1
00:02:31,975 --> 00:02:33,600
BURACO FATAL
2
00:03:31,350 --> 00:03:35,600
Eu estudei música,
mas nunca me tornei uma verdadeira concertista,
3
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
mesmo se esse era meu sonho.
4
00:03:39,100 --> 00:03:43,600
Talvez eu tinha medo
e não tinha coragem de sair daqui.
5
00:03:45,600 --> 00:03:50,183
Eu nunca desisti
do recital de primavera com meus alunos.
6
00:03:51,058 --> 00:03:54,350
Eu tenho meu grupo de seguidores,
pequeno, mas leal.
7
00:03:55,725 --> 00:03:59,600
Mas aquele dia,
algo imprevisível aconteceu.
8
00:04:08,975 --> 00:04:11,392
Você aí, desligue o motor!
9
00:04:18,475 --> 00:04:20,816
Eu sou tranquila, até demais.
10
00:04:21,017 --> 00:04:24,683
Mas não gosto
de ser interrompida quando toco.
11
00:04:31,475 --> 00:04:36,392
Eu não poderia certamente ficar brava
com aquele pescador, um imigrante coitado,
12
00:04:36,725 --> 00:04:40,767
certamente muito mais interessado aos peixes
do que no meu adorável Bach.
13
00:04:50,475 --> 00:04:52,892
Bravo!
14
00:04:55,308 --> 00:04:58,725
Obrigada, Irma,
todo ano é uma emoção renovada.
15
00:04:58,933 --> 00:05:01,392
Sim, é realmente uma tradição bem legal.
16
00:05:01,975 --> 00:05:03,108
Tchau.
17
00:05:03,308 --> 00:05:05,642
Devo dizer que o papai está certo,
18
00:05:05,850 --> 00:05:09,975
A sua música é sempre mais bonita
você está cada vez melhor.
19
00:05:10,489 --> 00:05:12,587
Sim, podemos te levar para casa?
20
00:05:12,808 --> 00:05:15,482
Não, obrigada,
meu marido vai vir me pegar.
21
00:05:15,683 --> 00:05:19,517
- Tem certeza?
- Sim, o Mario falou que viria, então vem!
22
00:05:19,975 --> 00:05:21,707
Você tem um casaco para mais tarde?
23
00:05:21,908 --> 00:05:23,475
- Sim.
- Se ele se atrasar.
24
00:05:23,933 --> 00:05:25,017
Não se preocupe.
25
00:05:25,227 --> 00:05:26,607
- Então a gente vai indo?
- Sim, por favor!
26
00:05:26,808 --> 00:05:28,017
- Vamos.
- Obrigada.
27
00:05:34,600 --> 00:05:39,274
Com meu marido Mario,
nunca tem nada garantido.
28
00:05:39,475 --> 00:05:43,058
Ele trabalha muito e chega em casa exausto.
29
00:06:07,433 --> 00:06:11,114
Eu quero você todinho para mim...
30
00:06:11,308 --> 00:06:16,308
Não faça assim,
se você me provocar, eu não resisto!
31
00:06:41,808 --> 00:06:43,017
Você se machucou?
32
00:06:44,073 --> 00:06:47,058
Só quero te ajudar,
não quero roubar a sua bolsa.
33
00:06:47,642 --> 00:06:52,475
Não, quero ver se o celular...
34
00:06:52,850 --> 00:06:56,308
Porque se ele quebrou...
Não, ok, tudo certo.
35
00:06:56,558 --> 00:06:57,975
Aonde você se machucou?
36
00:06:59,183 --> 00:07:00,850
Meu joelho, um pouco...
37
00:07:01,364 --> 00:07:02,517
Está doendo?
38
00:07:06,699 --> 00:07:07,850
Espera.
39
00:07:10,767 --> 00:07:12,017
Obrigada.
40
00:07:14,933 --> 00:07:16,725
Por sorte essas estão salvas.
41
00:07:17,808 --> 00:07:20,100
As mãos são muito importantes para quem toca.
42
00:07:22,308 --> 00:07:25,725
Meu nome é Nabil Al Farid.
Posso saber o seu nome?
43
00:07:27,392 --> 00:07:28,558
Meu nome é Irma.
44
00:07:28,767 --> 00:07:30,058
- Irma?
- Sim.
45
00:07:30,475 --> 00:07:32,899
- Irma, gostaria de me desculpar.
- Por que?
46
00:07:33,100 --> 00:07:35,066
Por atrapalhar seu concerto.
47
00:07:35,267 --> 00:07:38,642
Não... não se preocupe.
48
00:07:40,308 --> 00:07:42,517
Parabéns, você é realmente muito boa.
49
00:07:43,142 --> 00:07:44,267
Posso te ajudar?
50
00:07:44,850 --> 00:07:46,649
Preciso ir para casa.
51
00:07:46,850 --> 00:07:48,183
Eu te ajudo.
52
00:07:51,892 --> 00:07:53,142
- Você consegue?
- Sim.
53
00:07:54,808 --> 00:07:57,350
Devagar. Você mora por aqui?
54
00:07:57,558 --> 00:07:59,933
- Sim, aqui perto.
- Aqui perto.
55
00:08:09,058 --> 00:08:11,316
Posso sempre contar com você, obrigada!
56
00:08:11,517 --> 00:08:12,683
Pode acontecer.
57
00:08:12,892 --> 00:08:14,357
Como pode acontecer?
58
00:08:14,558 --> 00:08:16,142
Só acontece com você
59
00:08:16,343 --> 00:08:20,350
Largar a sua esposa,
no meio do mar, com um violoncelo!
60
00:08:20,558 --> 00:08:21,724
Sozinha!
61
00:08:21,933 --> 00:08:23,350
Aonde estão os copos?
62
00:08:24,517 --> 00:08:26,100
Na banheira!
63
00:08:26,308 --> 00:08:28,683
- Por que você colocou lá?
- Os copos estão aqui!
64
00:08:29,517 --> 00:08:31,017
É para você.
65
00:08:31,225 --> 00:08:33,808
Nem um minuto de paz!
66
00:08:34,142 --> 00:08:36,725
- Desculpa amor, é o Carlo.
- Carlo?
67
00:08:37,642 --> 00:08:38,933
Carlo, pode falar
68
00:08:39,475 --> 00:08:41,475
Espera que aqui não ouço.
69
00:08:42,308 --> 00:08:44,433
Sim...
70
00:08:45,642 --> 00:08:46,808
Eu também.
71
00:08:47,621 --> 00:08:48,767
Eu também.
72
00:08:49,558 --> 00:08:50,767
Nem me fala!
73
00:08:51,510 --> 00:08:54,933
Você é a única coisa boa
que me aconteceu nos últimos anos.
74
00:08:55,558 --> 00:08:58,433
Se eu pudesse, estaria grudado em você.
75
00:08:59,308 --> 00:09:03,308
Quando você não está,
me sinto como um jardim sem sol.
76
00:09:04,517 --> 00:09:07,808
Amo o que você faz comigo...
77
00:09:09,225 --> 00:09:10,435
Não resisto.
78
00:09:12,725 --> 00:09:15,100
Amar é ser também um pouco
idiota, né?
79
00:09:15,301 --> 00:09:17,558
E isso você faz muito bem.
80
00:09:17,767 --> 00:09:19,933
Carlo, eu sei!
81
00:09:20,350 --> 00:09:21,808
Carlo eu sei.
Nos falamos amanhã.
82
00:09:22,017 --> 00:09:24,225
Vou passar no seu escritório, ok?
83
00:09:24,808 --> 00:09:26,225
A tarde.
84
00:09:26,892 --> 00:09:31,505
Por favor, resolve aquele empréstimo, ok?
85
00:09:31,725 --> 00:09:32,850
Feito.
86
00:09:33,045 --> 00:09:35,517
É sempre a vadia do tênis?
87
00:09:35,933 --> 00:09:37,100
- O que está dizendo?
- Não?
88
00:09:37,301 --> 00:09:38,816
Fazem anos que não a vejo!
89
00:09:39,017 --> 00:09:41,642
Agora não posso mais nem falar com meu contador?
90
00:09:41,975 --> 00:09:44,475
Você nem imagina meus problemas!
91
00:09:44,683 --> 00:09:48,430
Balanços, amortização, impostos.
92
00:09:48,642 --> 00:09:50,225
Chega, Mario!
93
00:09:50,433 --> 00:09:52,808
Chega de me encher de mentiras!
94
00:09:53,017 --> 00:09:55,725
É ela,
você nunca parou de ver ela.
95
00:09:55,933 --> 00:09:57,779
Você continua me enganando.
96
00:09:58,392 --> 00:09:59,517
Vamos comer.
97
00:10:00,267 --> 00:10:02,517
- Você se machucou?
- Não.
98
00:10:02,933 --> 00:10:06,403
Amor, o que seria esse lenço no joelho?
O que aconteceu?
99
00:10:06,600 --> 00:10:08,892
- Nada...
- Por favor, deixa eu ver.
100
00:10:09,093 --> 00:10:12,296
- Não, não é nada...
- Está inchado.
101
00:10:12,517 --> 00:10:14,225
Você foi ao hospital?
102
00:10:14,417 --> 00:10:16,600
Quem colocou esse lenço, um médico?
103
00:10:16,808 --> 00:10:18,058
Não, um amigo.
104
00:10:19,183 --> 00:10:22,433
- Um amigo?
- Eu não posso ter um amigo?
105
00:10:25,017 --> 00:10:26,267
O nome dele é Nabil.
106
00:10:27,475 --> 00:10:29,899
Nabil do Kebab?
107
00:10:30,100 --> 00:10:32,566
Nabil Al Farid, não do Kebab.
108
00:10:32,767 --> 00:10:35,058
Eu não dizia que o sobrenome dele é “Kebab”,
109
00:10:35,267 --> 00:10:37,982
dizia se ele faz kebab, pizza de kebab?
110
00:10:38,183 --> 00:10:39,392
- Não.
- Quem é ele?
111
00:10:39,600 --> 00:10:40,975
Um cara.
112
00:10:41,308 --> 00:10:43,373
Um rapaz que me viu lá
113
00:10:43,558 --> 00:10:46,142
caída no chão, sozinha, e me ajudou.
114
00:10:47,433 --> 00:10:48,642
Sim, entendi.
115
00:10:49,433 --> 00:10:52,933
- Vamos deixar para lá.
- Sim, é melhor. Melhor para você.
116
00:11:04,600 --> 00:11:06,725
Essa azulzinha é a minha casa.
117
00:11:06,933 --> 00:11:09,136
E a rosa é da minha amiga Miranda,
118
00:11:09,350 --> 00:11:12,058
virou a sede da nossa equipe.
119
00:11:14,267 --> 00:11:16,949
Que equipe? Vocês já vão entender.
120
00:11:17,142 --> 00:11:19,600
- Oi.
- Oi, amor.
121
00:11:19,808 --> 00:11:21,475
Chegamos, oi.
122
00:11:22,933 --> 00:11:24,725
Vocês estão sempre atrasadas.
123
00:11:24,933 --> 00:11:27,350
Eu trabalho, tenho um escritório.
124
00:11:29,475 --> 00:11:30,767
Ausente em série!
125
00:11:33,225 --> 00:11:37,335
Que lindo, que tecido!
Não se vê mais assim por aí.
126
00:11:37,517 --> 00:11:41,392
Você pode nos contar?
Eu vou escrever isso.
127
00:11:41,600 --> 00:11:42,650
Não queira!
128
00:11:42,850 --> 00:11:45,892
Será a minha mortalha, e quando for fechada,
129
00:11:46,093 --> 00:11:49,808
vou sair
com lágrimas e gladíolos roxos.
130
00:11:51,808 --> 00:11:54,142
Meninas, olhem quem está aqui!
131
00:11:54,767 --> 00:11:56,350
A gata morta.
132
00:11:56,975 --> 00:11:59,024
A cobra está em forma hoje!
133
00:11:59,225 --> 00:12:00,683
Ótima forma!
134
00:12:01,082 --> 00:12:02,399
Vamos!
135
00:12:02,600 --> 00:12:03,816
- Prontas?
- Vamos?
136
00:12:04,017 --> 00:12:07,892
Vocês não acreditariam,
mas essas são as minhas melhores amigas.
137
00:12:08,683 --> 00:12:11,183
Sim, amigas da vida inteira.
138
00:12:11,392 --> 00:12:14,517
Aquelas com quem você discute,
faz as pazes, chora, ri,
139
00:12:15,100 --> 00:12:17,930
Mas que você não mudaria
por nada no mundo.
140
00:12:18,142 --> 00:12:22,350
Irma e eu contra Eugenia e Rina.
Pode me dar uma caneta, por favor?
141
00:12:22,558 --> 00:12:24,149
Um presente do meu pai.
142
00:12:24,350 --> 00:12:26,267
- Sabemos.
- Vamos trocar de lugar?
143
00:12:28,808 --> 00:12:30,350
O que fazemos?
144
00:12:40,725 --> 00:12:44,024
Meninas lembrem.
Seis, sete, oito, nove?
145
00:12:44,225 --> 00:12:46,017
Como quando fora chove!
146
00:12:46,850 --> 00:12:49,600
Essa é a Miranda, somos amigas de infância.
147
00:12:49,808 --> 00:12:52,350
Foi ela que nos passou o vício do Buraco,
148
00:12:52,551 --> 00:12:55,892
mesmo se para ela se tornou uma verdadeira obsessão.
149
00:12:56,517 --> 00:12:58,865
Pensem que a gente joga todas as tardes
150
00:12:59,065 --> 00:13:01,267
e fazemos um torneio por semana.
151
00:13:01,642 --> 00:13:05,100
Ela é viúva, e nunca pensou
em refazer a sua vida.
