Ei cachorro, peguei nosso jantar!
Panqueca?
Aah!
Panquecaaaa!
CABANA DO INFERNO
- Vocês vão amar isso.
Nada de professores e nada de papeis
Apenas paz e descanso o tempo inteiro.
E pancadas implacáveis, por tipo, 6 dias.
- E cerveja!
Não se esqueça da cerveja.
- E como poderíamos esquecer cerveja, com você no carro?
- Hora de acordar!
- Aah, que babaca.
Eu desisti de duas semanas em Belize por isso?
- Ah qual é. Você vai gostar.
A cabana vai ser demais, você vai amar.
- Uhum.
- Assustador.
- E aí homem.
Droga!
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Dennis!
Porra, o que eu falei sobre morder o pessoal da cidade?
- Ei, não é culpa dele, pega leve.
- Pegar leve?
Não me diga como criar meu garoto, garoto.
Dennis não é como as outras crianças.
Todos sabem, não falem com ele.
- Talvez você devesse fazer uma placa para todos.
- Vamos, cai fora daqui.
Tem uma mangueira lá atrás, caso queira lavar a mão.
É o melhor que posso oferecer.
- Paul, você está bem? Eu estou bem.
- Ei, libertação!!
É correto deixar seu filho aqui fora
sabendo que ele é perigoso?
- O que está tentando dizer exatamente?
- Estou dizendo que tal incidente
pode resultar em uma ação judicial. Você pode se tornar responsável.
- Não sabemos nada sobre isso por aqui.
Vamos Tommy.
- Paz e descanso, lembra?
- Deus.
- O que foi isso?
- Aah, merda.
Malditos vampiros caipiras.
- Eu tomaria cuidado com isso.
- O que é isso?
- Isso é mijo de raposa.
Você não querer derramar isso em você.
Ou todos os animais da área vão querer transar com sua perna.
- Hum.
- Você deveria conseguir um pouco para sua mãe.
- Mm.
- Vou buscar a cerveja.
- Vocês jovens estão em férias ou apenas de passagem?
- Férias.
- Ah. bom.
Espero que aproveitem seu pedacinho de céu.
Assim como nós aproveitamos.
- Você está bem? - Sim.
Vou ficar bem, apenas crianças...
- Eu tenho um kit de primeiros socorros no carro.
- Valeu.
- vendo que vocês são um grupo legal
Sinto como se fosse...
meu dever, alertar vocês.
Tomem cuidado por aí.
Especialmente...
vocês vão caminhar pela mata?
- O que há na mata?
- Coisas ruins.
- Nada que não possamos lidar.
Tenho certeza.
- A doença Lyme é bem ruim por essas partes.
Tudo que digo é, cuidado com carrapatos.
- Por quê? O que houve?
- Alguns caminhantes ficaram bem doentes semana passada.
Os médicos cuidaram deles, eu acho.
- Como assim? O que quis dizer com, "eu acho"?
- Hey, hey. Hey, hey. Hey!
- O quê?
- Me dê um bom motivo de
por quê roubaria uma barra de cereal? Huh?
- Você acredita, se eu disser que foi pelo sabor?
- Pelo quê?
- Esquece.
Olha, me desculpe. Sério.
Às vezes eu apenas pego coisas, não sei por que.
- Caia fora daqui!
- Yeah, ok.
- Serve pro resto de vocês também, caiam fora
antes que eu chame o xerife.
- O que foi? Foi um acidente.
- Um acidente?
- Ei escuta isso.
"Bem vindos e aproveitem a estadia.
"Verdadeiras montanhas remotas.
"se você procura por diversão
você veio ao lugar errado."
Eu acho que vamos ter diversão.
- Wow, esse lugar é maravilhoso.
Sua mãe caprichou no lugar, exceto que não encontro a TV?
- Você vem?
- Não tenho sinal.
Então, nada de telefone e acho que internet também.
- Whoa, wa-wa-whoa-oh-oh.
Sem internet?
Ha ha. Sem erva.
Sem GTA 5, sem black ops ii
Sem stimpy, sem minecraft, sem... erva?
- Você repetiu erva duas vezes.
- É, eu sei, foi de propósito.
Nós vamos ficar a semana inteira aqui, sem chance.
Cara, meu clã precisa de mim.
- Apenas encare isso como uma reabilitação de jogadores, você vai superar.
- Mas eu não quero ir para uma reabilitação de jogadores.
- Você trouxe uma arma?
- Ok, primeiramente, não é uma arma.
É um rifle.
Um rifle de assalto especificadamente.
E segundo, estamos numa floresta, então eu trouxe para praticar.
minhas habilidades de sobrevivência.
- Você não acha que está exagerando um pouco?
- Não.
Totalmente melhorado.
Quase legalizado.
Eu sequer vou nas tarefas técnicas.
nesta fera 'porque você não pode lidar com isso'.
- Você vai acabar acertando um de nós.
- Nunca aconteceu. Tenho anos de treinamento.
- Vídeo games não contam como treino.
Você vai apenas tomar cuidado com essa coisa?
- Ok, você vai relaxar?
Eu sou perfeitamente responsável.
- Jesus, cara.
- Minha culpa, foi mal.
- Apenas mantenha essa coisa longe de mim.
