- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - willy_br -
HBO EUROPA APRESENTA
BURNING BUSH - O FOGO DE PRAGA
DIRIGIDO POR
ARBUSTO ARDENTE PARTE 3
PRAGA, VERÃO DE 1969
OITO MESES APÓS A MORTE DE JAN PALACH
O Ministro não quer publicidade desnecessária.
- O caso Palach foi demais. - Que posso fazer?
O julgamento é público.
Você dará um jeito.
O Camarada Secretário ligou perguntando
se deixou os óculos dele aqui.
Veja se consegue encontrá-los.
Camarada Reznickova, deve honrar a confiança depositada em você.
Do contrário, poderá dizer adeus a Praga.
Há falta de juízes no norte da Morávia,
se é que me entende.
Eu entendo.
Pensei que não haveria julgamento.
- Não recebeu a convocação? - Não.
O julgamento é amanhã.
As testemunhas vão depor às 14h.
Seria bom se pudesse chegar mais cedo.
Aqui está.
Você parece cansada.
Muitos problemas?
Não exatamente.
Você não mente muito bem.
Posso contar com você?
E agora, a verdade.
Quantas testemunhas como eu você tem?
Entendi.
Mas não posso perder a chance de atuar como testemunha...
para uma advogada tão bonita.
Ilonka fez sopa para você.
Pedirei à enfermeira para aquecê-la.
Precisa comer, mãe.
A Alice está muito falante.
Ela fica repetindo: "Vovó, vovó!"
Ela sente a sua falta.
Todos nós sentimos.
Ele escreveu quatro dessas, sabia?
Quatro o quê?
Quatro cartas. E nem uma linha para mim.
Por que ele não se despediu de mim?
Ele nem sequer deixou uma palavra.
Jan amava a senhora, mãe.
Mas ele me deixou aqui, sozinha.
Sr. Palach...
caso deseje, o julgamento pode ser adiado.
- Assim que sua mãe melhorar... - Então o quê?
O que acontecerá quando ela melhorar?
O que mudará em meio ano? Um ano? O que será diferente?
Perdemos tudo, entende isso? Entende?
- Sr. Palach... - Não me venha com "Sr. Palach"!
Você não sabe nada sobre isso, não me diga o que mudará.
Olá.
Apesar de todos os insultos,
insisti que examinassem de novo o nosso Ivan.
O camarada Dr. aqui me disse...
que não gosta de tratar filhos de porcos colaboracionistas.
Quê? Você deve estar brincando!
Nós conversamos, mas foi uma conversa comum.
Talvez já considere isso normal.
Desculpe, não ouvirei isso.
Camarada Doutor...
Enfermeira!
Tem algo a dizer sobre a acusação ao Dr. Bures?
Está tudo no registro.
Então repita para nós. Para o Dr. Bures.
Eu estava presente...
quando o camarada Doutor ofendeu a camarada Brazdova.
Se lembra da data?
- Em torno de 20 de agosto. - Como pode mentir assim?
Está bem, obrigado.
Adeus.
Obrigada.
- Adeus. - Obrigado.
Você não merece nem um adeus.
O que fará agora, camarada Doutor?
Talvez possamos resolver isto dentro do nosso Departamento,
camarada Diretor.
Reúna o Conselho Disciplinar e me informe do resultado.
Adeus.
- Boa noite! - Boa noite.
Dr. Janda!
Há uma carta do Supremo Tribunal para você.
- Aqui está. - Obrigado.
Assine aqui.
Ainda não sou um doutor.
Mas em breve será.
Boa noite.
- Boa noite. - Estava no seu escritório?
- Não. - Mas eu tranquei a porta.
Provavelmente foi a Dagmar.
E se demitirem você?
Meu chefe me ajudará.
A culpa é minha.
Eu não devia ter aceitado esse caso.
A Sra. Palachova está num asilo,
você terá que enfrentar o Conselho Disciplinar...
e a polícia está parada em frente à nossa casa!
Radim!
Radim... Radim...
Boa noite, senhores. Podemos conversar?
Ou estão aqui só para vigiar e conversar é com os outros?
Pare, por favor!
Boa noite! Venham conversar!
Estamos só conversando. Venham...
