BURACO FATAL
Eu estudei música, mas nunca me tornei uma verdadeira concertista,
mesmo se esse era meu sonho.
Talvez eu tinha medo e não tinha coragem de sair daqui.
Eu nunca desisti do recital de primavera com meus alunos.
Eu tenho meu grupo de seguidores, pequeno, mas leal.
Mas aquele dia, algo imprevisível aconteceu.
Você aí, desligue o motor!
Eu sou tranquila, até demais.
Mas não gosto de ser interrompida quando toco.
Eu não poderia certamente ficar brava com aquele pescador, um imigrante coitado,
certamente muito mais interessado aos peixes do que no meu adorável Bach.
Bravo!
Obrigada, Irma, todo ano é uma emoção renovada.
Sim, é realmente uma tradição bem legal.
Tchau.
Devo dizer que o papai está certo,
A sua música é sempre mais bonita você está cada vez melhor.
Sim, podemos te levar para casa?
Não, obrigada, meu marido vai vir me pegar.
- Tem certeza? - Sim, o Mario falou que viria, então vem!
Você tem um casaco para mais tarde?
- Sim. - Se ele se atrasar.
Não se preocupe.
- Então a gente vai indo? - Sim, por favor!
- Vamos. - Obrigada.
Com meu marido Mario, nunca tem nada garantido.
Ele trabalha muito e chega em casa exausto.
Eu quero você todinho para mim...
Não faça assim, se você me provocar, eu não resisto!
Você se machucou?
Só quero te ajudar, não quero roubar a sua bolsa.
Não, quero ver se o celular...
Porque se ele quebrou... Não, ok, tudo certo.
Aonde você se machucou?
Meu joelho, um pouco...
Está doendo?
Espera.
Obrigada.
Por sorte essas estão salvas.
As mãos são muito importantes para quem toca.
Meu nome é Nabil Al Farid. Posso saber o seu nome?
Meu nome é Irma.
- Irma? - Sim.
- Irma, gostaria de me desculpar. - Por que?
Por atrapalhar seu concerto.
Não... não se preocupe.
Parabéns, você é realmente muito boa.
Posso te ajudar?
Preciso ir para casa.
Eu te ajudo.
- Você consegue? - Sim.
Devagar. Você mora por aqui?
- Sim, aqui perto. - Aqui perto.
Posso sempre contar com você, obrigada!
Pode acontecer.
Como pode acontecer?
Só acontece com você
Largar a sua esposa, no meio do mar, com um violoncelo!
Sozinha!
Aonde estão os copos?
Na banheira!
- Por que você colocou lá? - Os copos estão aqui!
É para você.
Nem um minuto de paz!
- Desculpa amor, é o Carlo. - Carlo?
Carlo, pode falar
Espera que aqui não ouço.
Sim...
Eu também.
Nem me fala!
Você é a única coisa boa que me aconteceu nos últimos anos.
Se eu pudesse, estaria grudado em você.
Quando você não está, me sinto como um jardim sem sol.
Amo o que você faz comigo...
Não resisto.
Amar é ser também um pouco idiota, né?
E isso você faz muito bem.
Carlo, eu sei!
Carlo eu sei. Nos falamos amanhã.
Vou passar no seu escritório, ok?
A tarde.
Por favor, resolve aquele empréstimo, ok?
Feito.
É sempre a vadia do tênis?
- O que está dizendo? - Não?
Fazem anos que não a vejo!
Agora não posso mais nem falar com meu contador?
Você nem imagina meus problemas!
Balanços, amortização, impostos.
Chega, Mario!
Chega de me encher de mentiras!
É ela, você nunca parou de ver ela.
Você continua me enganando.
Vamos comer.
- Você se machucou? - Não.
Amor, o que seria esse lenço no joelho? O que aconteceu?
- Nada... - Por favor, deixa eu ver.
- Não, não é nada... - Está inchado.
Você foi ao hospital?
Quem colocou esse lenço, um médico?
Não, um amigo.
- Um amigo? - Eu não posso ter um amigo?
O nome dele é Nabil.
Nabil do Kebab?
Nabil Al Farid, não do Kebab.
Eu não dizia que o sobrenome dele é “Kebab”,
dizia se ele faz kebab, pizza de kebab?
- Não. - Quem é ele?
Um cara.
Um rapaz que me viu lá
caída no chão, sozinha, e me ajudou.
Sim, entendi.
- Vamos deixar para lá. - Sim, é melhor. Melhor para você.
Essa azulzinha é a minha casa.
E a rosa é da minha amiga Miranda,
virou a sede da nossa equipe.
Que equipe? Vocês já vão entender.
- Oi. - Oi, amor.
Chegamos, oi.
Vocês estão sempre atrasadas.
Eu trabalho, tenho um escritório.
Ausente em série!
Que lindo, que tecido! Não se vê mais assim por aí.
Você pode nos contar? Eu vou escrever isso.
Não queira!
Será a minha mortalha, e quando for fechada,
vou sair com lágrimas e gladíolos roxos.
Meninas, olhem quem está aqui!
A gata morta.
A cobra está em forma hoje!
Ótima forma!
Vamos!
- Prontas? - Vamos?
Vocês não acreditariam, mas essas são as minhas melhores amigas.
Sim, amigas da vida inteira.
Aquelas com quem você discute, faz as pazes, chora, ri,
Mas que você não mudaria por nada no mundo.
Irma e eu contra Eugenia e Rina. Pode me dar uma caneta, por favor?
Um presente do meu pai.
- Sabemos. - Vamos trocar de lugar?
O que fazemos?
Meninas lembrem. Seis, sete, oito, nove?
Como quando fora chove!
Essa é a Miranda, somos amigas de infância.
Foi ela que nos passou o vício do Buraco,
mesmo se para ela se tornou uma verdadeira obsessão.
Pensem que a gente joga todas as tardes
e fazemos um torneio por semana.
Ela é viúva, e nunca pensou em refazer a sua vida.
Ela tem um ótimo patrimônio, uma filha que estuda em Londres
e uma sogra nas costas, Sibilla, que é uma durona.