- Legal.
Whoa!
Épico.
Estou prestes a caçar algum animal indígena.
- O que houve com a falta de sinal?
- Ainda consigo postar algumas coisas.
Isso ainda vai carregar, Vai demorar.
- você poderia apenas largar isso e aproveitar isso.
- Então, Karen...
a quanto tempo nos conhecemos?
- Essa é uma pergunta estranha.
- Hm.
- Não sei, estava apenas pensando.
- Apenas pensando?
Um...
credo, eu não sei.
Quarta série?
Isso é muito tempo.
- Muito tempo.
- Vamos nadar?
Te desafio a chegar na ilha!
- Você conhece o Toby brown?
- Sim.
O oleoso Toby, o cara com ocd?
- Sim. Isso foi um adicional.
Ele tentou me beijar.
- Ele tentou?
- Uhum.
Dois dias atrás.
É estranho, tipo...
esse amigo da família que conheço por 12 anos.
O cara simplesmente tocou meu rosto e enfiou a língua pela minha garganta.
e foi algo nojento, algo ruim.
- Como? Foi nojento pelo fato de Conhecer ele por tanto tempo ou...
por que ele era nojento?
- Definitivamente ele era nojento.
Sabe, tipo, algumas vezes você conhece alguém
por muito tempo
e você apenas deseja beijar apenas para saber se a pessoa beija bem?
- Sei.
- Não acho que seja algo errado.
- Aonde você está indo?
- Nadar.
- Achei que estávamos nos beijando!
- Sim estávamos.
- Oh merda.
Janny, estou subindo no 7.
Granada!
Poof!
Aah! Acho que tive um time eliminado para salvar vocês galera.
Está tudo bem, movam se!
Ninja3609...
na escuta?
Agente 36? Merda eles o pegaram.
Merda, mas é claro que está carregada.
Whoo!
Deus, assim e bem melhor.
- Aah!
- Oh não! Não.
Oh não.
- Você me acertou!
- De jeito nenhum. Oh meu Deus, sinto muito cara.
Eu sinto muito!
- Me ajude!
- Ok, ok. Whoa, whoa, whoa.
Não se aproxime de mim, ok? Se afaste.
- Me ajude! - Ok, ok, se afaste.
- Ugh! - Ei, mantenha distância.!
Eu disse, se afaste!
Eu disse, fique longe!
Vou conseguir ajuda, apenas espere aqui!
Por favor!
Puta merda.
Porra.
- Socorro!
Me ajude!
- Oh, meu Deus
Mas que merda?
Aah!
- Bert. Ei.
Bert, venha aqui! venha aqui.
- Puta merda.
- O que está fazendo?
O quê, você está tentando incendiar todo o lugar?
Qual seu problema?
- O que é você?? Smokey o palhaço?
- Você quer dizer smokey o urso?
- Sério? Quantos anos você tem?
Não podemos te deixar sozinho por 5 minutos sem
que você queime todo o lugar?
E ele trouxe uma arma. Ótimo, então, em que você estava atirando?
- Esquilos. Eu estava atirando em alguns esquilos.
- Ok. - O que há com ele?
- Jogos de guerra eu acho.
- O que vai assar naquilo?
- Esquilos, se conseguirmos pegar algum.
- Eu sou vegetariano.
- Então, Paul, conte sua história.
- Não, não, cara, é...
É muito traumático. Não quero falar sobre isso.
- Nós gostamos de histórias traumáticas.
Quero dizer, não sobre mim, mas no geral.
- Traumas adicionais conectam pessoas
Então você pode conversar com a gente sobre isso.
- Trauma conecta pessoas que vivenciaram isso
Não pessoas para quem você conta a história
-apenas conte a história! - Tudo bem.
- Nós costumávamos ir neste boliche
Lenny meads Brighton bowl, Você se lembra?
- Isso foi em Brighton, correto?
- Sim, por isso é chamado de Brighton bowl.
- Ok, pessoal.
- De qualquer forma, todo final de semana, eu ia lá também.
com meu pai, ou para uma festa de aniversário.
Uma vez, perguntei ao meu pai se nós iriamos?
Ele disse não. Ele disse que o beco estava fechado.
Aparentemente, um funcionário descontente
estava mantendo os outros funcionários como reféns.
A policia disse que ele amarrou cada refém
em uma cadeira e organizou um círculo.
Dessa forma todos eram forçados a olhar um para o outro.
Então depois de serem amordaçados e escoriados.
esse maníaco pegou uma marreta
e um por um...
foram esmagados pela nuca.
- Dá pra imaginar morrer dessa forma?
Assistir todos os seus amigos morrerem
Sabendo que você será o próximo?
- Não consigo.
- Isso não é tudo.
Esse cara não parou, ele pegou o machado de incêndio.
O alarme tocou, mas ele não ligou para isso.
Ele cortou todos os membros dos funcionários
desmembrou eles completamente.
Quando a polícia chegou
eles acharam apenas 6 troncos ensanguentados.
amarrados nas cadeiras coloridas do boliche, lembra?
Sangue por toda parte.
E nenhum sinal do assassino.
- E aquilo era seu playground de infância?
- Era.
- Verdade.
- Oh Deus, você estava mentindo?
