Lindo!
Sim, muito!
Então, este é o campo?
É o campo sim, menino da cidade.
- Aqui está, querido, Rua Shore - Nº 17. - Estou vendo.
- Está bem, Davy? - Estou bem.
Ai, meu deus!
Essa é a nossa casa?
Não, Davy, não é a nossa casa.
Não pode ser a nossa casa.
Que desperdício!
MANSÃO MACABRA
Dizia: "para uma família grande".
É tão grande!
Marian.
Então, querida?
Não se consegue uma casa dessas por este preço...
Digo que deve ter uma portaria, quartos para hóspedes...
Não, isso é tudo.
Só existe uma maneira de averiguar, certo?
"Adiante... Através do vale da morte viajaram os seiscentos. "
Espero que tenha alguém em casa.
Somos os Rolfe. Viemos pela casa de veraneio.
Sei, eu sei. Estava esperando vocês.
Meu nome é Walker. Sou o responsável. Mantenho tudo impecável.
Entrem. Entre, senhora. Entre, criança.
Gostaram?
É...
É este o lugar que querem alugar?
Claro que sim!
É agradável, não é verdade? Lindo, não? Entrem na sala, senhora.
Entre e sinta-se como em sua casa.
Fique à vontade enquanto vou chamar os donos.
Criança, cuidado com os móveis, Entendeu?
- Acho que não! - Eu tampouco.
Posso ir lá fora brincar um pouco?
Você não precisa vir.
Não quero ir mas você estará por aqui, certo?
- Entendeu? - Entendi.
O que está fazendo?
Tanto desperdício. Me mata.
Não deve levar tão à sério.
Não pude evitar.
- Onde está Davy? - Está lá fora.
Se importa se eu fechar a porta para evitar o cheiro?
Marian, olhe isso.
- Isso é fantástico. - É lindo.
Mas são todas iguais!
Porém esta deve ter, uns cem anos?
Esta é bastante recente.
Mas por que?
- Disse para ficar de olho na mangueira. - Aqui, venha!
Lamento te-los feito esperar.
Tem sido uma manhã difícil!
Se sua agenda permitir, Se importa de remover o espelho? Está quebrado.
Não é o único que esta quebrado por aqui!
Velho tolo.
Velha bastarda e mal humorada!
Sou Roz Allardyce. Meu irmão descerá...
Quando estiver pronto.
Somos os Rolfe. Meu nome é Ben. Essa é minha esposa, Marian.
Como vão?
Tem uma criança também?
Sim, nosso filho, David. Ele está no jardim.
- Tudo bem? - Sim.
Crianças são boas para esse lugar.
Suponho que devemos falar dos detalhes.
Um homem prático, como meu irmão.
O anuncio dizia: "razoável".
"Bastante razoável", segundo me lembro. E assim foi indicada.
Assumindo que somos as pessoas indicadas, qual seria sua idéia de "razoável"?
Primeiro, gostaria de Ihes fazer algumas perguntas.
Vão ser apenas vocês?
Não. Também virá a tia de Ben, Elizabeth.
- Quantos anos ela tem? - Tem 74.
Uma pessoa mais velha?
Se incomoda em receber uma pessoa mais velha?
Não. Elizabeth é um amor.
Poderiam habitar a casa desde 1 de Julho até o começo de Setembro...
se responsabilizar pelo lugar e cuidar dele?
Nós mesmo? Quer dizer, sozinhos?
Claro.
Não sei, uma casa desse tamanho...
e minha esposa sozinha, não sei se...
A casa se cuida sozinha, Sr. Rolfe.
Acredite.
Odeio mencionar isto...
mas, cuidarão da casa tanto como nós?
Creio que sim.
Então estamos falando de uns 900 dólares...
- Não sei se posso... - ... por todo o verão.
Ajude!
Esse é meu irmão.
Walker, pelo amor de Deus!
- Acalme-se, já vou. - Maldito elevador quebrou novamente.
- Voltou a funcionar. - Me desculpem.
Quero sair!
Incrível, não é mesmo?
É muito barato. Não há nada que pensar, verdade? Vamos ficar com ela.
- Olha, meu amor, eu realmente... - Seria loucura não aceitar.
E nesse caso, estaríamos tão loucos como eles. Olhe para eles.
