield. - Desculpe.
Que acontece?
Há algo errado com a minha radiografia? Sabe como sou nervoso.
Estou, Anna. Quero que vá á Boutique da Lucille.
Há lá um vestido de noite. Quero que o compre.
Preciso dele esta noite. Vou a um baile.
Pode dizer-me a verdade. É um abscesso?
O nervo está morto?
Tem de me arrancar todos os dentes? Por favor, diga-me.
É a sua melhor amiga?
Sabe quanto paguei por aquela marta?
Nunca vai parar de me falar sobre isto.
Começa a parecer um marido.
Um marido chato.
- Disse que querias ler a minha peça. - Obrigada.
- Onde vai jantar hoje? - Depende. E vocês?
Vamos jantar fora. Quer vir conosco?
Com certeza que o Igor iria aborrecer-se.
Não, se você pagar. Vou pôr uma gravata.
Porquê? As suas miçangas estão arranjando?
Não ia ser um jantar sossegado?
- O Igor está muito deprimido. - Parece um mal muito comum.
- Porque voltamos aqui? - Para não encontrarmos o Dr. Winston.
Porque não quer encontrá-lo?
Vê se assim entende: Cale-se.
Olá. Como está?
- Muito magoado, é como estou. - Não te censuro, mas...
Tratou-me como se fosse lixo e você fosse o Sr. Integridade.
Estou passando um mau bocado.
Enquanto lhe mentia, tudo ia bem.
Desde que decidi fazer o mais acertado e casar com ela, só tenho chatices.
Não acreditaria nas complicações. É como dançar sobre cimento molhado.
Nem sequer consegui passar uma noite sozinho com ela.
É melhor eu voltar, antes que ela nos veja juntos.
Se trabalha para a CIA, porque é que anda com dentistas?
Ele está instalando um rádio transmissor em miniatura no meu dente do siso.
Porque estava falando com aquele homem horrível?
Estava sentindo falta do som de uma voz humana.
- Posso beber uma cerveja? - Não era da sua voz.
Porque viemos aqui esta noite?
Depois do que aconteceu da última vez, aqui não encontraremos a sua mulher.
Isto é muito interessante. Porque sugeriu este lugar?
É o único lugar em que não encontraremos o meu patrão.
Obrigada, Arturo. O baile foi maravilhoso.
Não. Você é que foi. O que vamos beber?
Vamos beber aquele champanhe maluco do Idaho.
Olha para aquilo!
Nem posso acreditar que é a Stephanie.
Mas é. Reconheço a marta.
Esse vestido é absoluta poesia. Todos no baile estavam olhando para ele.
É cópia de uma cópia.
Uma garota como você só deveria ter originais.
Tenho $20 milhões num banco suíço...
Não demorou muito a encontrar outra pessoa.
- O que acontece? Quem é aquela mulher? - A mulher do Julian.
Nada mal.
- Na realidade, é muito atraente. - Obrigado.
- Não sabia que gostava de velhotas. - Olha quem fala.
- Ali está o Dr. Winston. - Onde?
Céus! Não com você fugindo daquele homem.
Quer ir embora?
Vamos ignorá-lo. As minhas noites são minhas.
- E os fins-de-semana? - São dos meus sobrinhos.
- Estou vendo. - El Bravo, não vai desistir, não é?
Claro que não.
Já lhe contei da vez em que joguei pólo com uma perna partida?
Não, conte-me.
Aquela não é a mulher da outra noite?
Sim, acho que é.
- Quem é ela? - É a mulher do dentista.
- Quem está com o dentista? - A noiva dele.
- Ele tem uma mulher e uma noiva? - É melhor do que ter duas mulheres.
- Quem é que está com a Sra. Winston? - O namorado novo.
Quem é o cara que está com o Dr. Winston e a namorada?
- Deve ser o namorado dela. - Acho tudo isto chocante.
Vamos dançar?
- Vejam-nos dançando. - Está com ciúmes?
Ela não devia deixar a estola assim abandonada,
alguém pode levá-la.
- Agora a estola é dela. - Vamos dançar.
Aqui estamos de novo.
- Boa noite, doutor. - Boa noite, paciente.