- Não, é verdade... Você pode pesquisar.
- Seus idiotas. -não é uma história divertida.
É a cara do Jeff tá me fazendo rir.
Merda!
- De que inferno você surgiu?
- Está nos espionando? - Não, não mesmo.
Apenas avistei a fogueira de vocês.
Eu estava por aí em uma caminhada noturna, Achei que seria legal parar e dar um oi
Não vejo ninguém por aqui a semana inteira.
- Hum, você poderia fazer algo a respeito
- Dr. mambo. Ele se chama Dr. mambo.
Pelo menos é assim que eu o chamo.
Ele parece gostar.
- Psiquiatra ou pediatra?
- Um pouco de ambos, eu acho.
- O que você está fazendo por aqui?
- O mesmo que vocês.
Aproveitando a natureza.
Uma das melhores escaladas grátis é bem aqui nesse vale.
- Odeio altura.
- Definitivamente não é para todos.
Então, vocês se importam se eu sentar um pouco e curtir com vocês
por um instante?
- Na verdade , estamos tendo uma conversa privada aqui
se você não se importa...
- Sem problemas. Eu saquei.
- Acho que vou apenas pegar este enorme saco de ervas
e fumar todinho sozinho.
- Oh, hey... - Não, não, não...
- Tem certeza? - Ei, não...
- Me desculpe. Qual é o seu nome?
- Connor. mas vocês podem me chamar de Grim.
Grim tipo careta ou...
- Não, apenas Grim
Desse jeito.
Como o ceifador Grim.
Eu acho que vou morrer nesses montanhas de qualquer forma.
Então, não sei...
Apenas um apelido, Não implorei por isso.
Apenas cheguei aqui vindo de Berkeley.
Agora é uma cidade de farras.
- Karen estava lá. - Ah é?
- É.
Oh Deus, conheci esses caras no...
Eles não me eixavam beber nada além de cerveja
por 5 dias. apenas sólido.
- Eu fiz aquilo.
Acabei bêbado.
- Na verdade, isso parece uma ótima ideia.
Apenas beber cerveja. - Eu poderia fazer isso.
Eu não sei se você poderia.
- Se isso é um desafio senhor, então eu aceito.
- Certo, de agora em diante só vamos beber cerveja
- Fechado.
- Parece que vem uma chuva em nossa direção.
Será uma bem molhada.
- É. Acabou a festa.
- Por que você não entra e fica um pouco hein?
- Isso é legal, mas , eu tenho que voltar para minha tenda.
Eu deixei minhas coisas do lado de fora, e se molhar tudo
São R$ 9.000 destruídos.
- Quão longe fica seu acampamento?
- Fica a 20 minutos daqui
Mas, é, eu vou retornar.
- Você pode trazer a erva?
- Com certeza.
- Ok Dr. mambo. Vamos nessa.
- Isso foi bem esquisito.
- Ele estava bem.
- Então, como você fez isso?
- O que quer dizer com "como"?
Era... Era...
Ok, tive diretrizes diferentes
Tipo, pulso, força, corrente
Vários tipos de velocidade e, uh...
Era todo o comprimento da mangueira que eu poderia alcançar, quando deitei no tubo
- Espere, você gozou todas as vezes?
- Com toda certeza, sim.
Imagine minha decepção quando fiz sexo pela primeira vez.
- Me conte mais.
- O que isso deverei significar?
- Espera, tenho uma história melhor.
Bobagem, você não tem.
- Nada é melhor que histórias sobre a Karen.
E as massagens no chuveiro dos parentes.
- Valeu.
- Oh, deve ser o cara da erva.
Ok, tudo bem.
Oye, Grimado, estou indo.
- É Grim. - Yup, tanto faz
- Socorro. - Oh meu Deus.
- Estou fervendo.
Me ajude.
Preciso de um médico.
- Uh, consiga uma coberta para ele.
- Oh merda.
- Você...
é você.
- Não, não, não...
Não, não, de jeito nenhum
Vou deixar essa aberração leprosa entrar.
- Não , não, Bert, ele está doente e precisa de ajuda, certo?
- O quê? olhe para ele.
Ele tem algo, algo ruim.
- Mas precisamos chamar um médico ou alguém.
- Ok, não, não, não, Não temos nenhuma recepção
- Oh merda, aquela aberração está indo para o carro.
- O quê?
- Oh espere, o que ele está fazendo?
- Oh, merda! - Oh meu Deus.
- Hey, hey-hey, hey. Hey!
Hey! Se afaste.
Ei, se afaste do carro.
Fique longe do carro.
Hey! Hey! Hey!
Mas que merda!
- Derretendo. - Paul, venha aqui e traga ele.
Paul! - Hey, hey, hey.
- Ei, ei, parado!
Olhe para mim! Olhe para mim, olhe para o cara com a arma
Ei, saia do carro...
- Não! Atire no cara maluco e não no carro.
- Jeff, Faça alguma coisa.
- Não, não se afaste. Fique longe!
- Saia dessa porra.
Vai!
Oh meu Deus.
Me ajude.
- Olhe, o que iremos fazer?
Quero dizer, esse cara pegou o carro
Ele espalhou essa merda por todo o carro
Ele veio até nós...
Não quero que ele me toque.
Não quero que toque nenhum de nós.
