1 00:00:41,511 --> 00:00:42,671 Lindo! 2 00:00:43,613 --> 00:00:44,841 Sim, muito! 3 00:00:45,548 --> 00:00:47,243 Então, este é o campo? 4 00:00:48,084 --> 00:00:51,645 É o campo sim, menino da cidade. 5 00:00:52,188 --> 00:00:55,214 - Aqui está, querido, Rua Shore - Nº 17. - Estou vendo. 6 00:01:25,855 --> 00:01:28,415 - Está bem, Davy? - Estou bem. 7 00:01:28,524 --> 00:01:29,889 Ai, meu deus! 8 00:01:34,363 --> 00:01:35,762 Essa é a nossa casa? 9 00:01:36,666 --> 00:01:38,998 Não, Davy, não é a nossa casa. 10 00:01:41,103 --> 00:01:42,764 Não pode ser a nossa casa. 11 00:01:56,752 --> 00:01:58,219 Que desperdício! 12 00:02:01,691 --> 00:02:06,651 MANSÃO MACABRA 13 00:02:19,008 --> 00:02:21,670 Dizia: "para uma família grande". 14 00:02:22,645 --> 00:02:24,010 É tão grande! 15 00:02:26,983 --> 00:02:28,245 Marian. 16 00:02:29,685 --> 00:02:31,744 Então, querida? 17 00:02:32,221 --> 00:02:35,816 Não se consegue uma casa dessas por este preço... 18 00:02:36,359 --> 00:02:39,192 Digo que deve ter uma portaria, quartos para hóspedes... 19 00:02:39,295 --> 00:02:40,819 Não, isso é tudo. 20 00:02:43,466 --> 00:02:46,230 Só existe uma maneira de averiguar, certo? 21 00:02:48,371 --> 00:02:52,307 "Adiante... Através do vale da morte viajaram os seiscentos. " 22 00:03:03,152 --> 00:03:04,813 Espero que tenha alguém em casa. 23 00:03:35,384 --> 00:03:38,285 Somos os Rolfe. Viemos pela casa de veraneio. 24 00:03:38,387 --> 00:03:40,321 Sei, eu sei. Estava esperando vocês. 25 00:03:40,423 --> 00:03:43,688 Meu nome é Walker. Sou o responsável. Mantenho tudo impecável. 26 00:03:43,793 --> 00:03:46,956 Entrem. Entre, senhora. Entre, criança. 27 00:03:56,439 --> 00:03:58,134 Gostaram? 28 00:03:58,441 --> 00:03:59,408 É... 29 00:04:02,144 --> 00:04:04,942 É este o lugar que querem alugar? 30 00:04:05,047 --> 00:04:06,378 Claro que sim! 31 00:04:06,782 --> 00:04:11,344 É agradável, não é verdade? Lindo, não? Entrem na sala, senhora. 32 00:04:11,921 --> 00:04:15,652 Entre e sinta-se como em sua casa. 33 00:04:16,192 --> 00:04:19,958 Fique à vontade enquanto vou chamar os donos. 34 00:04:22,365 --> 00:04:24,856 Criança, cuidado com os móveis, Entendeu? 35 00:04:33,109 --> 00:04:35,168 - Acho que não! - Eu tampouco. 36 00:04:36,545 --> 00:04:39,207 Posso ir lá fora brincar um pouco? 37 00:04:46,956 --> 00:04:48,583 Você não precisa vir. 38 00:04:48,691 --> 00:04:51,455 Não quero ir mas você estará por aqui, certo? 39 00:04:51,661 --> 00:04:53,856 - Entendeu? - Entendi. 40 00:06:02,832 --> 00:06:04,493 O que está fazendo? 41 00:06:05,067 --> 00:06:07,695 Tanto desperdício. Me mata. 42 00:06:14,410 --> 00:06:16,935 Não deve levar tão à sério. 43 00:06:17,713 --> 00:06:19,271 Não pude evitar. 44 00:06:20,549 --> 00:06:22,574 - Onde está Davy? - Está lá fora. 45 00:06:24,019 --> 00:06:27,455 Se importa se eu fechar a porta para evitar o cheiro? 46 00:06:30,025 --> 00:06:31,822 Marian, olhe isso. 47 00:06:32,495 --> 00:06:34,929 - Isso é fantástico. - É lindo. 48 00:06:35,164 --> 00:06:37,064 Mas são todas iguais! 49 00:06:37,266 --> 00:06:40,201 Porém esta deve ter, uns cem anos? 50 00:06:40,503 --> 00:06:42,801 Esta é bastante recente. 51 00:06:51,347 --> 00:06:52,575 Mas por que? 52 00:06:52,681 --> 00:06:55,616 - Disse para ficar de olho na mangueira. - Aqui, venha! 53 00:06:56,986 --> 00:06:59,284 Lamento te-los feito esperar. 54 00:07:00,189 --> 00:07:02,214 Tem sido uma manhã difícil! 55 00:07:03,225 --> 00:07:08,162 Se sua agenda permitir, Se importa de remover o espelho? Está quebrado. 56 00:07:09,932 --> 00:07:12,730 Não é o único que esta quebrado por aqui! 57 00:07:13,235 --> 00:07:14,327 Velho tolo. 58 00:07:14,870 --> 00:07:16,701 Velha bastarda e mal humorada! 59 00:07:21,477 --> 00:07:24,344 Sou Roz Allardyce. Meu irmão descerá... 60 00:07:24,446 --> 00:07:26,607 Quando estiver pronto. 61 00:07:26,715 --> 00:07:30,207 Somos os Rolfe. Meu nome é Ben. Essa é minha esposa, Marian. 62 00:07:30,586 --> 00:07:31,985 Como vão? 63 00:07:32,221 --> 00:07:33,552 Tem uma criança também? 64 00:07:33,656 --> 00:07:36,090 Sim, nosso filho, David. Ele está no jardim. 65 00:07:36,192 --> 00:07:38,353 - Tudo bem? - Sim. 66 00:07:38,761 --> 00:07:40,752 Crianças são boas para esse lugar. 67 00:07:44,233 --> 00:07:47,964 Suponho que devemos falar dos detalhes. 68 00:07:49,004 --> 00:07:51,131 Um homem prático, como meu irmão. 69 00:07:51,907 --> 00:07:53,465 O anuncio dizia: "razoável". 70 00:07:53,576 --> 00:07:57,706 "Bastante razoável", segundo me lembro. E assim foi indicada. 71 00:08:00,549 --> 00:08:04,645 Assumindo que somos as pessoas indicadas, qual seria sua idéia de "razoável"? 72 00:08:05,354 --> 00:08:09,984 Primeiro, gostaria de Ihes fazer algumas perguntas. 73 00:08:10,092 --> 00:08:12,322 Vão ser apenas vocês? 74 00:08:12,428 --> 00:08:14,589 Não. Também virá a tia de Ben, Elizabeth. 75 00:08:15,798 --> 00:08:17,823 - Quantos anos ela tem? - Tem 74. 76 00:08:18,467 --> 00:08:20,025 Uma pessoa mais velha? 77 00:08:20,836 --> 00:08:22,997 Se incomoda em receber uma pessoa mais velha? 78 00:08:23,105 --> 00:08:25,300 Não. Elizabeth é um amor. 79 00:08:26,809 --> 00:08:30,404 Poderiam habitar a casa desde 1 de Julho até o começo de Setembro... 80 00:08:30,779 --> 00:08:33,373 se responsabilizar pelo lugar e cuidar dele? 81 00:08:34,283 --> 00:08:36,376 Nós mesmo? Quer dizer, sozinhos? 82 00:08:37,119 --> 00:08:38,313 Claro. 83 00:08:40,589 --> 00:08:42,614 Não sei, uma casa desse tamanho... 84 00:08:42,725 --> 00:08:44,818 e minha esposa sozinha, não sei se... 85 00:08:44,927 --> 00:08:48,829 A casa se cuida sozinha, Sr. Rolfe. 86 00:08:49,665 --> 00:08:50,927 Acredite. 87 00:08:51,433 --> 00:08:54,368 Odeio mencionar isto... 88 00:08:55,738 --> 00:08:58,639 mas, cuidarão da casa tanto como nós? 89 00:08:59,441 --> 00:09:02,239 Creio que sim. 90 00:09:04,613 --> 00:09:07,582 Então estamos falando de uns 900 dólares... 91 00:09:07,683 --> 00:09:11,175 - Não sei se posso... - ... por todo o verão. 92 00:09:14,189 --> 00:09:15,281 Ajude! 93 00:09:15,624 --> 00:09:16,682 Esse é meu irmão. 94 00:09:16,792 --> 00:09:18,783 Walker, pelo amor de Deus! 95 00:09:20,095 --> 00:09:23,826 - Acalme-se, já vou. - Maldito elevador quebrou novamente. 96 00:09:25,100 --> 00:09:27,068 - Voltou a funcionar. - Me desculpem. 97 00:09:27,736 --> 00:09:28,862 Quero sair! 98 00:09:28,971 --> 00:09:31,166 Incrível, não é mesmo? 99 00:09:31,507 --> 00:09:35,034 É muito barato. Não há nada que pensar, verdade? Vamos ficar com ela. 100 00:09:35,144 --> 00:09:38,238 - Olha, meu amor, eu realmente... - Seria loucura não aceitar. 101 00:09:38,347 --> 00:09:41,612 E nesse caso, estaríamos tão loucos como eles. Olhe para eles. 102 00:09:41,717 --> 00:09:43,412 Esse homem é um completo idiota... 103 00:09:43,719 --> 00:09:46,381 e temos que dar um jeito nele! Compreende? 104 00:09:47,423 --> 00:09:51,553 Esse é meu irmão Arnold. Como podem ver, ele está muito ativo hoje. 105 00:09:51,827 --> 00:09:55,661 Então são vocês que querem alugar a casa. Correto? 106 00:09:56,832 --> 00:10:00,233 Sim. Estávamos discutindo as condições com a sua... senhora. 107 00:10:01,270 --> 00:10:04,398 Estou satisfeito, Roz. 108 00:10:04,573 --> 00:10:06,268 Eles tem uma criança. 109 00:10:06,542 --> 00:10:07,702 Nosso filho, David. 110 00:10:07,810 --> 00:10:10,608 - Está brincando no jardim. - Verdade? Me deixem vê-lo. 111 00:10:11,847 --> 00:10:14,042 Rápido, Roz, quero ver. 112 00:10:15,751 --> 00:10:18,311 Ali está ele. Não é adorável? 113 00:10:20,823 --> 00:10:24,725 Deus, que criança encantadora. Quantos anos tem? Diria que uns nove. 114 00:10:24,827 --> 00:10:28,524 - Não. Doze. - Doze? Não é lindo? 115 00:10:32,234 --> 00:10:34,464 Ele é um tanto travesso também, certo? 116 00:10:38,207 --> 00:10:42,940 - Acho que não deveria estar andando... - Não, deixe-o. Está tudo bem. 117 00:10:45,047 --> 00:10:47,675 - Vocês alugam com frequência? - Depende. 118 00:10:47,783 --> 00:10:50,377 O que minha irmã quis dizer... 119 00:10:50,486 --> 00:10:55,116 é que temos necessidade de descansar e relaxar. 120 00:10:56,759 --> 00:10:58,818 Estou ficando velho, como podem ver. 121 00:10:58,927 --> 00:11:01,794 - Ai, irmão... - "Ai, irmão" tem razão. 122 00:11:03,198 --> 00:11:05,325 Gostaram? 123 00:11:06,001 --> 00:11:08,265 - Adoramos. - Verdade? 124 00:11:09,471 --> 00:11:13,669 É quando se volta a viver! Conte a eles. Conte a eles como é no verão! 125 00:11:15,444 --> 00:11:20,404 É inacreditável. Está além de qualquer coisa que já tenham visto em suas vidas! 126 00:11:21,283 --> 00:11:25,652 Esta casa existe à séculos, Sra. Rolfe. 127 00:11:26,388 --> 00:11:29,289 Estamos aqui a muitos anos. 128 00:11:31,226 --> 00:11:35,890 E esta casa estará aqui muito depois de que vocês tenham partido, acredite. 129 00:11:38,200 --> 00:11:40,225 É praticamente imortal. 130 00:11:40,636 --> 00:11:43,799 - Realmente acredito. - Eu também. 131 00:11:48,177 --> 00:11:51,169 Sei que parece engraçado. 132 00:11:52,147 --> 00:11:55,844 Mas quando pessoas amam uma casa como meu irmão e eu amamos esta... 133 00:11:56,151 --> 00:11:59,678 Desculpe. Não quis ser grosso. É que... 134 00:11:59,855 --> 00:12:01,880 Estava esperando um "porém". 135 00:12:03,058 --> 00:12:04,184 Um porém? 136 00:12:05,994 --> 00:12:08,019 Quer dizer que apenas por $900... 137 00:12:08,697 --> 00:12:10,255 o lugar é todo nosso? 138 00:12:10,365 --> 00:12:13,562 Existe uma coisa. 139 00:12:14,203 --> 00:12:17,400 - Não consideraria um porém. - Não, não é um porém. 140 00:12:18,006 --> 00:12:19,564 É nossa mãe. 141 00:12:21,944 --> 00:12:23,468 O que há com ela? 142 00:12:24,346 --> 00:12:27,873 Uma mulher de 85 anos que parece ter 60. 143 00:12:28,984 --> 00:12:31,179 O que ela está querendo dizer... 144 00:12:31,854 --> 00:12:34,379 é que nossa mãe nunca deixa a casa. 145 00:12:34,490 --> 00:12:36,788 De fato, nunca abandona seu lar... 146 00:12:37,226 --> 00:12:40,662 - Verdade? - Não será realmente um problema. 147 00:12:41,396 --> 00:12:44,194 Provavelmente nem sequer irão vê-la. 148 00:12:44,900 --> 00:12:47,232 Dorme a maior parte do tempo. 149 00:12:48,003 --> 00:12:50,665 quando não está dormindo, está escutando sua música... 150 00:12:50,772 --> 00:12:52,763 ou trabalhando em sua coleção. 151 00:12:52,875 --> 00:12:55,639 Suas fotografias, suas velhas fotos. 152 00:12:55,744 --> 00:12:58,804 Vocês irão ver, são milhares de fotos. 153 00:12:59,515 --> 00:13:01,745 Memórias de toda uma vida. 154 00:13:02,284 --> 00:13:04,013 Ela é nosso tesouro. 155 00:13:04,720 --> 00:13:08,019 Apenas preparem uma bandeja três vezes por dia... 156 00:13:08,123 --> 00:13:11,217 e deixem na mesa da sala de estar. 157 00:13:14,596 --> 00:13:17,861 Se importariam muito se nos fossemos pra casa... 158 00:13:17,966 --> 00:13:21,197 - para pensar para dar uma resposta? - Ben, não! 159 00:13:21,303 --> 00:13:23,066 Muito obrigado. 160 00:13:23,972 --> 00:13:25,439 - Mamãe. - Davy? 161 00:13:26,441 --> 00:13:28,341 Que aconteceu? 162 00:13:29,411 --> 00:13:31,971 - Machuquei meu joelho. - Está horrível. 163 00:13:32,080 --> 00:13:35,516 - Como aconteceu? - Tropecei nessa coisa que está lá fora. 164 00:13:35,651 --> 00:13:38,620 Deveriam tratar desses cortes. 165 00:13:39,888 --> 00:13:41,981 Vamos a cozinha. 166 00:13:44,126 --> 00:13:47,357 - Vamos. Tenho uns band-aids. - Vamos, meu amor. 167 00:13:59,708 --> 00:14:02,199 Aonde vai com essa planta? 168 00:14:03,946 --> 00:14:05,914 A velha disse que estava morta. 169 00:14:06,949 --> 00:14:08,177 Ah, é? 170 00:14:08,984 --> 00:14:10,576 Olhe de novo. 171 00:14:16,925 --> 00:14:18,688 Não é incrível? 172 00:14:32,007 --> 00:14:34,498 Acho que foi muito rude. 173 00:14:36,245 --> 00:14:37,405 Acha? 174 00:14:40,115 --> 00:14:42,982 Alguém deveria mandar uns homens de branco. 175 00:14:43,085 --> 00:14:45,485 Se deixaram levar pelo entusiasmo, isso é tudo. 176 00:14:47,356 --> 00:14:49,119 Deveriam permitir que fossem levados. 177 00:14:55,797 --> 00:14:59,028 Não se consegue uma propriedade como essa por $900. 178 00:14:59,434 --> 00:15:00,662 Porquê não? 179 00:15:01,703 --> 00:15:03,534 Talvez não Ihes interesse o dinheiro. 180 00:15:03,639 --> 00:15:06,164 Quem sabe eles não querem apenas alguém que cuide do lugar. 181 00:15:06,275 --> 00:15:07,242 Aqui está. 182 00:15:07,476 --> 00:15:10,604 Talvez. Porém não se deixa uma mulher de 90 anos... 183 00:15:10,712 --> 00:15:12,612 85. 184 00:15:12,714 --> 00:15:16,172 85, 100 ou 85, qual é a diferença? 185 00:15:16,285 --> 00:15:19,880 Não se deve deixar uma senhora dessa idade com estranhos. 186 00:15:20,589 --> 00:15:23,183 Não tem que se preocupar com ela. 187 00:15:24,126 --> 00:15:26,185 Seria minha responsabilidade. 188 00:15:27,396 --> 00:15:30,797 - Claro. E se ela morrer? - Ai, meu Deus! 189 00:15:42,077 --> 00:15:44,068 Realmente significa muito para você? 190 00:15:45,947 --> 00:15:47,574 Você sabe que sim. 191 00:15:49,217 --> 00:15:50,684 Sobreviverei. 192 00:15:55,757 --> 00:15:57,384 A pergunta é... 193 00:15:58,727 --> 00:16:00,752 E eu, vou sobreviver? 194 00:16:16,144 --> 00:16:17,406 Allardyce. 195 00:16:17,879 --> 00:16:19,506 Sim, Sr. Rolfe. 196 00:16:20,449 --> 00:16:24,408 Maravilhoso! Meu irmão vai ficar tão satisfeito. 197 00:16:25,987 --> 00:16:27,318 O 1 de Julho. 198 00:16:27,989 --> 00:16:31,720 Está tudo pronto. Obrigado. Adeus. 199 00:16:51,380 --> 00:16:53,007 Está confortável ai atrás? 200 00:16:53,115 --> 00:16:56,278 Não, meu corpo está todo dormente. 201 00:16:57,719 --> 00:17:00,244 Exceto pela sua boca, suponho, tia. 202 00:17:02,958 --> 00:17:06,826 Benjie, esqueci de te dizer que renovarei minha carteira de motorista. 203 00:17:06,928 --> 00:17:08,623 Desta vez estou decidida. 204 00:17:08,730 --> 00:17:11,699 Devo admitir admiro sua persistência, tia. 205 00:17:11,800 --> 00:17:15,702 Minha persistência é a razão pela qual tenho vivido a tanto tempo. 206 00:17:16,772 --> 00:17:20,230 Todo o que tem que fazer é aprender a relaxar no volante. 207 00:17:20,342 --> 00:17:24,745 Eu sempre relaxo ao volante. Mas os inspetores ficam nervosos. 208 00:17:55,844 --> 00:17:57,812 Vamos ter muito espaço. 209 00:18:03,418 --> 00:18:05,181 Não creio. 210 00:18:05,620 --> 00:18:07,383 É lindo, não é? 211 00:18:13,628 --> 00:18:15,255 Parece deserta. 212 00:18:16,998 --> 00:18:18,260 Não pode ser. 213 00:18:33,615 --> 00:18:35,515 Que aconteceu, algo errado? 214 00:18:35,884 --> 00:18:37,351 Tiveram que ir. 215 00:18:40,589 --> 00:18:41,749 Ir? 216 00:18:48,597 --> 00:18:51,361 "Desfrutem da casa e não se preocupem com nada. " 217 00:18:52,167 --> 00:18:54,260 "Arnold e Roz Allardyce. " 218 00:18:55,770 --> 00:18:58,000 - Meu Deus. - Isso é loucura. 219 00:18:58,106 --> 00:19:00,472 E se houver algum problema? Como vamos avisar? 220 00:19:00,575 --> 00:19:03,567 Pessoas mais velhas cometem loucuras as vezes. 221 00:19:04,145 --> 00:19:08,445 Sim fazem. Mas, esses estão um passo adiante da loucura. 222 00:19:08,850 --> 00:19:12,251 - E a velha? - Vou ver como ela está. 223 00:19:16,391 --> 00:19:18,916 Essa é sua área. David! As malas. 224 00:19:36,545 --> 00:19:40,413 - Marian, não estou acreditando! - E é toda nossa. 225 00:19:42,083 --> 00:19:43,573 Já volto. 226 00:20:59,527 --> 00:21:00,994 Sra. Allardyce? 227 00:21:04,299 --> 00:21:07,097 Sou Marian Rolfe. Somos os novos inquilinos. 228 00:21:09,704 --> 00:21:11,365 Está tudo bem? 229 00:21:15,777 --> 00:21:17,870 Precisa de alguma coisa? 230 00:22:27,015 --> 00:22:28,949 Memórias de toda uma vida. 231 00:23:40,488 --> 00:23:42,353 Marian, onde você está? Marian... 232 00:23:53,735 --> 00:23:57,171 - O que estava fazendo lá? - Recolhendo a bandeja. 233 00:23:57,505 --> 00:24:00,440 - Você à viu? Como ela é? - Estava dormindo. 234 00:24:00,675 --> 00:24:02,404 Poderá ver-la depois. 235 00:24:06,981 --> 00:24:08,972 Agora, escutem vocês dois. 236 00:24:09,217 --> 00:24:12,380 Apenas eu vou utilizar essas escadas. 237 00:24:12,954 --> 00:24:16,856 A Sra. Allardyce é uma senhora muito idosa e está sob minha responsabilidade. 238 00:24:17,492 --> 00:24:19,926 Não quero que ela seja incomodada 239 00:24:22,897 --> 00:24:24,125 Que lástima. 240 00:24:24,232 --> 00:24:27,827 - Venham ver o que eu achei! - O que você achou, campeão? 241 00:24:27,936 --> 00:24:30,598 Vamos, vou mostrar. Está na cozinha. 242 00:24:30,705 --> 00:24:32,195 Vamos ver. 243 00:24:33,708 --> 00:24:38,441 Nenhum relógio funciona. Uma pena. Todos são tão bonitos. 244 00:24:38,680 --> 00:24:41,740 Devem precisar de corda. Esperem até que me ponha a trabalhar. 245 00:24:41,850 --> 00:24:44,876 Está desejando se ocupar de tudo, certo? 246 00:24:44,986 --> 00:24:46,954 - Benjie! - Tia. 247 00:24:55,096 --> 00:24:56,188 Não é genial? 248 00:24:56,297 --> 00:24:59,596 - Genial. Olhe isso. - Tia Elizabeth, venha ver isso. 249 00:25:03,838 --> 00:25:05,931 Meu Deus, tem de tudo. 250 00:25:08,142 --> 00:25:11,737 Benjie! Aqui está seu primeiro trabalho. Essa dispensa precisa de uma lâmpada nova. 251 00:25:12,046 --> 00:25:13,206 Certo. 252 00:25:14,215 --> 00:25:16,911 Estão loucos, não é querido? São raros? 253 00:25:17,018 --> 00:25:19,987 Este é o tipo de loucura que posso aceitar. 254 00:25:21,456 --> 00:25:24,755 - Maldito fio. - Está na frente da criança. 255 00:25:24,859 --> 00:25:28,920 Vou preparar o almoço da Sra. Allardyce. Preparem uma boa comida para celebrar. 256 00:25:29,030 --> 00:25:32,659 - Maravilhoso! Eu me encarrego. - Sempre disse que tinha talento. 257 00:25:39,707 --> 00:25:41,038 Viu as antiguidades? 258 00:25:41,142 --> 00:25:42,837 Creio que vi uma sobremesa. 259 00:25:42,944 --> 00:25:45,811 Tia Elizabeth, havia visto antes tantas peças de valor incalculável? 260 00:25:45,914 --> 00:25:47,905 São sobremesas. 261 00:25:49,350 --> 00:25:50,908 Uma caixa inteira. 262 00:25:51,052 --> 00:25:53,612 Que tal um brinde por causa da casa? 263 00:25:55,657 --> 00:25:56,919 Isso. 264 00:27:05,439 --> 00:27:07,373 - Olá, escrava! - Olá. 265 00:27:09,797 --> 00:27:12,459 Isso é fantástico. Que está fazendo? 266 00:27:12,734 --> 00:27:13,758 Onde achou isso? 267 00:27:13,868 --> 00:27:16,564 Esse é o tapete que estava enrolado na parede. 268 00:27:16,671 --> 00:27:18,571 Gosta? Vale uma fortuna. 269 00:27:18,673 --> 00:27:20,334 - Eu levarei isso. - Obrigado. 270 00:27:20,441 --> 00:27:22,238 Fez tudo sozinha? 271 00:27:22,343 --> 00:27:25,403 Te informo que lá em cima tem mais. Como está a cidade? 272 00:27:26,180 --> 00:27:27,772 Estava bem. 273 00:27:28,483 --> 00:27:31,008 A capital do nada, se sabe ao que me refiro. 274 00:27:31,119 --> 00:27:34,919 - Coloque as compras na cozinha. - Coloque as compras na cozinha. 275 00:27:35,023 --> 00:27:39,050 Porquê não vem nós olhar arrumar a piscina? Vai ser divertido. 276 00:27:39,560 --> 00:27:40,652 Estou ocupada! 277 00:27:41,195 --> 00:27:42,787 Ocupada como uma abelha. 278 00:28:05,086 --> 00:28:07,486 Ainda não terminou com isso? 279 00:28:08,189 --> 00:28:11,989 Se é tão inteligente, porquê não vem e conserta você mesmo? 280 00:28:12,093 --> 00:28:14,493 Davy, mostre a seu pai como se faz. 281 00:28:14,896 --> 00:28:16,488 Está bem, vou mostrar. 282 00:28:17,165 --> 00:28:21,226 Poderia deixar de questionar minha autoridade de pai, anciã? 283 00:28:23,337 --> 00:28:25,965 Deveria ter que ir lá embaixo e limpar essa sujeira. 284 00:28:26,074 --> 00:28:29,441 Deveria vir aqui e fazer esse motor funcionar. 285 00:28:33,648 --> 00:28:34,740 Pai. 286 00:28:35,349 --> 00:28:37,180 Olhe aqui. Vamos. 287 00:28:39,487 --> 00:28:43,184 Veja, esse pequeno objeto nesse tipo de máquina é chamado de botão. 288 00:28:44,425 --> 00:28:46,484 Aqui está. Vamos, aperte. 289 00:28:48,396 --> 00:28:51,126 - Acha que vai funcionar? - Aposto que sim. 290 00:28:51,599 --> 00:28:53,931 - Aposta quanto? - $5. 291 00:28:58,206 --> 00:28:59,537 Nerd. 292 00:29:05,513 --> 00:29:08,573 Benjie, você é um gênio da mecânica! 293 00:29:28,736 --> 00:29:30,601 Olha, é um cemitério. 294 00:29:53,761 --> 00:29:57,356 Pai! Venha ver o que encontrei. É uma bicicleta velha. 295 00:30:01,068 --> 00:30:03,036 Sabe de uma coisa, Davy? 296 00:30:03,304 --> 00:30:05,204 São todos Allardyce. 297 00:30:05,940 --> 00:30:09,569 Não encontrei nenhum mais recente do que 1890. 298 00:30:10,178 --> 00:30:11,577 Dá medo. 299 00:30:15,183 --> 00:30:18,277 Quer uma balinha, garotinho? 300 00:30:21,756 --> 00:30:25,886 - Me deixe em paz! Afaste-se! - Não vai escapar de mim, garotinho! 301 00:30:59,327 --> 00:31:00,851 Sra. Allardyce? 302 00:31:02,430 --> 00:31:04,091 Está bem? 303 00:31:05,633 --> 00:31:07,100 Estou muito preocupada. 304 00:31:07,201 --> 00:31:10,602 Estamos aqui a mais de uma semana e a senhora não tem comido nada. 305 00:31:12,840 --> 00:31:17,140 Não gosta do que trago? Foi o que Roz me pediu que fizesse. 306 00:31:21,782 --> 00:31:25,741 Está indo na cozinha a noite? É isso que está fazendo? 307 00:31:26,487 --> 00:31:29,684 Sra. Allardyce, por favor, responda. 308 00:31:46,907 --> 00:31:49,933 Onde está a mamãe? Ela ia vir com a gente, não? 309 00:31:50,044 --> 00:31:52,137 Você sabe como é a sua mãe, não é mesmo? 310 00:31:52,546 --> 00:31:54,411 Como estão seus pulmões? 311 00:31:54,949 --> 00:31:56,849 Não estão como antes. 312 00:31:57,385 --> 00:32:00,616 - Sabia que você fuma demais? - Sabia. 313 00:32:01,088 --> 00:32:02,953 E bebo demais também... 314 00:32:03,257 --> 00:32:07,159 sou uma jovem senhora e nunca chegarei nos 80. 