Desculpe...
Nada? Então tenham uma boa noite.
Pare com isso!
Há uma nova garçonete no bar da esquina.
Ela é muito linda...
Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
Ele fez uma cara engraçada.
- Obrigado. - De nada.
Como está a sua mãe?
Talvez a deixem voltar para casa no fim de semana.
Recebi uma mensagem da administração do cemitério.
Tenho que ir lá hoje, por causa do túmulo do Jan.
Explicaram o motivo?
Se precisar de mim, não hesite em telefonar.
Não sabia que faziam trabalho voluntário!
Queremos ganhar o distintivo do Fucki.
São do Prace, Palavra Livre, e Mundo Jovem.
- E dois colegas da AFE. - Ótimo!
Nossos camaradas do jornal Direito Vermelho
não se interessaram.
- Buresova. - Pospisil. Muito prazer.
Por motivos técnicos,
a audiência foi transferida da sala 2 para a sala 6.
Terceiro andar, no fim do corredor.
Não havia apenas cinco tribunais aqui?
Começaremos com as questões processuais.
As testemunhas serão chamadas às 14h.
A audiência é restrita a quem possui permissão.
Pelo menos um de nós poderia ficar de pé?
Isto não é um jogo de futebol.
- Claro, mas pensei... - Saia do tribunal
ou mandarei que a segurança o faça.
Boa sorte.
Por favor.
Sem bebidas. Obrigada.
O Dr. Sykora avisou que se atrasará um pouco.
Estão esperando apenas por nós?
Camarada Novy?
Sim, Camarada Novy.
Obrigado.
O consumo de bebidas é proibido, Camarada Novy.
Desculpe.
Peguei uma bronquite durante a viagem.
Se me permitem...
Começaremos agora o julgamento.
Ondrej Travnicek, Jiri Palach e Libuse Palachova
contra o réu Vilem Novy, acusado de calúnia e difamação.
As acusações se baseiam exclusivamente em artigos
dos jornais Prace e Frente Jovem.
Estes jornais têm conduzido
uma campanha vergonhosa e de profunda desonra
contra o meu cliente, que já dura mais de um ano.
As declarações de meu cliente,
na reunião pré-eleitoral de Ceska Lipa,
foram deliberadamente retiradas do contexto original
e deturpadas.
As acusações são apenas uma continuação
deste ato vergonhoso.
Sua intenção é desmoralizar funcionários,
servidores devotados ao Socialismo
e amigos da União Soviética...
com o objetivo de removê-los da vida pública.
Este caso é uma tentativa de abusar
do sistema judiciário da Tchecoslováquia.
A acusação gostaria de adicionar algo?
Não.
Muito bem.
Iniciemos os procedimentos.
Na reunião, o senhor disse que baseou seu discurso
em documentos do Ministério do Interior.
- Isso é verdade? - Sim.
Conforme esses documentos,
Jan Palach concordou em se autoimolar
após prometerem a ele que o líquido que ele usaria
agiria como um "fogo frio",
pois apresentaria risco mínimo de queimaduras letais.
- É verdade. - Interessante.
A Polícia classificou as suas declarações
como sendo infundadas,
e afirmou que os resultados da investigação
não foram divulgados a ninguém.
Como explica isso?
Os documentos foram postos em minha mesa no Parlamento.
Não averiguei a origem deles.
- Está com os documentos? - Receio que não.
Faz mais de seis meses,
e não posso guardar cada documento.
Claro.
O senhor se descreveria
como conhecedor dos princípios da Química?
Não entendi a pergunta.
Perguntei se o senhor entende de Química.
Suponho que apenas o básico.
Talvez saiba que o Professor Wichterle,
membro da Academia de Ciências
e também seu colega no Parlamento,
descreveu na mídia a teoria do "fogo frio" como:
"Uma fantasia maluca de alguém que reprovou em Química básica."
Objeção. Parece que a doutora tenta insultar meu cliente.
Não.
Quero saber se é possível um homem tão inteligente
- quanto o seu cliente... - Obrigado.
confiar em documentos duvidosos e anônimos...
correndo o risco de causar constrangimento público.
Objeção negada.
Os documentos foram distribuídos oficialmente no Parlamento.