Ainda de roupão, mãe?
Não sou sua mãe, Sou sua sogra!
E esse não é um roupão,
É um importante, elegante conjunto para casa.
Vejo que hoje é "Burraff" também.
Estamos jogando Buraco, Se você não for objetar, sogra!
Tenho muitas objeções
Mas ninguém me escuta nessa casa.
Essa é na verdade a minha casa, Mas você vive se esquecendo, certo?
Você me lembra três vezes por dia.
E vou continuar, querida!
Essa é a Rina, pragmática e determinada, filha do prefeito.
Você fez o gesto.
- Estou pegando... - Foi um gesto.
Ela é notário de profissão, mas tem alguns pequenos vícios.
- Ela é ladra... - Coloco na sua conta?
Sim, claro, como sempre.
Por favor, não se esqueça de pagar.
Nunca esqueço. Até logo!
Uma mentirosa,
completamente mentirosa...
Alô?
Sim, por que, que horas são?
Estou com a condessa Toschi Mosca sobre o testamento delas,
é complicado quando tem herdeiros.
Mantenha eles calmos, Ofereça um café, biscoitinhos.
Eu já chego, está bem? Obrigada.
Hey, meninos! Como estão?
Ela é uma jogadora compulsiva.
A nossa "notária", como diz ela.
Então, quanto teve Consigli?
- Seis. - Seis, bom!
Então, agora pensa...
Que pena, que pena... vou te dar essa.
E essa é a Eugenia, ela sim que é uma verdadeira dona de casa.
Seu reino é a cozinha,
cheia de eletrodomésticos que ela ama mas que as vezes se rebelam...
Eu estava fazendo um bolo, e o liquidificador explodiu,
mas não é nada muito...
Para onde ela está indo? Ela precisa ser sedada! Pare, senhora!
Tudo por um marido horrível, um Contador sem escrúpulos
para quem, curiosamente, ela é um capacho.
Senhora escolha: nós ou a cozinha.
- Oi querida, tudo bem? - Carlo, teve um pequeno imprevisto.
Mas está tudo certo para o jantar. Vou dar uma saída rápida de meia hora.
Nada disso, estamos levando ela ao hospital,
sua esposa está com um corte na cabeça precisa de dez pontos.
Não, o homem está exagerando, é um corte pequeno...
Alô, para onde você foi? Eugenia!
E depois tem eu,
Irma Pasini, uma mulher normal. Ou pelo menos espero.
Estamos no Campeonato nacional,
Vamos partir em uma semana!
Não, eu não vou.
- Como não? Imagina! - Como?
Não, não estou afim de ir.
Vai ser em um spa!
Está louca? Vai ser em um spa de graça, precisamos ir!
Mas é o campeonato!
- Não estou em mim, eu não posso. - Nós sem você?
Somos um time, somos em quatro,
e precisamos nos tornar as campeãs nacionais!
Ela está certa!
Chamem outra pessoa.
- Como? - Quem?
Podem esquecer, eu não vou!
Por que as minhas amigas querem me levar a qualquer custo
ao torneio nacional de buraco?
Mas principalmente, por que eu não quero ir?
Querem saber?
Não, meninas, eu preciso ir! Nem brinquem.
Tudo começou com o torneio regional.
A gente ganhou!
Sim, você jogam o dia inteiro, por isso vocês ganham!
- A gente jogou melhor. - Vocês tem mais sorte do que coração!
Conta! Conta!
Vocês perderam feio!
O coringa de espadas vai no jogo de espadas!
Você não entende nada, você não sabe jogar!
- Eu não entendo? - Se separem!
Atenção, está quase na hora, estão empolgados para o desafio.
Isso é Buraco, mas não exagere,
Ainda falta o resultado de três mesas.
Se a Irma me deixar, estou acabado.
Não se preocupe, a gente resolve com a finança criativa.
- Que finança? - Criativa, a gente cria...
Que bom que você chegou, esse jogo é tão chato!
Eles perdem tempo jogando como a minha avó.
Estão realmente possessos. Eu diria, antigos!
Você está certa, Sibilla.
Esse Buraco é uma epidemia.
Até que enfim temos os resultados finais.
Me deixem dizer, é um verdadeiro triunfo, porque o Palmares é todo para Anzio!
Quem não sabia disso!
Compostas.
Uma série de palmas para as quatro vencedoras:
Eugenia Ricci, Rina Licini, Miranda Battisti e Irma Pasini!
E para premiar essas quatro belezas
só poderia chamar a mulher mais bonita de Anzio, Ada!
A mais bonita?
É um prazer premiar as mulherem mais glam da cidade.
E pensar que eu tinha me iludido Que o Mario tivesse comprado um presente legal para mim.i>
Foi meu amor que me deu.
Aiii que dor!
- Ela se machucou. - Que pena.
Com licença?
Hoje o Nabil não trabalha?
Sim. Ele estava aqui agorinha.
Ele foi pegar um pouco de gasolina.
Salam Aleikum.
Oi... Salam Aleik...
- Bom dia, Irma. - Bom dia.
Como foi a pesca?
- A pesca? - Sim.
Muito bem, obrigado.
Eu vim aqui porque não sabia como te devolver isso.
Eu lavei e passei.
- Com as suas mãos? - Sim.
Que honra, é só um pano de um pescador.
E daí?
Para mim não faz diferença, somos todos iguais.
Você não quer dar uma volta comigo?
- Eu? Agora? - Sim.
- Tenho uma bicicleta, não sei... - Vamos.
Ok.
Entro aqui?
Aqui estamos, por favor.
De repente eu me perguntava:
Por que eu procurei ele? Por que eu estava dentro daquela Ape?
Eu podia descer, correr,
mas tinha algo muito forte que me segurava lá.
Uma felicidade confusa que me transtornava,
e um desejo enorme de soltar as minhas amarras.
- Não vai? - Não, espera.
- Alguma outra hora... - Alí!
Etfa!
Agora vai.
Não só me enfiei na Ape
mas também em uma situação sem saída.