Esse homem é um completo idiota...
e temos que dar um jeito nele! Compreende?
Esse é meu irmão Arnold. Como podem ver, ele está muito ativo hoje.
Então são vocês que querem alugar a casa. Correto?
Sim. Estávamos discutindo as condições com a sua... senhora.
Estou satisfeito, Roz.
Eles tem uma criança.
Nosso filho, David.
- Está brincando no jardim. - Verdade? Me deixem vê-lo.
Rápido, Roz, quero ver.
Ali está ele. Não é adorável?
Deus, que criança encantadora. Quantos anos tem? Diria que uns nove.
- Não. Doze. - Doze? Não é lindo?
Ele é um tanto travesso também, certo?
- Acho que não deveria estar andando... - Não, deixe-o. Está tudo bem.
- Vocês alugam com frequência? - Depende.
O que minha irmã quis dizer...
é que temos necessidade de descansar e relaxar.
Estou ficando velho, como podem ver.
- Ai, irmão... - "Ai, irmão" tem razão.
Gostaram?
- Adoramos. - Verdade?
É quando se volta a viver! Conte a eles. Conte a eles como é no verão!
É inacreditável. Está além de qualquer coisa que já tenham visto em suas vidas!
Esta casa existe à séculos, Sra. Rolfe.
Estamos aqui a muitos anos.
E esta casa estará aqui muito depois de que vocês tenham partido, acredite.
É praticamente imortal.
- Realmente acredito. - Eu também.
Sei que parece engraçado.
Mas quando pessoas amam uma casa como meu irmão e eu amamos esta...
Desculpe. Não quis ser grosso. É que...
Estava esperando um "porém".
Um porém?
Quer dizer que apenas por $900...
o lugar é todo nosso?
Existe uma coisa.
- Não consideraria um porém. - Não, não é um porém.
É nossa mãe.
O que há com ela?
Uma mulher de 85 anos que parece ter 60.
O que ela está querendo dizer...
é que nossa mãe nunca deixa a casa.
De fato, nunca abandona seu lar...
- Verdade? - Não será realmente um problema.
Provavelmente nem sequer irão vê-la.
Dorme a maior parte do tempo.
quando não está dormindo, está escutando sua música...
ou trabalhando em sua coleção.
Suas fotografias, suas velhas fotos.
Vocês irão ver, são milhares de fotos.
Memórias de toda uma vida.
Ela é nosso tesouro.
Apenas preparem uma bandeja três vezes por dia...
e deixem na mesa da sala de estar.
Se importariam muito se nos fossemos pra casa...
- para pensar para dar uma resposta? - Ben, não!
Muito obrigado.
- Mamãe. - Davy?
Que aconteceu?
- Machuquei meu joelho. - Está horrível.
- Como aconteceu? - Tropecei nessa coisa que está lá fora.
Deveriam tratar desses cortes.
Vamos a cozinha.
- Vamos. Tenho uns band-aids. - Vamos, meu amor.
Aonde vai com essa planta?
A velha disse que estava morta.
Ah, é?
Olhe de novo.
Não é incrível?
Acho que foi muito rude.
Acha?
Alguém deveria mandar uns homens de branco.
Se deixaram levar pelo entusiasmo, isso é tudo.
Deveriam permitir que fossem levados.
Não se consegue uma propriedade como essa por $900.
Porquê não?
Talvez não Ihes interesse o dinheiro.
Quem sabe eles não querem apenas alguém que cuide do lugar.
Aqui está.
Talvez. Porém não se deixa uma mulher de 90 anos...
85.
85, 100 ou 85, qual é a diferença?
Não se deve deixar uma senhora dessa idade com estranhos.
Não tem que se preocupar com ela.
Seria minha responsabilidade.
- Claro. E se ela morrer? - Ai, meu Deus!
Realmente significa muito para você?
Você sabe que sim.
Sobreviverei.
A pergunta é...
E eu, vou sobreviver?
Allardyce.
Sim, Sr. Rolfe.
Maravilhoso! Meu irmão vai ficar tão satisfeito.
O 1 de Julho.
Está tudo pronto. Obrigado. Adeus.
Está confortável ai atrás?
Não, meu corpo está todo dormente.
Exceto pela sua boca, suponho, tia.
Benjie, esqueci de te dizer que renovarei minha carteira de motorista.