Está realmente desabrochando.
Uma vez comparou-me ao meu cacto.
De vez em quando, cresce-lhe uma flor que algumas pessoas crêem...
Desaprovo fortemente que saia com pacientes.
Sério? Então, porque marcou um encontro comigo e o Harvey?
Olhe para eles fingindo-se educados. São todos reles.
Que quer que façam, que se pontapeiem?
Reles, reles.
Não, assim.
Parece divertido. Vamos tentar.
Isso mesmo.
Apanhei, não?
- Olá, Sargento. - Olá, Harv.
Está ótimo.
Já me perderam. Vá dançar com ela.
Anime-se. Um destes dias o fox-trot há de voltar.
- Apresente-nos. - Sra. Winston, é o Igor Sullivan.
- Não é o nome real, obviamente. - Obviamente.
- Que é isso? - A Dança do Acanhado.
- E o que é isto? - O Booga-loo.
Que é isso?
- Um passo novo. - Como se chama?
O Dentista.
- Está outra vez amuado? - Cansei de dançar com o Señor Sanchez.
Obrigada.
Devia ter trazido a minha mulher.
Deve sentir-se como se estivesse dançando com a sua mãe.
- Silêncio, estou gostando. - Eu também.
Então, descontraia. Não nos preocupemos com a idade.
- É uma senhora muito sensual. - Uma velha senhora sensual.
Ótimo.
Vamos fugir e viver da sua pensão.
Devo dizer que o teu Igor é um bailarino muito ordinário.
Que quer dizer com isso? Ela é que está se atirando para cima dele.
Quando penso em tudo o que fiz por ela.
Viu aquilo? Ele beijou-a no pescoço.
- Ela gosta muito de confusões. - É, não é?
Agora está cercada pelo marido,
o ex-namorado, o atual namorado e talvez o futuro namorado.
Se ninguém parar aquele cara,
fará amor com ela no meio do salão.
Espere! A nossa canção!
Anda. Vamos sair daqui.
Talvez não deva deixá-la sozinha neste estado.
Deixá-la sozinha?
Linda conversa, para quem planeja divorciar-se.
Assegure-se que isto chegue bem em casa.
- Reles, reles, reles. - Reles, reles.
tudo o que me disse sobre a sua mulher era verdade.
- Não é uma senhora. É uma barracuda. - Não quero falar mais nisso.
Estão rebocando o carro de um palerma qualquer.
ZONA DE REBOQUE
Esperem, esse carro é meu! Venham aqui!
Tome.
- Bom dia. - Vai trabalhar assim?
- Não tive tempo de passar em casa. - Onde passou a noite?
É tudo um borrão. Um borrão maravilhoso.
Quando saiu do clube já estava num estado bem bonito.
Só animou depois de vocês saírem.
- Isso deve ter ajudado. - Todos se conheceram e,
por volta das 3:00, convidaram-nos para uma farra.
- "Farra"? - Uma festa.
Numa casa, em Waverly Place.
Alguma vez bebeu um gin tônico feito com tequila?
- Não, obrigado. Tequila e tônico? - Não.
Substitui-se a tequila. Não, substitui-se a tônica por tequila.
A tequila por tônico?
- Sim, chamam-lhe... - Gin e tequila?
- Sim. Chamam-lhe Misto Mexicano. - Míssil.
Dizem que previne a malária.
Sabe o que eu fiz? Criei um monstro.
Não, Dr. Frankenstein, não é criação sua, isto sou eu.
Eu, experimentando coisas novas que nunca fiz antes.
Me divertindo muito.
- Esteve toda a noite combatendo a malária? - Não, fomos á praia.
Queríamos ar fresco, por isso fomos a Coney Island.
É lindo ao amanhecer. Sem ninguém.
Sentamo-nos e vimos o nascer do sol.
- Na praia, com a estola de marta nova? - Um pouco de areia não fará mal.
Tinha de me deitar nalgum lugar.
Espere. Disse que estava sentada. Estava sentada ou deitada?
Um pouco das duas coisas. Devia ter vindo conosco.
Não haveria lugar para todos na estola.
De qualquer forma, sei que prefere estar com a Toni.