152
00:13:05,600 --> 00:13:08,808
Ela tem um ótimo patrimônio,
uma filha que estuda em Londres
153
00:13:09,058 --> 00:13:13,758
e uma sogra nas costas,
Sibilla, que é uma durona.
154
00:13:13,975 --> 00:13:16,183
Ainda de roupão, mãe?
155
00:13:16,558 --> 00:13:19,216
Não sou sua mãe,
Sou sua sogra!
156
00:13:19,433 --> 00:13:21,142
E esse não é um roupão,
157
00:13:21,350 --> 00:13:24,642
É um importante,
elegante conjunto para casa.
158
00:13:25,308 --> 00:13:27,767
Vejo que hoje é "Burraff" também.
159
00:13:28,767 --> 00:13:32,892
Estamos jogando Buraco,
Se você não for objetar, sogra!
160
00:13:33,683 --> 00:13:35,928
Tenho muitas objeções
161
00:13:36,142 --> 00:13:38,600
Mas ninguém me escuta nessa casa.
162
00:13:39,100 --> 00:13:43,230
Essa é na verdade a minha casa,
Mas você vive se esquecendo, certo?
163
00:13:43,433 --> 00:13:46,100
Você me lembra três vezes por dia.
164
00:13:46,308 --> 00:13:48,725
E vou continuar, querida!
165
00:13:52,683 --> 00:13:55,933
Essa é a Rina, pragmática e determinada,
filha do prefeito.
166
00:13:57,725 --> 00:13:58,941
Você fez o gesto.
167
00:13:59,142 --> 00:14:01,591
- Estou pegando...
- Foi um gesto.
168
00:14:01,808 --> 00:14:06,058
Ela é notário de profissão,
mas tem alguns pequenos vícios.
169
00:14:06,433 --> 00:14:09,822
- Ela é ladra...
- Coloco na sua conta?
170
00:14:10,017 --> 00:14:11,899
Sim, claro, como sempre.
171
00:14:12,100 --> 00:14:14,407
Por favor, não se esqueça de pagar.
172
00:14:14,608 --> 00:14:17,142
Nunca esqueço. Até logo!
173
00:14:17,725 --> 00:14:19,183
Uma mentirosa,
174
00:14:20,225 --> 00:14:22,392
completamente mentirosa...
175
00:14:23,142 --> 00:14:24,308
Alô?
176
00:14:24,892 --> 00:14:26,411
Sim, por que, que horas são?
177
00:14:27,594 --> 00:14:31,243
Estou com a condessa Toschi Mosca
sobre o testamento delas,
178
00:14:31,433 --> 00:14:33,755
é complicado quando tem herdeiros.
179
00:14:33,975 --> 00:14:37,392
Mantenha eles calmos,
Ofereça um café, biscoitinhos.
180
00:14:37,600 --> 00:14:39,975
Eu já chego, está bem? Obrigada.
181
00:14:40,267 --> 00:14:43,469
Hey, meninos! Como estão?
182
00:14:43,683 --> 00:14:45,017
Ela é uma jogadora compulsiva.
183
00:14:45,225 --> 00:14:47,372
A nossa "notária", como diz ela.
184
00:14:47,558 --> 00:14:49,463
Então, quanto teve Consigli?
185
00:14:49,664 --> 00:14:51,191
- Seis.
- Seis, bom!
186
00:14:51,392 --> 00:14:52,767
Então, agora pensa...
187
00:14:52,975 --> 00:14:57,816
Que pena, que pena... vou te dar essa.
188
00:14:58,017 --> 00:15:01,575
E essa é a Eugenia,
ela sim que é uma verdadeira dona de casa.
189
00:15:01,767 --> 00:15:03,517
Seu reino é a cozinha,
190
00:15:03,725 --> 00:15:07,975
cheia de eletrodomésticos que ela ama
mas que as vezes se rebelam...
191
00:15:08,183 --> 00:15:10,892
Eu estava fazendo um bolo,
e o liquidificador explodiu,
192
00:15:11,100 --> 00:15:12,816
mas não é nada muito...
193
00:15:13,017 --> 00:15:16,142
Para onde ela está indo? Ela precisa ser sedada!
Pare, senhora!
194
00:15:16,600 --> 00:15:19,607
Tudo por um marido horrível,
um Contador sem escrúpulos
195
00:15:19,808 --> 00:15:23,316
para quem, curiosamente, ela é um capacho.
196
00:15:23,517 --> 00:15:25,808
Senhora escolha: nós ou a cozinha.
197
00:15:28,350 --> 00:15:31,433
- Oi querida, tudo bem?
- Carlo, teve um pequeno imprevisto.
198
00:15:31,642 --> 00:15:34,771
Mas está tudo certo para o jantar.
Vou dar uma saída rápida de meia hora.
199
00:15:34,972 --> 00:15:37,482
Nada disso, estamos levando ela ao hospital,
200
00:15:37,683 --> 00:15:39,607
sua esposa está com um corte na cabeça
precisa de dez pontos.
201
00:15:39,808 --> 00:15:43,308
Não, o homem está exagerando,
é um corte pequeno...
202
00:15:45,221 --> 00:15:48,683
Alô, para onde você foi? Eugenia!
203
00:15:55,558 --> 00:15:57,308
E depois tem eu,
204
00:15:57,767 --> 00:16:01,544
Irma Pasini, uma mulher normal.
Ou pelo menos espero.
205
00:16:01,725 --> 00:16:04,024
Estamos no Campeonato nacional,
206
00:16:04,225 --> 00:16:06,267
Vamos partir em uma semana!
207
00:16:07,808 --> 00:16:10,183
Não, eu não vou.
208
00:16:10,580 --> 00:16:14,142
- Como não? Imagina!
- Como?
209
00:16:14,350 --> 00:16:17,441
Não, não estou afim de ir.
210
00:16:17,642 --> 00:16:19,058
Vai ser em um spa!
211
00:16:19,267 --> 00:16:24,183
Está louca? Vai ser em um spa de graça,
precisamos ir!
212
00:16:24,392 --> 00:16:27,100
Mas é o campeonato!
213
00:16:27,433 --> 00:16:31,683
- Não estou em mim, eu não posso.
- Nós sem você?
214
00:16:31,884 --> 00:16:34,168
Somos um time, somos em quatro,
215
00:16:34,368 --> 00:16:36,888
e precisamos nos tornar as campeãs nacionais!
216
00:16:37,089 --> 00:16:38,225
Ela está certa!
217
00:16:38,892 --> 00:16:40,024
Chamem outra pessoa.
218
00:16:40,225 --> 00:16:41,941
- Como?
- Quem?
219
00:16:42,142 --> 00:16:43,941
Podem esquecer, eu não vou!
220
00:16:44,142 --> 00:16:46,913
Por que as minhas amigas querem me levar
a qualquer custo
221
00:16:47,114 --> 00:16:48,975
ao torneio nacional de buraco?
222
00:16:49,183 --> 00:16:52,684
Mas principalmente, por que eu não quero ir?
223
00:16:52,892 --> 00:16:54,107
Querem saber?
224
00:16:54,308 --> 00:16:58,058
Não, meninas, eu preciso ir!
Nem brinquem.
225
00:17:06,222 --> 00:17:08,566
Tudo começou
com o torneio regional.
226
00:17:08,767 --> 00:17:10,058
A gente ganhou!
227
00:17:10,267 --> 00:17:12,225
Sim, você jogam o dia inteiro,
por isso vocês ganham!
228
00:17:12,426 --> 00:17:17,808
- A gente jogou melhor.
- Vocês tem mais sorte do que coração!
229
00:17:18,732 --> 00:17:19,857
Conta! Conta!
230
00:17:20,058 --> 00:17:22,142
Vocês perderam feio!
231
00:17:23,058 --> 00:17:26,600
O coringa de espadas
vai no jogo de espadas!
232
00:17:27,267 --> 00:17:30,161
Você não entende nada, você não sabe jogar!
233
00:17:30,350 --> 00:17:32,550
- Eu não entendo?
- Se separem!
234
00:17:32,767 --> 00:17:37,524
Atenção, está quase na hora,
estão empolgados para o desafio.
235
00:17:37,725 --> 00:17:40,617
Isso é Buraco, mas não exagere,
236
00:17:40,808 --> 00:17:44,566
Ainda falta o resultado
de três mesas.
237
00:17:44,767 --> 00:17:46,725
Se a Irma me deixar, estou acabado.
238
00:17:46,933 --> 00:17:50,274
Não se preocupe,
a gente resolve com a finança criativa.
239
00:17:50,475 --> 00:17:53,725
- Que finança?
- Criativa, a gente cria...
240
00:17:54,350 --> 00:17:57,381
Que bom que você chegou,
esse jogo é tão chato!
241
00:17:57,850 --> 00:18:00,308
Eles perdem tempo jogando
como a minha avó.
242
00:18:00,808 --> 00:18:05,075
Estão realmente possessos.
Eu diria, antigos!
243
00:18:05,267 --> 00:18:07,100
Você está certa, Sibilla.
244
00:18:07,308 --> 00:18:09,433
Esse Buraco é uma epidemia.
245
00:18:12,100 --> 00:18:14,816
Até que enfim temos os resultados finais.
246
00:18:15,017 --> 00:18:19,475
Me deixem dizer, é um verdadeiro triunfo,
porque o Palmares é todo para Anzio!
247
00:18:24,475 --> 00:18:25,725
Quem não sabia disso!
248
00:18:26,975 --> 00:18:28,683
Compostas.
249
00:18:29,225 --> 00:18:32,475
Uma série de palmas para as quatro vencedoras:
250
00:18:32,683 --> 00:18:36,517
Eugenia Ricci, Rina Licini,
Miranda Battisti e Irma Pasini!
251
00:18:39,142 --> 00:18:43,350
E para premiar essas quatro belezas
252
00:18:43,558 --> 00:18:46,142
só poderia chamar a mulher mais bonita
de Anzio, Ada!
253
00:18:46,350 --> 00:18:47,725
A mais bonita?
254
00:18:49,475 --> 00:18:53,392
É um prazer premiar as
mulherem mais glam da cidade.
255
00:19:08,683 --> 00:19:12,975
E pensar que eu tinha me iludido
Que o Mario tivesse comprado um presente legal para mim.i>
256
00:19:14,642 --> 00:19:16,267
Foi meu amor que me deu.
257
00:19:27,350 --> 00:19:29,683
Aiii que dor!
258
00:19:32,350 --> 00:19:34,767
- Ela se machucou.
- Que pena.
259
00:19:44,080 --> 00:19:45,225
Com licença?
260
00:19:46,600 --> 00:19:48,823
Hoje o Nabil não trabalha?
261
00:19:49,017 --> 00:19:52,058
Sim. Ele estava aqui agorinha.
262
00:19:52,392 --> 00:19:55,142
Ele foi pegar um pouco de gasolina.
263
00:20:05,767 --> 00:20:06,975
Salam Aleikum.
264
00:20:07,267 --> 00:20:09,683
Oi... Salam Aleik...
265
00:20:10,767 --> 00:20:12,892
- Bom dia, Irma.
- Bom dia.
266
00:20:14,767 --> 00:20:17,017
Como foi a pesca?
267
00:20:17,475 --> 00:20:18,892
- A pesca?
- Sim.
268
00:20:19,100 --> 00:20:21,142
Muito bem, obrigado.
269
00:20:21,725 --> 00:20:26,725
Eu vim aqui
porque não sabia como te devolver isso.
270
00:20:27,392 --> 00:20:30,100
Eu lavei e passei.
271
00:20:32,475 --> 00:20:34,850
- Com as suas mãos?
- Sim.
272
00:20:36,350 --> 00:20:39,767
Que honra, é só um pano
de um pescador.
273
00:20:40,683 --> 00:20:42,100
E daí?
274
00:20:42,475 --> 00:20:46,100
Para mim não faz diferença, somos todos iguais.
275
00:20:53,360 --> 00:20:56,691
Você não quer dar uma volta comigo?
276
00:20:56,892 --> 00:20:58,642
- Eu? Agora?
- Sim.
277
00:21:01,392 --> 00:21:05,017
- Tenho uma bicicleta, não sei...
- Vamos.
278
00:21:06,308 --> 00:21:07,433
Ok.
279
00:21:14,683 --> 00:21:15,900
Entro aqui?
280
00:21:17,725 --> 00:21:20,017
Aqui estamos, por favor.
281
00:21:23,808 --> 00:21:25,691
De repente eu me perguntava:
282
00:21:25,892 --> 00:21:29,683
Por que eu procurei ele?
Por que eu estava dentro daquela Ape?
283
00:21:34,142 --> 00:21:36,475
Eu podia descer, correr,
284
00:21:36,850 --> 00:21:40,962
mas tinha algo muito forte que me segurava lá.
285
00:21:41,725 --> 00:21:44,767
Uma felicidade confusa que me transtornava,
286
00:21:45,225 --> 00:21:47,566
e um desejo enorme de soltar as minhas amarras.
287
00:21:47,767 --> 00:21:49,600
- Não vai?
- Não, espera.
288
00:21:49,808 --> 00:21:51,600
- Alguma outra hora...
- Alí!
289
00:21:53,269 --> 00:21:54,433
Etfa!
290
00:22:01,517 --> 00:22:02,933
Agora vai.
291
00:22:07,975 --> 00:22:10,017
Não só me enfiei na Ape
292
00:22:10,225 --> 00:22:12,892
mas também em uma situação sem saída.
293
00:22:14,017 --> 00:22:15,767
Estou um pouco nervosa porque...
294
00:22:18,308 --> 00:22:21,475
é a primeira vez que entro em uma Ape.
295
00:22:22,808 --> 00:22:23,933
Eu também.
296
00:22:24,433 --> 00:22:25,725
Como, não é sua?
297
00:22:27,558 --> 00:22:31,058
Sim, mas nunca levei uma moça
tão linda como você.
298
00:22:57,425 --> 00:22:58,642
Aonde estamos?
299
00:22:59,975 --> 00:23:01,100
No mar.
300
00:23:01,308 --> 00:23:02,725
Eu vi mas...
301
00:23:03,100 --> 00:23:06,725
Eu preciso voltar, ficou tarde...
302
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
Vem, vamos andar um pouco.
303
00:23:08,808 --> 00:23:11,308
Só um pouco...
304
00:23:15,475 --> 00:23:19,433
Não tem ninguém aqui, estamos sozinhos...
305
00:23:20,600 --> 00:23:24,183
Realmente isolados. Mas é um lugar bonito.
306
00:23:24,642 --> 00:23:27,767
O mar junta todos os povos, sabia?
307
00:23:28,267 --> 00:23:29,933
- Junta?
- Sim.
308
00:23:30,142 --> 00:23:31,350
Sim, é verdade.
309
00:23:33,517 --> 00:23:36,392
Olha, o celular não pega aqui.
310
00:23:36,850 --> 00:23:40,183
E se alguém estiver me procurando?
311
00:23:40,808 --> 00:23:42,517
Claro, mas quem?
312
00:23:44,475 --> 00:23:47,607
Irma, não se preocupe.
313
00:23:47,808 --> 00:23:50,725
Nessa praia, ninguém quer te machucar.
314
00:23:51,808 --> 00:23:52,975
Olha.
315
00:23:53,725 --> 00:23:56,933
- Olha que vista linda.
- Linda.
316
00:24:33,600 --> 00:24:34,683
Oh, não!
317
00:24:35,350 --> 00:24:36,892
O que eu fiz? Desculpa.
318
00:24:37,350 --> 00:24:40,058
Eu não queria, foi um raptus de...
319
00:24:40,517 --> 00:24:42,386
Não, desculpa, preciso ir.
320
00:24:42,600 --> 00:24:44,183
Por favor, Irma.
321
00:24:44,392 --> 00:24:46,600
Não, preciso ir para casa, desculpa!
322
00:24:48,190 --> 00:24:49,975
- Desculpa!
- Irma!
323
00:24:51,642 --> 00:24:53,017
Deixa eu te levar!
324
00:24:54,850 --> 00:24:55,975
Irma!
325
00:25:05,808 --> 00:25:07,558
E vou descartar...
326
00:25:18,350 --> 00:25:20,399
NABIL
PROCURO SEUS OLHOS POR TODO CANTO,
327
00:25:20,600 --> 00:25:23,183
SEU CABELO E SEU CHEIRO...
SINTO A SUA FALTA
328
00:25:26,808 --> 00:25:29,183
EU TAMBÉM
329
00:25:35,183 --> 00:25:37,899
Você pode parar com esse celular?
É a sua vez.
330
00:25:38,100 --> 00:25:41,058
- O que tem de errado hoje?
- Você está tão distraída.
331
00:25:41,267 --> 00:25:44,482
- É a minha vez?
- Sim, se esperar mais um pouco vou entrar na menopausa!
332
00:25:44,683 --> 00:25:47,517
- Que exagerada!
- Vai que preciso pegar o morto.
333
00:25:53,392 --> 00:25:54,558
O que você fez?
334
00:25:54,892 --> 00:25:57,441
- Qual é o problema? Você está louca?
- Eu baixei.
335
00:25:57,642 --> 00:26:00,183
Estadas e paus juntos?
O que é isso, uma caponata?
336
00:26:00,392 --> 00:26:01,558
Desculpa.
337
00:26:01,767 --> 00:26:06,142
Escuta, só responde.
Ou a gente joga ou a gente fala no telefone.
338
00:26:06,350 --> 00:26:08,566
É importante, um segundo.
339
00:26:08,767 --> 00:26:10,142
Quem fica ligando para ela?
340
00:26:10,350 --> 00:26:12,683
- Quem você acha? O Mario.
- O Mario?
341
00:26:34,808 --> 00:26:36,600
Para um momento.
342
00:26:37,683 --> 00:26:40,850
Ludovica, você está distraída hoje.
343
00:26:42,267 --> 00:26:45,933
A música revela os pensamentos,
os seus estão em outro canto.
344
00:26:50,017 --> 00:26:52,183
Pessoal, a gente sabe
345
00:26:52,808 --> 00:26:55,850
que a música é vibração
346
00:26:56,409 --> 00:26:58,600
nascem sempre aqui, somente aqui.
347
00:26:59,017 --> 00:27:02,142
Lembrem-se, para mim a coisa mais importante
348
00:27:02,350 --> 00:27:06,142
é que vocês coloquem emoção em suas mãos
349
00:27:06,343 --> 00:27:08,100
e toquem com o coração.
350
00:27:08,850 --> 00:27:11,142
Ok, vamos...
351
00:27:13,517 --> 00:27:15,642
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
352
00:27:16,975 --> 00:27:19,142
Tudo bem? Ok, dez minutos.
353
00:27:34,433 --> 00:27:35,600
"E aí,
354
00:27:36,850 --> 00:27:39,475
como o nascer do sol anuncia o dia novo,
355
00:27:40,600 --> 00:27:42,558
assim o meu amor
356
00:27:43,558 --> 00:27:45,642
vai encontrar seu semblante
357
00:27:47,058 --> 00:27:49,350
na escuridão da minha solidão."
358
00:27:50,558 --> 00:27:52,399
Umberto, é lindo!
359
00:27:52,600 --> 00:27:54,933
- A quem é dedicado?
- Adivinha?
360
00:27:56,183 --> 00:28:00,183
- A mim?
- Sim, a você, Sibilla.
361
00:28:02,517 --> 00:28:03,683
Obrigada.
362
00:28:04,142 --> 00:28:09,142
A sua amizade e seus poemas
são muito importante para mim, você sabe disso.
363
00:28:10,017 --> 00:28:11,183
É que...
364
00:28:11,892 --> 00:28:13,392
Bom, você sabe, não sabe?
365
00:28:13,975 --> 00:28:16,058
Eu sei muito bem,
366
00:28:16,808 --> 00:28:18,017
Não peço nada a mais.
367
00:28:20,975 --> 00:28:22,308
Você é linda.
368
00:28:23,808 --> 00:28:26,517
Tenho sentimentos por você...
369
00:28:28,308 --> 00:28:29,642
que eu tinha esquecido.
370
00:28:32,017 --> 00:28:33,392
Me deixe sonhar
371
00:28:34,267 --> 00:28:38,183
quem sabe um dia poderia ser você ao meu lado.
372
00:28:39,475 --> 00:28:42,600
É um sonho delicioso Umberto, obrigada.
373
00:28:44,767 --> 00:28:46,517
Uma faixa para dois prefeitos!
374
00:28:50,720 --> 00:28:52,610
Oi, mãe e vovó. Como vocês estão?
375
00:28:52,808 --> 00:28:56,933
Oi, Giada. E você? Você está magra?
Comendo? Dormindo?
376
00:28:57,142 --> 00:29:01,350
Silêncio, você fala sempre as mesmas coisas!
Você não vê que ela parece uma flor?
377
00:29:01,558 --> 00:29:03,663
Conta dos seus cursos, querida.
378
00:29:03,850 --> 00:29:06,524
Faz uma semana
que estou fotografando torneiras.
379
00:29:06,725 --> 00:29:10,986
O que? Com o que a gente paga,
você fica fotografando torneiras?
380
00:29:11,183 --> 00:29:15,493
Sei la eu, por que não vai trabalhar a terra?
É mais interessante, é ao aberto.
381
00:29:15,683 --> 00:29:18,225
Mãe, você não entende,
é bem difícil.
382
00:29:18,433 --> 00:29:20,683
Claro, ela está fotografando torneiras!
383
00:29:20,933 --> 00:29:22,857
Ela estuda desenho industrial.
384
00:29:23,058 --> 00:29:27,100
E isso serve para globalizar a minha empresa,
é muito importante para mim.
385
00:29:27,558 --> 00:29:31,692
Está vendo a ignorância? Se você não fez nada,
você não sabe fazer nada.
386
00:29:31,892 --> 00:29:35,475
Vovó, esquece ela, a gente se intende
e vamos fazer grandes coisas.
387
00:29:35,933 --> 00:29:38,933
Mas me fala, no final você
saiu com o prefeito?
388
00:29:40,767 --> 00:29:44,558
Oh não, a Giada não entendeu!
389
00:29:45,350 --> 00:29:48,017
Desculpa, tem alguém na porta,
Te ligo mais tarde.
390
00:29:50,100 --> 00:29:53,183
Sim, grandes notícias, te escrevo mais tarde.
391
00:29:53,392 --> 00:29:54,732
Ok, vovó, até mais tarde!
392
00:29:54,933 --> 00:29:58,392
Preciso falar com você,
é muito importante, é urgente.
393
00:29:59,142 --> 00:30:00,933
- O que foi?
- A hiena está aqui.
394
00:30:01,433 --> 00:30:03,141
Que saco, ela está sempre aqui?
395
00:30:03,342 --> 00:30:06,050
Com a desculpa que é casa dela,
ela está sempre aqui!
396
00:30:06,267 --> 00:30:07,433
Preciso falar com você.
397
00:30:14,097 --> 00:30:17,482
- Você gosta de mim?
- Sim...
398
00:30:17,683 --> 00:30:19,274
Tenho um segredo. Preciso falar
399
00:30:19,475 --> 00:30:22,142
só para quem gosta de mim,
não posso segurar.
400
00:30:22,350 --> 00:30:25,816
Mas você precisa me prometer que
não vai dizer para as meninas, para ninguém,
401
00:30:26,017 --> 00:30:28,607
principalmente para as meninas. Jura.
402
00:30:28,808 --> 00:30:30,933
O que é? Um homem?
403
00:30:31,350 --> 00:30:33,808
- Sim!
- Sim?
404
00:30:34,017 --> 00:30:35,225
Dá para ver?
405
00:30:35,433 --> 00:30:37,017
Vem aqui, vou te contar tudo.
406
00:30:37,225 --> 00:30:38,767
Escuta o que aconteceu.
407
00:30:38,975 --> 00:30:41,691
Amor a primeira vista. Você entende?
408
00:30:41,892 --> 00:30:44,899
Uma mágica, eu não sei,
é uma coisa muito doida.
409
00:30:45,100 --> 00:30:46,524
- Quem é?
- Espera.
410
00:30:46,725 --> 00:30:50,808
O Mario tinha que me pegar
depois do concerto, mas ele não foi.
411
00:30:51,017 --> 00:30:53,787
Ele me largou com o violoncelo
no meio do nada.
412
00:30:53,975 --> 00:30:57,892
Eu comecei a andar, eu caí e
Ele me ajudou, ele me recolheu...
413
00:30:58,100 --> 00:30:59,649
Ele quem?
414
00:30:59,850 --> 00:31:02,267
Ele me recolheu do chão
como uma flor.
415
00:31:02,475 --> 00:31:04,774
Porque é o que ele falou, ele é muito poético.
416
00:31:04,975 --> 00:31:07,408
Um homem que nunca vi na vida,
417
00:31:07,600 --> 00:31:09,225
uma pessoa maravilhosa.
418
00:31:09,433 --> 00:31:12,330
Ele é tão gentil, mas também tão homem.
419
00:31:12,517 --> 00:31:13,600
Ok, mas quem é?
420
00:31:13,808 --> 00:31:16,767
A gentileza dele te envolve,
te recebe.
421
00:31:16,975 --> 00:31:19,100
É uma pessoa realmente incrível.
422
00:31:19,301 --> 00:31:21,808
Quando ele beija... A gente já beijou!
423
00:31:22,017 --> 00:31:23,267
- Já?
- Sim!
424
00:31:23,475 --> 00:31:27,062
Quando ele me beijou, eu quase morri!
425
00:31:27,267 --> 00:31:30,600
Eu não sei, ele me hipnotizou,
eu só consigo pensar nele.
426
00:31:30,808 --> 00:31:33,517
Te juro, em 18 anos de casamento
427
00:31:33,725 --> 00:31:37,392
eu nunca me senti tão viva!
428
00:31:38,183 --> 00:31:40,399
Amor a primeira vista, que sorte!
429
00:31:40,600 --> 00:31:43,863
- Já chega, mamãe!
- Você não sabe o que significa...
430
00:31:44,058 --> 00:31:48,058
Vai embora!
Vai lá brincar com seu celular.
431
00:31:49,712 --> 00:31:53,225
Ok, mas agora, talvez, toda essa...
432
00:31:54,683 --> 00:31:57,191
Essa mágica, como você chama,
433
00:31:57,392 --> 00:32:01,649
poderia sumir assim como chegou.
434
00:32:01,850 --> 00:32:03,107
- Não!
- Não!
435
00:32:03,308 --> 00:32:06,482
- Por que deveria sumir? É uma coisa bonita.
- Claro, bonita.
436
00:32:06,683 --> 00:32:08,142
Nunca aconteceu comigo.
437
00:32:08,350 --> 00:32:11,857
Eu não quero que suma.
438
00:32:12,058 --> 00:32:14,094
E você não sabe como ele é incrível.
439
00:32:14,308 --> 00:32:16,808
Ele tem esse olhar... olhos verdes e cinzas...
440
00:32:17,017 --> 00:32:19,058
Boca vermelha, dentes brancos...
441
00:32:19,267 --> 00:32:21,392
Ele tem dente, isso é fantástico. Mas...
442
00:32:22,642 --> 00:32:24,816
A gente conhece ele? Ele é mais velho?
443
00:32:25,017 --> 00:32:28,427
Não, ele é jovem, uns 40.
444
00:32:29,058 --> 00:32:30,774
Não, quer dizer,
Ele é daqui, é de Anzio?
445
00:32:30,975 --> 00:32:33,017
Oh, não...