Eu não tinha motivo para não acreditar neles.
Como eles foram distribuídos?
Simplesmente estavam na minha mesa.
Então não sabe quem os pôs lá?
O carteiro não deve ter sido.
Algum funcionário os colocou lá.
Somente o senhor os recebeu, ou seus colegas também?
Não sei.
Recebemos muitos e diversos documentos...
que eu enlouqueceria se examinasse cada documento.
Eu verifiquei para o senhor.
De acordo com a chefia do Arquivo do Parlamento,
não há quaisquer documentos oficiais
sobre a suposta cooperação de Palach com extremistas.
Há duas explicações possíveis.
Ou esses documentos sumiram misteriosamente do Arquivo,
o que é impossível, conforme a chefia do Arquivo,
ou esses documentos nunca existiram.
Eu vi os documentos como estou vendo você agora.
Os documentos estavam em tcheco?
Perdão?
O senhor recebe muitos documentos, inclusive em outros idiomas,
não é mesmo?
Os documentos certamente estavam em tcheco.
Mais uma pergunta, por favor.
Eu estive tentando imaginar...
como esse tal de "fogo frio" funcionaria.
Como assim?
Jan Palach derrama "fogo frio" nele mesmo,
finge se queimar,
e quando tudo termina, o que acontece?
Ele se levanta e vai pra casa?
Eu não sei.
Não sei o que ele planejou. Nunca falei com ele.
Nisso eu posso acreditar.
Obrigada.
Não tenho mais perguntas.
Obrigada. Entraremos em recesso
e depois retornaremos para ouvir as testemunhas.
Entre.
Perdão, eu posso usar seu telefone?
O do térreo não está funcionando.
- Pode. - Obrigada.
Alô, aqui é Buresova.
Posso falar com o Sr. Pavlovsky?
Sabe aonde ele foi?
Certo. Quando ele voltar, avise que eu telefonei.
Dagmar Buresova.
E diga a ele que o julgamento é hoje...
pois ele pode ter esquecido.
Tchau.
Obrigada.
Algum problema?
A nossa testemunha não apareceu.
Disseram que ele foi a um encontro com jornalistas...
na rua Parizska.
Atrase eles, que eu tentarei encontrá-lo.
A maleta.
Merda!
Senhor,
poderia dizer se o réu mencionou Ondrej Travnicek
durante a reunião?
Creio que ele disse o nome dele.
Em que contexto?
Não me lembro.
Teria sido em conexão com o nome de Jan Palach?
Responda, por favor.
Talvez, mas não me lembro.
A reunião foi documentada de algum modo?
Não sei.
A gravação em áudio de eventos deste nível
é algo rotineiro, não é?
Talvez, mas não havia ninguém gravando.
Por favor, Doutora.
Você disse que o réu mencionou Jan Palach na reunião.
O que ele disse de fato?
- Ele foi muito positivo. - Seja mais específico, por favor.
- O Camarada Novy o elogiou. - Como?
Disse que ele era um homem honesto.
Mais alguma coisa?
Nada mais?
Ele criticou qualquer pressão política
na opinião pública.
Isso poderia levar jovens de bem a um fim trágico.
Ele usou exatamente essas palavras?
Sim, usou.
Interessante!
Você é a terceira pessoa que não se lembra
do que Novy disse sobre Travnicek,
mas é capaz de citar com precisão
declarações elogiosas do réu sobre Jan Palach.
Você é professor de História numa escola em Kralupy, certo?
Sou Diretor.
Diz aqui que você é professor.
Fui nomeado Diretor na semana passada.
Sendo professor de História, imagino que tenha uma boa memória.
São muitos nomes, muitas datas.
Creio que sim.
Como pode não se lembrar
de um discurso de meia hora feito por Vilem Novy,
que você mesmo descreveu como:
"muito tocante e comovente"?
Faz seis meses. Ninguém poderia lembrar palavra por palavra.
Mas lembra-se das palavras do réu sobre Jan Palach
perfeitamente.
Sem mais perguntas.
A testemunha está dispensada.
Até onde sei, ninguém gravou a reunião.
Talvez apenas não tenha notado?