Estou um pouco nervosa porque...
é a primeira vez que entro em uma Ape.
Eu também.
Como, não é sua?
Sim, mas nunca levei uma moça tão linda como você.
Aonde estamos?
No mar.
Eu vi mas...
Eu preciso voltar, ficou tarde...
Vem, vamos andar um pouco.
Só um pouco...
Não tem ninguém aqui, estamos sozinhos...
Realmente isolados. Mas é um lugar bonito.
O mar junta todos os povos, sabia?
- Junta? - Sim.
Sim, é verdade.
Olha, o celular não pega aqui.
E se alguém estiver me procurando?
Claro, mas quem?
Irma, não se preocupe.
Nessa praia, ninguém quer te machucar.
Olha.
- Olha que vista linda. - Linda.
Oh, não!
O que eu fiz? Desculpa.
Eu não queria, foi um raptus de...
Não, desculpa, preciso ir.
Por favor, Irma.
Não, preciso ir para casa, desculpa!
- Desculpa! - Irma!
Deixa eu te levar!
Irma!
E vou descartar...
NABIL PROCURO SEUS OLHOS POR TODO CANTO,
SEU CABELO E SEU CHEIRO... SINTO A SUA FALTA
EU TAMBÉM
Você pode parar com esse celular? É a sua vez.
- O que tem de errado hoje? - Você está tão distraída.
- É a minha vez? - Sim, se esperar mais um pouco vou entrar na menopausa!
- Que exagerada! - Vai que preciso pegar o morto.
O que você fez?
- Qual é o problema? Você está louca? - Eu baixei.
Estadas e paus juntos? O que é isso, uma caponata?
Desculpa.
Escuta, só responde. Ou a gente joga ou a gente fala no telefone.
É importante, um segundo.
Quem fica ligando para ela?
- Quem você acha? O Mario. - O Mario?
Para um momento.
Ludovica, você está distraída hoje.
A música revela os pensamentos, os seus estão em outro canto.
Pessoal, a gente sabe
que a música é vibração
nascem sempre aqui, somente aqui.
Lembrem-se, para mim a coisa mais importante
é que vocês coloquem emoção em suas mãos
e toquem com o coração.
Ok, vamos...
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
Tudo bem? Ok, dez minutos.
"E aí,
como o nascer do sol anuncia o dia novo,
assim o meu amor
vai encontrar seu semblante
na escuridão da minha solidão."
Umberto, é lindo!
- A quem é dedicado? - Adivinha?
- A mim? - Sim, a você, Sibilla.
Obrigada.
A sua amizade e seus poemas são muito importante para mim, você sabe disso.
É que...
Bom, você sabe, não sabe?
Eu sei muito bem,
Não peço nada a mais.
Você é linda.
Tenho sentimentos por você...
que eu tinha esquecido.
Me deixe sonhar
quem sabe um dia poderia ser você ao meu lado.
É um sonho delicioso Umberto, obrigada.
Uma faixa para dois prefeitos!
Oi, mãe e vovó. Como vocês estão?
Oi, Giada. E você? Você está magra? Comendo? Dormindo?
Silêncio, você fala sempre as mesmas coisas! Você não vê que ela parece uma flor?
Conta dos seus cursos, querida.
Faz uma semana que estou fotografando torneiras.
O que? Com o que a gente paga, você fica fotografando torneiras?
Sei la eu, por que não vai trabalhar a terra? É mais interessante, é ao aberto.
Mãe, você não entende, é bem difícil.
Claro, ela está fotografando torneiras!
Ela estuda desenho industrial.
E isso serve para globalizar a minha empresa, é muito importante para mim.
Está vendo a ignorância? Se você não fez nada, você não sabe fazer nada.
Vovó, esquece ela, a gente se intende e vamos fazer grandes coisas.
Mas me fala, no final você saiu com o prefeito?
Oh não, a Giada não entendeu!
Desculpa, tem alguém na porta, Te ligo mais tarde.
Sim, grandes notícias, te escrevo mais tarde.
Ok, vovó, até mais tarde!
Preciso falar com você, é muito importante, é urgente.
- O que foi? - A hiena está aqui.
Que saco, ela está sempre aqui?
Com a desculpa que é casa dela, ela está sempre aqui!
Preciso falar com você.
- Você gosta de mim? - Sim...
Tenho um segredo. Preciso falar
só para quem gosta de mim, não posso segurar.
Mas você precisa me prometer que não vai dizer para as meninas, para ninguém,
principalmente para as meninas. Jura.
O que é? Um homem?
- Sim! - Sim?
Dá para ver?
Vem aqui, vou te contar tudo.
Escuta o que aconteceu.
Amor a primeira vista. Você entende?
Uma mágica, eu não sei, é uma coisa muito doida.
- Quem é? - Espera.
O Mario tinha que me pegar depois do concerto, mas ele não foi.
Ele me largou com o violoncelo no meio do nada.
Eu comecei a andar, eu caí e Ele me ajudou, ele me recolheu...
Ele quem?
Ele me recolheu do chão como uma flor.
Porque é o que ele falou, ele é muito poético.
Um homem que nunca vi na vida,
uma pessoa maravilhosa.
Ele é tão gentil, mas também tão homem.
Ok, mas quem é?
A gentileza dele te envolve, te recebe.
É uma pessoa realmente incrível.
Quando ele beija... A gente já beijou!
- Já? - Sim!
Quando ele me beijou, eu quase morri!
Eu não sei, ele me hipnotizou, eu só consigo pensar nele.
Te juro, em 18 anos de casamento
eu nunca me senti tão viva!
Amor a primeira vista, que sorte!
- Já chega, mamãe! - Você não sabe o que significa...
Vai embora! Vai lá brincar com seu celular.
Ok, mas agora, talvez, toda essa...
Essa mágica, como você chama,
poderia sumir assim como chegou.
- Não! - Não!
- Por que deveria sumir? É uma coisa bonita. - Claro, bonita.
Nunca aconteceu comigo.
Eu não quero que suma.