Isso foi auto defesa.
E está chovendo, então provavelmente vai levar para longe.
- Isso é uma merda muito séria
Eles são piores.
Parecia que algo estava devorando a pele dele...
como um tipo de infecção.
Como em Quarentena.
- Acho que devemos falar com a policia que não foi nossa culpa
Devemos falar com eles, agora.
Nós temos, Nos temos que ir agora mesmo. por favor.
- É aí que a realidade entra. Não podemos ir.
Não irei entrar naquele carro
Com o sangue daquele homem por todo lado.
Qual é.
Amanhã podemos limpar e consertar o pneu.
e o que mais tiver estragado, e reportar o acidente.
A palavra-chave aqui é "acidente".
- A pele daquele cara...
Puta merda.
- Qual é o plano?
- Dividir e conquistar.
- É melhor deixar o rifle comigo.
- Ele tem razão.
- O quê? Espera aí.
Não fui eu quem acabou desequilibrado noite passada.
- O que quer dizer com isso?
- Quer dizer que você ficou furiosamente fora de controle.
- Bem, estava tudo ferrado
- O que estava ferrado era você arrebentando meu carro
com a droga do seu taco.
- E quanto ao capitão mané ali.
com um rifle de assalto, você esqueceu dele?
- Certo, olha, todos ferramos o carro.
- Vocês vão apenas ficar argumentando ou talvez podem fazer algo a respeito.
- Aonde você vai? - conseguir ajuda.
- Ela tem razão.
- Eu te trouxe água.
- Jeff e Bert tem -- -eu sei.
- Eu sei que você sabe.
Olha, noite passada, nós --
- Paul, alguém veio até nossa porta e pediu ajuda
e nós colocamos fogo nele... Ok.
Ele poderia estar em qualquer lugar, e eu apenas quero ir embora.
- Karen, não foi nossa culpa.
Não era nossa intensão fazer isso. Tudo aconteceu tão rápido.
Foi um acidente.
- Foi mesmo?
Não quanto a você, mas toda vez que fecho meus olhos
Eu o vejo queimando, posso ver ele gritando
e sua pele estralando e o cheiro do cabelo queimando.
- Nós vimos quando ele chegou ontem à noite.
Ele estava muito doente. Ele ia morrer de qualquer jeito.
- Você não sabe. Oh meu Deus
- Olhe...
Olha, não posso mudar o que aconteceu ontem.
Eu queria ter esse poder, mas não tenho.
Mas se a gente trabalhar junto podemos consertar isso.
Ok?
- Ok. - Tudo certo então.
Melhor?
- Sim.
Obrigada. - Ok.
- Sinto como se, nós ficaremos perdidos.
- Não vamos nos perder.
Aquele lugar deve ter algum telefone.
- Uh, sim...
Parece meio assustador.
- Não seja frouxo. Vamos dar uma olhada.
- Maldição, está podre!
Tá vendo isso?
Tá vendo essa merda?
Esse é o terceiro leitão doente neste mês.
Diga a Marie eu não posso comer isso!
Tem algum animal maldito rondando por aqui
Infectando tudo.
E agora o que eu devo fazer com isso hein?
Hein?
Não vou comer essa carne. Vocês vão?
- Não. Não, sou vegetariano.
- Isso não tem nada a ver com isso
porque você sabe que essas coisas não estão boas.
Está tudo doente. Tudo isso tem que retornar.
Eu quero um novo leitão.
- É, hum, apenas precisamos de um mecânico
e estávamos pensando --
-um mecânico?
Não vão encontrar um aqui
Vocês têm que chegar na cidade para encontrar um
- Uh, certo, tudo bem.
Aquilo, é aquilo vai ser, hum, um problema
Nosso carro está danificado, então não podemos ir na cidade.
Precisamos de alguém que nos leve
para conseguir um mecânico
- Eu já fui na cidade hoje, desculpe.
- É, bem se você for na cidade novamente, pode nos avisar?
Nós estamos hospedados numa cabana a alguns Km abaixo da estrada.
- Me desculpe.
Claro, claro.
Droga, por que vocês não vem e resolvem isso?
Aqui estou eu reclamando sobre meu leitão.
E vocês apenas querem ajuda para achar um mecânico.
Venham comigo na casa, eu tenho um rádio lá dentro.
Vamos falar com o Ricky. ele tem um reboque.
- Isso realmente seria bom. - Certo, ótimo.
Obrigado. Ricky.
Desculpe o incomodo, mas nós estamos muito agradecidos.
Um cara doido surgiu da floresta
querendo detonar nosso carro ou arrombar ou algo do tipo
- Parece terrível.
Vocês dois aceitam algo para beber?
- Oh, sim. sim , por favor, obrigado
-vocês disseram que a pessoa danificou o carro de vocês?
foi um maluco, tipo, bem perigoso.
Nós o colocamos para correr com tacos e tudo mais.
- Um cara louco? Era o Henry, não era?
Henry.. - Não.
Meu primo Henry. Ele sabe melhor do que tudo
Vocês falaram que bateram nele com tacos?
- Não. - Não.
- Não, não... não.
O que ele quer dizer é, uh, não.
Não era o Henry, foi nosso amigo, Walter.
foi o Walter. - Nosso amigo, Walter.