Desta vez estou decidida.
Devo admitir admiro sua persistência, tia.
Minha persistência é a razão pela qual tenho vivido a tanto tempo.
Todo o que tem que fazer é aprender a relaxar no volante.
Eu sempre relaxo ao volante. Mas os inspetores ficam nervosos.
Vamos ter muito espaço.
Não creio.
É lindo, não é?
Parece deserta.
Não pode ser.
Que aconteceu, algo errado?
Tiveram que ir.
Ir?
"Desfrutem da casa e não se preocupem com nada. "
"Arnold e Roz Allardyce. "
- Meu Deus. - Isso é loucura.
E se houver algum problema? Como vamos avisar?
Pessoas mais velhas cometem loucuras as vezes.
Sim fazem. Mas, esses estão um passo adiante da loucura.
- E a velha? - Vou ver como ela está.
Essa é sua área. David! As malas.
- Marian, não estou acreditando! - E é toda nossa.
Já volto.
Sra. Allardyce?
Sou Marian Rolfe. Somos os novos inquilinos.
Está tudo bem?
Precisa de alguma coisa?
Memórias de toda uma vida.
Marian, onde você está? Marian...
- O que estava fazendo lá? - Recolhendo a bandeja.
- Você à viu? Como ela é? - Estava dormindo.
Poderá ver-la depois.
Agora, escutem vocês dois.
Apenas eu vou utilizar essas escadas.
A Sra. Allardyce é uma senhora muito idosa e está sob minha responsabilidade.
Não quero que ela seja incomodada
Que lástima.
- Venham ver o que eu achei! - O que você achou, campeão?
Vamos, vou mostrar. Está na cozinha.
Vamos ver.
Nenhum relógio funciona. Uma pena. Todos são tão bonitos.
Devem precisar de corda. Esperem até que me ponha a trabalhar.
Está desejando se ocupar de tudo, certo?
- Benjie! - Tia.
Não é genial?
- Genial. Olhe isso. - Tia Elizabeth, venha ver isso.
Meu Deus, tem de tudo.
Benjie! Aqui está seu primeiro trabalho. Essa dispensa precisa de uma lâmpada nova.
Certo.
Estão loucos, não é querido? São raros?
Este é o tipo de loucura que posso aceitar.
- Maldito fio. - Está na frente da criança.
Vou preparar o almoço da Sra. Allardyce. Preparem uma boa comida para celebrar.
- Maravilhoso! Eu me encarrego. - Sempre disse que tinha talento.
Viu as antiguidades?
Creio que vi uma sobremesa.
Tia Elizabeth, havia visto antes tantas peças de valor incalculável?
São sobremesas.
Uma caixa inteira.
Que tal um brinde por causa da casa?
Isso.
- Olá, escrava! - Olá.
Isso é fantástico. Que está fazendo?
Onde achou isso?
Esse é o tapete que estava enrolado na parede.
Gosta? Vale uma fortuna.
- Eu levarei isso. - Obrigado.
Fez tudo sozinha?
Te informo que lá em cima tem mais. Como está a cidade?
Estava bem.
A capital do nada, se sabe ao que me refiro.
- Coloque as compras na cozinha. - Coloque as compras na cozinha.
Porquê não vem nós olhar arrumar a piscina? Vai ser divertido.
Estou ocupada!
Ocupada como uma abelha.
Ainda não terminou com isso?
Se é tão inteligente, porquê não vem e conserta você mesmo?
Davy, mostre a seu pai como se faz.
Está bem, vou mostrar.
Poderia deixar de questionar minha autoridade de pai, anciã?
Deveria ter que ir lá embaixo e limpar essa sujeira.
Deveria vir aqui e fazer esse motor funcionar.
Pai.
Olhe aqui. Vamos.
Veja, esse pequeno objeto nesse tipo de máquina é chamado de botão.
Aqui está. Vamos, aperte.
- Acha que vai funcionar? - Aposto que sim.
- Aposta quanto? - $5.
Nerd.
Benjie, você é um gênio da mecânica!
Olha, é um cemitério.
Pai! Venha ver o que encontrei. É uma bicicleta velha.
Sabe de uma coisa, Davy?
São todos Allardyce.
Não encontrei nenhum mais recente do que 1890.
Dá medo.
Quer uma balinha, garotinho?