Não sei. Eu tinha muito trabalho com que me preocupar.
Pergunto isso porque se existir uma gravação,
nos economizaria muito tempo.
O senhor se lembra
do que foi dito sobre o estudante Jan Palach?
Eu já disse que não tinha tempo para prestar atenção.
Sem mais perguntas.
Mais alguma pergunta para a testemunha?
Camarada, o senhor está liberado.
Com todo o respeito à terrível perda da parte,
reiteramos que as declarações do réu sobre Jan Palach
foram retiradas de contexto e deturpadas.
Adiciono que, quando as declarações foram ditas,
não era possível caluniar Jan Palach.
Obrigada, senhor camarada.
A audiência de hoje está encerrada.
Radim.
Olá.
- Sente-se. - Não, obrigado. Ficarei de pé.
O Conselho Disciplinar
considerou todas as circunstâncias,
incluindo o testemunho impecável do Dr. Bures.
Decidimos resolver o caso...
emitindo uma reprimenda departamental.
Posso apelar?
Claro que pode.
Obrigado. Adeus.
Radim!
Me espere lá fora.
O que você queria?
Recebeu a menor punição possível.
Então eu deveria ficar satisfeito?
Aquela bruxa queria a sua demissão!
Sabe muito bem que cada palavra dela era mentira!
Meu Deus! Isso é genético?
O que você disse?
Eu queria te ajudar.
E ajudou. Eu só fui repreendido, não é?
Se eu a tivesse chamado de porca bolchevique,
que é o que ela e os comunistas dela merecem,
eu teria sido demitido, certo?
Sem reprimenda, só a demissão.
Sim, é o que teria acontecido. É o que gostaria?
Sr. Palach, eu lamento muito.
Quanto quer de açúcar?
Por que me chamou aqui?
Colocarei duas colheres.
Sabe...
Segundo a administração do cemitério,
pessoas que visitam o túmulo do seu irmão
estão violando a paz daquele lugar.
Tem havido atos criminosos e provocações contra o Estado.
Agora visitar um túmulo é provocação contra o Estado?
Sr. Palach, o que eu deveria fazer?
Meus chefes inventam algo e só me cabe lidar com isso.
O que quer de mim, então?
Estamos todos pressionados por uma força poderosa.
E se você...
transferisse o túmulo do seu irmão para Vsetaty?
- Como é? - Bem...
isso seria melhor para todo mundo.
Nem pensar!
Sr. Palach! Sei que é algo delicado,
mas tente examinar o assunto com a sua mãe...
Deixe minha mãe fora disso!
- Sr. Pavlovsky! - Olá.
Você me prometeu algo, está lembrado?
- O que seria? - Está falando sério?
Você deveria ter testemunhado.
Não sei do que está falando.
Desculpe, estou com pressa.
Babaca!
E agora?
Apresentaremos como prova o registro de prisão do Novy.
Nós o leremos no tribunal.
Quer condenar Novy por colaboração com a KGB?
Ele vai querer te matar.
Espero que sim.
Quer um café?
Sim.
Obrigada.
Pavel?
O arquivo não está aqui.
Estava aqui ontem.
Não está aqui.
- O quê? - Eu...
deixei minha maleta aqui ontem.
Quando voltei para pegá-la...
encontrei o Vladimir no corredor.
O escritório estava aberto.
Vladimir parecia ter acabado de sair daqui.
E você sempre tranca a porta.
- Isso é loucura, Pavel. - Só falei o que vi.
Por que ele faria isso?
Conheço o Vladimir há 10 anos.
Eu confio nele.
Então onde está o arquivo?
Quando o Dr. Sladecek o entregou para mim...
Knapp viu a gente.
Ele está de férias desde sábado.
E daí?
Ele pode ter voltado antes.
Após dois dias? Da Bulgária?
Esqueça o café.
Venha me ajudar aqui.
Não sei onde você colocou.
- Aqui. - Então tem que estar aí!
Veja também ali, por favor.
Espere...
Quatro olhos enxergam melhor que dois.
Faz ideia de onde ela conseguiu isso?
Precisará descobrir por você mesmo.
É claro.
Eu soube que o Movimento Estudantil será investigado.
Também ouvi isso.