446
00:32:33,475 --> 00:32:34,933
De onde ele é?
447
00:32:37,725 --> 00:32:40,691
De lá de baixo, do sul.
448
00:32:40,892 --> 00:32:42,017
Sul? Aonde?
449
00:32:42,225 --> 00:32:44,767
E ele tem uma voz que parece quase veludo
450
00:32:44,975 --> 00:32:47,066
Quer dizer, muito acolhedora.
451
00:32:47,267 --> 00:32:49,149
- Ok.
- E tão gentil...
452
00:32:49,350 --> 00:32:51,566
Ok, mas escuta, Irma.
453
00:32:51,767 --> 00:32:53,475
Essa pessoa
454
00:32:54,308 --> 00:32:56,308
tem uma posição...?
455
00:32:56,517 --> 00:32:58,642
Quer dizer, não é que ele quer te explorar?
456
00:32:58,843 --> 00:33:02,441
Não, ele é trabalhador.
Dá para ver.
457
00:33:02,642 --> 00:33:03,975
O que ele faz?
458
00:33:05,517 --> 00:33:08,975
bom, ele tem uma atividade aquática.
459
00:33:11,475 --> 00:33:13,850
- Corrida de barcos!
- Não, pesca.
460
00:33:14,058 --> 00:33:16,547
- Corrida de pesca?
- Não!
461
00:33:16,767 --> 00:33:19,607
Quer dizer, ele está no campo da pesca.
462
00:33:19,808 --> 00:33:23,767
Ele me pediu para viajar, ele falou:
"Vamos pegar dois dias? Só eu e você?"
463
00:33:23,975 --> 00:33:27,191
Eu iria correndo,
Mas não sei o que fazer, juro!
464
00:33:27,392 --> 00:33:29,524
Estou muito emocionada.
465
00:33:29,725 --> 00:33:33,334
- O que você acha que devo dizer?
- Eu não sei!
466
00:33:33,517 --> 00:33:36,892
O que você vai fazer, vai
Viajar com um cara que acabou de conhecer?
467
00:33:37,100 --> 00:33:40,017
- E o que vai falar para o Mario?
- Mario?
468
00:33:40,475 --> 00:33:44,100
Fica aqui, tocou a campainha,
469
00:33:44,308 --> 00:33:46,350
Vou pensar, vamos pensar sobre isso.
470
00:33:46,558 --> 00:33:47,979
Vamos decidir juntas...
471
00:33:48,183 --> 00:33:50,100
- Está feliz por mim?
- Não vamos falar para ninguém.
472
00:33:50,308 --> 00:33:51,725
Tem minha palavra.
473
00:33:52,892 --> 00:33:55,100
Fica aqui, não saia.
474
00:33:56,517 --> 00:33:57,683
Cuidado com a bruxa.
475
00:34:00,767 --> 00:34:02,558
Grandes coisas estão acontecendo.
476
00:34:03,308 --> 00:34:05,850
Irma chegou há pouco
477
00:34:06,058 --> 00:34:08,933
e ela se escondeu com Miranda.
478
00:34:09,142 --> 00:34:13,100
Elas estão tendo um confessionário,
com "Irmã mais velhas".
479
00:34:13,527 --> 00:34:15,357
Quando a Irma chegou, ela estava...
480
00:34:15,558 --> 00:34:18,892
Obrigada, mamãe, eu fico com
minhas amigas, você pode ir.
481
00:34:19,725 --> 00:34:21,475
O que está acontecendo?
482
00:34:22,392 --> 00:34:25,600
Não, nada, as coisas de sempre, Mario...
483
00:34:26,350 --> 00:34:28,767
Vocês ouviram aquela notícia chocante?
484
00:34:30,821 --> 00:34:32,029
- Não, o que?
- Não?
485
00:34:32,225 --> 00:34:33,850
- Olha!
- Olha!
486
00:34:34,058 --> 00:34:36,892
Olha o que tem na net, acabou de ser postado.
487
00:34:38,100 --> 00:34:40,066
- Ela de novo?
- Sim, ainda ela.
488
00:34:40,277 --> 00:34:41,531
Ela não larga! Não larga
489
00:34:41,725 --> 00:34:43,933
Ele também não, olha aonde está a cabeça dele!
490
00:34:44,142 --> 00:34:45,838
Essa é a típica escaladora social.
491
00:34:46,058 --> 00:34:48,183
Agora todo mundo sabe.
492
00:34:48,384 --> 00:34:49,524
O que fazemos?
493
00:34:49,725 --> 00:34:53,433
Não se preocupe, também depois
se tornam todas lembranças lindas.
494
00:34:54,225 --> 00:34:57,024
Como assim? Não entendo.
495
00:34:57,225 --> 00:35:01,100
Taormina, verão, de noite.
496
00:35:01,301 --> 00:35:02,732
Bem de noite.
497
00:35:02,933 --> 00:35:04,725
Eu estava sozinha na praia.
498
00:35:05,225 --> 00:35:06,791
Tínhamos acabado de celebrar
499
00:35:06,975 --> 00:35:09,274
o aumento de capital da sociedade.
500
00:35:09,475 --> 00:35:13,058
A minha vida, a nossa vida, estava mudando.
501
00:35:13,642 --> 00:35:16,183
A gente brindou, apertamos as mãos,
502
00:35:16,392 --> 00:35:20,100
Mas eu não via a hora de
aproveitar dessa felicidades e respirá-la.
503
00:35:20,767 --> 00:35:22,433
Fui até a praia.
504
00:35:23,308 --> 00:35:27,191
Alguns minutos depois, eu percebi
que não estava sozinha, ele estava lá!
505
00:35:27,392 --> 00:35:31,566
Lindo, elegante. Ele também parecia feliz.
506
00:35:31,767 --> 00:35:35,308
Ele estava segurando o casaco na mão,
a gravata desamarrada.
507
00:35:35,642 --> 00:35:38,100
A gente não trocou nenhuma palavra,
508
00:35:38,308 --> 00:35:40,017
não era preciso.
509
00:35:40,808 --> 00:35:44,683
Tenho tudo aqui:
O respiro dele, meus gemidos,
510
00:35:45,058 --> 00:35:46,933
o barulho do mar!
511
00:35:49,642 --> 00:35:53,725
Seu marido soube dessa sua traição?
512
00:35:54,142 --> 00:35:55,642
Eu não traí ele,
513
00:35:56,392 --> 00:35:57,975
eu vivi!
514
00:36:04,850 --> 00:36:06,354
- Precisamos falar para ela.
- Sim.
515
00:36:06,555 --> 00:36:08,680
Somos as melhores amigas dela.
516
00:36:08,892 --> 00:36:09,959
- Sim.
- Amigas.
517
00:36:10,142 --> 00:36:11,708
E temos que ser sinceras.
518
00:36:11,909 --> 00:36:13,100
- Sim.
- Sinceras.
519
00:36:15,514 --> 00:36:16,600
O que é isso?
520
00:36:17,350 --> 00:36:20,149
- O que tem no celular?
- Nada...
521
00:36:20,350 --> 00:36:22,232
Vocês estão escondendo algo de mim?
522
00:36:22,433 --> 00:36:24,566
Quando você faz isso com a boca é porque
está mentindo.
523
00:36:24,767 --> 00:36:26,649
- Deixa eu ver!
- É um tic.
524
00:36:26,850 --> 00:36:29,774
- Não...
- Me mostra o telefone!
525
00:36:29,975 --> 00:36:31,267
Não seja uma criança!
526
00:36:36,017 --> 00:36:37,267
É o Mario.
527
00:36:38,517 --> 00:36:39,892
Que vergonha!
528
00:36:41,225 --> 00:36:42,517
É o Facebook...
529
00:36:43,892 --> 00:36:45,225
Revoltante!
530
00:36:45,433 --> 00:36:47,267
Ele estava cansado, ele se inclinou...
531
00:36:47,933 --> 00:36:49,392
Vai tomar no cú!
532
00:36:54,850 --> 00:36:56,558
Meu coração estava doido.
533
00:36:57,933 --> 00:37:01,475
Eu sabia que estava fazendo
o maior erro da minha vida.
534
00:37:34,433 --> 00:37:36,392
Nabil, é você?
535
00:37:42,517 --> 00:37:44,683
Está tão diferente!
536
00:37:49,850 --> 00:37:52,941
- Você roubou um carro?
- Não, venha comigo.
537
00:37:53,142 --> 00:37:55,725
- Vou te contar toda a história.
- A minha mala...
538
00:37:55,933 --> 00:37:57,058
Deixa.
539
00:37:58,680 --> 00:37:59,808
Como você está?
540
00:38:04,725 --> 00:38:06,225
É como um encanto.
541
00:38:08,183 --> 00:38:09,558
Você é o encanto.
542
00:38:25,895 --> 00:38:27,100
Como você está?
543
00:38:27,975 --> 00:38:29,470
Meu nome é Nabil Al Farid,
544
00:38:29,671 --> 00:38:32,261
Venho de uma das tribos mais antigas do
Marrocos.
545
00:38:34,767 --> 00:38:37,433
Se eu soubesse que você era tão rico,
546
00:38:37,634 --> 00:38:39,725
não tenho certeza que teria te seguido,
547
00:38:40,433 --> 00:38:42,392
porque não confio nos milionários.
548
00:38:42,684 --> 00:38:46,982
Você pensou que eu era pobre, um imigrante,
um pescador, e mesmo assim você me queria.
549
00:38:47,183 --> 00:38:50,100
Você tem uma alma nobre, Irma,
é isso que conta.
550
00:38:52,933 --> 00:38:55,308
Você pode me falar para onde estamos indo?
551
00:38:57,463 --> 00:38:59,433
Visitar a minha terra.
552
00:39:01,058 --> 00:39:02,350
Tão longe?
553
00:39:03,433 --> 00:39:06,142
Estou um pouco assustada, apreensiva.
554
00:39:07,905 --> 00:39:11,767
Quando você está comigo,
não precisa se preocupar com nada.
555
00:39:14,475 --> 00:39:17,790
De repente, aquela sensação de insegurança
556
00:39:17,975 --> 00:39:21,392
que esteve comigo a vida inteira, sumiu.
557
00:39:22,058 --> 00:39:23,600
Eu me senti outra pessoa.
558
00:39:23,808 --> 00:39:27,183
Livre, leve, feliz de voar.
559
00:39:27,600 --> 00:39:28,899
Um esquecimento milagroso
560
00:39:29,100 --> 00:39:32,350
me impedia de pensar
nas coisas ruins da minha vida.
561
00:39:36,142 --> 00:39:39,100
- Mario, o que está fazendo aqui?
- Cadê a Irma?
562
00:39:39,308 --> 00:39:43,058
- Mario, espera, não...
- Aonde está a minha mulher?
563
00:39:43,267 --> 00:39:44,732
Mario, abaixa o tom.
564
00:39:44,933 --> 00:39:47,183
Você é uma pessoa descente, se recomponha.
565
00:39:47,392 --> 00:39:50,524
Mario, não sabemos aonde está a Irma.
566
00:39:50,725 --> 00:39:53,975
- Não é verdade, vocês sabem muito bem!
- Não sabemos.
567
00:39:54,767 --> 00:39:57,850
Mas, agora que estou pensando,
Lembrei que ela deixou uma carta
568
00:39:58,058 --> 00:40:01,225
Porque ela sabia que você iria passar.
569
00:40:01,433 --> 00:40:03,558
Você é tão previsível, vou pegar.
570
00:40:03,767 --> 00:40:04,933
Uma carta?
571
00:40:05,642 --> 00:40:06,808
Que carta?
572
00:40:09,225 --> 00:40:12,892
Ela pediu para ler pessoalmente.
573
00:40:13,100 --> 00:40:17,355
O conteúdo é definitivo
e eu estou de acordo com o conteúdo.
574
00:40:17,556 --> 00:40:18,767
Vou ler.
575
00:40:18,968 --> 00:40:21,892
"Caro Mario,
Finalmente consegui.
576
00:40:22,267 --> 00:40:24,392
Te apaguei da minha vida.
577
00:40:24,600 --> 00:40:28,308
Agora está tudo claro:
eu nunca gostei mesmo de você.
578
00:40:28,683 --> 00:40:32,350
Na verdade, as vezes eu sentia
uma certa repulsão.
579
00:40:32,558 --> 00:40:36,121
Sem falar de quando
a gente tinha uniões abomináveis."
580
00:40:36,322 --> 00:40:40,191
"Uniões abomináveis"? A Irma escreveu isso?
Ela nem sabe o significado!
581
00:40:40,392 --> 00:40:42,767
Mas está aqui, estou lendo para você!
582
00:40:43,642 --> 00:40:46,933
"Eu não sei o que a sua namoradinha
Ada pensa de você.
583
00:40:47,267 --> 00:40:50,393
Eu digo “namoradinha”
porque para ser uma amante...
584
00:40:50,600 --> 00:40:54,017
ela não pode ser isso,
por causa de seus fracos atributos físicos.”
585
00:40:54,225 --> 00:40:56,191
- Sim, claro!
- Não, olha.
586
00:40:56,392 --> 00:40:58,392
"Um homem de dez segundos,
587
00:40:58,600 --> 00:41:01,267
no amor, não é um recorde mas um fracasso.
588
00:41:01,600 --> 00:41:02,975
Não me procure.
589
00:41:03,350 --> 00:41:07,142
Nosso próximo encontro vai ser no tribunal.
Adeus, Irma."
590
00:41:09,600 --> 00:41:13,857
Sinto muito, Mario,
essas são suas últimas vontades e testamento
591
00:41:14,058 --> 00:41:17,774
antes da morte do casamento de vocês.
592
00:41:17,975 --> 00:41:19,732
E eu vou ressuscitar!
593
00:41:19,933 --> 00:41:23,433
Vocês acham que vou deixar vocês me insultarem?