- Me deixe em paz! Afaste-se! - Não vai escapar de mim, garotinho!
Sra. Allardyce?
Está bem?
Estou muito preocupada.
Estamos aqui a mais de uma semana e a senhora não tem comido nada.
Não gosta do que trago? Foi o que Roz me pediu que fizesse.
Está indo na cozinha a noite? É isso que está fazendo?
Sra. Allardyce, por favor, responda.
Onde está a mamãe? Ela ia vir com a gente, não?
Você sabe como é a sua mãe, não é mesmo?
Como estão seus pulmões?
Não estão como antes.
- Sabia que você fuma demais? - Sabia.
E bebo demais também...
sou uma jovem senhora e nunca chegarei nos 80.
Colocou cloro na piscina? Para matar os germes.
Não estou interessado em germes. Estou interessado apenas na serpente do mar.
Ai, Deus.
Quando vamos poder nadar?
Porque não vai perguntar a sua mãe primeiro?
- Vamos. Rápido! - Já vou.
Hey, mãe!
Mãe, está ai em cima?
É hora de ir nadar, mãe!
Não a encontrei em lugar nenhum. Olhei pela casa toda.
Não se preocupe. Deve estar tomando banho.
Legal, não é?
Foi um belo salto, pai.
- Benjie, deveria estar nas Olimpíadas. - Verdade.
Que foi?
Não foi nada, mocinho.
Vou entrar.
Não vai não. Pode ser um grande jogador de baseball...
mas flutua como uma pedra, sabia?
Vou entrar assim mesmo.
Davy! Cuidado, essa é a parte funda!
Pare de se exibir.
Papai é uma serpente do mar.
Socorro!
- Quer brincar, Davy? - Sim.
- Quer voar? - Está bem.
Então suba aqui nos meus ombros, certo?
Ben, não!
- Foi divertido! - Gostou? Quer mais?
Já chega. Já é o suficiente.
Benjie, você é pior que uma criança mimada.
- Essa foi muito forte. - Está gostando, Davy?
O que está fazendo?
Pare!
Meu Deus!
Está afogando ele!
Pare!
OO senhor é meu pastor. Nada me faltará.
DDeitar-me faz em verdes pastos...
gguia-me mansamente a águas tranqüilas.
RRefrigera minha alma. Guia-me pelas veredas da justiça...
ppor amor de seu nome.
AAinda que eu andasse pelo vale das sombras e da morte... ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Ben, são mais de 2:00.
É?
Não dormiu?
- Um pouco. - Quer voltar e tentar de novo?
Daqui a pouco, talvez.
- Você não vai fumar aqui, não é? - Porquê? Se te incomoda, vá para o quarto!
Você não quis afogar o Davy.
- A brincadeira apenas ficou mais séria. - Muito séria.
Você não estava lá, pelo amor de Deus.
Não estava.
Sinto muito...
Só consigo pensar no que fiz.
Não consigo tirar da minha cabeça.
Eu conheço você.
- Sei que não tinha intenção de fazer. - Que se dane tudo isso.
Eu queria machucar ele, consegue entender?
Está se culpando.
Davy está bem. Ele está bem!
E se for mais complicado do que você pensa?
O que quer dizer com isso?
Aqueles pesadelos que eu tinha sobre o funeral da minha mãe...
...voltei a ter eles.
Querido, isso foi muito tempo.
Está tudo bem agora.
Com certeza.
Meu Deus.
está tudo diferente.
Como se fosse novo outra vez.
É todo seu. Que tal?
Está ótimo.
Tirei a televisão que ficava ali. A decoração estava uma droga.
Desculpe a expressão.
Agora é só encontrar alguma coisa para fazer.
Querido, tem muitas cosas que pode fazer.
Um bom momento para você começar seu doutorado.
Está tudo bem, não está?
O quarto?
Não, sobre ontem.
Foi a muito tempo atrás.
É hora de esquecer aquilo e começar de novo, que tal?
Que lindo!
David decidiu aprender a pintar.
Vamos procurar uma boa paisagem.
Oi, Davy.
Oi.
- Como você está? - Bem.
Pegou suas pinturas, Davy?
Sim.
Ainda somos amigos?
Papai!
Não quero voltar aquela piscina.
Não precisa voltar.
Prometo.
Não gosto de ir me deitar sem você.