Esse amigo louco Walter. Ele estava bêbado.
- Oh, isso não foi bom.
quer saber? Vamos esquecer do reboque.
O dia tá ficando lindo. Vamos a pé.
- Sim, sim, sim vamos dar um jeito.
- É. - Vocês têm certeza?
- Sim, absoluta. Muito obrigado.
- Sério mesmo, obrigado.
- Bem, boa sorte. Eu... eu...
- Não acredito que queimamos o primo Henry.
- Eu sei.
- Droga. Acharam alguém.?
- Não. Não tinha ninguém em casa.
- O lugar estava bem trancado.
- Vocês acham que a polícia já sabe sobre isso?
- Acho difícil.
Se eles soubessem, já estariam na cabana.
- Whoa, whoa! Calma, calma
- Pessoas da cidade, é assim que pessoas são baleadas por aqui.
- Delegado Winston, departamento do xerife.
- Em que posso ajudar?
- Estou apenas patrulhando.
Essa é minha jurisdição.
Fiquei sabendo que houve uma pequena agitação aqui noite passada.
Eu espero que vocês possam me dizer algo a respeito.
- Claro, um cara tentou entrar na nossa cabana.
Ele estava doente, muito doente.
Não sabemos que tipo de doença era aquela
mas ele estava ferrado, e...
- Entendi. Eu meio que preciso reportar isso.
- Nossos amigos estão lá fora procurando por um vizinho
Para podermos entrar em contato com você. não temos telefone funcionando por aqui.
- Não, maioria usa rádios. É isso que eu tenho.
Me parece que vocês estavam tendo um tipo de festa ontem, correto?
- Sim, você sabe, estávamos bebendo
E aí esse cara apareceu e tentou...
Tentou invadir nossa cabana, e sabe
Não tivemos escolha, tivemos que pegar pesado com ele.
e não soubemos o que fazer -
- Chega de papo. -sim.
- Olha, eu já falei, reportando.
Aquele cara não vai mais incomodar vocês
Acredito que vocês assustaram ele pra valer não é mesmo?
Além do mais, não vou deixar ele arruinar a diversão.
- Obrigado porque, minha amiga lá dentro
está muito chateada com essa coisa toda
Ela quer ir para casa
Todos queremos.
- Uma amiga hein?
- Aposto que vocês adoram uma farra.
Aposto que você gosta de farrear com as garotas.
- Paul?
- Ei, tá tudo bem?
- Oh, olá docinho.
Oh, está tudo bem.
Por que você não volta para dentro
apenas relaxe, levante os pés e conte até 40.
Está tudo bem. - Ok.
Tudo bem então.
- Merda.
Essa garota é gostosa.
Se você me perguntasse, você deveria ficar e festejar
- sabe, é para isso que viemos para este lugar.
- É garoto.
Isso não é algum tipo de merda maravilhosa?
Eu diria que aquele maluco fez um bom estrago no seu carro...
- Você acha que consegue alguém para consertar?
- Claro , Não sou idiota.
Vou tomar conta de você.
Eu acho que consigo trazer alguém, provavelmente
Não sei, amanhã à tarde?
Quero que saiba que você está no meu topo de prioridades...
porque você é meu garoto festeiro...
e essa é uma cidade de festas.
Vamos todos nos divertir, certo?
- Sim. - Sim?
- Claro.
- Você sabe como me encontrar?
- Ligando para o 911?
- Exatamente.
Yeah, isso mesmo.
Cuide bem daquele pequeno pêssego ali dentro.
Ela definitivamente parece doce.
- Isso é besteira.
Oh merda.
Então, ela vai ou não reportar?
- Acho que não.
Mas ela fez parecer que tínhamos feito algo errado.
Ela disse que ia providenciar um reboque amanhã.
- Parece... estranho.
- E foi.
- Como está a Karen? Ela já saiu do quarto?
- Não, acho que ela está dormindo.
Cara, não sei o que há de errado com ela
mas ela quer cair fora o quanto antes...
- Bem, isso meio que estraga seus planos, não é?
- Que plano?
- O plano que você vem tentando executar desde...
a oitava série?
- Não existe plano.
Não mais.
- Tudo bem. Bom, ela é um caso instável de qualquer forma.
Todas as garotas são.
- O que o faz dizer isso?
- Olhe para ela.
Quero dizer, você gosta dela porque ela é legal com você
e ela gosta de você porque pode te controlar.
- Bert, não se mexa.
- Mano, é aquele cachorro bizarro.
Ei, pooch.
Ei, senhor tango.
Mas que...
Ei, whoa, whoa, whoa, não irrite ele.
- Devo acertar ele?
- Se for acertar, melhor acertar pra valer.
- Onde você aprendeu a atirar desse jeito?
- Eu tenho dois irmãos.
Logo, você não é o único jogador aqui.
- Legal!
- Mas que porra?
Você viu o quão detonado estava aquele cachorro?
- Yeah.
Onde está o Grim?
- Obrigada.
- Vou dizer onde ele está.
Ele está por aí apodrecendo.
Tem alguma merda naquelas matas
E o primo Henry está espalhando por aí.
E eu não vou aguardar a assistente voltar
Eu digo para sairmos agora mesmo.
- Deveríamos mencionar na saída que queimamos alguém vivo?
- Sim. - Não.
- Jeff.
- Certo. Que se dane.
Nós vamos contar que um cara doente apareceu, e nós incendiamos ele.
- Eles vão descobrir.
A delegada sabe que alguma coisa aconteceu
Somos os únicos forasteiros aqui.
Eles vão chegar até nós.
- Estou sentindo muito enjoo.
- Karen.
- Até que horas você consegue nos tirar daqui?
- Ei. Ei.
Desculpe, não queria te acordar.
- Tudo bem.
- Você está com fome?
- Não.
- Bem, você deveria voltar a dormir.
- Não vá.
- Você está menor arrumando isso e sem esperar?
- É, eu poderia arrumar o pneu rapidamente
Mas não faço ideia do que está errado no motor.
- Bom, se apresse.
Não aguento escutar a Marcy reclamando...
Oh, merda! - O quê.
- Apenas não se mova, não olhe para trás, apenas continue o que está fazendo.
- Consigo ouvir vindo dali.
- Porra! Sequer hesitou.
Há algo muito errado com esse cachorro.
- Apenas acabe com o filho da puta. - Como é?
- Apenas atire nele.
- Continue prosseguindo.
- Sério. - É, apenas continue!
- Ow, ow, ow!
Pare, pare, pare. Ow!
- Droga!
Marcy! Jeff, Bert!
- Oh, meu...
- Puta merda!
- Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus, ela pegou.
- Não, por favor não vá, Bart.
- Não, não, não, Karen. apenas se afaste, não se aproxime de mim.
- Se acalme, vai com calma.
- Não, não, sai fora.
- Bert, por favor, Estou sangrando. Bert!
- Você fique na cama, Você não vai a lugar nenhum.
Cara, ela está sangrando. - Não!
- Não vou deixar sair! Está machucando.
- Karen, você pegou a doença, cara. você está infectada.
Oh merda.
- Por favor. Não me deixem. Paul.
- Maldição!
- Paul, não vá!
- Paul, Paul, Paul. Ela está doente, ok?
Estou fazendo isso por você.
Estou fazendo isso por todos vocês.
Não vou morrer desse jeito.
- O que quer dizer com morrer?
- Karen, Karen, fique na cama
- Não!
Marcy!
Por favor.
- Nós não vamos te deixar, O carro está ferrado. Apenas...
Fique na cama até que a gente consiga ajuda , ok?
Por favor!
- Que porra está acontecendo?
- Precisamos encontrar ajuda.
Quanto antes melhor.
- Não, devemos mover ela primeiro.
- Para onde?
- A oficina do barco.
- O quê? qual é?!
- Não se ela estiver infectada com seja lá o que, temos que isolar ela.
Temos que manter ela longe da gente.
- Apenas me deixe ir ver como ela está.
- Olhe, eles provavelmente estão certos, ok?
Ela vai estar segura lá, podemos levar fósforos e uma lâmpada.
Ela vai ficar bem. - Entendi, mas eu não...
- Hey. - Oh merda.
- Não ligue.
Ah vão se foder!
- Desculpa Karen, apenas não queremos ficar doentes.
- Eu vou acabar morrendo lá fora.
- Você não vai morrer.
- E quanto ao cachorro?
- Ei não se preocupe. Eu cuido disso. Vou te observar
- Alguém vai ficar do lado de fora. Não vamos te abandonar.
- Você está com fome? Posso te trazer alguma comida?
- Eu só queria ir para casa.
- Hey, é apenas por uma noite
Eu vou tentar encontrar ajuda
numa cabana, com um telefone ou algo, ok.
Você vai ficar bem.
- Por favor, não...
- Eu pego o primeiro turno.
- Eu vou buscar ajuda.
- Aonde você vai?
Nós rondamos toda a área nesta manhã, não há ninguém a quilômetros.
- Bom, eu tenho que fazer alguma coisa.
- E o cachorro, Paul?
- Que se dane o cachorro. Vou tentar a sorte.
- Ei, espere.
Nós vamos cuidar da oficina.
- Isso está muito fodido.
- Vamos.
- Apareça, seu vira latas de merda.!
Onde está você?
Onde você está?
Hã? Hã? Vamos lá!
Qual é, onde você se meteu?
- Você tem que comer algo, por favor.
Me avise se precisar de algo
ou alguma ajuda, ok?
- Melhor fechar a porta.
Não quero infectar a todos.
- O que diabos está fazendo?
- Whoa! Whoa! - Cai fora da minha ilha.
- Me - Me desculpe. Quer saber, você viu minha amiga, ela está doente.
Ela está muito doente e eu--
-você está doente! espionando nosso sexo.
- Não, não, Eu, Me desculpe, eu...
- este é meu marido.
- Ok, mas minha... Por favor, minha amiga está morrendo.
Precisamos de um telefone, tipo, agora mesmo, precisamos de ajuda
- Caia fora da minha propriedade.!!
- Hey!
- Jesus!
Por onde você esteve? Encontrou alguém?
- Não.
- Pelo menos você tentou.
Vamos, todos estão te esperando.
- Ninguém com fome?
- Talvez a Karen tenha usado alguma das tigelas.
- Jesus, Jeff! Eu lavei todas elas.
- Não, ele tem razão.
Não vou comer nada até chegar na cidade.
- Qualquer um de vocês pode ter contraído aquilo.
Eu sei que verificamos, mas não vou arriscar.
- Não vou dormir perto de você. - Você tá de brincadeira comigo?
- Eu não o que você tem feito.
Não fico te observando 24 horas por dia.
- Então, vá dormir no carro, e nos faça esse favor.
- O carro tá uma estufa de bactérias.
Eu não vou entrar naquilo, , minha mãe vai me comprar um novo.
- Oh, meu Deus. - Eu limpei tudo, tá tudo bem.
- Por que você não vai dormir lá? - Talvez eu vá.
- Tudo bem, vocês estão certos.
Nós deveríamos apenas preparar nossa própria refeição
'Porque eu não vou mais cozinhar para vocês.
Hey, você é todo meu.
- Qual é o seu problema? Ei
Sente e se acalme.
Não aguento mais essa merda. Não consigo fazer tudo sozinho.
E acho melhor se não for preciso discutir por tudo!
Bert, você perdeu o bastão.
- O quê?
- Deixa pra lá.
Karen está morrendo lá fora.
E estamos agindo como um bando de pernilongos.
Se não começarmos a trabalhar juntos, estaremos perdidos.
- Ele está certo. - Ah, claro, ele está certo.
- Estou apenas dizendo-- - Mais nenhuma palavra!
Não consigo mais lidar com essa merda.
Podemos comer sozinhos, dormir sozinhos.
Mas temos todos que trabalhar juntos.
- Certo.
Estou com você.
- Bom.
Então, alguém tem mais algo a dizer?
Que porra é essa?
Meu Deus, olhe aquilo.
- Ele está indo para a Karen.
- Bert, você tem a arma, atire naquela coisa.
- E se eu errar? Quero dizer, animais errantes são duplamente perigosos.
- Ele se foi.
O quê...
- Temos que ter certeza que aquela coisa não chegue até ela.
Pra onde diabos aquilo foi?
- Oh, merda.
Olhe aquilo.
- Hey, Karen.
Karen.
Hey. desapareceu.
Vou ficar de olho em você, ok?
- Oh meu Deus. - Oh, droga.
- Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
- Porra!
Isso, venha agora. Isso
Isso, Isso.!
Woo-hoo!
Tudo bem, vamos nessa.
- Nos ajude. Você tem que sentar ela. - Aah!
- Estamos te tirando daqui, ok?
- Oh meu Deus. Consegue levantar? - Não.
- Vamos lá. Pegamos você. - Ok.
- Jeff. Jeff.
Estamos indo embora, vamos lá. Agora.
- Vamos. Vamos.
- Vamos colocar ela atrás.
- Eu não vou entrar no carro com ela.
- Ok, coloque ela no banco da frente comigo.
- Você está bem? Bom, o que é isso?
- Oh meu Deus , ela está morrendo, precisamos levar ela para um hospital.
- Ela não vai morrer. - Ok. Vamos logo, vamos logo!
Vamos nessa, vamos! - O quê, você é estúpido?
Ela infectou todo o carro.
- Vou arriscar. - Não podemos deixar ela.
- Ei, Bert, você está bem? Você não parece quente.
- Yeah, Não me sinto tão quente.
Quanto mais argumentamos, mais ela apodrece, então vamos logo.
- Ei, o quão doente você está?
Aquele eremita tocou em você, hein?
Tocou não foi?
- Oh! foda-se essa merda. Estou indo buscar ajuda.
- Bert!
- Aonde está indo?
Jeff? Jeff!
- Ei , não se aproxime de mim.
Eu disse para não mexer nela porque não quero pegar a doença
Não quero que nenhum de nós fiquemos doente.
Mas vocês, idiotas, insistem em mover ela
e agora você está coberto com o sangue dela.
Então vocês dois podem apodrecer que não ligo, tudo bem?
Estou fora. É isso, estou indo embora.
- Você é um babaca!
Todos vamos pegar a doença.
Todos vamos ficar doentes.
E o Jeff fora, na mata ficando bêbado.
- Nós não vamos contrair isso.
- Sim, nós vamos.
- Bert vai encontrar ajuda e a Karen vai ficar bem.
- Paul... - Eu prometo.
É como estar em um avião sabendo que vai cair.
E todos ao redor apenas gritam
"Nós vamos cair. Nós vamos cair."
E tudo que você quer fazer é segurar a pessoa ao lado...
e tacar o foda-se.
Porque você sabe que todos logo estarão mortos
Não importa.
- O que aconteceu com você?
- Minha amiga, está doente.
- Você segure isso, segure bem aqui agora.
- Preciso de um médico, por favor. Ela está muito doente.
- Você pare, tudo bem? Você não parece tão bem.
- É, eu sei
Eu apenas... Preciso de um médico, por favor.
- Não se aproxime mais.
Vou chamar um médico.
- Obrigado. Obrigado...
- Fique bem aí.
- Panquecas.
Panquecas.
- Não, não, não!
Aah! Aah!
- Dennis! - Ow!
Mas que merda há de errado com essa criança?
Oh... - Oh, Deus, por quê?
Por quê vieram aqui, Hein?
Agora veja. o que vocês foram e fizeram?
- Não, sinto muito. - Meu pobre garoto.
O que ele fez para você? - Hey, hey, hey.
Sinto muito. Já perdemos um garoto!
Estamos perdendo o outro. Ah porra.
- Infectando meu garoto, é o mesmo que matar ele. Isso é assassinato.
Garoto, vocês vêm por aqui, ficam doentes e tudo
era problema de vocês.
Agora Dennis está doente, e é problema meu!
Poderoso Deus.
Não, devemos parar o problema.
Vamos acabar com o problema agora mesmo.
Fenster, Traga a arma.
- Es -- espere aí, espere aí, ok, Estou, Estou indo, estou indo!
Estou indo!
Oh droga!
- Aqueles moleques pegaram a doença.
E passaram para o Dennis.
- Bem, pega leve, Tommy.
quando um gado fica doente...
você tem que sacrificar antes que espalhe
para o resto do rebanho.
- É como um cachorro morrendo.
Temos que derrubar aquele.
Temos que derrubar todos eles.
- Fenster, vá lá dentro e chame o Xerife.
Diga que temos sérios problemas naquela cabana.
Baily.
Baily, pegue o caminhão.
- Eu trouxe um pouco de água.
Karen?
- Yeah! Vamos.
- Mas que merda caras!
- Jesus, Paul, você fez um número nas minhas costas.
- Vou encontrar o Jeff, Estamos caminhando aqui fora.
- E quanto ao Bert? - Não vamos esperar por ele.
Vamos. - E a Karen?
- Jeff!
Jeff!
Hey, Jeff!
- Merda!
- Jeff!
Jeff!
- Está na água.
Está na água.
Está na porra da água. Não beba da água.
Está na água!
- Você errou.
- Cale seu buraco.
- Jesus. Jesus.
- Por aqui , rapazes.
Sei exatamente onde ele está escondido
- Jeff!
- Jeff! Me ajude.
Qual é!
Ande logo e avance!
Vai!
- Me mate. Por favor, me mate.
- Não posso.
- Por favor, Por favor.
Atire. Por favor.
- Qual é. Tá de brincadeira comigo.
- Por favor.
Tente novamente.
Vá em frente, me mate!
Por favor.
- Bert!
- Eles, eles estão vindo. e vão matar a gente.
- Quem?
- Os caras, Os caras da loja...
- Bert.
- Wooh! Você viu aquilo?
- Maldito olhos de touro. - Uh-huh.
- Não, a trava está ativada.
- Valeu.
Não, não , não.
Será que posso ter uma folga aqui?
Oh merda. Oh merda.
Ei!
O reboque?
O que aconteceu com o reboque, Winston?
Você disse que ia nos ajudar!
- Tudo bem, apenas relaxe.
Você acredita que o mecânico teve um problema no carro
Tive que mandar um reboque, rebocar o reboque dele
Cara, você não parece bem.
- Não? Eu não pareço tão bem?
- Precisa de ajuda?
- Sim, Claro, seria bom.
Você pode me dar uma carona?
- Tudo bem. Pega leve, tá bom?
Carona? Com certeza.
Vou te dar uma carona.
- Winston, Winston, na escuta?
- Na escuta xerife, prossiga.
- Alguns jovens estão na cabana aparentemente com algum tipo
de doença mortal. Provavelmente 3 casos confirmados.
Estão armados e extremamente perigosos
Repito, não se aproxime deles.
Eles têm algum tipo de doença de pele
que te devora vivo.
Se ver algum deles não hesite e atire imediatamente.
Você entendeu?
- Repita a última parte.
- Eu disse, se ver algum dos jovens atire imediatamente.
- Entendido.
- Me dê a carona, Winston.
- Você está doida? Atire nele.
- Cale a boca e se afaste.
- Preciso de carona, Winston.
- Para trás. - Oh, Jesus.
Você fez isso? - Para trás.
- Vá se foder! Foi você.
- Para trás.
- Bela festa, Winston.
- Mias um passo e eu te mato.
- Você não precisa fazer isso.
- Você ouviu o xerife.
- Ninguém mais precisa morrer.
- Ninguém mais precisa morrer agora.
Você quer me matar? Então mate todos de uma vez porra.
Ninguém precisa morrer.
Nós vamos fazer um acordo.
É isso que vai acontecer, sua vadia
Você vai procurar por mim na cabana...
e eu vou procurar um médico.
Por favor!
- Maldição, garoto festeiro.
Tudo bem.
Não vou te matar.
Vá por ali.
É um atalho.
Vai te levar direto para a estrada principal.
- Obrigado, Winston.
Obrigado.
Não toque em nada na cabana.
Está tudo infectado.
Não existe estrada.
Não existe uma porra de uma estrada.
Você mentiu para mim, Winston.
Não tem estrada porra nenhuma aqui!
Vai se foder, Winston. Não tem estrada aqui!
Vai se foder, Winston. Não tem estrada.!
Ah merda!
Droga!
Oh não!
Pobre Marcy...
Bert coitado!
Bert!
Eu falei para vocês!
Eu disse, Bert. Contei primeiro.
Eu consegui.
Eu consegui, caralho.
Eu me livrei.
Mas que...