E você não sabe como ele é incrível.
Ele tem esse olhar... olhos verdes e cinzas...
Boca vermelha, dentes brancos...
Ele tem dente, isso é fantástico. Mas...
A gente conhece ele? Ele é mais velho?
Não, ele é jovem, uns 40.
Não, quer dizer, Ele é daqui, é de Anzio?
Oh, não...
De onde ele é?
De lá de baixo, do sul.
Sul? Aonde?
E ele tem uma voz que parece quase veludo
Quer dizer, muito acolhedora.
- Ok. - E tão gentil...
Ok, mas escuta, Irma.
Essa pessoa
tem uma posição...?
Quer dizer, não é que ele quer te explorar?
Não, ele é trabalhador. Dá para ver.
O que ele faz?
bom, ele tem uma atividade aquática.
- Corrida de barcos! - Não, pesca.
- Corrida de pesca? - Não!
Quer dizer, ele está no campo da pesca.
Ele me pediu para viajar, ele falou: "Vamos pegar dois dias? Só eu e você?"
Eu iria correndo, Mas não sei o que fazer, juro!
Estou muito emocionada.
- O que você acha que devo dizer? - Eu não sei!
O que você vai fazer, vai Viajar com um cara que acabou de conhecer?
- E o que vai falar para o Mario? - Mario?
Fica aqui, tocou a campainha,
Vou pensar, vamos pensar sobre isso.
Vamos decidir juntas...
- Está feliz por mim? - Não vamos falar para ninguém.
Tem minha palavra.
Fica aqui, não saia.
Cuidado com a bruxa.
Grandes coisas estão acontecendo.
Irma chegou há pouco
e ela se escondeu com Miranda.
Elas estão tendo um confessionário, com "Irmã mais velhas".
Quando a Irma chegou, ela estava...
Obrigada, mamãe, eu fico com minhas amigas, você pode ir.
O que está acontecendo?
Não, nada, as coisas de sempre, Mario...
Vocês ouviram aquela notícia chocante?
- Não, o que? - Não?
- Olha! - Olha!
Olha o que tem na net, acabou de ser postado.
- Ela de novo? - Sim, ainda ela.
Ela não larga! Não larga
Ele também não, olha aonde está a cabeça dele!
Essa é a típica escaladora social.
Agora todo mundo sabe.
O que fazemos?
Não se preocupe, também depois se tornam todas lembranças lindas.
Como assim? Não entendo.
Taormina, verão, de noite.
Bem de noite.
Eu estava sozinha na praia.
Tínhamos acabado de celebrar
o aumento de capital da sociedade.
A minha vida, a nossa vida, estava mudando.
A gente brindou, apertamos as mãos,
Mas eu não via a hora de aproveitar dessa felicidades e respirá-la.
Fui até a praia.
Alguns minutos depois, eu percebi que não estava sozinha, ele estava lá!
Lindo, elegante. Ele também parecia feliz.
Ele estava segurando o casaco na mão, a gravata desamarrada.
A gente não trocou nenhuma palavra,
não era preciso.
Tenho tudo aqui: O respiro dele, meus gemidos,
o barulho do mar!
Seu marido soube dessa sua traição?
Eu não traí ele,
eu vivi!
- Precisamos falar para ela. - Sim.
Somos as melhores amigas dela.
- Sim. - Amigas.
E temos que ser sinceras.
- Sim. - Sinceras.
O que é isso?
- O que tem no celular? - Nada...
Vocês estão escondendo algo de mim?
Quando você faz isso com a boca é porque está mentindo.
- Deixa eu ver! - É um tic.
- Não... - Me mostra o telefone!
Não seja uma criança!
É o Mario.
Que vergonha!
É o Facebook...
Revoltante!
Ele estava cansado, ele se inclinou...
Vai tomar no cú!
Meu coração estava doido.
Eu sabia que estava fazendo o maior erro da minha vida.
Nabil, é você?
Está tão diferente!
- Você roubou um carro? - Não, venha comigo.
- Vou te contar toda a história. - A minha mala...
Deixa.
Como você está?
É como um encanto.
Você é o encanto.
Como você está?
Meu nome é Nabil Al Farid,
Venho de uma das tribos mais antigas do Marrocos.
Se eu soubesse que você era tão rico,
não tenho certeza que teria te seguido,
porque não confio nos milionários.
Você pensou que eu era pobre, um imigrante, um pescador, e mesmo assim você me queria.
Você tem uma alma nobre, Irma, é isso que conta.
Você pode me falar para onde estamos indo?
Visitar a minha terra.
Tão longe?
Estou um pouco assustada, apreensiva.
Quando você está comigo, não precisa se preocupar com nada.
De repente, aquela sensação de insegurança
que esteve comigo a vida inteira, sumiu.
Eu me senti outra pessoa.
Livre, leve, feliz de voar.
Um esquecimento milagroso
me impedia de pensar nas coisas ruins da minha vida.
- Mario, o que está fazendo aqui? - Cadê a Irma?
- Mario, espera, não... - Aonde está a minha mulher?
Mario, abaixa o tom.
Você é uma pessoa descente, se recomponha.
Mario, não sabemos aonde está a Irma.
- Não é verdade, vocês sabem muito bem! - Não sabemos.
Mas, agora que estou pensando, Lembrei que ela deixou uma carta
Porque ela sabia que você iria passar.
Você é tão previsível, vou pegar.
Uma carta?
Que carta?
Ela pediu para ler pessoalmente.
O conteúdo é definitivo e eu estou de acordo com o conteúdo.
Vou ler.
"Caro Mario, Finalmente consegui.
Te apaguei da minha vida.
Agora está tudo claro: eu nunca gostei mesmo de você.
Na verdade, as vezes eu sentia uma certa repulsão.
Sem falar de quando a gente tinha uniões abomináveis."
"Uniões abomináveis"? A Irma escreveu isso? Ela nem sabe o significado!
Mas está aqui, estou lendo para você!
"Eu não sei o que a sua namoradinha Ada pensa de você.