Posso contar...
com o nosso acordo?
Se eu puder confiar em você...
Eu sei, Dr. Charouz.
E valorizo muito isso.
- Mais uma rodada. - Para mim não.
Posso lhe pagar uma bebida, Dr. Charouz?
Minha filha deu à luz ontem.
Um garotão com quase 4 kg.
Frantisek, como eu.
Sabe, crianças sempre trazem problemas,
mas quando eu o vi...
chorei feito uma mulher.
Olhe.
É ela.
Pode se sentar ali.
- Vou buscar água. - Você é gentil, Jiri.
Está cansada, Sra. Palachova?
Pode vir aqui um instante, doutora?
O senhor também, doutor.
Eu levo sua maleta.
Leve meu casaco. Obrigada.
Aceita um pouco?
Isso ajudará você.
Eu comprei na Mongólia. Os pastores bebem.
Eles costumam viver até os 100 anos.
Vá embora, por favor.
Sra. Palachova...
eu queria lhe dizer...
que esta situação é muito desagradável.
Se a senhora decidir processar os ditos jornalistas
que vergonhosamente deturparam as minhas palavras
sobre o seu filho,
saiba pode contar com meu total apoio.
Você não deveria estar sentado ali?
Sr. Janicek, você foi um dos organizadores da reunião.
Eu não a organizei, só dei uma ajuda.
Qual era a sua função?
Eu verificava os convites na entrada.
Não era permitida a entrada de pessoas sem convite?
Exato. Quer dizer, no início.
Depois, ficou impossível controlar.
Então, isso significa que mais tarde
entraram pessoas sem convite?
Sim.
E os organizadores sabiam disso?
Não sei.
E você não contou a ninguém?
Eu não podia ir embora. Eu tinha que estar lá.
- Prossiga. - Senhor...
Quem eram as pessoas sem convite?
Na maioria, jovens.
Alguns mais velhos, mas eram poucos.
Pode descrevê-los?
O que eles vestiam, como se pareciam?
Não sei, eram pessoas comuns.
Alguns usavam jeans...
outros tinham cabelos longos.
Como essas pessoas reagiram
quando o réu se pronunciou sobre Jan Palach?
Elas começaram a fazer perguntas provocativas.
Como assim? Provocativas como?
Responda, por favor.
Eram provocativas por causa do tom delas.
Era claro que pretendiam ser um ataque ao Camarada Novy.
Se o réu não soubesse disso,
que lá havia pessoas não convidadas para a reunião,
acha que ele teria falado o que disse sobre Jan Palach?
Objeção. Estamos aqui para examinar fatos objetivos,
não opiniões subjetivas da testemunha.
Objeção mantida.
Desculpe, mas não achei algo importante aqui.
- Em que ano você nasceu? - Em 1948.
Então tem 21 anos?
Obrigada.
- Cancele tudo para amanhã. - Por quê?
Você ouviu, Pavel. Jovens que usavam jeans.
Não é provável que testemunhem a favor de Novy, não acha?
- Tente se lembrar, por favor. - Não lembro de nada.
- Isso me ajudaria muito. - Lamento.
Você está aí, Sr. Janicek?
Desculpe. Desculpe.
Doutora?
O Sr. Krejcik esteve na reunião.
É mesmo?
O que aquele político disse sobre o rapaz foi asqueroso.
Sr. Krejcik, estaria disposto a testemunhar no tribunal?
A qualquer hora, senhora. Tenho tudo anotado.
- Você anotou tudo? - É o que eu faço.
Hoje, por exemplo,
anotei todas as placas de carros terminadas em "9".
Desde esta manhã,
seis já passaram pela cidade, acreditam?
E por que faz isso?
Simplesmente tenho essas ideias. Elas surgem do nada.
Por exemplo, no mês de julho,
o número de feridas no ouvido aumentou, sem razão aparente.
A polícia e os médicos escondem isso de nós, claro.
Sr. Krejcik, volte a anotar as placas de carros. Obrigada.
Certo.
Tchau.
Desculpe.
Eu não sabia.
Pensei que ele fosse uma pessoa normal.
Vamos. Não conseguiremos nada aqui.
Dra. Buresova...