- Esqueci-me dela. - Que foi?
Deixei-a plantada fora da discoteca. Espero que tenha ido para casa.
Não dá jeito nenhum na cidade.
- Uma garota? - Não, um carro.
Não te acordei, não?
Queria ter certeza que chegou bem em casa.
Não, não me deram.
Fui á delegacia. Disseram-me para tentar uma garagem no East Side.
Quando lá cheguei, disseram-me para tentar o West Side.
Quando lá cheguei, estava fechada. Não arranjei táxi e fui a pé para casa.
Devia ter dado ouvidos á minha mãe e feito medicina.
Os médicos estacionam em qualquer lugar.
Está bem. Volte para a cama. Te vejo logo á noite. Certo.
- Foi para casa? - Sim, ao contrário de você.
- O meu cacto. Está desabrochando! - Isso não interessa.
E a sua noite de deboche com o Señor Sanchez?
Quem é que falou nele? Nós o perdemos no início da noite.
- "Nós"? Quem é "nós"? - O Igor e eu.
Quer dizer que passou a noite com aquele hippie?
Engana-se quanto ao Igor. É sensível, sincero e muito poético.
- "Poético"? O vi a beijar-lhe o pescoço. - É amável.
Não existem beijos amáveis no pescoço.
É grotesco, uma mulher da sua idade atirar-se a um moleque.
Então e o seu caso de pai e filha?
- Fica ridículo. - É diferente com um homem.
Um homem com uma mulher mais nova é apropriado.
- Quando é ao contrário... - Cada um sabe de si.
Não foi fácil para mim, fazer o que fiz.
- Quando estava nervosa, pensei em você. - Faço idéia.
Pensei nas coisas horríveis que me disse.
Estava determinada a recuperar o tempo perdido.
E tenciono continuar a fazê-lo.
E agora, se me der licença, vou tomar um Alka-Seltzer.
Não me importo de dizer que estou desapontado com você.
O senhor é que disse que eu estava desencorajando os homens.
Abafando a minha feminilidade.
Pela primeira vez, um jovem atraente me dá atenção e o senhor descontrola-se.
Se não o conhecesse tão bem, juraria que está com ciúmes.
Ciúmes? De você? Por favor.
Acho de mau gosto quando, sob o meu olhar e da minha noiva,
a minha mulher age imoralmente, com alguém com idade para ser seu filho.
Pronto, teve um namorico a noite passada.
Ninguém a censura. Afinal, não fizeram nada de mal.
Porque não me pergunta diretamente se dormi com ele?
- Dormiu com ele? - Não é da sua conta.
Que aconteceu na minha estola de marta?
Quero dizer, na praia? Quero saber.
- Com que direito? - Direito de marido.
Deixe-me lembrar-lhe que ainda é minha mulher!
Já não sou! Quero o divórcio!
- Depois dos anos infelizes que passei. - Anos infelizes?
Todas as manhãs em que cheguei e encontrei grampos no sofá,
batom nos copos de elixir bucal.
Andou me espiando? Quer jogo duro?
Contarei ao mundo da sua embriaguez, das suas festas loucas.
Das suas orgias na praia!
Quer o divórcio? Sou eu que quero o divórcio.
Ligo para a agência e peço outra assistente.
Dê isto á sua filha-concubina.
Se sair agora, não volte!
Não se preocupe, não voltará a ver-me. Nem ás crianças!
A que horas voltaram?
Não veio falar da minha peça?
Esperarei até que façam o filme.
Tenho direito de saber o que aconteceu. É mulher do meu noivo.
Prefiro não falar da senhora.
Por acaso sei que esta senhora vai com qualquer um.
- Então, não sou qualquer um. - Quer dizer que nada?
Ela não quis?
- Talvez eu não quisesse. - Duvido disso.
Vi que beijou o pescoço dela como o Drácula.
Apenas dançamos muito, bebemos muito e falamos muito.
- Sobre o quê? - Sobre o meu trabalho, sobre mim.
Não encontro muitas mulheres com quem goste de falar.
- Quer dizer que não pode falar comigo? - Pensando bem, não posso.
Está sempre falando dos teus problemas com aquele dentista.