Eu digo “namoradinha” porque para ser uma amante...
ela não pode ser isso, por causa de seus fracos atributos físicos.”
- Sim, claro! - Não, olha.
"Um homem de dez segundos,
no amor, não é um recorde mas um fracasso.
Não me procure.
Nosso próximo encontro vai ser no tribunal. Adeus, Irma."
Sinto muito, Mario, essas são suas últimas vontades e testamento
antes da morte do casamento de vocês.
E eu vou ressuscitar!
Vocês acham que vou deixar vocês me insultarem? Podem rir, idiotas!
Vocês só sabem segurar as cartas do Buraco!
Na verdade eu nunca joguei!
- Ela e as outras três. - Correto.
Mulheres inúteis!
Olha quem fala...
- Tchau, Mario. - Tchau, Mario.
Como você pensou nisso?
Bom, é a verdade não é?
Alguém tinha que falar para ele, por isso falei.
Boa noite, Miranda.
Boa noite, mamãe.
Que maravilhoso!
Que celebração maravilhosa.
A música, as danças, parece um sonho.
Quero ficar aqui para sempre.
Vamos estar aqui para sempre.
Todos juntos.
Nada pode nos separar.
Você e eu?
Sim.
Quer dizer, eu e você?
- Para sempre? - Para sempre.
Como se diz "não" em árabo?
- La. - La.
Como se diz "sim"?
"Sim"?
- Nem. - Nem?
Então, eu digo...
Nem.
Então está bom.
Nem.
Irma...
Vai demorar?
Estou colocando meus objetivos para o campeonato de Fantacalcio.
Esse ano vou investir no ataque,
Eu preciso ter Immobile, Icardi
e o grande Ronaldo. Ele precisa ser meu!
Você ganha dinheiro com essas coisas?
Você está brincando? Olha que coisas legais que compro.
- Oi. - Oi!
Tudo bem? Notícias da Irma?
Nenhuma palavra, ela não costuma fazer isso.
Acho que ela ficou morrendo de vergonha e já que todos sabem, ela fica em casa.
- Você acha? - Sim, por que?
- Você acha que aconteceu alguma coisa? - Ela sempre liga.
Meninas... preciso contar uma coisa.
- Ela está no hospital. - O que aconteceu?
- Irma... - Sim.
ela fugiu com um homem!
- O que? - Quem?
- Um homem?
Eu não sei, alguém que ela conheceu... no setor aquático...
- Eles se apaixonaram! - Não acredito.
- Que notícia maravilhosa! - Terrível.
Que legal, quero dar parabéns para ela, vou ligar.
Está tocando.
Parece que está tocando estrangeiro.
Alô, quem é?
Irma, querida? Estamos te incomodando?
Alô?
É a gente.
Não entendo o que você está falando.
- Quem é você? - O que querem?
Passa a Irma!
Aquele telefone?
- Ela foi sequestrada. - Não é possível...
Ela foi sequestrada, estou sentindo.
O que te falei do telefone?
Para de desobedecer!
Deixo eles soltos?
- Está bom? - Sim.
Vou deixar!
- Bom dia. - Bom dia.
Está tudo bem? Eu sou Naima.
Você é a senhora que veio da Itália?
Sim, meu nome é Irma.
Que crianças lindas. Vocês tem uma família grande?
Eu tenho duas filhas e ela também.
Eles são todos primos...
Não, são todos irmãos.
De que forma? Eu não entendo.
Fazemos todas parte de uma família, eles são todos irmãos.
Nabil tem uma família?
Claro. Um homem sem família não é um homem.
Então ele tem uma mulher?
Claro!
Mas Nabil...
Nabil Al Farid? O chefe da casa?
Sim, o chefe da casa, Nabil.
Aonde está a esposa dele? Ela morreu?
Morreu?
Não, eu sou esposa de Nabil, a segunda esposa.
Segunda? Tem outra?
Claro, ela é a primeira esposa de Nabil.
Uma, duas, três.
Está tudo bem, Irma?
Bem-vindos a Vueling.
Logo estaremos embarcando O voo Vueling UY7333...
Eu acho que os infelizes se atraem.
Você estava certa, eu não tinha que ter casado com ele.
Eu encontrei alguém que estava pior do que eu.
Para onde vou, mãe? Não tenho para onde ir.
Não, acho que você não entende...
Aquele casamento, como o meu, tinha terminado.
Aquela mulher e eu tínhamos o mesmo destino.
Dizem: "Mal comum menos problemas".
Não vi nenhum problema menor naquelas lágrimas.
A ansiedade estava aumentando, me sufocando e me estrangulando.
Tem algo errado? Posso te ajudar?
Está tudo errado.
Não deu certo, de jeito nenhum.
"De jeito nenhum" o que?
De jeito nenhum.
E eu nem me casei com ele!
Ele não podia ter feito isso.
Feito o que? Acho que não entendi.
Não funcionava...
Não funcionava?
E você?
Não, o meu funcionava.
Mas... ele já tinha duas mulheres. Duas!
E meu marido me traiu.
Mas é uma longa história.
Uma longa história.
Você foi viajar com um estranho,
um homem que você não sabia nada.
Podia ter acontecido qualquer coisa, você teve sorte.
- Sério? - Ela poderia ter voltado em pedacinhos.
E se eu soubesse que você ia com um cara tão estrangeiro,
eu não deixava você ir.
Você vai para o exterior sem dizer nada.
Você é completamente louca, é perigoso.
Como é esse Nabil?
Lindo, gentil... tão gentil.
Não, quero dizer o harem.
É uma aventura. Como fazem? Todos juntos numa cama?
Como ele faz?
Não, eu estava sozinha, só eu.
E as outras?
Ele pega ela em turnos, um pouco...
Turnos? Não!
- Eu acho. - Aonde estava as outras mulheres?
Eu não sei,
Eu vi elas depois, Estavam entre elas...
As mulheres estavam entre elas?
Não naquele sentido, Rina!
O que eu falei? Talvez.
Eles tem tradições diferentes, Vocês não entendem?