315 00:32:35,456 --> 00:32:38,823 Colocou cloro na piscina? Para matar os germes. 316 00:32:38,926 --> 00:32:43,795 Não estou interessado em germes. Estou interessado apenas na serpente do mar. 317 00:32:43,830 --> 00:32:44,625 Ai, Deus. 318 00:32:45,620 --> 00:32:47,588 Quando vamos poder nadar? 319 00:32:49,670 --> 00:32:52,366 Porque não vai perguntar a sua mãe primeiro? 320 00:32:53,474 --> 00:32:55,942 - Vamos. Rápido! - Já vou. 321 00:33:37,451 --> 00:33:38,713 Hey, mãe! 322 00:33:40,187 --> 00:33:42,382 Mãe, está ai em cima? 323 00:33:44,425 --> 00:33:47,053 É hora de ir nadar, mãe! 324 00:33:58,973 --> 00:34:02,136 Não a encontrei em lugar nenhum. Olhei pela casa toda. 325 00:34:02,243 --> 00:34:04,973 Não se preocupe. Deve estar tomando banho. 326 00:34:22,963 --> 00:34:24,430 Legal, não é? 327 00:34:42,983 --> 00:34:44,814 Foi um belo salto, pai. 328 00:34:44,919 --> 00:34:48,355 - Benjie, deveria estar nas Olimpíadas. - Verdade. 329 00:35:03,304 --> 00:35:04,862 Que foi? 330 00:35:07,608 --> 00:35:09,473 Não foi nada, mocinho. 331 00:35:10,778 --> 00:35:12,211 Vou entrar. 332 00:35:12,313 --> 00:35:15,180 Não vai não. Pode ser um grande jogador de baseball... 333 00:35:15,483 --> 00:35:17,417 mas flutua como uma pedra, sabia? 334 00:35:17,518 --> 00:35:19,611 Vou entrar assim mesmo. 335 00:35:22,490 --> 00:35:25,323 Davy! Cuidado, essa é a parte funda! 336 00:35:25,826 --> 00:35:27,293 Pare de se exibir. 337 00:35:29,563 --> 00:35:31,326 Papai é uma serpente do mar. 338 00:35:39,473 --> 00:35:40,633 Socorro! 339 00:35:51,685 --> 00:35:54,085 - Quer brincar, Davy? - Sim. 340 00:35:54,188 --> 00:35:55,883 - Quer voar? - Está bem. 341 00:35:55,990 --> 00:35:58,390 Então suba aqui nos meus ombros, certo? 342 00:36:03,163 --> 00:36:04,391 Ben, não! 343 00:36:06,233 --> 00:36:09,930 - Foi divertido! - Gostou? Quer mais? 344 00:36:12,606 --> 00:36:15,871 Já chega. Já é o suficiente. 345 00:36:20,080 --> 00:36:22,742 Benjie, você é pior que uma criança mimada. 346 00:36:22,850 --> 00:36:25,785 - Essa foi muito forte. - Está gostando, Davy? 347 00:36:55,149 --> 00:36:56,878 O que está fazendo? 348 00:37:03,023 --> 00:37:04,581 Pare! 349 00:37:08,696 --> 00:37:10,425 Meu Deus! 350 00:37:10,965 --> 00:37:12,660 Está afogando ele! 351 00:37:37,057 --> 00:37:38,149 Pare! 352 00:39:32,706 --> 00:39:35,971 OO senhor é meu pastor. Nada me faltará. 353 00:39:36,477 --> 00:39:39,344 DDeitar-me faz em verdes pastos... 354 00:39:39,480 --> 00:39:42,381 gguia-me mansamente a águas tranqüilas. 355 00:39:43,183 --> 00:39:47,847 RRefrigera minha alma. Guia-me pelas veredas da justiça... 356 00:39:47,988 --> 00:39:49,478 ppor amor de seu nome. 357 00:39:50,023 --> 00:39:53,584 AAinda que eu andasse pelo vale das sombras e da morte... ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ 358 00:40:32,099 --> 00:40:33,623 Ben, são mais de 2:00. 359 00:40:36,370 --> 00:40:37,530 É? 360 00:40:41,208 --> 00:40:42,698 Não dormiu? 361 00:40:44,111 --> 00:40:47,103 - Um pouco. - Quer voltar e tentar de novo? 362 00:40:48,615 --> 00:40:50,276 Daqui a pouco, talvez. 363 00:40:57,024 --> 00:41:00,926 - Você não vai fumar aqui, não é? - Porquê? Se te incomoda, vá para o quarto! 364 00:41:06,466 --> 00:41:08,661 Você não quis afogar o Davy. 365 00:41:09,703 --> 00:41:12,900 - A brincadeira apenas ficou mais séria. - Muito séria. 366 00:41:14,041 --> 00:41:16,475 Você não estava lá, pelo amor de Deus. 367 00:41:18,078 --> 00:41:19,511 Não estava. 368 00:41:22,149 --> 00:41:23,878 Sinto muito... 369 00:41:25,352 --> 00:41:27,320 Só consigo pensar no que fiz. 370 00:41:28,121 --> 00:41:30,180 Não consigo tirar da minha cabeça. 371 00:41:31,592 --> 00:41:33,492 Eu conheço você. 372 00:41:34,261 --> 00:41:37,355 - Sei que não tinha intenção de fazer. - Que se dane tudo isso. 373 00:41:37,464 --> 00:41:40,433 Eu queria machucar ele, consegue entender? 374 00:41:40,534 --> 00:41:42,559 Está se culpando. 375 00:41:43,203 --> 00:41:46,195 Davy está bem. Ele está bem! 376 00:41:48,609 --> 00:41:51,806 E se for mais complicado do que você pensa? 377 00:41:53,580 --> 00:41:55,172 O que quer dizer com isso? 378 00:41:59,753 --> 00:42:02,984 Aqueles pesadelos que eu tinha sobre o funeral da minha mãe... 379 00:42:05,759 --> 00:42:07,488 ...voltei a ter eles. 380 00:42:10,397 --> 00:42:14,094 Querido, isso foi muito tempo. 381 00:42:16,503 --> 00:42:18,801 Está tudo bem agora. 382 00:42:19,606 --> 00:42:21,335 Com certeza. 383 00:43:42,956 --> 00:43:44,821 Meu Deus. 384 00:43:45,859 --> 00:43:48,623 está tudo diferente. 385 00:43:49,363 --> 00:43:51,422 Como se fosse novo outra vez. 386 00:44:03,310 --> 00:44:05,801 É todo seu. Que tal? 387 00:44:08,815 --> 00:44:10,009 Está ótimo. 388 00:44:10,117 --> 00:44:13,177 Tirei a televisão que ficava ali. A decoração estava uma droga. 389 00:44:13,286 --> 00:44:15,720 Desculpe a expressão. 390 00:44:19,726 --> 00:44:22,456 Agora é só encontrar alguma coisa para fazer. 391 00:44:22,562 --> 00:44:25,463 Querido, tem muitas cosas que pode fazer. 392 00:44:25,799 --> 00:44:29,166 Um bom momento para você começar seu doutorado. 393 00:44:31,204 --> 00:44:33,604 Está tudo bem, não está? 394 00:44:34,441 --> 00:44:35,669 O quarto? 395 00:44:37,778 --> 00:44:39,245 Não, sobre ontem. 396 00:44:40,714 --> 00:44:42,477 Foi a muito tempo atrás. 397 00:44:42,883 --> 00:44:45,977 É hora de esquecer aquilo e começar de novo, que tal? 398 00:44:55,228 --> 00:44:56,490 Que lindo! 399 00:44:57,197 --> 00:44:59,825 David decidiu aprender a pintar. 400 00:45:00,133 --> 00:45:02,431 Vamos procurar uma boa paisagem. 401 00:45:09,876 --> 00:45:11,138 Oi, Davy. 402 00:45:12,412 --> 00:45:13,436 Oi. 403 00:45:16,983 --> 00:45:18,644 - Como você está? - Bem. 404 00:45:22,989 --> 00:45:25,287 Pegou suas pinturas, Davy? 405 00:45:26,493 --> 00:45:27,585 Sim. 406 00:45:31,398 --> 00:45:32,888 Ainda somos amigos? 407 00:45:34,468 --> 00:45:35,457 Papai! 408 00:45:37,571 --> 00:45:40,165 Não quero voltar aquela piscina. 409 00:45:40,540 --> 00:45:42,098 Não precisa voltar. 410 00:45:42,516 --> 00:45:43,847 Prometo. 411 00:46:24,084 --> 00:46:26,712 Não gosto de ir me deitar sem você. 412 00:46:30,123 --> 00:46:32,853 Tem tempo que não venho aqui. 413 00:46:33,927 --> 00:46:36,521 - Sim, eu sei. 414 00:46:48,508 --> 00:46:52,467 Pelo menos o filtro parece estar funcionando, não é? 415 00:46:52,579 --> 00:46:54,809 Um tributo à sua genialidade. 416 00:46:57,584 --> 00:46:59,381 O resto está todo... 417 00:47:00,220 --> 00:47:01,983 Parece estar todo... 418 00:47:02,088 --> 00:47:03,851 Cheirando a produtos de limpeza? 419 00:47:04,291 --> 00:47:08,557 Eu limpei os moveis. E esfreguei o piso. 420 00:47:11,498 --> 00:47:13,159 Que foi, querido? 421 00:47:15,669 --> 00:47:18,263 Sabe, tive que vir aqui... 422 00:47:19,706 --> 00:47:21,003 para ver se conseguia. 423 00:47:25,745 --> 00:47:28,908 Pensei que íamos esquecer tudo isso. 424 00:47:29,149 --> 00:47:30,912 Tentamos. 425 00:47:39,059 --> 00:47:41,960 Acho que você se casou com um maluco. 426 00:47:42,062 --> 00:47:43,825 Então somos dois. 427 00:47:50,036 --> 00:47:52,869 Parece maravilhosa, porque não dá um mergulho? 428 00:47:55,508 --> 00:47:57,169 Entre comigo? 429 00:47:57,277 --> 00:47:59,074 Não estou de biquíni. 430 00:48:00,080 --> 00:48:02,878 Porque não tira a roupa então? 431 00:48:05,585 --> 00:48:07,314 E se eu entrar primeiro? 432 00:48:16,796 --> 00:48:18,696 Entre. Está ótima. 433 00:48:19,299 --> 00:48:23,030 - Ajudará na terapia? - Ajudará na terapia. 434 00:48:24,771 --> 00:48:25,965 Por quê, não? 435 00:48:28,241 --> 00:48:29,606 Tire tudo. 436 00:48:44,724 --> 00:48:45,782 Venha aqui. 437 00:48:51,231 --> 00:48:53,825 Faz tanto tempo que estamos juntos. 438 00:48:57,404 --> 00:48:58,803 Que estranho. 439 00:49:05,679 --> 00:49:07,909 Não é hora para isso, querido. 440 00:49:08,748 --> 00:49:10,477 É um esporte aquático. 441 00:49:10,884 --> 00:49:13,876 Ajuda a melhorar a circulação. 442 00:49:15,622 --> 00:49:17,487 Minha circulação está ótima. 443 00:49:23,997 --> 00:49:25,328 Volte. 444 00:49:26,366 --> 00:49:28,698 - Marian? - Nem sonhando. 445 00:49:45,452 --> 00:49:49,354 Mira, não acho vai ser do mesmo jeito depois de 13 anos... 446 00:49:50,323 --> 00:49:53,815 Mas eu espero um pouco de emoção. 447 00:50:03,169 --> 00:50:07,606 Não posso entender. Que houve que sente repulsa por mim? 448 00:50:09,275 --> 00:50:10,606 Repulsa? 449 00:50:11,945 --> 00:50:13,845 Você é muito sensual. 450 00:50:49,182 --> 00:50:51,343 Não, Ben, não quero! 451 00:50:53,887 --> 00:50:56,651 Aqui não. Não pode. 452 00:50:59,259 --> 00:51:00,851 Marian, pelo amor de deus. 453 00:51:01,394 --> 00:51:03,885 Por favor, não entende. 454 00:51:04,597 --> 00:51:07,532 Não devemos! Por favor! 455 00:52:38,892 --> 00:52:40,154 Bom dia. 456 00:52:47,800 --> 00:52:50,394 - Onde achou isso? - No armário do corredor. 457 00:52:50,670 --> 00:52:53,002 Esta casa está cheia de tesouros. 458 00:52:55,041 --> 00:52:58,238 Não veio para a cama a noite, não foi? 459 00:53:02,115 --> 00:53:04,106 Depois da piscina... 460 00:53:05,752 --> 00:53:09,711 fui ao quarto Sra. Allardyce ver se precisava de alguma coisa. 461 00:53:10,523 --> 00:53:15,426 Não sei como, mas adormeci na poltrona. Creio que estava muito cansada. 462 00:53:24,137 --> 00:53:25,900 Onde vai? 463 00:53:27,974 --> 00:53:31,671 Vou... podar o caminho da entrada ou qualquer outra coisa. 464 00:54:05,445 --> 00:54:08,039 Que houve com você? É quase hora do almoço. 465 00:54:08,147 --> 00:54:12,015 Deus! Não se pode nem dormir em paz nessa família? 466 00:54:12,785 --> 00:54:15,219 Achei estranho por que sempre acorda cedo, tia Elizabeth. 467 00:54:15,321 --> 00:54:17,915 - Tem mais energia que todos nós. - Tinha. 468 00:54:18,491 --> 00:54:21,688 Essas férias estão acabando comigo. 469 00:54:22,161 --> 00:54:25,562 Muito sol talvez. Porque não tenta pintar na sombra? 470 00:54:26,566 --> 00:54:29,558 Meu Deus! Preciso ir ao salão de beleza. 471 00:54:32,772 --> 00:54:34,501 Não seja tola. 472 00:54:37,210 --> 00:54:39,770 Não sou a única que precisa. 473 00:54:39,879 --> 00:54:42,473 Seu cabelo está ficando bastante grisalho. 474 00:54:42,582 --> 00:54:43,742 Eu sei. 475 00:54:44,017 --> 00:54:46,451 Creio que herdei da minha tia Mary. 476 00:54:46,886 --> 00:54:50,413 Seu cabelo estava todo grisalho quando fez 33. 477 00:54:53,026 --> 00:54:55,586 Davy estava procurando. Quer sair para passear. 478 00:54:57,330 --> 00:54:58,797 Do que está rindo? 479 00:54:59,198 --> 00:55:02,292 De mim! Sabe o que gostaria de fazer agora mesmo? 480 00:55:03,469 --> 00:55:06,063 Voltar direto para a cama. 481 00:55:07,373 --> 00:55:09,000 Não é terrível? 482 00:55:09,509 --> 00:55:10,999 De maneira alguma. 483 00:55:11,377 --> 00:55:15,006 Por quê não sobe e descansa um pouco? Te fará bem. 484 00:55:19,419 --> 00:55:20,909 Talvez faça. 485 00:55:57,356 --> 00:55:58,948 Maldição, não vou fazer isso! 486 00:56:38,998 --> 00:56:42,593 Pelo amor de Deus, Elizabeth, o que está errado com você? 487 00:57:06,325 --> 00:57:08,259 Sra. Allardyce? 488 00:57:08,961 --> 00:57:10,428 Posso entrar? 489 00:57:14,300 --> 00:57:16,598 Não sabia que estava aí. 490 00:57:16,869 --> 00:57:18,598 Não ia descansar? 491 00:57:18,704 --> 00:57:22,504 Pensei que era hora de conhecer a nossa benfeitora. 492 00:57:22,942 --> 00:57:24,273 Ela está dormindo. 493 00:57:25,812 --> 00:57:27,302 Que pena. 494 00:57:27,780 --> 00:57:31,978 Achei que ela gostaria de ver minhas pinturas. 495 00:57:32,151 --> 00:57:35,279 Tenho certeza que sim, quando estiver acordada. 496 00:57:36,422 --> 00:57:38,856 Desculpe, mas estou ocupada agora. 497 00:57:38,958 --> 00:57:42,052 Sinto muito, querida, não quis atrapalhar. 498 00:57:43,095 --> 00:57:46,292 - Diga a ela que virei visita-la. - Sei que apreciará. 499 00:57:46,399 --> 00:57:49,425 - E se quiser alguém pra conversar... - Eu direi. 500 00:57:51,637 --> 00:57:53,229 Cuidado com as escadas. 501 00:57:53,339 --> 00:57:55,534 E você volte a sua tarefa. 502 00:57:55,975 --> 00:57:57,602 Estarei bem. 503 01:02:23,776 --> 01:02:26,040 - Mas o que... Que aconteceu? - Gás. 504 01:02:27,012 --> 01:02:30,675 - Ai, meu Deus! Está bem? - Sim, respire fundo. 505 01:02:31,617 --> 01:02:33,175 Respire, mocinho. 506 01:02:35,154 --> 01:02:36,678 Vamos, respire. 507 01:02:39,959 --> 01:02:42,723 Segure ele pra mim, já volto. 508 01:02:44,964 --> 01:02:46,454 Respira. 509 01:03:17,897 --> 01:03:20,832 - Está bem, Davy? - Creio que está melhor. 510 01:03:22,101 --> 01:03:23,898 O que aconteceu? 511 01:03:24,904 --> 01:03:26,667 O maldito aquecedor... 512 01:03:27,373 --> 01:03:29,705 Não entendo como foi acontecer. 513 01:03:30,409 --> 01:03:32,707 Não entendo como isso foi acontecer. 514 01:03:44,456 --> 01:03:46,447 Já tomou café, querida? 515 01:03:47,059 --> 01:03:50,085 Não, adormeci de novo. Uma vergonha. 516 01:03:51,130 --> 01:03:53,758 - Como está Davy? - Está bem. 517 01:03:53,866 --> 01:03:56,266 Ben o levou à cidade. Davy está bem. 518 01:03:56,402 --> 01:03:57,699 Graças a Deus! 519 01:03:58,170 --> 01:04:00,832 Você não sabe o quanto fiquei assustada. 520 01:04:02,141 --> 01:04:03,733 Pobre Davy. 521 01:04:10,583 --> 01:04:14,110 Quero que saiba que não toquei naquele aquecedor. 522 01:04:15,688 --> 01:04:19,089 - Claro que não tocou, querida. - Se tivesse tocado, me recordaria. 523 01:04:20,759 --> 01:04:22,488 Ninguém disse que você tinha tocado. 524 01:04:22,928 --> 01:04:25,488 Eu o cobri com o lençol, apenas isso. 525 01:04:25,965 --> 01:04:29,298 Cobriu ele? Quer dizer que esteve no quarto de Davy noite passada? 526 01:04:30,436 --> 01:04:32,370 Fui ver se ele estava bem. 527 01:04:32,738 --> 01:04:34,797 Às vezes não consigo dormir. 528 01:04:36,742 --> 01:04:39,506 O que você fez lá exatamente? 529 01:04:41,447 --> 01:04:44,348 O que te disse, apenas o cobri. Estava frio. 530 01:04:44,583 --> 01:04:47,017 Essa casa está ficando muito fria. 531 01:04:47,886 --> 01:04:50,377 A porta de David está sempre aberta. 532 01:04:51,023 --> 01:04:52,991 Mas ontem estava trancada. 533 01:04:55,594 --> 01:04:57,186 Eu não tranquei. 534 01:04:58,430 --> 01:05:01,194 A única coisa que toquei foi seu cobertor. 535 01:05:05,771 --> 01:05:07,932 É tudo que me recordo ter feito. 536 01:05:08,841 --> 01:05:11,969 Está bem, você não a trancou. Ela se trancou sozinha. 537 01:05:13,078 --> 01:05:15,171 E as janelas? 538 01:05:16,181 --> 01:05:17,375 Estavam abertas. 539 01:05:17,483 --> 01:05:21,419 Estavam trancadas quando Ben entrou no quarto. Pense bem, Elizabeth. 540 01:05:22,788 --> 01:05:24,312 Como poderia ter feito? 541 01:05:25,624 --> 01:05:27,387 Você está... 542 01:05:27,726 --> 01:05:31,287 gritando comigo e me acusando! 543 01:05:31,997 --> 01:05:33,760 Não estou te acusando. 544 01:05:37,436 --> 01:05:38,801 Onde está Ben? 545 01:05:39,638 --> 01:05:41,503 Benjie acreditará em mim. 546 01:05:43,642 --> 01:05:45,337 Eu também acredito. 547 01:05:45,544 --> 01:05:47,637 Não acredita. Está obvio. 548 01:05:48,881 --> 01:05:50,473 Todos esquecemos coisas as vezes. 549 01:05:51,984 --> 01:05:53,110 E... 550 01:05:53,652 --> 01:05:54,641 na sua idade... 551 01:05:54,753 --> 01:05:57,119 Não esqueço as coisas! 552 01:05:57,222 --> 01:05:59,452 Sei o que faço! 553 01:06:00,826 --> 01:06:03,317 Claro que sim, querida. 554 01:06:04,830 --> 01:06:08,231 Por que não me deixa preparar seu café da manhã? 555 01:06:10,936 --> 01:06:13,598 E a velha, que há com ela, a senhora...? 556 01:06:14,673 --> 01:06:16,607 Estou tão confusa. A senhora... 557 01:06:16,742 --> 01:06:18,141 Allardyce. 558 01:06:18,243 --> 01:06:20,871 - Allardyce! Talvez ela... - Tia Elizabeth! 559 01:06:21,780 --> 01:06:23,372 Vamos esquecer esse assunto! 560 01:06:30,155 --> 01:06:32,020 Diga a Ben que estou lá em cima. 561 01:06:38,197 --> 01:06:40,859 Levarei sua refeição no quarto. 562 01:06:42,868 --> 01:06:44,802 Igual como faz com ela? 563 01:06:46,038 --> 01:06:48,438 A outra velha? 564 01:06:51,377 --> 01:06:53,436 Não se incomode. 565 01:07:15,367 --> 01:07:16,857 Te acordei? 566 01:07:25,177 --> 01:07:26,542 Está bem? 567 01:07:29,848 --> 01:07:33,284 Quer tomar uns martinis no deck? 568 01:07:33,385 --> 01:07:35,683 Sabe o que ela me disse? 569 01:07:36,588 --> 01:07:40,080 Estava preocupada. Sei que ela não quis dizer aquilo. 570 01:07:40,192 --> 01:07:42,956 Ela não tem direito de falar comigo assim. 571 01:07:43,595 --> 01:07:45,062 Eu morreria. 572 01:07:47,099 --> 01:07:50,125 Morreria antes de fazer alguma coisa para machucar David. 573 01:07:51,570 --> 01:07:55,097 Vocês nunca haviam discutido antes. Por quê agora? 574 01:07:55,741 --> 01:07:57,470 Pergunte a sua esposa. 575 01:07:58,544 --> 01:08:00,671 Talvez eu seja só uma velha. 576 01:08:02,514 --> 01:08:04,038 Elizabeth, você não é velha. 577 01:08:04,149 --> 01:08:07,915 Mas não significa que estou louca. 578 01:08:08,854 --> 01:08:11,846 Se eu tivesse trancado as janelas... 579 01:08:11,957 --> 01:08:14,653 ou a porta, como ela disse... 580 01:08:14,993 --> 01:08:17,188 Tenho certeza que ela não disse isso. 581 01:08:17,729 --> 01:08:19,594 ...eu lembraria. 582 01:08:20,132 --> 01:08:22,532 Não se esquece coisas desse tipo. 583 01:08:23,469 --> 01:08:27,064 Não esqueceria de algo tão importante, não é? 584 01:08:29,808 --> 01:08:31,469 Sinto muito, Benjie. 585 01:08:32,311 --> 01:08:34,643 Mas ela me deixou tão angustiada. 586 01:08:36,849 --> 01:08:40,649 Não gosto desse lugar. Quero ir pra casa. 587 01:08:41,353 --> 01:08:44,584 Você sente o mesmo. Sei que sim. 588 01:08:50,229 --> 01:08:52,595 Olhe, Elizabeth, todos estamos angustiados. 589 01:08:53,031 --> 01:08:55,431 Porquê não descemos... 590 01:08:55,567 --> 01:08:57,398 e tomamos uns drinks? 591 01:08:57,536 --> 01:09:01,472 E também para dar à Marian a oportunidade de se desculpar. 592 01:09:02,508 --> 01:09:03,805 Está bem. 593 01:09:05,010 --> 01:09:07,274 Mas só por você. 594 01:09:09,348 --> 01:09:10,679 Te amo. 595 01:09:11,850 --> 01:09:14,444 Sabia? Amo sim. 596 01:09:40,779 --> 01:09:42,246 Me assustou. 597 01:09:42,681 --> 01:09:45,582 Você faz idéia de quanto à ofendeu? 598 01:09:47,019 --> 01:09:49,988 Sinto muito, mas ela estava no quarto na noite passada. 599 01:09:51,189 --> 01:09:52,884 Por quê ela iria mentir? 600 01:09:53,692 --> 01:09:57,219 Não disse que ela mentiu. Ela apenas não se recorda. 601 01:09:59,331 --> 01:10:03,597 Suponho que ela seja responsável por todas as outras coisas que aconteceram? 602 01:10:07,873 --> 01:10:10,933 Não sei o que isso deve significar. 603 01:10:11,743 --> 01:10:14,906 Agora, se não se importa, gostaria de descer. 604 01:10:15,047 --> 01:10:17,413 Eu não deveria conhece-la? 605 01:10:17,849 --> 01:10:21,182 - Quero dizer, onde ela está? - Está em seu quarto, dormindo. 606 01:10:21,653 --> 01:10:23,951 Ela não gosta que venham aqui em cima. 607 01:10:37,502 --> 01:10:39,197 Sua coleção. 608 01:10:46,545 --> 01:10:49,241 Por quê não me deixa fechar quarto, querido? 609 01:10:50,115 --> 01:10:51,980 Por quê está tão nervosa? 610 01:10:52,184 --> 01:10:55,415 Não estou nervosa. Apenas não quero incomoda-la. 611 01:10:55,621 --> 01:10:57,714 Por quê deixa a porta sempre trancada? 612 01:10:57,823 --> 01:11:00,621 Ela prefere assim. É uma senhora idosa. 613 01:11:01,526 --> 01:11:03,460 - Ela... - Te deu a chave? 614 01:11:06,898 --> 01:11:09,958 A chave estava no envelope que os Allardyce deixaram. 615 01:11:11,937 --> 01:11:15,532 As chaves de todos os relógios estavam no envelope também? 616 01:11:16,208 --> 01:11:19,234 As chaves dos relógios estavam em uma caixa. 617 01:11:19,578 --> 01:11:21,045 Por quê pergunta? 618 01:11:21,813 --> 01:11:25,579 Apenas estava me perguntando como eles poderiam ter dado corda sozinhos. 619 01:11:26,184 --> 01:11:27,515 Isso é tudo. 620 01:11:30,956 --> 01:11:32,787 Claro que fiz. 621 01:11:36,628 --> 01:11:39,426 O que é isso, querido? Um interrogatório? 622 01:11:41,533 --> 01:11:43,091 O que é isso tudo? 623 01:11:43,402 --> 01:11:47,304 Está tentando me seduzir? Me deixar feliz para que não te perturbe? 624 01:11:48,206 --> 01:11:51,539 - É isso que pensa? - Francamente, não sei o que pensar. 625 01:11:52,544 --> 01:11:54,375 Talvez você possa me dizer. 626 01:11:56,848 --> 01:11:58,577 Está bem, tentarei. 627 01:11:59,918 --> 01:12:01,283 Sinto muito... 628 01:12:01,420 --> 01:12:04,583 da forma que me comportei na piscina na outra noite. 629 01:12:05,190 --> 01:12:07,590 Não sei porque me comportei daquela maneira. 630 01:12:10,262 --> 01:12:13,789 Talvez precise de mais tempo para inventar uma desculpa. 631 01:12:25,377 --> 01:12:26,708 Olhe só o que você fez! 632 01:12:27,312 --> 01:12:30,076 - Não toque em mais nada. - Não foi minha intenção! 633 01:12:30,182 --> 01:12:33,083 Nunca mais toque nessas coisas preciosas. 634 01:14:03,875 --> 01:14:07,106 - O que está acontecendo? - Absolutamente nada. 635 01:14:07,212 --> 01:14:10,773 Então, que diabos foi aquela atitude com Davy? 636 01:14:14,553 --> 01:14:16,248 Esta casa... 637 01:14:17,389 --> 01:14:19,687 É mais do que pensei que seria. 638 01:14:20,292 --> 01:14:22,920 Esta casa não é sua, amor. 639 01:14:23,361 --> 01:14:25,955 Não é propriedade nossa, entende? 640 01:14:26,898 --> 01:14:30,356 Mas é minha responsabilidade enquanto estivermos aqui, certo? 641 01:14:36,508 --> 01:14:38,999 Por favor, tenha paciência comigo. Necessito de tempo. 642 01:14:39,244 --> 01:14:42,941 Tempo para quê? Para que se envolva mais? 643 01:14:43,748 --> 01:14:45,841 O verão está quase acabando. 644 01:14:52,157 --> 01:14:55,490 - Se incomoda se fizer uma pergunta? - Claro que não. 645 01:14:56,828 --> 01:14:58,989 O que é mais importante pra você? 646 01:14:59,397 --> 01:15:01,228 A casa, tudo isso... 647 01:15:02,100 --> 01:15:03,192 ou nós? 648 01:15:05,036 --> 01:15:07,334 Que tipo de pergunta é essa? 649 01:15:09,541 --> 01:15:12,032 Desculpe, vou colocar de outra maneira. 650 01:15:13,245 --> 01:15:15,076 Se eu te pedisse... 651 01:15:16,081 --> 01:15:17,844 poderíamos ir embora? 652 01:15:18,884 --> 01:15:20,215 Ir embora? 653 01:15:22,187 --> 01:15:23,245 Por quê? 654 01:15:26,892 --> 01:15:29,360 E se eu não tivesse encontrado o Davy a tempo? 655 01:15:31,196 --> 01:15:34,723 O que isso tem a ver com a casa? Ou com a gente ir embora? 656 01:15:37,435 --> 01:15:40,233 Não posso crer que esteja falando sério. 657 01:15:40,672 --> 01:15:42,105 Falo sério. 658 01:15:45,043 --> 01:15:47,841 Tem idéia do quanto ridículo isso soa? 659 01:15:49,681 --> 01:15:53,947 Realmente está me dizendo que esta casa é a responsável? 660 01:15:57,489 --> 01:15:59,582 Iria embora por mim? 661 01:16:00,058 --> 01:16:03,653 Quero dizer, mesmo que seja apenas fruto da minha imaginação? 662 01:16:05,263 --> 01:16:06,560 Faria? 663 01:16:10,435 --> 01:16:12,494 Pai! Mãe! 664 01:16:16,408 --> 01:16:17,636 É Elizabeth! 665 01:16:19,811 --> 01:16:21,278 Aqui em cima. 666 01:16:25,784 --> 01:16:26,944 Meu Deus. 667 01:16:28,286 --> 01:16:30,186 Tire o Davy daqui, por favor. 668 01:16:30,322 --> 01:16:31,880 Tire ele daqui! Agora. 669 01:16:42,033 --> 01:16:45,628 Qual o número do doutor que chamei quando o Davy estava doente? 670 01:16:47,038 --> 01:16:49,802 - Onde está? - Na mesa do corredor. 671 01:16:50,775 --> 01:16:52,003 Fique aqui com ela. 672 01:17:34,786 --> 01:17:36,344 Conseguiu? 673 01:17:39,824 --> 01:17:41,189 Estava ocupado. 674 01:17:41,726 --> 01:17:43,887 Não pode dar ocupado por toda a noite. 675 01:17:44,596 --> 01:17:45,824 Não? 676 01:17:47,165 --> 01:17:48,860 Todos davam ocupado. 677 01:17:50,335 --> 01:17:52,326 todos os que eu tentei. 678 01:17:54,539 --> 01:17:56,166 Incluindo a operadora. 679 01:17:57,709 --> 01:17:59,006 Está surpreso? 680 01:18:00,211 --> 01:18:02,873 Não sei do que está falando. 681 01:18:03,348 --> 01:18:05,441 Vou lá embaixo tentar telefonar. 682 01:18:06,217 --> 01:18:07,582 Fez? 683 01:18:43,321 --> 01:18:45,255 - Conseguiu. - Conseguiu? 684 01:18:46,291 --> 01:18:49,522 Mas todas as linhas estavam ocupadas. Isso que achei. 685 01:18:49,727 --> 01:18:51,456 Tenho certeza que não. 686 01:18:53,098 --> 01:18:55,658 O importante é que virá. 687 01:19:04,175 --> 01:19:07,201 - Tem algo que eu possa fazer? - Não. 688 01:19:07,239 --> 01:19:10,003 Vá ver como está Davy, certo? 689 01:19:11,216 --> 01:19:13,707 Depois espere o médico lá embaixo. 690 01:23:27,205 --> 01:23:29,571 "Cinzas às cinzas. Pó ao pó. 691 01:23:30,608 --> 01:23:34,408 "com a segurança e certeza da ressurreição à vida eterna... 692 01:23:34,512 --> 01:23:36,844 "através de Jesus Cristo, nosso Senhor. " 693 01:23:38,049 --> 01:23:40,449 Por sua coragem e fé, esta boa mulher... 694 01:23:40,551 --> 01:23:43,611 está unida agora, na paz eterna, ao seu criador... 695 01:23:44,055 --> 01:23:45,989 em seu reino divino... 696 01:23:46,391 --> 01:23:49,519 e nós que choramos devemos estar cientes do fato... 697 01:23:49,927 --> 01:23:52,725 de que para nós também foi prometida a vida eterna... 698 01:23:53,131 --> 01:23:54,792 como prêmio por nossas boas obras. 699 01:24:03,975 --> 01:24:06,102 Adoro jantar a luz de velas. 700 01:24:11,949 --> 01:24:14,417 Para você a vida continua, certo? 701 01:24:14,519 --> 01:24:16,111 Por quê não? 702 01:24:18,689 --> 01:24:20,281 Não vai se sentar, querido? 703 01:24:20,391 --> 01:24:22,325 Para ser franco... 704 01:24:23,094 --> 01:24:25,085 não tenho apetite. 705 01:24:27,398 --> 01:24:30,731 Elizabeth está morta. Isso não significa nada para você? 706 01:24:31,302 --> 01:24:33,395 Significa muito para mim. Davy! 707 01:24:34,605 --> 01:24:37,267 Não creio que nada seja importante para você... 708 01:24:37,375 --> 01:24:39,866 exceto esta maldita casa, entende isso? 709 01:24:39,977 --> 01:24:41,808 Não é verdade. 710 01:24:44,182 --> 01:24:47,845 Como explica sua ausência no funeral de Elizabeth? 711 01:24:48,953 --> 01:24:51,979 Sabe que não podia deixar sozinha a Sra. Allardyce. 712 01:24:57,895 --> 01:25:01,524 Não creio que você deva por isso na mesa. Não sobre essa bela mesa. 713 01:25:02,600 --> 01:25:05,194 Sirva-se e leve a garrafa para a cozinha. 714 01:25:05,303 --> 01:25:08,431 - Mas não tem copo. - Tem taças. 715 01:25:08,940 --> 01:25:11,431 É melhor que um copo de vidro. É de prata. 716 01:25:11,876 --> 01:25:14,845 Mas eu quero um copo, de vidro. 717 01:25:14,946 --> 01:25:17,244 Ouviu o que sua mãe disse. 718 01:25:17,815 --> 01:25:19,976 Está arruinando sua mesa. 719 01:25:22,086 --> 01:25:26,022 - Vai sentar? - Já disse, Marian, não tenho fome. 720 01:25:29,660 --> 01:25:32,026 Graças a você, agora, eu também não. 721 01:25:55,086 --> 01:25:56,713 Chame a velha. 722 01:26:00,525 --> 01:26:02,152 Quero vê-la. 723 01:26:03,327 --> 01:26:05,295 Se afaste dessa porta! 724 01:26:06,531 --> 01:26:09,056 - Marian, abra essa porta. - Não posso. 725 01:26:09,300 --> 01:26:12,827 Ela está com a única chave. Essa eu não tenho. Está trancada. 726 01:26:13,738 --> 01:26:15,831 Está bem, o que está escondendo? 727 01:26:16,541 --> 01:26:18,736 Nada, sei tanto quanto você. 728 01:26:18,843 --> 01:26:20,242 Solte-me... 729 01:26:22,179 --> 01:26:23,339 por favor. 730 01:26:25,016 --> 01:26:27,314 Vamos embora desta casa... 731 01:26:32,023 --> 01:26:35,288 Ouviu o que eu disse? Disse que nós vamos embora dessa casa. 732 01:26:35,960 --> 01:26:37,552 Como? 733 01:26:38,963 --> 01:26:39,987 Como? 734 01:26:40,698 --> 01:26:43,189 Arrumamos nossas coisas e iremos, é assim que será. 735 01:26:46,370 --> 01:26:50,306 - Me deixa ao menos trancar esse quarto? - Deixe de falar deste quarto. 736 01:26:50,408 --> 01:26:53,707 Só pensa nisso, quarto, casa e velha. 737 01:26:53,811 --> 01:26:55,438 Ela depende de mim. 738 01:26:56,847 --> 01:26:58,644 Sou a única. 739 01:26:59,951 --> 01:27:04,388 Não tem ninguem que se encarregue dela a não ser eu. 740 01:27:06,924 --> 01:27:09,188 Não pode esperar que eu... 741 01:27:11,929 --> 01:27:13,863 Está obcecada! 742 01:27:14,999 --> 01:27:17,559 - Com tudo. - Não estou obcecada. 743 01:27:18,970 --> 01:27:21,438 Esta casa está nos destruíndo. 744 01:27:22,873 --> 01:27:24,170 Querido... 745 01:27:24,809 --> 01:27:28,006 essa casa é... 746 01:27:28,846 --> 01:27:32,475 tudo o que temos desejado. 747 01:27:33,184 --> 01:27:35,175 E é nossa... 748 01:27:36,253 --> 01:27:37,880 até o... 749 01:27:45,029 --> 01:27:47,429 Vem ou não conosco... 750 01:27:48,399 --> 01:27:49,730 amanhã... 751 01:27:52,336 --> 01:27:53,428 voltaremos. 752 01:27:53,537 --> 01:27:55,004 Voltar, para o quê? 753 01:27:56,474 --> 01:27:57,964 Ao que tinhamos. 754 01:28:00,211 --> 01:28:01,701 Não tinhamos nada. 755 01:28:03,914 --> 01:28:06,314 O que supõe que temos agora? 