O Julian é um homem ótimo, muito bom para a mulher.
- Devia saber o que eu sei. - Sei o que sei. Ela é uma senhora.
É bonita, inteligente, afetuosa, muito atraente.
- Então queria mesmo! - Céus, já não tens idade para isso.
Ou antes, tens mesmo idade para isso.
- Drácula, é para você. - Quero falar com você.
- Olá. Como vai a cabeça? - Qual delas?
- Importa-se que eu fale com... - Claro que não.
- Espere, eu vivo aqui. - Pode esperar em minha casa.
- E eu que me preocupava com você. - Foi isso que estragou tudo.
Você e o Igor, aquela criança.
Não quero falar do Igor. Quero falar do Julian e de mim.
Certo. Vai ficar com ele?
Ou pode dispensá-lo? Quero saber.
Há outra coisa. Vou direto ao assunto.
Não tenho paciência quando as pessoas adiam estas coisas.
O Julian e eu...
Meu Deus, não é tão fácil quanto pensei.
Acho que adivinho. Está grávida.
Grávida? Porque pensa isso?
Quando o Julian a levou em casa. Porque não? Ainda é a Sra. Winston.
Não sou a Sra. Winston.
Sou a Menina Dickinson.
Menina Dickinson?
Mas você...
A solteirona velha.
Isso é ridículo.
Também acho. Detesto ser eu a...
Não nos exaltemos.
- É a assistente do Julian? - Exato.
Então, quem é a Sra. Winston?
Não existe. O Julian não é casado.
Nunca foi.
Isto é um truque, não é?
Quer confundir-me, para eu reagir.
Ficará com ele para você, junto com o Harvey, o Igor...
e aquele sul-americano. Ele me mentiu.
Lamento, sei que é um choque para qualquer pessoa.
Ainda maior para alguém com a sua juventude e idealismo, mas...
Aquele grande filho da mãe!
É uma maneira de ver o problema. Espere!
- O Julian a ama. - Porque ele mentiu?
- Ele não é mau. Apenas um pouco fraco. - Um homem fraco, mas bom mentiroso.
Quando penso naqueles milhares de detalhes...
que ele me contou sobre a vida de casado, os filhos.
- Porque não... Posso... - Estamos jogando ao roda bota fora?
Diabos, fui enganada!
O Julian vai casar com você. Muitas gostariam de ser assim enganadas.
Sei que espera o Julian e não quero encontrá-lo.
Porque resolveu desfazer esta confusão?
Digamos que a Menina Dickinson é uma assistente íntegra,
que gosta de arrumar tudo antes de partir.
Mais tarde ou mais cedo, o Julian cederá e lhe contará a verdade.
Por favor, ajude-o. Aceite-o.
Um homem que mente não pode amar.
Isso parece saído de um bolinho da sorte.
Maldito solteiro casado.
Que queria?
- Que é isto? - Não interessa. Beije-me outra vez.
Certo, mas depois deste quero uma explicação completa.
- É o Julian? - E se for?
Não sei qual o teu jogo, mas não vai usar-me.
Vou sair daqui.
- Como? Ele está lá fora. - É fácil.
Pensei que não ia abrir. Que estava fazendo?
- Me livrando do meu amante. - Vá lá. Por favor. Hoje não.
Hoje preciso de toda a sua ajuda e compreensão.
Que quer dizer?
Bem, tenho algo a te dizer e é difícil.
Veio dizer-me a verdade.
Não se preocupe, querido. Se veio dizer-me a verdade...
Vai dizer-me a verdade?
Diga, querido. Prometo que tudo ficará bem.
Obrigado, amor. É fantástica.
Isto não vai ser fácil. Aqui vai.
A minha mulher, a Stephanie, mudou de idéia quanto ao divórcio.
Tente manter-se calma, querida. Também foi um golpe para mim.
Pobrezinho.
Deixe-me ver se compreendo.
A sua mulher de repente recusa-se a te dar o divórcio?
- É difícil de acreditar, não é? - Muito.
- Quando é que ela te disse? - Esta manhã.
Lutei como um tigre. Negociei com ela.
Ofereci-lhe a casa, dinheiro, o carro, mais dinheiro.