Tem um conceito diferente
de família e casamento.
Se for para o país deles, nem vai poder dirigir.
Eu não poderia ser notaria. Se tirarem meu trabalho tiram meu respiro.
E devem te colocar um pano na sua cabeça porque você é mulher.
Tenta dirigir de baixo do pano! Nem dá.
Não, isso vocês não sabem, Vocês são ignorantes que não leem,
Mas em 1800s, em Istanbul,
As mulheres eram mais emancipadas do que no ocidente.
- Que livro seria esse? - Quem se importa de 1800!
Estamos no 3000, aqui a situação...
Estamos em perigo, eles estão por todo canto, vocês não percebem...
Estamos invadidos, mesmo porque quem paga os impostos somos nós.
- A gente paga eles! - A gente paga uma carga de impostos!
Parem, por favor, fiquem quietas um momento!
O que vocês estão falando?
Não estão vendo que estou sofrendo?
Estou apaixonada.
Então por que você não ficou lá? Por que voltou...
O que? Por que ela voltou?
Por que eu voltei?
Porque depois de 20 anos de casamento
cheio de traições,
eu queria um homem para mim.
Eu pensei que tinha achado um homem só para mim.
Eu não tenho o direito de ter um homem só para mim?
Você é egoísta!
O mundo inteiro é igual.
- Lá eles são polígonos... - Polígamos.
Polígamos, e aqui São prostitutos.
Não há esperança.
Eles são homens, cosa pobre.
A minha foi uma vida de compromissos:
com minha mãe, o violoncelo, meu marido.
E quando uma vez eu falei:
"Chega, Irma, chega de ser submissa.
Escolha, decida, tente. Levante a cabeça."...
Fui punida em um segundo.
Tudo parecia irreal.
Foi um sonho? Um pesadelo?
Duas famílias, duas esposas e quem sabe quantos filhos.
São minhas esposas, mas são também minhas primas.
Fui obrigado a casar, é assim que funciona aqui.
Mas eu não consigo. É demais para mim, Nabil.
- Me deixa ir. - Irma...
- Ok... - Você finalmente conseguiu?
E você ainda fala? Que coragem!
- Senhora, vou esperar no carro. - Está bem.
Olha para ela, nem que tivesse dado uma facada.
Você nem sabe aonde encontrar as facas.
Na segunda gaveta.
Tchau!
Até logo!
Minha mão precisa de algo!
Foi uma fase horrível.
Até o Buraco era revoltante.
Sem falar do torneio nacional
que minhas amigas queridas queriam me levar a todo custo.
Não, querida, senta direito.
- Ela está atordoada? - Sim.
Estou te falando que ela estava cambaleando, ela está confusa.
Chamei o jardineiro a ajudar ela a andar.
Ajudei a fazer a mala!
Abri as gavetas, uma bagunça de depressão!
Mas aonde estão? Quando vão chegar aqui?
Daqui a 15 minutos vai fechar a inscrição ao torneio, rápido!
Nabil não está aqui, ele já foi, queria. Levanta, você é pesada.
As minhas amigas queridas não estavam nem aí para mim.
Elas só tinham uma coisa na cabeça: O troféu.
Tanto fizeram e tanto falaram,
que aqui estou.
Vocês veem meu corpo aqui,
mas aonde estou?
Se eu soubesse!
Nem um criança se comporta dessa maneira.
Se eu for, vou estrangular ela.
Eu vou! Deixa que eu resolvo isso!
Senhora, se machucou?
O que usam para limpar os vidros aqui?
Eugenia, é você?
- Sim. - Você não se lembra de mim?
Olá senhoras. Você são a equipe do Lazio?
- Sim. - Eu sou a capitã.
- Então você é Miranda Carlone. - Sim.
Vou tirar uma foto, preciso para a inscrição no Campeonato.
Claro, espera.
Perfeito. E você é?
- Rina Licini. - Fantástico. Sorria.
- Sorria. - Estou rindo.
- Ela é assim. - Mais?
Não, está bom.
Fantástico. E você é Eugenia Mantovani, certo?
- Sim. - Sorria.
- Aonde está Irma Pasini? - É ela.
- Ela está mal? - Ela está bem.
- Está só deprimida. - Preciso tirar uma foto dela, é a regra.
- Vamos fazer. - Vamos fazer isso, querida.
- Querida! - Irma, vamos tirar a foto.
Não, foto não!
- Irma, precisamos. - Você precisa tirar a foto.
- Precisa tirar a foto. - Querida?
Irma, chega!
Agora vamos tirar a foto. Abra os olhos.
- Sorria. - Aqui está.
- Feito? - Perfeito, obrigada!
- Tão simples... - Obrigada!
As estrelas nos olham,
sabem tudo da gente.
e palavras são desnecessárias.
Nabil...
Nabil.
Tentei de todas as formas a me convencer
que ele era falso, desonesto e infiel.
Mas ele estava sempre lá.
Nabil.
E agora vem a equipe do Lazio!
Sejam bem-vindas.
Maravilhoso.
E aqui, das profundezas na nossa parterre,
entra a equipe da Campania.
Eram os melhores jogadores da Itália e o desafio era a última carta.
Outro nível!
Eu sou, e serei também, o campeão desse ano também.
- Não necessariamente. - Fomos beijados...
Estão todos prontos para o Buraco sujo e limpo,
com o único desejo de aferrar o mais importante troféu da Itália.
Nem se compara ao futebol!
Você pode simplesmente me entregar.
Eu não diria isso, ainda não é seu, deixa aqui.
Presidente, eu estava brincando!
Me permita um brinde para um encontro prazeroso.
Eugenia, dessa vez você não me escapa.
Aonde vocês estavam da outra vez?
Ele sabe, ele pode dizer.
Fizemos o ultimo ano de colegial juntos.
E eu era louco por ela.
Por que você não fala seu nome?
Ou seu signo. Você é de Touro? Peixes?
Aquário? Ok, qual o seu nome?
Guido Ravasi.
- Ravasi? - Sim.
Ravasi, você é o Guido!
Claro, Guido do colegial!
- O Fedido! - Sim, legal.
Aos velhos tempos, Guido!
Bem-vindos, amigos!
Vocês são os melhores jogadores da Itália.
E o nosso jogo é Buraco!
Amigos, vamos dar início Ao Campeonato Italiano de Buraco.
Agora vocês tem 42 minutos.
Primeira rodada: Rina e Eugenia contra Liguria,
Miranda e eu contra Piemonte.
Coringa de corações.
E eu diria que fechamos aqui.
- Está louca? - Oh, não!
Não poderia ficar pior.
Me forçaram a ir e agora ficavam bravas comigo.
Que desastre!
- Não, desculpa... - Desculpa?
- Você não pode descartar um coringa desse jeito! - Eu estava confusa...
Ok, mas se concentre, é um torneio nacional.
- Eu achei que fosse... - Silêncio.
- Desculpa.
Não estou na capacidade de fazer esse torneio.
Ganhamos.
Eu vi.
É a primeira vez na minha vida que chego por última.
- Pode acontecer... - Não, não pode.
Pode acontecer chegar Segunda, terceira, mas não última.
Ela não fez de propósito.
Vocês viram como ela jogou? Como se ela nunca tivesse segurado cartas em suas mãos.
Não foi culpa minha.
Não me lembro as cartas que entram!
Mas nem as que saem, Você descarta um coringa!
Desde quando?
Falei que não estou bem para jogar o torneio.
Agora a Irma vai relaxar
E depois vai começar a jogar bem, como sempre fez.
Certo?
Vou tentar...
- Não, você precisa responder sim. - Sim.
Mas querida, você precisa fazer um esforço.
Estamos tentando ir encontro a você
A sua depressão, para entender e te ajudar.
Se vocês parassem um minuto de pensar em vocês...
E estou falando de você!
Vocês entenderiam o que estou sentindo.
Estou sozinha.
Deve ter uma razão, querida.
Sou uma mulher sozinha.
O que me importa de maços, coringas, buraco limpo ou sujo?
A minha única culpa foi me apaixonar
pelo homem errado.
- E não é a primeira vez, querida. - A segunda!
É maravilhoso.
Que legal, eu nunca chorei por amor.
É maravilhoso.
É maravilhoso!
Que pesado!
Está vendo a piscina? É linda.
Por que a gente não faz uma viagem como essa,
uma viagem relaxante, juntos?
Como você pode pedir? Eu trabalho.
E eu não?
A casa, os filhos, os netos,
e todos os jantares de trabalho. O que você está dizendo, Carlo?
Nunca te vi tão agressiva.
Não sou agressiva, eu...
Eu só...
Estou me questionando.
Sim, estou me questionando... eu não sei...
A gente ainda se ama, Carlo?
Que pergunta, Eugenia. Claro que sim!
Uma foto juntos?
Meu marido.
Carlo, esse é o Guido, um amigo do colegial.
Não nos vemos há anos.
Oi, você é um homem sortudo.
A Eugenia ainda é linda.
Deveria me preocupar?
Eu sabia que não deveria ter te mandado sozinha.
- Desculpem a intrusão, já vou. - Não...
Querida, tem um cliente aqui, Te ligo depois.
Tchau, querida!
Para a Eugenia era a primeira vez que viajava sozinha.
Vocês conhecem uma planta sem água?
De repente ela refloresceu.
Todas nós queríamos ver o que aconteceria Com seu colega de colegial.
Enquanto a Rina, a gente já sabia.
Eu estava pensando quanto incrível é
sentir tanta paixão,
quase adolescente, na sua idade!
Maravilhoso!
Agora você precisa me fazer sentir velha?
Na nossa idade, você deveria dizer.
Claro, também sou velha.
Maduras.
Fernando, vejo suas luzes
mas não vejo suas sombras!
Você é casado?
Sou casado com todas as mulheres do mundo.
Eu tinha que entender.
Fernando.
- Aproveita o momento. - Sim, vou aproveitar.
Essa é a Eugenia, uma amiga que reencontrei.
Até que enfim, Guido falou bastante de você.
Obrigada.
Esse é John, meu marido.
- Quem? - Eu.
Nos casamos duas semanas atrás, acabamos de voltar da nossa lua de mel.
- Que legal! - Está vendo?
Parabéns!
- Muitas felicidades. - Obrigado.
Como o mundo muda.
- Vamos em frente. - Vamos em frente...
Está cheio de coisas novas.
Foi um verdadeiro golpe.
Um motivo a mais para voltar para a cozinha, para uma vida.
Sim, Fernando, me sequestre!
- Venha comigo! - Sim, Fernando.
- Vamos nos dissolver no prazer. - Oh, sim.
Sim, Fernando.
- Esse é queijo de cabra, posso comer quanto quiser. - Não, esse te faz mal.
Você precisa comer coisas que te drenem.
Isso drena, isso é bom para você.
Está bem, você drena e eu como, estou com fome.
Eu me nutro, você se afunda, é diferente.
Eu gostaria de rechear o presunto.
- Espera. - O que seria isso? Não...
Olha esse número estranho.
É um call center como sempre.
Não, não precisamos de nada.
Boa tarde, como está? Eu sou a Naima.
Estou ligando do Marrocos.
Naima? Agora tem call centers até no Marrocos.
- Escuta... - Naima!
Naima do Marrocos é a segunda esposa.
- Coloca no viva-voz. - Espera um minuto.
Naima? Desculpa, não te reconheci.
Eu sou a Rina e aqui comigo está a...
Eugenia, prazer.
Somos amigas da Irma, então é bom...
Sim, espero não estar incomodando vocês.
Não, nunca. De jeito nenhum!
Naima, nos diga, o que está acontecendo aí?
Temos um pequeno problema aqui.
E aqui temos um grande problema.
- Precisa ser resolvido. - Sim, precisamos encontrar uma solução.
Certo. Se você me permitir, eu tenho uma ideia.
Senhoras e senhores, vai começar o segundo turno.
Que vença o melhor!