Eu só queria dizer que alguém gravou aquela reunião.
Quem?
Eles tinham um carro com o logotipo de uma rádio.
Queriam gravar só um trecho,
mas ficaram até o fim.
Desculpe, isso é tudo que sei.
Quem quer algo emprestado precisa assinar a retirada,
ou não deixam levar nem um parafuso.
E no dia 20 de fevereiro, tudo estava aqui.
- E se eles não assinaram? - Ninguém correria esse risco.
- Onde mais eu poderia ir? - Tentou o editor de esportes?
- Sim. Em 20 de fevereiro... - Tem certeza?
- Ceska Lipa. Hotel Merkur. - Não sabemos se eram deles...
- E você pode descobrir? - Eu também. Mas agradeço.
Por favor, peça para ele me ligar.
Meu telefone é 22-486.
Obrigada. Tchau.
Conseguiu alguma coisa?
Se havia alguém da rádio lá, desapareceu completamente.
Buresova.
Já estou indo.
Desculpe. Tchau.
Radim.
Pode ir. Vou telefonar para os demais.
Vladka mandou lembranças. Ela torce por você.
Vladimir...
Preciso perguntar uma coisa.
Eu não consigo encontrar um arquivo.
Que arquivo?
Aquele para o julgamento do Novy.
O registro da prisão dele.
- Novy esteve preso? - Você pegou o arquivo?
Por que eu faria isso?
Não entendo como ele desapareceu.
- Não está com o Pavel? - Não.
Desculpe perguntar, mas você confia mesmo nele?
O quê?
Eu confio. Por quê?
Eu não sei explicar...
mas desde que ele chegou, tenho dúvidas quanto a ele.
Eu não tenho um bom pressentimento.
- Bem... - Desculpe, eu...
Não. Foi bom ter me dito isso.
Desculpe.
Eu tenho que ir.
Tchau.
Lá vem o monstro...
das cócegas!
É o monstro...
das cócegas!
Cócegas!
O que ele vai fazer? Muitas cócegas...
Ele está vindo!
Cuidado com o monstro das cócegas!
- Agora é hora de dormir. - Boa noite.
Está pronto.
Tchau.
- Olá. - Olá.
Como quer o corte?
Só encurte um pouco.
- E atrás? - Deixe em camadas.
Só queria lhe perguntar se não lembrou de mais nada.
Já contei tudo. Não sei mais nada.
Eles não disseram quem eram?
Não.
Eles tinham que te mostrar documentos.
- Não. - Então só os deixou entrar?
Desculpe.
Acho que já está...
de bom tamanho.
Obrigado.
Tchau.
Obrigado.
Ei! Espere!
Mas que ótimo!
20 DE FEVEREIRO RÁDIO TCHECA APRESENTA
CORRIDA DE POMBOS-CORREIO
- Bom apetite! - E o seu almoço?
- Vão comer sozinhas hoje. - Não quero comer sem você.
Eu vou sentar aqui, está bem?
- Pronto. - Mas você não tem comida.
Zuzka...
Quer que eu corte?
- Não. - Então coma.
Coma isso.
Papai!
Coma para fazer o papai feliz.
- Oi. - Oi.
- Bom apetite. - Desculpe, não sabia quando viria.
Vou pegar sua comida.
Não, obrigado. Não estou com fome.
Comam.
As coisas saíram mal?
Vou deixar o Departamento, e o hospital.
O que vai fazer?
Não sei.
O Diretor disse que posso ir
para o centro de saúde de Beroun.
Ele conhece alguém lá.
Em Beroun?
Também não fiquei muito animado.
Mamãe, tem visita!
No dia 20, houve uma corrida de pombos-correio.
A rádio estava designada para transmiti-la.
Eu falei com o funcionário responsável.
A seção de Agricultura precisou fazer a cobertura.
Disseram que quase a perderam. Sabe por quê?
Porque se atrasaram em Ceska Lipa.
- Entre. - Pavel! Pavel!
- Boa noite. - Oi!
Vamos comer. Pode esperar ali?
Tudo bem.
Zuzka, por favor. Coma!
Deixe eu ajudar você.
Eu perdi o almoço, por isso comi algo no hotel.