Ela e o advogado disseram: "Não."
Pode divorciar-se dela. Tem motivos, todos os amantes.
Não posso, por causa das crianças, e ela sabe disso.
Por isso, coloca-nos numa posição difícil. Estou muito revoltado.
E o que me acontecerá agora?
Continuaremos a encontrar-nos como antes.
Conseguiremos arrancar algumas lascas de felicidade da vida.
- É o possível, eu sei... - Querido, se é assim que tem de ser...
Está aceitando isto tão bem.
Vai ver, seremos ainda mais felizes do que antes.
Não é um arranjo assim tão mau. E é justo.
Continuará com a sua mulher e comigo e eu continuarei contigo e com o Igor.
Com o Igor?
Mas disse que eram apenas amigos.
Estava me mentindo?
Tenho vergonha de admiti-lo. Sei que detesta mentiras.
Vá lá. Está gozando comigo, não está?
Para que é isso?
É o sinal que a costa está livre e ele pode vir aqui.
Se eu achar por um momento que você e ele...
entende que se ele entrar por aquela porta, acaba-se tudo entre nós.
Entendo.
Chamou-me?
Porque está entrando pela janela?
Não espera que venha assim pelo corredor.
- Não fique triste. - Eu ficarei bem.
Desfizeste o meu lar.
Separou-me da minha mulher. Afastou-me das minhas crianças.
Mas, graças a Deus, ainda tenho uma coisa: A minha integridade.
Importa-se de me explicar o que se passa?
Porque não janta comigo esta noite?
- Está bem. Vou me vestir. - Não se dê ao trabalho por mim.
Julguei que tinha se despedido.
Vim buscar o meu cacto.
Que faz no consultório num sábado?
A noite passada bebi 12 Mísseis Mexicanos. Aterrei aqui.
- Está tudo bem entre você e a Toni? - As coisas estão esclarecidas.
Sem a sua ajuda e interferência, posso acrescentar.
Fico feliz por você.
Não estou muito feliz por mim. Eu e a Toni separamo-nos.
Quê?
Fui falar-lhe e disse-lhe que você não aceitava o divórcio.
- Muito inteligente. - Qual é a graça?
Nenhuma, para além de eu lhe ter dito que não éramos casados.
- Porque fez isso? - Julguei que resolvia as coisas.
Pelo menos alguém teria o que queria.
Não consegue parar de fazer sanduíches de galinha e ovo.
Porque teve de ir lá e mentir?
Porque era a única maneira de evitar casar com ela.
- Não quer casar com ela? - Não.
Foi tudo um erro e quando a apanhei com o Igor, percebi.
Mas ela acha o Igor uma criança.
Eu o vi entrando pela janela de fraldas.
Fez-me sentir como um idiota. Saí o mais depressa possível.
Entendo porque foi embebedar-se.
Não entende. Quando a deixei, estava zangado.
Furioso! Homicida!
- Por isso, matou um litro de tequila? - Por favor, não interrompa.
Estava furioso com a Toni e de repente percebi como que por magia.
A raiva desapareceu e de repente senti uma deliciosa sensação de alívio.
Disse a mim mesmo: "Julian, graças a Deus saiu disto.
"Pode ir para casa para a sua mulher."
Cambaleei pelas escadas abaixo, a cantar e lembrei-me que não tenho mulher.
Quando cheguei em casa, não tinha ninguém.
Quando voltei ao consultório, você também não estava.
Por isso, embebedou-se. Que maravilha.
Muito bonito.
- Stephanie. - Doutor.
Acho que vou beijá-la.
Quando terá certeza?
- Pretendo fazer isto muitas vezes. - Escreverei uma nota lhe lembrando.
Sinto como se você tivesse sido sempre a minha mulher.
- Não temos de nos preocupar em casar. - Bem, só para formalizar.
Consultório do Dr. Winston.
Não, ele não vem aos sábados. Quer deixar mensagem?
Só um minuto.
É uma jovem.
É da Australian Airlines.
Está disponível esta noite.
Diga-lhe que estou de castigo.
Lamento, mas o Dr. Winston não faz mais esse tipo de serviço.
Ressync ...::: The Singer :::...