Mas perder desse jeito!
A gente nem pegou o morto.
Não peguei nenhum coringa.
Fechado!
Ganhamos. Com o fechamento de 200, Estamos em 300. Dois mil e dois.
Estamos na final!
Mas primeiro precisamos pegar o troféu.
Você precisa me ajudar, porque preciso dele.
- Por favor! - Para que você precisa dele?
Tenho um buraco no meu quarto, preciso dele!
Meninas, grande noite!
Aqui está um cha depurante.
Drenante.
- Esse? - Sim.
Desintoxicante.
- Esse é desintoxicante. - Desculpa.
E tranquilizante.
- Por que tranquilizante para mim - Para te ajudar a relaxar.
- Algum chá drenante? - Não.
Um brinde para esse dia positivo para nós.
Irma, a grande volta!
Bom, é só sorte.
Sorte nas cartas, azar no amor.
- Não! - Não.
Vai dar tudo certo, eu sinto.
O futuro vai ser maravilhoso, Posso sentir. Beba o chá.
Beba.
- Bom, não é? - Bom.
Vocês se importam se eu não ficar aqui com vocês? Quero ir dormir,
Estou drenada, desintoxicada E exausta.
- Vai dormir. - Amanhã é a final.
- Boa noite. - Descansa.
Já chego.
Já chego... Ela tomou tudo.
Bem-vindas na nossa casa!
Naima, Leyla.
As esposas.
Miranda, Rina, Eugenia.
É francês?
Fala para elas.
Desculpem ter que falar de um problema.
Nabil não está bem.
O que ela falou?
Nabil não está nem um pouco bem.
Ele está sofrendo muito. A gente ama ele,
mas somos as primas dele, é diferente.
Ele está procurando um amor verdadeiro
e encontrou com a Irma.
Viram? As esposas estão preocupadas.
- Não, na verdade são primas. - Primas.
Queremos ver ele feliz, Então gostaríamos que a Irma voltasse.
Precisamos conversar sobre isso.
- Venham, sejam bem-vindas. - Obrigada.
Então, vamos entrar.
Essas primas...
Quantas pessoas moram aqui?
Aonde está a cozinha?
A sala de estar?
Eugenia, Rina E você é com certeza a Miranda.
Bem-vindas.
Bem-vindas senhoras.
Ela foi embora sem me deixar explicar.
Eu gostaria de dar a ela algumas respostas pelo menos uma vez.
- Eu não sei... - A gente quer te ajudar, queremos mesmo.
Mas você precisa saber como estão as coisas.
Irma não quer te ver nunca mais, entende?
Mas vamos fazer de tudo para fazer ela mudar de ideia.
- Sim, podemos conversar com ela. - Sim.
Uma promessa não mantida é como uma nuvem sem chuva.
É como uma espada sem ponta.
Um croissant de crème sem creme!
Na verdade a gente diz: "É como uma árvore sem frutos",
Mas gostei do seu croissant.
É uma honra anunciar As duas equipes classificadas para as finais
Do Torneio Italiano de Buraco:
Campania dois e Lazio um!
Bom para vocês!
Não tenho coringas!
Se concentra.
Lembra: como quando fora chove.
Inexplicavelmente me sentia bem.
A terapia do Buraco funcionou E a sorte estava do meu lado,
Só pegava cartas boas.
Com aquela última carta, a vitória era nossa.
Mas de repente...
tudo parou.
Nabil?
Como ele podia estar aí?
Oh, não!
- O que acontece? - Presidente, vitória certa aqui!
- Pedimos cinco minutos... - Mas...
Silêncio, sou notaria! Uma pausa de cinco minutos, Está nas regras.
Sou notaria.
O concorrente teve um mal-estar.
Um ataque de pânico, mas está tudo sob controle... Irma!
Irma?
- Irma, abra por favor. - Vamos, Irma.
Ainda podemos terminar o jogo!
Irma, não seja criança.
Eles estão esperando, a gente praticamente ganhou.
Se você não sair vamos ser desqualificadas.
Renunciar a uma vitória É algo terrível, um crime.
Não me interessa nada, ok?
Vocês são falsas, mentirosas... hipócritas!
Vocês organizaram essa conspiração!
Vocês percebem?
Por favor saia. Não seja boba.
A presidente nos concedeu mais cinco minutos.
Sumam! Não quero nunca mais ver vocês!
Irma, por favor.
Você está certa, mas fizemos por vocês.
Traidoras. O que ele deu para vocês fazerem isso?
Vão embora.
Traidoras, vão embora, vocês são corruptas!
Não entenderam?
Falei para vocês irem embora.
Irma.
Sou eu, Nabil.
Eu vim até aqui só para você.
Abra, por favor.
Abra.
Já estava tudo decidido, Eu não pude fazer nada.
Só existia um caminho na minha frente.
Talvez é por isso que preciso agradecer Deus
Porque você apareceu naquele caminho.
Você me surpreendeu.
Você abriu meu coração e a minha alma.
E eu percebi que é você, Irma.
Você é a única escolha real da minha vida.
Não quero largar.
Me olha, por favor.
Preciso de você.
Eu te amo.
Quero estar com você.
Ok, Irma, venha para fora, Só temos mais um minuto,
Vocês se beijam depois.
Senti saudades de você.
Eu também senti muitas saudades.
Aqui estamos...
O tempo acabou.
Esse ano, de novo, o campeão da Itália é
a equipe da Campania!
Ainda faltava um segundo!
Continuamos as melhores.
Bom dia.
Venha comigo.
Hoje vou te levar embora comigo.
Me espera.
Todas as flores.
- Não é verdade. - É demais!
- Olha! - Estou aprendendo.
Olha eles!
Que casal!
Lindos.
Oi, Nabil!
Irma, oi!
Aquelas não são a Naima e a Leyla?
Aonde?
Bom, sempre tem alguma dificuldade.
Em dois não é fácil, imagina em quatro.
A vida é como o Buraco:
ganhando ou perdendo, é importante jogar o jogo até o final. Legendas.DEV