Tem tempo que não venho aqui.
- Sim, eu sei.
Pelo menos o filtro parece estar funcionando, não é?
Um tributo à sua genialidade.
O resto está todo...
Parece estar todo...
Cheirando a produtos de limpeza?
Eu limpei os moveis. E esfreguei o piso.
Que foi, querido?
Sabe, tive que vir aqui...
para ver se conseguia.
Pensei que íamos esquecer tudo isso.
Tentamos.
Acho que você se casou com um maluco.
Então somos dois.
Parece maravilhosa, porque não dá um mergulho?
Entre comigo?
Não estou de biquíni.
Porque não tira a roupa então?
E se eu entrar primeiro?
Entre. Está ótima.
- Ajudará na terapia? - Ajudará na terapia.
Por quê, não?
Tire tudo.
Venha aqui.
Faz tanto tempo que estamos juntos.
Que estranho.
Não é hora para isso, querido.
É um esporte aquático.
Ajuda a melhorar a circulação.
Minha circulação está ótima.
Volte.
- Marian? - Nem sonhando.
Mira, não acho vai ser do mesmo jeito depois de 13 anos...
Mas eu espero um pouco de emoção.
Não posso entender. Que houve que sente repulsa por mim?
Repulsa?
Você é muito sensual.
Não, Ben, não quero!
Aqui não. Não pode.
Marian, pelo amor de deus.
Por favor, não entende.
Não devemos! Por favor!
Bom dia.
- Onde achou isso? - No armário do corredor.
Esta casa está cheia de tesouros.
Não veio para a cama a noite, não foi?
Depois da piscina...
fui ao quarto Sra. Allardyce ver se precisava de alguma coisa.
Não sei como, mas adormeci na poltrona. Creio que estava muito cansada.
Onde vai?
Vou... podar o caminho da entrada ou qualquer outra coisa.
Que houve com você? É quase hora do almoço.
Deus! Não se pode nem dormir em paz nessa família?
Achei estranho por que sempre acorda cedo, tia Elizabeth.
- Tem mais energia que todos nós. - Tinha.
Essas férias estão acabando comigo.
Muito sol talvez. Porque não tenta pintar na sombra?
Meu Deus! Preciso ir ao salão de beleza.
Não seja tola.
Não sou a única que precisa.
Seu cabelo está ficando bastante grisalho.
Eu sei.
Creio que herdei da minha tia Mary.
Seu cabelo estava todo grisalho quando fez 33.
Davy estava procurando. Quer sair para passear.
Do que está rindo?
De mim! Sabe o que gostaria de fazer agora mesmo?
Voltar direto para a cama.
Não é terrível?
De maneira alguma.
Por quê não sobe e descansa um pouco? Te fará bem.
Talvez faça.
Maldição, não vou fazer isso!
Pelo amor de Deus, Elizabeth, o que está errado com você?
Sra. Allardyce?
Posso entrar?
Não sabia que estava aí.
Não ia descansar?
Pensei que era hora de conhecer a nossa benfeitora.
Ela está dormindo.
Que pena.
Achei que ela gostaria de ver minhas pinturas.
Tenho certeza que sim, quando estiver acordada.
Desculpe, mas estou ocupada agora.
Sinto muito, querida, não quis atrapalhar.
- Diga a ela que virei visita-la. - Sei que apreciará.
- E se quiser alguém pra conversar... - Eu direi.
Cuidado com as escadas.
E você volte a sua tarefa.
Estarei bem.
- Mas o que... Que aconteceu? - Gás.
- Ai, meu Deus! Está bem? - Sim, respire fundo.
Respire, mocinho.
Vamos, respire.
Segure ele pra mim, já volto.
Respira.
- Está bem, Davy? - Creio que está melhor.
O que aconteceu?
O maldito aquecedor...
Não entendo como foi acontecer.
Não entendo como isso foi acontecer.
Já tomou café, querida?
Não, adormeci de novo. Uma vergonha.
- Como está Davy? - Está bem.
Ben o levou à cidade. Davy está bem.
Graças a Deus!
Você não sabe o quanto fiquei assustada.
Pobre Davy.
Quero que saiba que não toquei naquele aquecedor.
- Claro que não tocou, querida. - Se tivesse tocado, me recordaria.
Ninguém disse que você tinha tocado.
Eu o cobri com o lençol, apenas isso.
Cobriu ele? Quer dizer que esteve no quarto de Davy noite passada?
Fui ver se ele estava bem.
Às vezes não consigo dormir.
O que você fez lá exatamente?
O que te disse, apenas o cobri. Estava frio.
Essa casa está ficando muito fria.
A porta de David está sempre aberta.
Mas ontem estava trancada.
Eu não tranquei.
A única coisa que toquei foi seu cobertor.
É tudo que me recordo ter feito.
Está bem, você não a trancou. Ela se trancou sozinha.
E as janelas?
Estavam abertas.
Estavam trancadas quando Ben entrou no quarto. Pense bem, Elizabeth.
Como poderia ter feito?
Você está...
gritando comigo e me acusando!
Não estou te acusando.
Onde está Ben?
Benjie acreditará em mim.
Eu também acredito.
Não acredita. Está obvio.
Todos esquecemos coisas as vezes.
E...
na sua idade...
Não esqueço as coisas!
Sei o que faço!
Claro que sim, querida.
Por que não me deixa preparar seu café da manhã?
E a velha, que há com ela, a senhora...?
Estou tão confusa. A senhora...
Allardyce.
- Allardyce! Talvez ela... - Tia Elizabeth!
Vamos esquecer esse assunto!
Diga a Ben que estou lá em cima.
Levarei sua refeição no quarto.
Igual como faz com ela?
A outra velha?
Não se incomode.
Te acordei?
Está bem?
Quer tomar uns martinis no deck?
Sabe o que ela me disse?
Estava preocupada. Sei que ela não quis dizer aquilo.
Ela não tem direito de falar comigo assim.
Eu morreria.
Morreria antes de fazer alguma coisa para machucar David.
Vocês nunca haviam discutido antes. Por quê agora?
Pergunte a sua esposa.
Talvez eu seja só uma velha.
Elizabeth, você não é velha.
Mas não significa que estou louca.
Se eu tivesse trancado as janelas...
ou a porta, como ela disse...
Tenho certeza que ela não disse isso.
...eu lembraria.
Não se esquece coisas desse tipo.
Não esqueceria de algo tão importante, não é?
Sinto muito, Benjie.
Mas ela me deixou tão angustiada.
Não gosto desse lugar. Quero ir pra casa.
Você sente o mesmo. Sei que sim.
Olhe, Elizabeth, todos estamos angustiados.
Porquê não descemos...
e tomamos uns drinks?
E também para dar à Marian a oportunidade de se desculpar.
Está bem.
Mas só por você.
Te amo.
Sabia? Amo sim.
Me assustou.
Você faz idéia de quanto à ofendeu?
Sinto muito, mas ela estava no quarto na noite passada.
Por quê ela iria mentir?
Não disse que ela mentiu. Ela apenas não se recorda.
Suponho que ela seja responsável por todas as outras coisas que aconteceram?
Não sei o que isso deve significar.
Agora, se não se importa, gostaria de descer.
Eu não deveria conhece-la?
- Quero dizer, onde ela está? - Está em seu quarto, dormindo.
Ela não gosta que venham aqui em cima.
Sua coleção.
Por quê não me deixa fechar quarto, querido?
Por quê está tão nervosa?
Não estou nervosa. Apenas não quero incomoda-la.
Por quê deixa a porta sempre trancada?
Ela prefere assim. É uma senhora idosa.
- Ela... - Te deu a chave?
A chave estava no envelope que os Allardyce deixaram.
As chaves de todos os relógios estavam no envelope também?
As chaves dos relógios estavam em uma caixa.
Por quê pergunta?
Apenas estava me perguntando como eles poderiam ter dado corda sozinhos.
Isso é tudo.
Claro que fiz.
O que é isso, querido? Um interrogatório?
O que é isso tudo?
Está tentando me seduzir? Me deixar feliz para que não te perturbe?
- É isso que pensa? - Francamente, não sei o que pensar.
Talvez você possa me dizer.
Está bem, tentarei.
Sinto muito...
da forma que me comportei na piscina na outra noite.
Não sei porque me comportei daquela maneira.
Talvez precise de mais tempo para inventar uma desculpa.
Olhe só o que você fez!
- Não toque em mais nada. - Não foi minha intenção!
Nunca mais toque nessas coisas preciosas.
- O que está acontecendo? - Absolutamente nada.
Então, que diabos foi aquela atitude com Davy?
Esta casa...
É mais do que pensei que seria.
Esta casa não é sua, amor.
Não é propriedade nossa, entende?
Mas é minha responsabilidade enquanto estivermos aqui, certo?
Por favor, tenha paciência comigo. Necessito de tempo.
Tempo para quê? Para que se envolva mais?
O verão está quase acabando.
- Se incomoda se fizer uma pergunta? - Claro que não.
O que é mais importante pra você?
A casa, tudo isso...
ou nós?
Que tipo de pergunta é essa?
Desculpe, vou colocar de outra maneira.
Se eu te pedisse...
poderíamos ir embora?
Ir embora?
Por quê?
E se eu não tivesse encontrado o Davy a tempo?
O que isso tem a ver com a casa? Ou com a gente ir embora?
Não posso crer que esteja falando sério.
Falo sério.
Tem idéia do quanto ridículo isso soa?
Realmente está me dizendo que esta casa é a responsável?
Iria embora por mim?
Quero dizer, mesmo que seja apenas fruto da minha imaginação?
Faria?
Pai! Mãe!
É Elizabeth!
Aqui em cima.
Meu Deus.
Tire o Davy daqui, por favor.
Tire ele daqui! Agora.
Qual o número do doutor que chamei quando o Davy estava doente?
- Onde está? - Na mesa do corredor.
Fique aqui com ela.
Conseguiu?
Estava ocupado.
Não pode dar ocupado por toda a noite.
Não?
Todos davam ocupado.
todos os que eu tentei.
Incluindo a operadora.
Está surpreso?
Não sei do que está falando.
Vou lá embaixo tentar telefonar.
Fez?
- Conseguiu. - Conseguiu?
Mas todas as linhas estavam ocupadas. Isso que achei.
Tenho certeza que não.
O importante é que virá.
- Tem algo que eu possa fazer? - Não.
Vá ver como está Davy, certo?
Depois espere o médico lá embaixo.
"Cinzas às cinzas. Pó ao pó.
"com a segurança e certeza da ressurreição à vida eterna...
"através de Jesus Cristo, nosso Senhor. "
Por sua coragem e fé, esta boa mulher...
está unida agora, na paz eterna, ao seu criador...
em seu reino divino...
e nós que choramos devemos estar cientes do fato...
de que para nós também foi prometida a vida eterna...
como prêmio por nossas boas obras.
Adoro jantar a luz de velas.
Para você a vida continua, certo?
Por quê não?
Não vai se sentar, querido?
Para ser franco...
não tenho apetite.
Elizabeth está morta. Isso não significa nada para você?
Significa muito para mim. Davy!
Não creio que nada seja importante para você...
exceto esta maldita casa, entende isso?
Não é verdade.
Como explica sua ausência no funeral de Elizabeth?
Sabe que não podia deixar sozinha a Sra. Allardyce.
Não creio que você deva por isso na mesa. Não sobre essa bela mesa.
Sirva-se e leve a garrafa para a cozinha.
- Mas não tem copo. - Tem taças.
É melhor que um copo de vidro. É de prata.
Mas eu quero um copo, de vidro.
Ouviu o que sua mãe disse.
Está arruinando sua mesa.
- Vai sentar? - Já disse, Marian, não tenho fome.
Graças a você, agora, eu também não.
Chame a velha.
Quero vê-la.
Se afaste dessa porta!
- Marian, abra essa porta. - Não posso.
Ela está com a única chave. Essa eu não tenho. Está trancada.
Está bem, o que está escondendo?
Nada, sei tanto quanto você.
Solte-me...
por favor.
Vamos embora desta casa...
Ouviu o que eu disse? Disse que nós vamos embora dessa casa.
Como?
Arrumamos nossas coisas e iremos, é assim que será.
- Me deixa ao menos trancar esse quarto? - Deixe de falar deste quarto.
Só pensa nisso, quarto, casa e velha.
Ela depende de mim.
Sou a única.
Não tem ninguem que se encarregue dela a não ser eu.
Não pode esperar que eu...
Está obcecada!
- Com tudo. - Não estou obcecada.
Esta casa está nos destruíndo.