Podem rir, idiotas!
594
00:41:23,642 --> 00:41:26,857
Vocês só sabem segurar
as cartas do Buraco!
595
00:41:27,058 --> 00:41:28,316
Na verdade eu nunca joguei!
596
00:41:28,517 --> 00:41:30,183
- Ela e as outras três.
- Correto.
597
00:41:31,350 --> 00:41:32,850
Mulheres inúteis!
598
00:41:33,058 --> 00:41:34,350
Olha quem fala...
599
00:41:38,142 --> 00:41:39,892
- Tchau, Mario.
- Tchau, Mario.
600
00:41:42,100 --> 00:41:43,725
Como você pensou nisso?
601
00:41:43,933 --> 00:41:45,392
Bom, é a verdade não é?
602
00:41:45,600 --> 00:41:48,392
Alguém tinha que falar para ele,
por isso falei.
603
00:41:50,683 --> 00:41:52,017
Boa noite, Miranda.
604
00:41:52,697 --> 00:41:54,350
Boa noite, mamãe.
605
00:44:07,165 --> 00:44:08,392
Que maravilhoso!
606
00:44:09,308 --> 00:44:10,850
Que celebração maravilhosa.
607
00:44:11,517 --> 00:44:14,683
A música, as danças,
parece um sonho.
608
00:44:15,267 --> 00:44:16,892
Quero ficar aqui para sempre.
609
00:44:17,225 --> 00:44:18,558
Vamos estar aqui para sempre.
610
00:44:19,683 --> 00:44:20,850
Todos juntos.
611
00:44:22,683 --> 00:44:24,225
Nada pode nos separar.
612
00:44:26,467 --> 00:44:28,183
Você e eu?
613
00:44:28,392 --> 00:44:29,475
Sim.
614
00:44:30,517 --> 00:44:31,808
Quer dizer, eu e você?
615
00:44:32,683 --> 00:44:34,642
- Para sempre?
- Para sempre.
616
00:44:38,808 --> 00:44:42,183
Como se diz "não" em árabo?
617
00:44:47,100 --> 00:44:48,808
- La.
- La.
618
00:44:49,975 --> 00:44:51,892
Como se diz "sim"?
619
00:44:52,725 --> 00:44:53,850
"Sim"?
620
00:44:54,933 --> 00:44:57,017
- Nem.
- Nem?
621
00:44:58,248 --> 00:44:59,850
Então, eu digo...
622
00:45:00,893 --> 00:45:02,017
Nem.
623
00:45:03,058 --> 00:45:05,808
Nem.
624
00:45:07,593 --> 00:45:08,933
Então está bom.
625
00:45:10,640 --> 00:45:11,725
Nem.
626
00:45:20,983 --> 00:45:22,100
Irma...
627
00:45:42,975 --> 00:45:44,100
Vai demorar?
628
00:45:44,308 --> 00:45:47,142
Estou colocando meus objetivos
para o campeonato de Fantacalcio.
629
00:45:47,337 --> 00:45:49,225
Esse ano vou investir no ataque,
630
00:45:49,433 --> 00:45:52,017
Eu preciso ter Immobile, Icardi
631
00:45:52,218 --> 00:45:54,600
e o grande Ronaldo. Ele precisa ser meu!
632
00:45:56,392 --> 00:45:58,475
Você ganha dinheiro com essas coisas?
633
00:45:58,683 --> 00:46:02,392
Você está brincando?
Olha que coisas legais que compro.
634
00:46:03,225 --> 00:46:04,767
- Oi.
- Oi!
635
00:46:04,975 --> 00:46:08,142
Tudo bem? Notícias da Irma?
636
00:46:08,350 --> 00:46:11,357
Nenhuma palavra, ela não costuma fazer isso.
637
00:46:11,558 --> 00:46:15,267
Acho que ela ficou morrendo de vergonha
e já que todos sabem, ela fica em casa.
638
00:46:15,457 --> 00:46:16,808
- Você acha?
- Sim, por que?
639
00:46:17,517 --> 00:46:20,892
- Você acha que aconteceu alguma coisa?
- Ela sempre liga.
640
00:46:21,100 --> 00:46:24,620
Meninas... preciso contar uma coisa.
641
00:46:24,821 --> 00:46:26,883
- Ela está no hospital.
- O que aconteceu?
642
00:46:28,767 --> 00:46:30,058
- Irma...
- Sim.
643
00:46:31,767 --> 00:46:33,392
ela fugiu com um homem!
644
00:46:34,808 --> 00:46:36,350
- O que?
- Quem?
645
00:46:36,558 --> 00:46:37,649
- Quem?
- Um homem?
646
00:46:37,850 --> 00:46:40,808
Eu não sei, alguém que ela conheceu...
no setor aquático...
647
00:46:42,267 --> 00:46:44,892
- Eles se apaixonaram!
- Não acredito.
648
00:46:45,089 --> 00:46:46,975
- Que notícia maravilhosa!
- Terrível.
649
00:46:47,183 --> 00:46:50,558
Que legal, quero dar parabéns para ela,
vou ligar.
650
00:46:51,433 --> 00:46:52,558
Está tocando.
651
00:46:54,683 --> 00:46:57,475
Parece que está tocando estrangeiro.
652
00:47:03,282 --> 00:47:05,191
Alô, quem é?
653
00:47:05,392 --> 00:47:08,683
Irma, querida? Estamos te incomodando?
654
00:47:09,559 --> 00:47:10,725
Alô?
655
00:47:11,389 --> 00:47:12,492
É a gente.
656
00:47:12,683 --> 00:47:15,142
Não entendo o que você está falando.
657
00:47:15,350 --> 00:47:17,392
- Quem é você?
- O que querem?
658
00:47:19,267 --> 00:47:20,517
Passa a Irma!
659
00:47:23,066 --> 00:47:24,191
Aquele telefone?
660
00:47:24,392 --> 00:47:26,100
- Ela foi sequestrada.
- Não é possível...
661
00:47:26,308 --> 00:47:28,691
Ela foi sequestrada, estou sentindo.
662
00:47:28,892 --> 00:47:30,600
O que te falei do telefone?
663
00:47:32,786 --> 00:47:34,850
Para de desobedecer!
664
00:47:37,767 --> 00:47:40,642
Deixo eles soltos?
665
00:47:41,475 --> 00:47:43,267
- Está bom?
- Sim.
666
00:47:49,975 --> 00:47:51,475
Vou deixar!
667
00:48:29,267 --> 00:48:31,558
- Bom dia.
- Bom dia.
668
00:48:32,475 --> 00:48:35,570
Está tudo bem?
Eu sou Naima.
669
00:48:35,771 --> 00:48:38,015
Você é a senhora que veio da Itália?
670
00:48:38,216 --> 00:48:40,225
Sim, meu nome é Irma.
671
00:48:42,142 --> 00:48:45,899
Que crianças lindas.
Vocês tem uma família grande?
672
00:48:46,100 --> 00:48:49,225
Eu tenho duas filhas
e ela também.
673
00:48:52,558 --> 00:48:54,066
Eles são todos primos...
674
00:48:54,267 --> 00:48:56,225
Não, são todos irmãos.
675
00:49:00,267 --> 00:49:02,225
De que forma? Eu não entendo.
676
00:49:02,697 --> 00:49:06,267
Fazemos todas parte de uma família,
eles são todos irmãos.
677
00:49:09,225 --> 00:49:10,558
Nabil tem uma família?
678
00:49:10,767 --> 00:49:13,850
Claro.
Um homem sem família não é um homem.
679
00:49:14,892 --> 00:49:16,725
Então ele tem uma mulher?
680
00:49:17,267 --> 00:49:18,600
Claro!
681
00:49:19,142 --> 00:49:21,558
Mas Nabil...
682
00:49:21,892 --> 00:49:25,107
Nabil Al Farid? O chefe da casa?
683
00:49:25,308 --> 00:49:27,475
Sim, o chefe da casa, Nabil.
684
00:49:28,058 --> 00:49:30,149
Aonde está a esposa dele? Ela morreu?
685
00:49:30,350 --> 00:49:31,600
Morreu?
686
00:49:32,100 --> 00:49:35,683
Não, eu sou esposa de Nabil, a segunda esposa.
687
00:49:39,475 --> 00:49:41,392
Segunda? Tem outra?
688
00:49:41,725 --> 00:49:44,683
Claro, ela é a primeira esposa de Nabil.
689
00:49:50,969 --> 00:49:53,808
Uma, duas, três.
690
00:49:56,433 --> 00:49:57,892
Está tudo bem, Irma?
691
00:50:51,058 --> 00:50:52,350
Bem-vindos a Vueling.
692
00:50:52,558 --> 00:50:56,149
Logo estaremos embarcando
O voo Vueling UY7333...
693
00:50:56,350 --> 00:50:58,850
Eu acho que os infelizes
se atraem.
694
00:50:59,822 --> 00:51:03,183
Você estava certa,
eu não tinha que ter casado com ele.
695
00:51:03,475 --> 00:51:07,100
Eu encontrei alguém que estava
pior do que eu.
696
00:51:07,933 --> 00:51:11,600
Para onde vou, mãe?
Não tenho para onde ir.
697
00:51:12,642 --> 00:51:14,517
Não, acho que você não entende...
698
00:51:16,392 --> 00:51:19,267
Aquele casamento, como o meu,
tinha terminado.
699
00:51:23,600 --> 00:51:26,142
Aquela mulher e eu tínhamos o mesmo destino.
700
00:51:27,142 --> 00:51:29,267
Dizem:
"Mal comum menos problemas".
701
00:51:29,642 --> 00:51:32,892
Não vi nenhum problema menor
naquelas lágrimas.
702
00:51:33,350 --> 00:51:37,308
A ansiedade estava aumentando,
me sufocando e me estrangulando.
703
00:51:38,183 --> 00:51:40,308
Tem algo errado? Posso te ajudar?
704
00:51:42,308 --> 00:51:43,517
Está tudo errado.
705
00:51:44,267 --> 00:51:46,100
Não deu certo, de jeito nenhum.
706
00:51:48,225 --> 00:51:49,475
"De jeito nenhum" o que?
707
00:51:51,767 --> 00:51:52,892
De jeito nenhum.
708
00:51:54,267 --> 00:51:56,225
E eu nem me casei com ele!
709
00:51:56,975 --> 00:51:58,475
Ele não podia ter feito isso.
710
00:52:01,725 --> 00:52:04,183
Feito o que?
Acho que não entendi.
711
00:52:04,683 --> 00:52:06,017
Não funcionava...
712
00:52:08,183 --> 00:52:10,142
Não funcionava?
713
00:52:14,475 --> 00:52:15,600
E você?
714
00:52:16,100 --> 00:52:17,600
Não, o meu funcionava.
715
00:52:20,017 --> 00:52:24,058
Mas... ele já tinha duas mulheres. Duas!
716
00:52:25,225 --> 00:52:27,475
E meu marido me traiu.
717
00:52:28,642 --> 00:52:30,808
Mas é uma longa história.
718
00:52:31,600 --> 00:52:32,725
Uma longa história.
719
00:52:43,433 --> 00:52:45,607
Você foi viajar com um estranho,
720
00:52:45,808 --> 00:52:47,890
um homem que você não sabia nada.
721
00:52:48,100 --> 00:52:51,015
Podia ter acontecido qualquer coisa,
você teve sorte.
722
00:52:51,225 --> 00:52:53,405
- Sério?
- Ela poderia ter voltado em pedacinhos.
723
00:52:53,600 --> 00:52:57,433
E se eu soubesse que você ia
com um cara tão estrangeiro,
724
00:52:57,634 --> 00:52:59,524
eu não deixava você ir.
725
00:52:59,725 --> 00:53:02,475
Você vai para o exterior sem dizer nada.
726
00:53:02,683 --> 00:53:04,899
Você é completamente louca, é perigoso.
727
00:53:05,100 --> 00:53:07,933
Como é esse Nabil?
728
00:53:08,392 --> 00:53:10,892
Lindo, gentil... tão gentil.
729
00:53:11,100 --> 00:53:14,566
Não, quero dizer o harem.
730
00:53:14,767 --> 00:53:18,175
É uma aventura.
Como fazem? Todos juntos numa cama?
731
00:53:18,376 --> 00:53:19,642
Como ele faz?
732
00:53:19,850 --> 00:53:22,829
Não, eu estava sozinha, só eu.
733
00:53:23,017 --> 00:53:24,267
E as outras?
734
00:53:24,725 --> 00:53:26,482
Ele pega ela em turnos, um pouco...
735
00:53:26,683 --> 00:53:27,774
Turnos? Não!
736
00:53:27,975 --> 00:53:31,308
- Eu acho.
- Aonde estava as outras mulheres?
737
00:53:31,517 --> 00:53:32,767
Eu não sei,
738
00:53:32,975 --> 00:53:36,808
Eu vi elas depois,
Estavam entre elas...
739
00:53:37,017 --> 00:53:39,107
As mulheres estavam entre elas?
740
00:53:39,308 --> 00:53:42,149
Não naquele sentido, Rina!
741
00:53:42,350 --> 00:53:44,152
O que eu falei? Talvez.
742
00:53:44,350 --> 00:53:46,767
Eles tem tradições diferentes,
Vocês não entendem?
743
00:53:46,975 --> 00:53:49,850
Tem um conceito diferente
744
00:53:50,433 --> 00:53:52,433
de família e casamento.
745
00:53:52,642 --> 00:53:55,558
Se for para o país deles, nem vai poder dirigir.
746
00:53:55,767 --> 00:53:59,683
Eu não poderia ser notaria.
Se tirarem meu trabalho tiram meu respiro.
747
00:53:59,892 --> 00:54:02,850
E devem te colocar um pano na sua cabeça
porque você é mulher.
748
00:54:03,058 --> 00:54:06,399
Tenta dirigir de baixo do pano! Nem dá.
749
00:54:06,600 --> 00:54:09,683
Não, isso vocês não sabem,
Vocês são ignorantes que não leem,
750
00:54:09,892 --> 00:54:11,291
Mas em 1800s, em Istanbul,
751
00:54:11,492 --> 00:54:14,316
As mulheres eram mais emancipadas
do que no ocidente.
752
00:54:14,517 --> 00:54:17,206
- Que livro seria esse?
- Quem se importa de 1800!
753
00:54:17,392 --> 00:54:19,517
Estamos no 3000, aqui a situação...
754
00:54:20,183 --> 00:54:24,524
Estamos em perigo, eles estão por todo canto,
vocês não percebem...
755
00:54:24,725 --> 00:54:28,831
Estamos invadidos, mesmo porque
quem paga os impostos somos nós.
756
00:54:29,017 --> 00:54:32,191
- A gente paga eles!
- A gente paga uma carga de impostos!
757
00:54:32,392 --> 00:54:35,558
Parem, por favor, fiquem quietas um momento!
758
00:54:36,142 --> 00:54:38,142
O que vocês estão falando?
759
00:54:39,100 --> 00:54:41,683
Não estão vendo que estou sofrendo?
760
00:54:42,058 --> 00:54:43,808
Estou apaixonada.
761
00:54:44,267 --> 00:54:47,475
Então por que você não ficou lá?
Por que voltou...
762
00:54:47,683 --> 00:54:49,607
O que? Por que ela voltou?
763
00:54:49,808 --> 00:54:53,058
Por que eu voltei?
764
00:54:53,267 --> 00:54:57,142
Porque depois de 20 anos de casamento
765
00:54:57,392 --> 00:54:59,642
cheio de traições,
766
00:54:59,850 --> 00:55:01,524
eu queria um homem para mim.
767
00:55:01,725 --> 00:55:04,433
Eu pensei que tinha achado um homem
só para mim.
768
00:55:04,634 --> 00:55:07,149
Eu não tenho o direito de ter
um homem só para mim?
769
00:55:07,350 --> 00:55:08,607
Você é egoísta!
770
00:55:08,808 --> 00:55:11,225
O mundo inteiro é igual.
771
00:55:11,975 --> 00:55:14,350
- Lá eles são polígonos...
- Polígamos.
772
00:55:15,267 --> 00:55:17,433
Polígamos, e aqui
São prostitutos.
773
00:55:18,225 --> 00:55:19,816
Não há esperança.
774
00:55:20,017 --> 00:55:21,850
Eles são homens, cosa pobre.
775
00:55:22,683 --> 00:55:24,975
A minha foi uma vida de compromissos:
776
00:55:25,558 --> 00:55:28,808
com minha mãe, o violoncelo, meu marido.
777
00:55:29,892 --> 00:55:31,850
E quando uma vez eu falei:
778
00:55:32,058 --> 00:55:34,392
"Chega, Irma, chega de ser submissa.
779
00:55:34,600 --> 00:55:38,475
Escolha, decida, tente. Levante a cabeça."...
780
00:55:40,517 --> 00:55:42,350
Fui punida em um segundo.
781
00:55:43,267 --> 00:55:44,933
Tudo parecia irreal.
782
00:55:45,267 --> 00:55:47,683
Foi um sonho? Um pesadelo?
783
00:55:48,183 --> 00:55:51,149
Duas famílias, duas esposas
e quem sabe quantos filhos.
784
00:55:51,350 --> 00:55:53,907
São minhas esposas,
mas são também minhas primas.
785
00:55:54,108 --> 00:55:57,058
Fui obrigado a casar,
é assim que funciona aqui.
786
00:55:57,267 --> 00:55:59,808
Mas eu não consigo.
É demais para mim, Nabil.
787
00:56:00,850 --> 00:56:02,517
- Me deixa ir.
- Irma...
788
00:56:06,201 --> 00:56:08,126
- Ok...
- Você finalmente conseguiu?
789
00:56:08,334 --> 00:56:10,709
E você ainda fala? Que coragem!
790
00:56:10,918 --> 00:56:13,293
- Senhora, vou esperar no carro.
- Está bem.
791
00:56:13,501 --> 00:56:16,425
Olha para ela, nem que tivesse dado uma facada.
792
00:56:16,626 --> 00:56:19,709
Você nem sabe aonde encontrar as facas.
793
00:56:20,834 --> 00:56:22,251
Na segunda gaveta.
794
00:56:22,834 --> 00:56:23,959
Tchau!
795
00:56:40,668 --> 00:56:41,834
Até logo!
796
00:56:54,834 --> 00:56:56,376
Minha mão precisa de algo!
797
00:57:06,834 --> 00:57:08,209
Foi uma fase horrível.
798
00:57:09,918 --> 00:57:11,751
Até o Buraco era revoltante.
799
00:57:12,668 --> 00:57:14,883
Sem falar do torneio nacional
800
00:57:15,084 --> 00:57:18,168
que minhas amigas queridas queriam
me levar a todo custo.
801
00:57:18,376 --> 00:57:19,751
Não, querida, senta direito.
802
00:57:19,959 --> 00:57:21,213
- Ela está atordoada?
- Sim.
803
00:57:21,414 --> 00:57:24,559
Estou te falando que ela estava cambaleando,
ela está confusa.
804
00:57:24,760 --> 00:57:27,508
Chamei o jardineiro a ajudar ela a andar.
805
00:57:27,709 --> 00:57:29,675
Ajudei a fazer a mala!
806
00:57:29,876 --> 00:57:33,251
Abri as gavetas,
uma bagunça de depressão!
807
00:57:33,459 --> 00:57:35,951
Mas aonde estão?
Quando vão chegar aqui?
808
00:57:36,168 --> 00:57:39,842
Daqui a 15 minutos vai fechar
a inscrição ao torneio, rápido!
809
00:57:40,043 --> 00:57:43,383
Nabil não está aqui, ele já foi, queria.
Levanta, você é pesada.
810
00:57:43,584 --> 00:57:46,584
As minhas amigas queridas
não estavam nem aí para mim.
811
00:57:47,001 --> 00:57:50,168
Elas só tinham uma coisa na cabeça:
O troféu.
812
00:57:51,084 --> 00:57:53,418
Tanto fizeram e tanto falaram,
813
00:57:53,626 --> 00:57:54,918
que aqui estou.
814
00:57:55,126 --> 00:57:57,084
Vocês veem meu corpo aqui,
815
00:57:57,293 --> 00:57:59,126
mas aonde estou?
816
00:58:00,578 --> 00:58:01,730
Se eu soubesse!
817
00:58:01,918 --> 00:58:04,501
Nem um criança se comporta dessa maneira.
818
00:58:04,709 --> 00:58:07,168
Se eu for, vou estrangular ela.
819
00:58:09,793 --> 00:58:12,543
Eu vou!
Deixa que eu resolvo isso!
820
00:58:15,251 --> 00:58:17,921
Senhora, se machucou?
821
00:58:18,126 --> 00:58:20,793
O que usam para limpar os vidros aqui?
822
00:58:22,834 --> 00:58:25,376
Eugenia, é você?
823
00:58:25,584 --> 00:58:27,709
- Sim.
- Você não se lembra de mim?
824
00:58:29,209 --> 00:58:31,992
Olá senhoras. Você são a equipe do Lazio?
825
00:58:32,209 --> 00:58:34,258
- Sim.
- Eu sou a capitã.
826
00:58:34,459 --> 00:58:37,075
- Então você é Miranda Carlone.
- Sim.
827
00:58:37,276 --> 00:58:40,527
Vou tirar uma foto, preciso para
a inscrição no Campeonato.
828
00:58:40,709 --> 00:58:41,776
Claro, espera.
829
00:58:42,299 --> 00:58:44,126
Perfeito. E você é?
830
00:58:44,543 --> 00:58:46,668
- Rina Licini.
- Fantástico. Sorria.
831
00:58:47,418 --> 00:58:49,425
- Sorria.
- Estou rindo.
832
00:58:49,626 --> 00:58:50,709
- Ela é assim.
- Mais?
833
00:58:50,910 --> 00:58:52,251
Não, está bom.
834
00:58:53,293 --> 00:58:56,300
Fantástico. E você é
Eugenia Mantovani, certo?
835
00:58:56,501 --> 00:58:57,793
- Sim.
- Sorria.
836
00:58:58,709 --> 00:59:00,381
- Aonde está Irma Pasini?
- É ela.
837
00:59:00,876 --> 00:59:02,487
- Ela está mal?
- Ela está bem.
838
00:59:02,688 --> 00:59:05,883
- Está só deprimida.
- Preciso tirar uma foto dela, é a regra.
839
00:59:06,084 --> 00:59:08,126
- Vamos fazer.
- Vamos fazer isso, querida.
840
00:59:08,334 --> 00:59:10,459
- Querida!
- Irma, vamos tirar a foto.
841
00:59:10,668 --> 00:59:12,099
Não, foto não!
842
00:59:12,293 --> 00:59:14,501
- Irma, precisamos.
- Você precisa tirar a foto.
843
00:59:14,702 --> 00:59:16,084
- Precisa tirar a foto.
- Querida?
844
00:59:16,293 --> 00:59:19,410
Irma, chega!
845
00:59:19,626 --> 00:59:21,810
Agora vamos tirar a foto. Abra os olhos.
846
00:59:22,001 --> 00:59:23,543
- Sorria.
- Aqui está.
847
00:59:24,084 --> 00:59:26,330
- Feito?
- Perfeito, obrigada!
848
00:59:26,543 --> 00:59:29,168
- Tão simples...
- Obrigada!
849
00:59:40,126 --> 00:59:41,793
As estrelas nos olham,
850
00:59:42,376 --> 00:59:43,751
sabem tudo da gente.
851
00:59:45,126 --> 00:59:46,876
e palavras são desnecessárias.
852
00:59:49,876 --> 00:59:51,001
Nabil...
853
00:59:52,168 --> 00:59:53,334
Nabil.
854
00:59:54,174 --> 00:59:56,217
Tentei de todas as formas a me convencer
855
00:59:56,418 --> 00:59:59,209
que ele era falso, desonesto e infiel.
856
01:00:01,084 --> 01:00:02,834
Mas ele estava sempre lá.
857
01:00:03,751 --> 01:00:04,834
Nabil.
858
01:00:05,265 --> 01:00:08,251
E agora vem a equipe do Lazio!
859
01:00:12,218 --> 01:00:14,084
Sejam bem-vindas.
860
01:00:17,204 --> 01:00:18,300
Maravilhoso.
861
01:00:18,501 --> 01:00:20,793
E aqui,
das profundezas na nossa parterre,
862
01:00:21,001 --> 01:00:23,056
entra a equipe da Campania.
863
01:00:23,251 --> 01:00:27,459
Eram os melhores jogadores da Itália
e o desafio era a última carta.
864
01:00:30,178 --> 01:00:32,376
Outro nível!
865
01:00:45,959 --> 01:00:48,698
Eu sou, e serei também,
o campeão desse ano também.
866
01:00:48,918 --> 01:00:50,807
- Não necessariamente.
- Fomos beijados...
867
01:00:51,001 --> 01:00:53,140
Estão todos prontos para
o Buraco sujo e limpo,
868
01:00:53,341 --> 01:00:56,902
com o único desejo de aferrar
o mais importante troféu da Itália.
869
01:00:57,084 --> 01:00:58,434
Nem se compara ao futebol!
870
01:00:58,626 --> 01:01:00,460
Você pode simplesmente me entregar.
871
01:01:00,668 --> 01:01:03,691
Eu não diria isso,
ainda não é seu, deixa aqui.
872
01:01:03,892 --> 01:01:05,300
Presidente, eu estava brincando!
873
01:01:05,501 --> 01:01:08,592
Me permita um brinde
para um encontro prazeroso.
874
01:01:08,793 --> 01:01:11,584
Eugenia, dessa vez você não me escapa.
875
01:01:12,209 --> 01:01:14,793
Aonde vocês estavam da outra vez?
876
01:01:19,001 --> 01:01:20,925
Ele sabe, ele pode dizer.
877
01:01:21,126 --> 01:01:22,961
Fizemos o ultimo ano de colegial juntos.
878
01:01:23,162 --> 01:01:26,050
E eu era louco por ela.
879
01:01:26,251 --> 01:01:28,876
Por que você não fala seu nome?
880
01:01:29,084 --> 01:01:31,459
Ou seu signo.
Você é de Touro? Peixes?
881
01:01:31,660 --> 01:01:33,709
Aquário? Ok, qual o seu nome?
882
01:01:33,918 --> 01:01:35,876
Guido Ravasi.
883
01:01:38,134 --> 01:01:39,584
- Ravasi?
- Sim.
884
01:01:41,182 --> 01:01:44,709
Ravasi, você é o Guido!
885
01:01:44,918 --> 01:01:48,467
Claro, Guido do colegial!
886
01:01:48,668 --> 01:01:50,584
- O Fedido!
- Sim, legal.
887
01:01:51,573 --> 01:01:53,550
Aos velhos tempos, Guido!
888
01:01:53,751 --> 01:01:56,668
Bem-vindos, amigos!
889
01:01:56,876 --> 01:01:59,217
Vocês são os melhores jogadores da Itália.
890
01:01:59,418 --> 01:02:03,084
E o nosso jogo é Buraco!
891
01:02:07,302 --> 01:02:13,008
Amigos, vamos dar início
Ao Campeonato Italiano de Buraco.
892
01:02:13,209 --> 01:02:16,043
Agora vocês tem 42 minutos.
893
01:02:22,459 --> 01:02:25,876
Primeira rodada:
Rina e Eugenia contra Liguria,
894
01:02:27,459 --> 01:02:29,709
Miranda e eu contra Piemonte.
895
01:03:10,501 --> 01:03:12,209
Coringa de corações.
896
01:03:13,876 --> 01:03:16,001
E eu diria que fechamos aqui.
897
01:03:31,584 --> 01:03:33,918
- Está louca?
- Oh, não!
898
01:03:34,126 --> 01:03:35,626
Não poderia ficar pior.
899
01:03:35,834 --> 01:03:39,334
Me forçaram a ir
e agora ficavam bravas comigo.
900
01:03:39,535 --> 01:03:40,733
Que desastre!
901
01:03:40,941 --> 01:03:42,965
- Não, desculpa...
- Desculpa?
902
01:03:43,168 --> 01:03:46,501
- Você não pode descartar um coringa desse jeito!
- Eu estava confusa...
903
01:03:46,702 --> 01:03:50,383
Ok, mas se concentre,
é um torneio nacional.
904
01:03:50,584 --> 01:03:53,376
- Eu achei que fosse...
- Silêncio.
905
01:03:54,376 --> 01:03:56,592
- Silêncio.
- Desculpa.
906
01:03:56,793 --> 01:03:59,126
Não estou na capacidade de fazer esse torneio.
907
01:04:01,043 --> 01:04:02,293
Ganhamos.
908
01:04:02,918 --> 01:04:04,459
Eu vi.
909
01:04:04,668 --> 01:04:08,092
É a primeira vez na minha vida
que chego por última.
910
01:04:08,293 --> 01:04:10,709
- Pode acontecer...
- Não, não pode.
911
01:04:10,910 --> 01:04:13,543
Pode acontecer
chegar Segunda, terceira, mas não última.
912
01:04:13,751 --> 01:04:15,117
Ela não fez de propósito.
913
01:04:15,334 --> 01:04:19,592
Vocês viram como ela jogou?
Como se ela nunca tivesse segurado cartas em suas mãos.
914
01:04:19,793 --> 01:04:21,168
Não foi culpa minha.
915
01:04:21,376 --> 01:04:24,092
Não me lembro as cartas que entram!
916
01:04:24,293 --> 01:04:28,050
Mas nem as que saem,
Você descarta um coringa!
917
01:04:28,251 --> 01:04:29,334
Desde quando?
918
01:04:29,543 --> 01:04:32,758
Falei que não estou bem
para jogar o torneio.
919
01:04:32,959 --> 01:04:35,793
Agora a Irma vai relaxar
920
01:04:36,168 --> 01:04:39,293
E depois vai começar a jogar bem,
como sempre fez.
921
01:04:39,501 --> 01:04:40,751
Certo?
922
01:04:44,192 --> 01:04:45,258
Vou tentar...
923
01:04:45,459 --> 01:04:47,883
- Não, você precisa responder sim.
- Sim.
924
01:04:48,084 --> 01:04:50,584
Mas querida, você precisa fazer um esforço.
925
01:04:50,793 --> 01:04:53,418
Estamos tentando ir encontro a você
926
01:04:54,084 --> 01:04:57,418
A sua depressão,
para entender e te ajudar.
927
01:04:58,584 --> 01:05:02,675
Se vocês parassem um minuto de pensar em vocês...
928
01:05:02,876 --> 01:05:04,001
E estou falando de você!
929
01:05:04,751 --> 01:05:06,668
Vocês entenderiam o que estou sentindo.
930
01:05:07,242 --> 01:05:08,918
Estou sozinha.
931
01:05:09,126 --> 01:05:11,209
Deve ter uma razão, querida.
932
01:05:11,418 --> 01:05:13,376
Sou uma mulher sozinha.
933
01:05:13,709 --> 01:05:18,793
O que me importa de maços, coringas,
buraco limpo ou sujo?
934
01:05:21,001 --> 01:05:23,405
A minha única culpa foi me apaixonar
935
01:05:23,918 --> 01:05:25,626
pelo homem errado.
936
01:05:25,834 --> 01:05:28,918
- E não é a primeira vez, querida.
- A segunda!
937
01:05:29,968 --> 01:05:31,168
É maravilhoso.
938
01:05:32,168 --> 01:05:34,293
Que legal, eu nunca chorei por amor.
939
01:05:37,772 --> 01:05:38,918
É maravilhoso.
940
01:05:40,209 --> 01:05:41,376
É maravilhoso!
941
01:05:44,959 --> 01:05:47,001
Que pesado!
942
01:05:52,138 --> 01:05:55,967
Está vendo a piscina? É linda.
943
01:05:56,168 --> 01:05:59,376
Por que a gente não faz uma viagem como essa,
944
01:05:59,584 --> 01:06:01,977
uma viagem relaxante, juntos?
945
01:06:02,178 --> 01:06:03,633
Como você pode pedir? Eu trabalho.
946
01:06:03,834 --> 01:06:05,376
E eu não?
947
01:06:07,084 --> 01:06:10,692
A casa, os filhos, os netos,
948
01:06:10,876 --> 01:06:14,001
e todos os jantares de trabalho.
O que você está dizendo, Carlo?
949
01:06:14,209 --> 01:06:16,300
Nunca te vi tão agressiva.
950
01:06:16,501 --> 01:06:18,209
Não sou agressiva, eu...
951
01:06:23,043 --> 01:06:24,334
Eu só...
952
01:06:25,043 --> 01:06:26,793
Estou me questionando.
953
01:06:27,209 --> 01:06:30,418
Sim, estou me questionando... eu não sei...
954
01:06:30,959 --> 01:06:33,695
A gente ainda se ama, Carlo?
955
01:06:33,896 --> 01:06:36,550
Que pergunta, Eugenia.
Claro que sim!
956
01:06:36,751 --> 01:06:38,117
Uma foto juntos?
957
01:06:42,043 --> 01:06:43,334
Meu marido.
958
01:06:44,668 --> 01:06:47,709
Carlo, esse é o Guido,
um amigo do colegial.
959
01:06:47,910 --> 01:06:49,744
Não nos vemos há anos.
960
01:06:49,959 --> 01:06:51,800
Oi, você é um homem sortudo.
961
01:06:52,001 --> 01:06:53,925
A Eugenia ainda é linda.
962
01:06:54,126 --> 01:06:56,425
Deveria me preocupar?
963
01:06:56,626 --> 01:06:58,868
Eu sabia que não deveria ter te mandado sozinha.
964
01:06:59,069 --> 01:07:01,918
- Desculpem a intrusão, já vou.
- Não...
965
01:07:02,834 --> 01:07:05,501
Querida, tem um cliente aqui,
Te ligo depois.
966
01:07:06,126 --> 01:07:07,668
Tchau, querida!
967
01:07:17,459 --> 01:07:20,001
Para a Eugenia era a primeira vez
que viajava sozinha.
968
01:07:28,322 --> 01:07:30,793
Vocês conhecem uma planta sem água?
969
01:07:31,793 --> 01:07:34,584
De repente ela refloresceu.
970
01:07:35,331 --> 01:07:39,668
Todas nós queríamos ver o que aconteceria
Com seu colega de colegial.
971
01:07:41,751 --> 01:07:44,501
Enquanto a Rina, a gente já sabia.
972
01:07:46,126 --> 01:07:48,876
Eu estava pensando quanto incrível é
973
01:07:49,751 --> 01:07:53,084
sentir tanta paixão,
974
01:07:53,293 --> 01:07:56,209
quase adolescente, na sua idade!
975
01:07:56,918 --> 01:07:58,051
Maravilhoso!
976
01:07:58,251 --> 01:08:00,959
Agora você precisa me fazer sentir velha?
977
01:08:01,168 --> 01:08:02,594
Na nossa idade, você deveria dizer.
978
01:08:02,793 --> 01:08:05,209
Claro, também sou velha.
979
01:08:05,882 --> 01:08:08,209
Maduras.
980
01:08:08,834 --> 01:08:12,626
Fernando, vejo suas luzes
981
01:08:12,834 --> 01:08:14,668
mas não vejo suas sombras!
982
01:08:14,876 --> 01:08:16,026
Você é casado?
983
01:08:16,227 --> 01:08:18,670
Sou casado
com todas as mulheres do mundo.
984
01:08:18,871 --> 01:08:19,996
Eu tinha que entender.
985
01:08:20,209 --> 01:08:23,043
Fernando.
986
01:08:23,251 --> 01:08:25,459
- Aproveita o momento.
- Sim, vou aproveitar.
987
01:08:26,418 --> 01:08:28,633
Essa é a Eugenia,
uma amiga que reencontrei.
988
01:08:28,834 --> 01:08:31,709
Até que enfim, Guido falou bastante de você.
989
01:08:32,990 --> 01:08:34,084
Obrigada.
990
01:08:38,626 --> 01:08:40,876
Esse é John, meu marido.
991
01:08:42,251 --> 01:08:44,459
- Quem?
- Eu.
992
01:08:45,168 --> 01:08:49,626
Nos casamos duas semanas atrás,
acabamos de voltar da nossa lua de mel.
993
01:08:50,959 --> 01:08:53,293
- Que legal!
- Está vendo?
994
01:08:54,501 --> 01:08:55,709
Parabéns!
995
01:08:57,376 --> 01:09:00,709
- Muitas felicidades.
- Obrigado.
996
01:09:03,168 --> 01:09:05,334
Como o mundo muda.
997
01:09:05,543 --> 01:09:07,626
- Vamos em frente.
- Vamos em frente...
998
01:09:08,209 --> 01:09:09,668
Está cheio de coisas novas.
999
01:09:10,251 --> 01:09:11,501
Foi um verdadeiro golpe.
1000
01:09:12,376 --> 01:09:16,126
Um motivo a mais para voltar
para a cozinha, para uma vida.
1001
01:09:19,761 --> 01:09:23,716
Sim, Fernando, me sequestre!
1002
01:09:23,918 --> 01:09:26,168
- Venha comigo!
- Sim, Fernando.
1003
01:09:28,967 --> 01:09:31,925
- Vamos nos dissolver no prazer.
- Oh, sim.
1004
01:09:32,126 --> 01:09:34,126
Sim, Fernando.
1005
01:09:40,501 --> 01:09:44,001
- Esse é queijo de cabra, posso comer quanto quiser.
- Não, esse te faz mal.
1006
01:09:44,209 --> 01:09:46,334
Você precisa comer coisas que te drenem.
1007
01:09:46,543 --> 01:09:48,231
Isso drena, isso é bom para você.
1008
01:09:48,418 --> 01:09:50,626
Está bem, você drena e eu como, estou com fome.
1009
01:09:50,834 --> 01:09:54,001
Eu me nutro, você se afunda,
é diferente.
1010
01:09:54,709 --> 01:09:56,751
Eu gostaria de rechear o presunto.
1011
01:09:56,952 --> 01:09:58,834
- Espera.
- O que seria isso? Não...
1012
01:09:59,043 --> 01:10:01,543
Olha esse número estranho.
1013
01:10:01,751 --> 01:10:03,168
É um call center como sempre.
1014
01:10:03,376 --> 01:10:05,793
Não, não precisamos de nada.
1015
01:10:06,584 --> 01:10:09,675
Boa tarde, como está? Eu sou a Naima.
1016
01:10:09,876 --> 01:10:11,043
Estou ligando do Marrocos.
1017
01:10:11,293 --> 01:10:14,876
Naima? Agora tem
call centers até no Marrocos.
1018
01:10:15,626 --> 01:10:17,329
- Escuta...
- Naima!
1019
01:10:17,543 --> 01:10:19,793
Naima do Marrocos é a segunda esposa.
1020
01:10:20,001 --> 01:10:23,043
- Coloca no viva-voz.
- Espera um minuto.
1021
01:10:23,626 --> 01:10:27,376
Naima? Desculpa, não te reconheci.
1022
01:10:27,584 --> 01:10:30,925
Eu sou a Rina e aqui comigo está a...
1023
01:10:31,126 --> 01:10:32,675
Eugenia, prazer.
1024
01:10:32,876 --> 01:10:36,501
Somos amigas da Irma, então é bom...
1025
01:10:36,709 --> 01:10:38,633
Sim, espero não estar incomodando vocês.
1026
01:10:38,834 --> 01:10:41,642
Não, nunca. De jeito nenhum!
1027
01:10:41,843 --> 01:10:45,342
Naima, nos diga, o que está acontecendo aí?
1028
01:10:45,543 --> 01:10:47,508
Temos um pequeno problema aqui.
1029
01:10:47,709 --> 01:10:50,959
E aqui temos um grande problema.
1030
01:10:51,168 --> 01:10:55,050
- Precisa ser resolvido.
- Sim, precisamos encontrar uma solução.
1031
01:10:55,251 --> 01:10:58,084
Certo. Se você me permitir, eu tenho uma ideia.
1032
01:10:59,418 --> 01:11:02,209
Senhoras e senhores,
vai começar o segundo turno.
1033
01:11:02,418 --> 01:11:03,876
Que vença o melhor!
1034
01:11:32,126 --> 01:11:33,793
Mas perder desse jeito!
1035
01:11:34,001 --> 01:11:37,024
A gente nem pegou o morto.
1036
01:11:37,225 --> 01:11:39,084
Não peguei nenhum coringa.
1037
01:11:45,043 --> 01:11:46,251
Fechado!
1038
01:11:47,770 --> 01:11:51,793
Ganhamos. Com o fechamento de 200,
Estamos em 300. Dois mil e dois.
1039
01:11:52,483 --> 01:11:53,709
Estamos na final!
1040
01:11:58,584 --> 01:12:01,793
Mas primeiro precisamos pegar o troféu.
1041
01:12:02,010 --> 01:12:05,084
Você precisa me ajudar, porque preciso dele.
1042
01:12:05,459 --> 01:12:07,592
- Por favor!
- Para que você precisa dele?
1043
01:12:07,793 --> 01:12:10,376
Tenho um buraco no meu quarto, preciso dele!
1044
01:12:13,209 --> 01:12:17,584
Meninas, grande noite!
1045
01:12:17,793 --> 01:12:21,751
Aqui está um cha depurante.
1046
01:12:22,668 --> 01:12:23,842
Drenante.
1047
01:12:24,043 --> 01:12:25,168
- Esse?
- Sim.
1048
01:12:25,376 --> 01:12:26,834
Desintoxicante.
1049
01:12:27,209 --> 01:12:29,959
- Esse é desintoxicante.
- Desculpa.
1050
01:12:30,876 --> 01:12:32,508
E tranquilizante.
1051
01:12:32,709 --> 01:12:36,251
- Por que tranquilizante para mim
- Para te ajudar a relaxar.
1052
01:12:37,168 --> 01:12:38,584
- Algum chá drenante?
- Não.
1053
01:12:39,043 --> 01:12:42,468
Um brinde para esse dia positivo para nós.
1054
01:12:42,668 --> 01:12:44,626
Irma, a grande volta!
1055
01:12:46,584 --> 01:12:47,959
Bom, é só sorte.
1056
01:12:49,793 --> 01:12:52,675
Sorte nas cartas, azar no amor.
1057
01:12:52,876 --> 01:12:54,432
- Não!
- Não.
1058
01:12:54,626 --> 01:12:57,459
Vai dar tudo certo, eu sinto.
1059
01:12:57,668 --> 01:13:01,751
O futuro vai ser maravilhoso,
Posso sentir. Beba o chá.
1060
01:13:01,959 --> 01:13:03,293
Beba.
1061
01:13:04,553 --> 01:13:06,376
- Bom, não é?
- Bom.
1062
01:13:08,459 --> 01:13:12,334
Vocês se importam se eu não ficar aqui com vocês?
Quero ir dormir,
1063
01:13:12,543 --> 01:13:15,883
Estou drenada, desintoxicada
E exausta.
1064
01:13:16,084 --> 01:13:18,575
- Vai dormir.
- Amanhã é a final.
1065
01:13:18,793 --> 01:13:20,626
- Boa noite.
- Descansa.
1066
01:13:23,448 --> 01:13:25,126
Já chego.
1067
01:13:26,293 --> 01:13:28,334
Já chego... Ela tomou tudo.
1068
01:15:08,399 --> 01:15:09,834
Bem-vindas na nossa casa!
1069
01:15:10,584 --> 01:15:12,501
Naima, Leyla.
1070
01:15:12,709 --> 01:15:14,001
As esposas.
1071
01:15:15,168 --> 01:15:18,617
Miranda, Rina, Eugenia.
1072
01:15:18,834 --> 01:15:19,918
É francês?
1073
01:15:20,126 --> 01:15:21,709
Fala para elas.
1074
01:15:22,751 --> 01:15:25,501
Desculpem
ter que falar de um problema.
1075
01:15:26,251 --> 01:15:27,800
Nabil não está bem.
1076
01:15:28,001 --> 01:15:29,105
O que ela falou?
1077
01:15:29,293 --> 01:15:31,036
Nabil não está nem um pouco bem.
1078
01:15:31,251 --> 01:15:33,626
Ele está sofrendo muito.
A gente ama ele,
1079
01:15:34,001 --> 01:15:36,376
mas somos as primas dele, é diferente.
1080
01:15:37,043 --> 01:15:38,751
Ele está procurando um amor verdadeiro
1081
01:15:39,168 --> 01:15:41,584
e encontrou com a Irma.
1082
01:15:42,084 --> 01:15:44,949
Viram? As esposas estão preocupadas.
1083
01:15:45,168 --> 01:15:47,592
- Não, na verdade são primas.
- Primas.
1084
01:15:47,793 --> 01:15:52,001
Queremos ver ele feliz,
Então gostaríamos que a Irma voltasse.
1085
01:15:53,334 --> 01:15:55,751
Precisamos conversar sobre isso.
1086
01:15:56,668 --> 01:15:59,133
- Venham, sejam bem-vindas.
- Obrigada.
1087
01:15:59,334 --> 01:16:02,043
Então, vamos entrar.
1088
01:16:04,251 --> 01:16:05,834
Essas primas...
1089
01:16:09,558 --> 01:16:11,376
Quantas pessoas moram aqui?
1090
01:16:13,709 --> 01:16:15,001
Aonde está a cozinha?
1091
01:16:18,709 --> 01:16:20,043
A sala de estar?
1092
01:16:27,751 --> 01:16:31,418
Eugenia, Rina
E você é com certeza a Miranda.
1093
01:16:32,001 --> 01:16:33,126
Bem-vindas.
1094
01:16:37,981 --> 01:16:39,168
Bem-vindas senhoras.
1095
01:16:47,709 --> 01:16:50,251
Ela foi embora sem me deixar explicar.
1096
01:16:52,293 --> 01:16:56,376
Eu gostaria de dar a ela algumas respostas
pelo menos uma vez.
1097
01:16:57,459 --> 01:17:02,001
- Eu não sei...
- A gente quer te ajudar, queremos mesmo.
1098
01:17:02,209 --> 01:17:04,883
Mas você precisa saber como estão as coisas.
1099
01:17:05,084 --> 01:17:09,467
Irma não quer te ver nunca mais,
entende?
1100
01:17:09,668 --> 01:17:13,800
Mas vamos fazer de tudo
para fazer ela mudar de ideia.
1101
01:17:14,001 --> 01:17:16,675
- Sim, podemos conversar com ela.
- Sim.
1102
01:17:16,876 --> 01:17:20,776
Uma promessa não mantida
é como uma nuvem sem chuva.
1103
01:17:20,959 --> 01:17:22,668
É como uma espada sem ponta.
1104
01:17:22,876 --> 01:17:24,876
Um croissant de crème sem creme!
1105
01:17:27,043 --> 01:17:29,751
Na verdade a gente diz:
"É como uma árvore sem frutos",
1106
01:17:29,959 --> 01:17:31,751
Mas gostei do seu croissant.
1107
01:17:42,418 --> 01:17:46,425
É uma honra anunciar
As duas equipes classificadas para as finais
1108
01:17:46,626 --> 01:17:49,668
Do Torneio Italiano de Buraco:
1109
01:17:50,501 --> 01:17:54,043
Campania dois e Lazio um!
1110
01:17:56,190 --> 01:17:58,918
Bom para vocês!
1111
01:18:42,543 --> 01:18:44,168
Não tenho coringas!
1112
01:18:44,376 --> 01:18:45,758
Se concentra.
1113
01:18:45,959 --> 01:18:49,126
Lembra: como quando fora chove.
1114
01:19:25,168 --> 01:19:27,418
Inexplicavelmente me sentia bem.
1115
01:19:30,584 --> 01:19:34,619
A terapia do Buraco funcionou
E a sorte estava do meu lado,
1116
01:19:34,834 --> 01:19:36,334
Só pegava cartas boas.
1117
01:19:36,918 --> 01:19:39,959
Com aquela última carta, a vitória era nossa.
1118
01:19:40,543 --> 01:19:41,834
Mas de repente...
1119
01:19:48,751 --> 01:19:50,418
tudo parou.
1120
01:20:04,043 --> 01:20:05,209
Nabil?
1121
01:20:06,084 --> 01:20:07,584
Como ele podia estar aí?
1122
01:20:09,293 --> 01:20:10,543
Oh, não!
1123
01:20:15,084 --> 01:20:18,383
- O que acontece?
- Presidente, vitória certa aqui!
1124
01:20:18,584 --> 01:20:21,258
- Pedimos cinco minutos...
- Mas...
1125
01:20:21,459 --> 01:20:25,508
Silêncio, sou notaria! Uma pausa de cinco minutos,
Está nas regras.
1126
01:20:25,709 --> 01:20:26,959
Sou notaria.
1127
01:20:27,584 --> 01:20:30,092
O concorrente teve um mal-estar.
1128
01:20:30,293 --> 01:20:34,418
Um ataque de pânico,
mas está tudo sob controle... Irma!
1129
01:20:47,209 --> 01:20:48,334
Irma?
1130
01:20:49,050 --> 01:20:51,845
- Irma, abra por favor.
- Vamos, Irma.
1131
01:20:52,043 --> 01:20:55,168
Ainda podemos terminar o jogo!
1132
01:20:55,376 --> 01:20:57,131
Irma, não seja criança.
1133
01:20:57,334 --> 01:21:00,168
Eles estão esperando, a gente praticamente ganhou.
1134
01:21:00,376 --> 01:21:03,626
Se você não sair
vamos ser desqualificadas.
1135
01:21:03,834 --> 01:21:07,633
Renunciar a uma vitória
É algo terrível, um crime.
1136
01:21:07,834 --> 01:21:09,668
Não me interessa nada, ok?
1137
01:21:10,501 --> 01:21:13,251
Vocês são falsas, mentirosas... hipócritas!
1138
01:21:14,418 --> 01:21:17,758
Vocês organizaram essa conspiração!
1139
01:21:17,959 --> 01:21:19,293
Vocês percebem?
1140
01:21:19,959 --> 01:21:22,766
Por favor saia.
Não seja boba.
1141
01:21:22,959 --> 01:21:25,793
A presidente nos concedeu
mais cinco minutos.
1142
01:21:26,001 --> 01:21:28,209
Sumam! Não quero nunca mais ver vocês!
1143
01:21:28,418 --> 01:21:30,098
Irma, por favor.
1144
01:21:30,293 --> 01:21:33,418
Você está certa, mas fizemos por vocês.
1145
01:21:33,626 --> 01:21:36,050
Traidoras. O que ele deu para vocês fazerem isso?
1146
01:21:36,251 --> 01:21:37,418
Vão embora.
1147
01:21:38,376 --> 01:21:41,001
Traidoras, vão embora, vocês são corruptas!
1148
01:21:41,876 --> 01:21:43,251
Não entenderam?
1149
01:21:44,459 --> 01:21:46,584
Falei para vocês irem embora.
1150
01:21:51,209 --> 01:21:52,293
Irma.
1151
01:21:53,918 --> 01:21:55,168
Sou eu, Nabil.
1152
01:21:56,252 --> 01:21:58,293
Eu vim até aqui só para você.
1153
01:21:59,709 --> 01:22:00,959
Abra, por favor.
1154
01:22:03,293 --> 01:22:04,418
Abra.
1155
01:22:24,918 --> 01:22:28,751
Já estava tudo decidido,
Eu não pude fazer nada.
1156
01:22:30,577 --> 01:22:32,668
Só existia um caminho na minha frente.
1157
01:22:33,925 --> 01:22:36,251
Talvez é por isso que preciso agradecer Deus
1158
01:22:37,793 --> 01:22:40,043
Porque você apareceu naquele caminho.
1159
01:22:43,709 --> 01:22:44,834
Você me surpreendeu.
1160
01:22:47,369 --> 01:22:49,334
Você abriu meu coração e a minha alma.
1161
01:22:51,876 --> 01:22:56,001
E eu percebi que é você, Irma.
1162
01:22:57,626 --> 01:23:00,043
Você é a única escolha real da minha vida.
1163
01:23:02,751 --> 01:23:04,584
Não quero largar.
1164
01:23:05,001 --> 01:23:08,376
Me olha, por favor.
1165
01:23:14,084 --> 01:23:15,293
Preciso de você.
1166
01:23:19,418 --> 01:23:20,584
Eu te amo.
1167
01:23:22,043 --> 01:23:23,251
Quero estar com você.
1168
01:23:28,209 --> 01:23:32,084
Ok, Irma, venha para fora,
Só temos mais um minuto,
1169
01:23:32,293 --> 01:23:33,543
Vocês se beijam depois.
1170
01:23:34,709 --> 01:23:35,918
Senti saudades de você.
1171
01:23:38,102 --> 01:23:39,459
Eu também senti muitas saudades.
1172
01:23:41,401 --> 01:23:42,626
Aqui estamos...
1173
01:23:43,209 --> 01:23:45,383
O tempo acabou.
1174
01:23:45,584 --> 01:23:49,269
Esse ano, de novo, o campeão da Itália é
1175
01:23:49,459 --> 01:23:51,459
a equipe da Campania!
1176
01:23:59,111 --> 01:24:01,293
Ainda faltava um segundo!
1177
01:24:08,168 --> 01:24:09,918
Continuamos as melhores.
1178
01:24:45,626 --> 01:24:46,709
Bom dia.
1179
01:24:50,084 --> 01:24:51,251
Venha comigo.
1180
01:24:58,807 --> 01:25:00,584
Hoje vou te levar embora comigo.
1181
01:25:05,376 --> 01:25:06,543
Me espera.
1182
01:25:14,001 --> 01:25:15,418
Todas as flores.
1183
01:25:15,619 --> 01:25:17,668
- Não é verdade.
- É demais!
1184
01:25:18,543 --> 01:25:20,376
- Olha!
- Estou aprendendo.
1185
01:25:20,584 --> 01:25:22,751
Olha eles!
1186
01:25:23,994 --> 01:25:25,168
Que casal!
1187
01:25:26,014 --> 01:25:27,084
Lindos.
1188
01:25:27,418 --> 01:25:28,793
Oi, Nabil!
1189
01:25:30,376 --> 01:25:33,501
Irma, oi!
1190
01:25:39,084 --> 01:25:41,709
Aquelas não são a Naima e a Leyla?
1191
01:25:41,918 --> 01:25:43,031
Aonde?
1192
01:25:51,751 --> 01:25:54,626
Bom, sempre tem alguma dificuldade.
1193
01:25:54,834 --> 01:25:57,626
Em dois não é fácil, imagina em quatro.
1194
01:25:59,418 --> 01:26:01,084
A vida é como o Buraco:
1195
01:26:01,293 --> 01:26:05,834
ganhando ou perdendo, é importante
jogar o jogo até o final.
Legendas.DEV