E então fomos lá...
Beranova disse que o áudio está ruim.
Diga a ela para me deixar em paz.
Meu estagiário estava comigo, em treinamento.
Quando vi o estrago,
mandei ele buscar nosso equipamento.
Era o tipo de ambiente ideal para aprender,
pois todo mundo gritava.
Eu poderia falar com ele?
Talvez por telefone.
Ele me mandou um postal de San Francisco.
Entrem.
SEÇÃO DE AGRICULTURA
...ter agido sozinho,
ou ele foi orientado por alguém mais experiente?
Não gritem comigo, camaradas. Os fatos são estes!
São as conclusões do Ministério do Interior!
Trata-se de um grupo de cinco estudantes,
chamado "Os Cinco da Morte",
que mantinha colaboração com Travnicek.
- Foi ele que... - Já chega.
Sr. Hana, testemunharia para nós?
- Se vocês precisarem... - Nos ajudaria muito.
Mas não posso prometer
que não haverá consequências para você.
Dra. Buresova, eu me aposento no início do ano que vem.
Sou um feliz divorciado há 15 anos,
não tenho filhos,
e eles não retirarão meus ingressos para o futebol.
Não me importo.
Nossas regras sanitárias foram violadas.
Eu compreendo, Sr. Palach. Entendo perfeitamente.
Mas temos que nos ajudar a resolver isto.
Sabe como vou ajudar a resolver isto?
Não processando você e seus patrões!
O túmulo pode ser removido sem a sua autorização.
De acordo com o parágrafo 36,
túmulos que não atendem às exigências estipuladas
podem ser removidos sem autorização dos proprietários.
O Jan pode ser levado para uma vala comum,
e você nem saberia mais onde ele estaria.
Desculpe, eu tenho que fechar.
Olha só quem chegou!
O papai está aqui!
Por que você não está dormindo?
Oi.
Oi!
- Oi, mamãe. - Oi!
O que elas estão fazendo?
Comidas gostosas.
É mesmo? Comidas gostosas?
Nós, tchecos, não podemos lutar contra nós mesmos.
Mamãe...
a senhora gostaria de morar com a gente?
Vocês se enjoariam de mim.
Já conversamos sobre isso. Poderia nos ajudar com a Alice.
Queremos comprar um carro na primavera.
Posso levá-la para ver o Jan.
Eu estou acostumada com as coisas do jeito que são.
Eu não me importo de pegar o trem.
Pense nisso.
Se eu for atacado, me defenderei.
Estou juntando às provas uma gravação em áudio
da reunião em Ceska Lipa.
Tenho provas de que Palach era mentalmente instável.
Ele já havia tentado o suicídio muitas vezes.
E assim, fica a pergunta:
Poderia um jovem instável e não muito inteligente
ter agido sozinho,
ou ele foi orientado por alguém mais experiente?
Não gritem comigo, camaradas. Os fatos são estes!
São as conclusões do Ministério do Interior!
Trata-se de um grupo de cinco estudantes,
chamado "Os Cinco da Morte",
que mantinha colaboração com Travnicek.
Foi ele quem prometeu a Palach
que os produtos químicos utilizados
seriam apenas para "fogo frio",
com risco mínimo de queimaduras letais.
Obrigada. Agora faremos uma pausa...
Interromperam.
- O que é isso? - O veredito.
- Pode acender para mim? - Claro.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Outro interrogatório?
Eu só gostaria de saber...
Por que fez aquilo?
Entendo que na prisão a sua vida estava em jogo...
mas agora?
O que procura agora?
A verdade.
Mas sabe que aquilo é mentira.
Doutora, você não entende absolutamente nada.
Sou um político.
Para um político, a verdade é o que é benéfico para a nação.
De volta à sessão, por favor!
Espere.
Tente não levar isso para o lado pessoal.
Teria coragem de dizer isso à Sra. Palachova?
Não estou falando com a Sra. Palachova.
Estou falando com a Dra. Buresova.
Em nome da República, lerei o veredito da corte.
O Tribunal Distrital nº 8,
presidido pela Juíza Pavlina Reznickova,
ouviu os querelantes O. Travnick, J. Palach e L. Palachova,
aqui representados pela Dra. Dagmar Buresova,
contra o réu Vilem Novy,
representado pelo Dr. Alois Sykora,
acusado de calúnia e difamação.