Querido...
essa casa é...
tudo o que temos desejado.
E é nossa...
até o...
Vem ou não conosco...
amanhã...
voltaremos.
Voltar, para o quê?
Ao que tinhamos.
Não tinhamos nada.
O que supõe que temos agora?
- Acorde. - O quê?
- Acorde, criança. Vamos embora. - Quê?
É a casa.
- Está mudando. - Quê?
As tábuas. Algumas tábuas. As telhas.
Estão sendo substituídas...
por novas.
Não me pergunte porquê. Apenas quero ir embora.
- Papai, espere um minuto. - Saia.
Não! Pai!
- Pare! - Venha!
Me deixe!
Pare!
Meu Deus!
Pai, pare!
Diminua a velocidade! Espere a mamãe!
Pare, por favor.
Não sei.
Bateu a cabeça ou algo assim.
Está bem, querido. Os levarei de volta.
Você...
está aceitando isso
por quê está envolvida.
Está envolvida nisso.
O que foi?
Ele vai ficar bem, doutor?
Está fortemente sedado, deve dormir até amanhã.
Amanhã de manhã...
- Vai precisar ser internado. - Vejo que sim.
Sabe que aqui não temos as instalações apropriadas.
Terá que leva-lo à cidade.
Mas ele vai ficar bem, doutor?
Não sou especialista nesta área, mas acredito que com os devidos cuidados...
Estou segura de que posso cuidar dele.
Se precisar, estarei no meu consultório.
- Obrigado, doutor. - Te acompanho até a saída.
Mãe?
Papai está bem?
Sim, meu amor. O doutor disse que apenas precisa descansar.
- Se sente bem? - Acho que sim.
Podemos ir pra casa amanhã?
Creio que não, meu amor.
Papai vai estar melhor aqui.
Por quê não vai descansar?
Boa noite.
Saia, está quase na hora do almoço.
Me deixe ficar, mãe. Não irei para a parte funda.
Já nadou o suficiente. Onde está seu roupão?
Acho que esqueci no meu quarto.
Certo. Fique com seu pai enquanto vou buscar.
Está bem?
Quer me ver nadar?
Sou bom agora. Estou praticando bastante.
Quer ver eu nadar até a parte funda?
Agora consigo ir até lá, sabia?
Está bem, olhe.
Tenho praticado para você. Fique olhando.
Davy! Se afaste da parte funda!
Socorro!
Isso. Está bem? Está bem, querido?
Está bem, tesouro?
Meu bebê.
Meu amor.
Eu tentei. Mas não consegui.
Está falando.
Tive que olhar apenas.
Sim, querido.
Claro querido, não conseguia se movimentar.
Odeio esse lugar.
Quero ir embora daqui. Que ódio.
Nós vamos.
Vamos embora deste lugar.
Hoje.
Pensei que tinha dito que estávamos indo?
- Vamos ir, meu amor. Agora mesmo. - Está bem.
Está bem? Tem certeza?
Esqueci de dizer à Sra. Allardyce que estamos indo.
Por favor.
Não quero que volte lá.
Não seja bobo.
Não podemos ir e deixar essa anciã sentada lá em cima...
sem ao menos dizer que estamos indo.
Apenas vamos sair daqui, está bem?
Por favor, não quero que volte lá dentro.
Vamos, apenas deixarei nosso número...
para saber como nos localizar caso precise de algo, está bem?
Só vai durar um minuto.
Sra. Allardyce? Sou eu.
Sou Marian.
O quê?
Tenho que ir buscar sua mãe.
Marian, está aí?
Sra. Allardyce?
Não quis abusar, mas estou procurando a Marian.
Ela disse que ia subir...
quando disse que estávamos indo.
Olhe, sei quem veio aqui em cima.
Você deve ter falado com ela. Me diria onde está, por favor?
Estou falando. Me reponda, por favor?
Me responda?
Estive esperando por você, Ben.
Jesus Cristo.
Ai, meu deus!
É lindo.
Simplesmente glorioso...
como costumava ser.
E nossa mãe...
...regressou.
Nosso tesouro...
...retornou...
...em toda sua beleza.
Sua glória...
...está conosco...
novamente.
Traduzido por: Icü e sincronizado Bluray por Mauro outubro 2015
COMUNIDADE: FILME TEM Q SER DE ARREPIAR!