756 01:29:58,429 --> 01:30:00,420 - Acorde. - O quê? 757 01:30:00,531 --> 01:30:02,431 - Acorde, criança. Vamos embora. - Quê? 758 01:30:02,566 --> 01:30:04,261 É a casa. 759 01:30:04,535 --> 01:30:06,162 - Está mudando. - Quê? 760 01:30:06,837 --> 01:30:09,601 As tábuas. Algumas tábuas. As telhas. 761 01:30:12,343 --> 01:30:14,334 Estão sendo substituídas... 762 01:30:15,012 --> 01:30:16,274 por novas. 763 01:30:16,413 --> 01:30:18,574 Não me pergunte porquê. Apenas quero ir embora. 764 01:30:18,682 --> 01:30:20,616 - Papai, espere um minuto. - Saia. 765 01:30:48,779 --> 01:30:50,269 Não! Pai! 766 01:30:59,323 --> 01:31:01,518 - Pare! - Venha! 767 01:31:01,625 --> 01:31:02,853 Me deixe! 768 01:31:39,330 --> 01:31:40,388 Pare! 769 01:31:42,466 --> 01:31:43,797 Meu Deus! 770 01:32:51,535 --> 01:32:52,968 Pai, pare! 771 01:33:09,720 --> 01:33:12,154 Diminua a velocidade! Espere a mamãe! 772 01:33:19,964 --> 01:33:21,556 Pare, por favor. 773 01:33:57,801 --> 01:33:59,234 Não sei. 774 01:33:59,903 --> 01:34:01,996 Bateu a cabeça ou algo assim. 775 01:34:02,106 --> 01:34:05,007 Está bem, querido. Os levarei de volta. 776 01:34:06,043 --> 01:34:07,010 Você... 777 01:34:07,978 --> 01:34:09,843 está aceitando isso 778 01:34:11,648 --> 01:34:13,707 por quê está envolvida. 779 01:34:26,230 --> 01:34:27,993 Está envolvida nisso. 780 01:34:57,494 --> 01:34:58,893 O que foi? 781 01:35:17,781 --> 01:35:19,942 Ele vai ficar bem, doutor? 782 01:35:27,357 --> 01:35:30,758 Está fortemente sedado, deve dormir até amanhã. 783 01:35:30,861 --> 01:35:31,850 Amanhã de manhã... 784 01:35:31,962 --> 01:35:34,988 - Vai precisar ser internado. - Vejo que sim. 785 01:35:35,099 --> 01:35:37,863 Sabe que aqui não temos as instalações apropriadas. 786 01:35:37,968 --> 01:35:40,266 Terá que leva-lo à cidade. 787 01:35:42,206 --> 01:35:44,538 Mas ele vai ficar bem, doutor? 788 01:35:44,641 --> 01:35:48,907 Não sou especialista nesta área, mas acredito que com os devidos cuidados... 789 01:35:49,012 --> 01:35:51,003 Estou segura de que posso cuidar dele. 790 01:35:51,115 --> 01:35:53,709 Se precisar, estarei no meu consultório. 791 01:35:53,817 --> 01:35:56,513 - Obrigado, doutor. - Te acompanho até a saída. 792 01:36:08,653 --> 01:36:09,620 Mãe? 793 01:36:11,668 --> 01:36:13,033 Papai está bem? 794 01:36:13,770 --> 01:36:17,206 Sim, meu amor. O doutor disse que apenas precisa descansar. 795 01:36:21,745 --> 01:36:24,009 - Se sente bem? - Acho que sim. 796 01:36:25,249 --> 01:36:27,183 Podemos ir pra casa amanhã? 797 01:36:29,520 --> 01:36:31,385 Creio que não, meu amor. 798 01:36:31,488 --> 01:36:33,683 Papai vai estar melhor aqui. 799 01:36:34,791 --> 01:36:36,816 Por quê não vai descansar? 800 01:36:36,927 --> 01:36:37,894 Boa noite. 801 01:37:08,759 --> 01:37:10,954 Saia, está quase na hora do almoço. 802 01:37:11,141 --> 01:37:13,439 Me deixe ficar, mãe. Não irei para a parte funda. 803 01:37:13,664 --> 01:37:15,894 Já nadou o suficiente. Onde está seu roupão? 804 01:37:16,767 --> 01:37:18,394 Acho que esqueci no meu quarto. 805 01:37:18,502 --> 01:37:21,335 Certo. Fique com seu pai enquanto vou buscar. 806 01:37:52,069 --> 01:37:53,058 Está bem? 807 01:37:59,509 --> 01:38:01,443 Quer me ver nadar? 808 01:38:02,179 --> 01:38:05,342 Sou bom agora. Estou praticando bastante. 809 01:38:05,882 --> 01:38:08,316 Quer ver eu nadar até a parte funda? 810 01:38:08,418 --> 01:38:10,909 Agora consigo ir até lá, sabia? 811 01:38:11,688 --> 01:38:13,019 Está bem, olhe. 812 01:38:13,123 --> 01:38:15,990 Tenho praticado para você. Fique olhando. 813 01:38:52,029 --> 01:38:53,963 Davy! Se afaste da parte funda! 814 01:39:37,174 --> 01:39:38,368 Socorro! 815 01:41:51,007 --> 01:41:53,305 Isso. Está bem? Está bem, querido? 816 01:41:53,610 --> 01:41:54,872 Está bem, tesouro? 817 01:42:01,084 --> 01:42:02,051 Meu bebê. 818 01:42:02,486 --> 01:42:03,646 Meu amor. 819 01:42:10,894 --> 01:42:12,088 Eu tentei. Mas não consegui. 820 01:42:25,308 --> 01:42:26,741 Está falando. 821 01:42:34,985 --> 01:42:36,475 Tive que olhar apenas. 822 01:42:43,693 --> 01:42:45,126 Sim, querido. 823 01:42:45,629 --> 01:42:47,563 Claro querido, não conseguia se movimentar. 824 01:42:48,431 --> 01:42:50,160 Odeio esse lugar. 825 01:42:50,333 --> 01:42:52,824 Quero ir embora daqui. Que ódio. 826 01:42:54,304 --> 01:42:55,464 Nós vamos. 827 01:42:58,141 --> 01:43:00,132 Vamos embora deste lugar. 828 01:43:00,877 --> 01:43:02,003 Hoje. 829 01:43:17,327 --> 01:43:19,192 Pensei que tinha dito que estávamos indo? 830 01:43:19,296 --> 01:43:21,856 - Vamos ir, meu amor. Agora mesmo. - Está bem. 831 01:43:31,675 --> 01:43:33,540 Está bem? Tem certeza? 832 01:43:52,762 --> 01:43:55,993 Esqueci de dizer à Sra. Allardyce que estamos indo. 833 01:44:01,304 --> 01:44:02,464 Por favor. 834 01:44:03,673 --> 01:44:06,540 Não quero que volte lá. 835 01:44:07,677 --> 01:44:09,144 Não seja bobo. 836 01:44:09,512 --> 01:44:12,606 Não podemos ir e deixar essa anciã sentada lá em cima... 837 01:44:12,716 --> 01:44:15,514 sem ao menos dizer que estamos indo. 838 01:44:18,521 --> 01:44:20,546 Apenas vamos sair daqui, está bem? 839 01:44:20,657 --> 01:44:23,148 Por favor, não quero que volte lá dentro. 840 01:44:23,259 --> 01:44:26,023 Vamos, apenas deixarei nosso número... 841 01:44:26,129 --> 01:44:29,587 para saber como nos localizar caso precise de algo, está bem? 842 01:44:29,699 --> 01:44:31,428 Só vai durar um minuto. 843 01:46:01,658 --> 01:46:03,751 Sra. Allardyce? Sou eu. 844 01:46:05,295 --> 01:46:06,660 Sou Marian. 845 01:46:34,758 --> 01:46:35,816 O quê? 846 01:47:28,878 --> 01:47:31,039 Tenho que ir buscar sua mãe. 847 01:50:03,199 --> 01:50:04,860 Marian, está aí? 848 01:50:24,420 --> 01:50:25,751 Sra. Allardyce? 849 01:50:52,882 --> 01:50:55,715 Não quis abusar, mas estou procurando a Marian. 850 01:50:55,818 --> 01:50:57,979 Ela disse que ia subir... 851 01:50:58,087 --> 01:51:00,817 quando disse que estávamos indo. 852 01:51:09,699 --> 01:51:12,293 Olhe, sei quem veio aqui em cima. 853 01:51:14,837 --> 01:51:18,466 Você deve ter falado com ela. Me diria onde está, por favor? 854 01:51:22,378 --> 01:51:25,643 Estou falando. Me reponda, por favor? 855 01:51:27,850 --> 01:51:29,545 Me responda? 856 01:51:46,536 --> 01:51:48,527 Estive esperando por você, Ben. 857 01:51:51,674 --> 01:51:53,164 Jesus Cristo. 858 01:51:58,981 --> 01:51:59,948 Ai, meu deus! 859 01:53:21,831 --> 01:53:23,822 É lindo. 860 01:53:25,001 --> 01:53:26,662 Simplesmente glorioso... 861 01:53:27,570 --> 01:53:28,969 como costumava ser. 862 01:53:31,007 --> 01:53:32,338 E nossa mãe... 863 01:53:33,376 --> 01:53:34,707 ...regressou. 864 01:53:35,178 --> 01:53:36,907 Nosso tesouro... 865 01:53:38,114 --> 01:53:39,604 ...retornou... 866 01:53:40,516 --> 01:53:42,677 ...em toda sua beleza. 867 01:53:43,319 --> 01:53:44,616 Sua glória... 868 01:53:45,388 --> 01:53:46,582 ...está conosco... 869 01:53:47,190 --> 01:53:48,521 novamente. 870 01:54:00,370 --> 01:54:10,370 Traduzido por: Icü e sincronizado Bluray por Mauro outubro 2015 871 01:54:10,371 --> 01:55:10,371 COMUNIDADE: FILME TEM Q SER DE ARREPIAR!