Os requerentes reivindicam
que o réu apresente desculpas oficiais
em uma carta pessoal e em declaração na imprensa
dentro de três dias.
Reivindicação negada.
Justificativa: o réu Vilem Novy expressões suas opiniões
não como pessoa privada, mas como membro do Parlamento
numa reunião oficial da Frente Nacional Comunista.
Na época, o socialismo tcheco estava sob ameaça.
Em tais condições, o réu não apenas tinha o direito,
mas também a obrigação de tomar a posição que tomou.
Isso é uma vergonha!
- Com a decisão, os queixosos... - Vergonha!
...devem pagar as custas legais no total de $4.816 coroas tchecas.
- Não têm vergonha? - Sra. Palachova,
acalme-se ou irei multá-la por desacato!
- Dra., acalme sua cliente. - Pode me multar!
Pode-se apelar da sentença...
Meritíssima, sabe que estão mentindo!
...dentro de 15 dias a partir do seu efeito!
Vamos apelar. Nós vamos apelar!
Não se preocupe, Jiri. Nós vamos apelar.
Obrigada.
- Muito obrigada, Dra. Buresova. - Não há o que agradecer.
Você fez tudo que podia...
Haverá uma audiência disciplinar
para os líderes do Movimento Estudantil.
- Mas você me prometeu. - A escola decidiu.
Não podemos controlar isso.
Mas falei com o Reitor.
Não precisa se preocupar com sua filha.
E quanto ao Travnicek? E os outros?
Sabe do que gosto em você, Dr. Charouz?
Você se importa muito com as pessoas.
Acha que Travnicek se importaria com você?
O ser humano é apenas um animal.
Só se importa com ele mesmo, e com os filhos.
No fim, ele sempre faz o que é mandado fazer.
São $21,50.
- Aqui estão $22. - Muito obrigado.
De nada.
Hoje é...
Dia 14.
Dia 14 de novembro, às 17h...
Precisamos controlar tudo.
Deixe a luz para cima!
Ali está o caixão.
Acordei você de novo? Desculpe.
Eu já não conseguia dormir.
Você é sempre tão gentil.
- O que está olhando? - Você perdeu peso.
É porque os bares no caminho só servem bacon diet.
É por isso que clínicos gerais são magros.
Já viu um médico plantonista gordo?
Precisarei acordar às 5h da manhã.
Isso seria ótimo. Eu faria o seu café da manhã.
Vamos ver se mamãe toma conta das meninas esta noite?
Vou tentar.
Diga que é a Lei dos Relacionamentos Familiares,
ou algo assim.
Beda.
Se um dia ele se atrasar, é porque o mundo está acabando.
Espere!
O seu lanche.
Obrigado. Tchau.
Assine aqui.
- Mas eu... - Aqui.
Onde está o Jan?
Onde está o meu filho?
JANEIRO DE 1989
VINTE ANOS APÓS A MORTE DE JAN PALACH
Vamos...
Espere por mim!
Tenho que pegar a correspondência.
Parem!
EM 1989, O 20º ANIVERSÁRIO DA MORTE DE JAN PALACH
MARCOU AS MAIORES MANIFESTAÇÕES CONTRA O REGIME COMUNISTA
DESDE OS ANOS 60.
DEZ MESES DEPOIS,
O REGIME TOTALITÁRIO DA TCHECOSLOVÁQUIA CAIU.
EM DEZEMBRO DE 1989, A DRA. DAGMAR BURESOVA
FOI NOMEADA MINISTRA DA SAÚDE.
JAN PALACH RECEBEU POSTUMAMENTE A ORDEM DE T. G. MASARYK EM 1991,
POR CONTRIBUIÇÕES EXCEPCIONAIS À DEMOCRACIA
E AOS DIREITOS HUMANOS.
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE JAN PALACH, JAN ZAJIC,
EVZEN PLOCEK, RYSZARD SIWIEC E TODOS AQUELES
QUE SACRIFICARAM SUAS VIDAS NA LUTA PELA LIBERDADE.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas