- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
HBO EUROPA APRESENTA
BURNING BUSH - O FOGO DE PRAGA
DIRIGIDO POR
ARBUSTO ARDENTE PARTE 2
PRAGA, 25 DE FEVEREIRO DE 1969
CINCO SEMANAS APÓS A MORTE DE JAN PALACH
O que está procurando?
Vim encontrar um amigo. Franta Novak.
Novak, Novak... Aquele da loja de ferragens?
Sim, ele mesmo.
Você precisa ir ali, por aquela porta aberta.
Obrigado.
ÁCIDO CLORÍDRICO
PARA OS CIDADÃOS DA REPÚBLICA DA TCHECOSLOVÁQUIA
Os dialetos básicos no período arcaico
eram o dórico, o eólico...
e o jônico.
A maioria dos épicos heroicos foi escrito em jônico.
Normalmente usado por Homero.
Entre.
Pode entrar.
Sim?
Posso ajudá-lo, meu amigo?
Estou aqui para ver Ondrej Travnicek.
Isso é de Jan Zajic.
Quem?
Adeus.
Espere!
PARA OS CIDADÃOS DA REPÚBLICA DA TCHECOSLOVÁQUIA!
Seu nome é Jan Zajic. É da Escola Técnica em Sumperk.
É descrito como um rapaz quieto, que não causa problemas.
Temos ordens para descobrir quem mais está no grupo de Palach.
O ministro está esperando.
É assim que segue ordens?
Coronel, Zajic provavelmente não conhecia Palach.
Por favor!
Seu nome está num registro policial de 19/01.
Uma patrulha da rua Krakovska o prendeu na Praça Wenceslas.
Eles faziam greve de fome em apoio às demandas de Palach.
Muitos estudantes fizeram greve de fome. Falei com vários.
Não há evidência de que o grupo de Palach exista.
Então o grupo não existe, mas pessoas estão se imolando.
Se ele não fosse membro do grupo...
ele não teria se chamado de "Tocha número dois".
Ele simpatizou com Palach. Ele queria apoiá-lo.
Espero que você entenda como tivemos sorte.
Se ele tivesse conseguido chegar à rua,
agora teríamos outro Palach em nossas mãos.
Temos que negar qualquer conexão com Palach.
Não há nenhum grupo!
Um jovem queimou até a morte perto da Praça Wenceslas.
Ele foi encontrado morto no local.
Bom dia.
Segundo o depto. de polícia de Praga, o corpo pertence a...
Bom dia.
J. Z., um estudante do ensino médio de Sumperk.
Cristo, o que ele estava pensando? Idiota.
Idiota? Por quê? Porque ele não desistiu?
O que vocês querem?
Jogar gasolina e se suicidar como Palach ou esse garoto?
- Palach não se suicidou! - Como chama isso então?
Vladimir...
A sua geração não têm instinto de sobrevivência!
Até os animais têm, mas vocês não!
Vladimir, por favor!
Ao contrário de você, não sei o que nossa geração tem ou não.
Mas acho que o que nos separa dos animais
é que às vezes podemos superar o seu "instinto de sobrevivência"!
Com gasolina e fósforos?
Certo, agora pode parecer heroico,
mas verá quando tiver seus próprios filhos.
Se minha Vladka se matasse por uma causa política estúpida...
eu nunca a perdoaria.
Camarada Diretor...
preciso das novas diretrizes que enviaram da sede.
Aqui estão.
Trabalho e honra, camaradas.
Adeus.
Era a Sra. Palachova no corredor na segunda-feira, não era?
Sim.
Você não me disse por que ela estava aqui.
Não foi nada importante.
Dói?
E aqui?
Acho que está mentindo, herói!
Quando posso ir pra casa?
Quando parar de doer.
Muito bem.
Boa noite.
Não gosto disso. Ele está comendo bem?
Ele não quis café da manhã, mas tomou um pouco de sopa.
Tire uma amostra de sangue amanhã.
E me faça uma xícara de café.
Doutor, sua esposa o aguarda lá embaixo.
Cancele o café.
Vá para o número dois.
Adeus. Obrigado.
Como conseguiu fazer minha mãe ficar de babá?
- Ela ficou feliz com isso. - Minha mãe?
Você é terrível...
Saúde.
Como está?
Vermelho.
Vocês certamente concordarão que essa música
está se tornando insuportavelmente chata.
Radim, decidi que representarei a família Palach.
Espere. Você não disse que recusou o caso?
Imagine-se no lugar deles. Você não tomaria uma posição?
Dagmar, não quero parecer cruel, mas acho que os Palachs
não tiveram escolha a não ser abrir um processo.
Do contrário, eles provavelmente seriam obrigados a admitir
que seu Jan não era uma pessoa normal.
Como assim "que ele não era uma pessoa normal"?
O que quer dizer com isso?
Que ele estava com a cabeça muito confusa.
Pode até ser, mas ninguém tem o direito de dizer
que ele colaborou com espiões ocidentais
e despejou produtos químicos inofensivos em si mesmo.
Quem você quer processar?
O Partido Comunista? O governo?
Vilem Novy.
Pelo menos sabe quem é ele?
Claro que eu sei. Eu também leio os jornais.
Parece que não lê.
Vamos brigar?
Dagmar, por favor, me explique. O que você espera obter?
Que tribunal deste país ficará ao seu lado?
Como médico, só aceita casos que não podem dar errado?
Droga, Dagmar, você está falando sério?
Os russos não sairão daqui tão cedo.
E você está indo diretamente contra eles.
Pense ao menos nas nossas meninas!
É exatamente o que estou fazendo.
Meu Deus...
Desculpe, preciso de um pouco de ar fresco.
- Aqui. - Obrigada.
Aqui está.
Obrigada.
Obrigado.
Como podem ver, vocês sobreviveram sem sequelas.
Você ainda está bravo?
Não consigo dormir.
Dagmar, sei que você acha que é seu dever.
Mas Palach não pediu ajuda a ninguém.
Nem o outro garoto.
Ele não pediu a seus pais, amigos ou a nós.
Não devemos nada a eles.
Não estou fazendo isso por eles...
ou pelos pais deles.
Mas se você disser não, então...
eu não farei.
Então devo decidir por nós dois?
Nós dizemos para as meninas que é ruim mentir...
que é ruim trapacear, que elas devem ser boas...
mas nem nós acreditamos mais nisso.
Venha aqui.
Ondrej? Aqui é a Sra. Buresova.
Desculpe incomodá-lo.
Só quero saber se os Palachs já encontraram um advogado.
Poderia me dar o número de telefone deles?
No final, sim.
Eu sei.
E espero que você não tente me convencer do contrário.
Espere um pouco...
Pode dizer.
Obrigada.
Está bem, tchau.
É importante, não entendeu?
Podemos ser o único jornal a imprimir esta carta.
Dane-se!
Sim, eu entendo. Tchau.
Não podemos publicá-la. Ordens de cima.
O que faremos então?
Você tem a carta? Me dê.
Milk...
O que foi?
Estava aqui em algum lugar...
Está brincando comigo?
Eu falei que estava aqui!
Mas onde está agora?
Não sei.
Onde? Aqui? Aqui? Ou aqui?
O que está fazendo com meus papéis?
Você quer dizer sua bagunça!
Quem você pensa que é?
Calma, calma!
O que está acontecendo?
Conte para ela.
Ele perdeu a carta do Zajic.
Nosso mimeógrafo quebrou,
aí levei ao escritório do meu pai para fazer cópias.
Você não podia ter avisado?
Eu vou pegar uma.
Talvez descubramos algo na redação.
Até mais.
Tchau.
Me desculpe.
Porra!
Vamos, depressa!
É a polícia! Corre!
Parem!
Parem em nome da lei!
Mais uma coisa, Pavel.
Me consiga todos os jornais de 21 de fevereiro.
Precisamos saber tudo sobre a reunião em Ceska Lipa,
principalmente sobre o discurso de Novy.
Estarei de volta na hora do almoço!
Acha que ele está apaixonado por você?
Está com ciúmes?
Por favor!
"Na reunião pré-eleitoral de ontem em Ceska Lipa,
um membro do Comitê Central do Partido Comunista, Novy,
afirmou que a investigação policial concluiu
que Jan Palach ter se imolado
foi um ato de forças extremistas de direita.
Segundo Novy, o Movimento Estudantil,
liderado por Ondrej Travnicek, também cooperou.
Juntos, eles convenceram Jan Palach a fingir sua imolação,
usando o chamado "fogo frio".
Este líquido inofensivo, usado por artistas de circo,
foi substituído por gasolina pouco antes do ato...
o que causou suas queimaduras fatais."
- Jornal Frente Jovem? - Sim.
Artigos semelhantes estão no Prace e no Lidova Demokracie.
Encontrei outra coisa na biblioteca.
- Pavel... - Desculpe.
Aqui.
Um periódico.
Esse Novy era um jornalista.
E um dos bons.
Sabe o que ele fez durante a guerra?
Estava na Resistência de Julius Fucik?
Ele foi para a Grã-Bretanha, com Jan Masaryk.
Ele era um editor da BBC.
Impressionante para um stalinista devotado, não é?
O salão estava cheio durante a reunião?
Não sei, eu estava de folga.
Você ouviu alguma coisa?
Eu não ligo para política.
Onde podemos achar seu colega que estava de plantão?
Provavelmente na casa dele.
Sabe quantas cervejas eu sirvo por noite?
Mais a comida. Um pede carne, o outro goulash...
Mesmo depois da reunião, você não percebeu nada?
Sim. As pessoas começaram a beber mais.
Eu quis dizer em relação ao Novy.
Ele estava borrado de medo.
Ele e seus camaradas não ousavam sair do salão.
Alena! O pequeno está chorando!
Por que não saíram?
Por quê? Estavam com medo de levar um chute no traseiro.
Pessoas esperavam por eles na rua.
Você reconheceu algum deles?
Quando tenho que servir mil pessoas,
acha que tenho tempo para reparar?
- Droga, Alena você é surda? - Eu estou indo.
Muito obrigada.
Você está com fome?
E você?
Vou querer rosbife vienense com...
Estou em falta.
Nesse caso, escolho a pimenta recheada.
Certo.
Rocambole de carne.
Com batatas.
Café. Turco. Obrigada.
- Você me dá licença? - Claro.
Com licença, você tem um isqueiro?
Aqui está ele.
Este é o camarada Hazura. Frantisek Jasny.
- Hazura. É prazer em conhecê-lo. - Jasny.
Você também é do jornal Verdade Vermelha?
Ele é sangue novo no Partido.
Isso é excelente. Os jovens devem liderar!
O camarada Hazura...
Não é preciso me chamar de "camarada Hazura".
Apenas Tony.
Anthony estava na reunião com o camarada Novy.
Mesmo?
Claro que estive lá. Eu sou o Secretário.
Pelo seu sotaque, eu pensei que...
Meus filhos me trouxeram para cá depois que me aposentei.
Antes disso, trabalhei a vida toda nas minas de carvão.
Dizem que a reunião foi sobre Jan Palach.
Alguém precisava dizer em voz alta e clara
o que realmente aconteceu com aquele garoto.
Entendo. O camarada Novy tocou nesse assunto pessoalmente?
Ele tinha tudo preparado. Incluindo materiais do Ministro.
O senhor os viu?
Não, mas ele contou sobre eles.
E qual foi sua opinião pessoal sobre o assunto?
Bem...
que claramente manipularam aquele garoto.
Está ficando tarde.
Tenho que ir buscar meu neto no jardim de infância.
Eu me esqueci dele ontem,
e ele ficou chorando lá por uma hora.
Minha nora me infernizou muito por isso!
A conta, por favor!
Estou impressionado.
Como você o encontrou?
Intuição feminina.
Aproveite sua refeição.
Obrigado.
Sra. Buresova?
Sinto muito.
Eu não queria assustá-la.
Obrigada.
Veja.
Alguém postou isso por toda a cidade.
Todos os mimeógrafos são registrados.
Foram impressos no seu escritório.
No nosso escritório?
Seja mais cuidadosa.
Obrigada.
Acredito que você já enfrentará problemas suficientes.
- Você conhece a juíza? - Não.
Ela foi forçada a aceitar o caso. Nenhum dos juízes quis.
Segure isso, por favor.
Uma bolsa, rápido!
- Da próxima vez, amarre as pernas. - Obrigado.
Obrigado.
Fiz dois semestres de medicina veterinária.
Meritíssima, nós entramos com o processo há três semanas,
mas o Sr. Novy ainda não aceitou.
Estou no caso apenas desde segunda-feira.
Cuidarei disso imediatamente.
Também gostaria de sugerir...
considerando que os casos da Sra. Palachova e do Sr. Travnicek
são semelhantes, que os examinemos em conjunto.
Esperemos que isso acelere as coisas.
Lamento muito, amigos.
Fecharam a rua Zitna devido a um cano rompido.
Já decidiu alguma coisa?
- Propus unir os dois processos. - Excelente!
Aqui está o posicionamento do meu cliente.
Propomos que os dois casos sejam extintos.
A reunião de Ceska Lipa foi da Frente Nacional Comunista,
e o camarada Novy compareceu como representante.
Portanto, não é um caso que pode ser decidido em uma corte civil.
Eu ficaria feliz se combinarmos os dois processos.
Economizaríamos em papelada com a retirada.
Pavlina, poderia me trazer uma xícara também?
- Certamente. - Boa menina.
Muito interessante.
No entanto, o Supremo Tribunal decidiu recentemente que,
de acordo com o artigo 11, relativo à calúnia e difamação,
ações desta natureza devem ser julgadas apenas em juízo cível.
Estou muito impressionado, colega.
Então, o que você sugere?
Podemos começar com o seu cliente aceitando a intimação do tribunal?
Ele não está evitando isso, é claro,
mas atualmente ele está fora do país.
- Açúcar? - É mesmo?
Ontem, ele estava em uma reunião do Comitê Central Comunista.
Ele até discursou.
Naturalmente, ele não poderia perder uma reunião tão importante.
Meritíssima, sugerimos que a ação legal
seja entregue por oficial de justiça...
na sessão plenária do Comitê Central Comunista...
em 17 de abril, no Castelo de Praga.
Não é um pouco exagerado?
Não vamos dramatizar, colega.
Solicitamos também, Meritíssima,
que o tribunal garanta a presença do réu
em procedimentos futuros.
Algo mais?
Não, apenas isso.
Ainda não entendi muito bem a acusação.
Vocês não têm nada, exceto alguns artigos de jornal.
Esses jornalistas poderiam ter inventado, certo?
Ou não. Certo?
- Adeus. - Adeus.
Essa foi por pouco. Precisará de algumas testemunhas.
E aqueles jornalistas?
Os únicos presentes na reunião
eram do Jornal Frente Jovem e do Prace.
Encontre-os.
Obrigada.
- Convença-os a ir ao tribunal. - Certo.
Sim, você me ouviu. Amanhã!
Você terá que procurar em outro lugar.
Mas o Sr. Jicinsky fez um artigo sobre essa reunião.
O Sr. Jicinsky foi visitar parentes em Munique há um mês,
e na semana seguinte ele foi para a Rádio Europa Livre.
Esta garrafa térmica de café foi tudo que ele deixou aqui.
Você quer um pouco?
Você fez uma reportagem sobre essa reunião?
Eu faço muitas reportagens.
Quantas delas em Ceska Lipa?
Você marcou um ponto.
Novy insistirá que vocês jornalistas
distorceram suas declarações.
Como sabe o que ele dirá?
É o que eu diria se estivesse no lugar dele.
Eu também.
Eu marquei outro ponto?
Está 2 a 1.
Sr. Pavlovsky...
seu testemunho é crucial para o nosso caso.
Pouquíssimos homens dizem "não" pra você, estou certo?
Novy é um desgraçado. Será um prazer ajudá-la.
- Obrigada. - De nada.
- Até logo. - Tchau.
As mangas podiam ser mais compridas, não?
- Elas estão certas. - Mesmo?
Sua mãe conhece bem você.
Ela também me deu umas meias verdes legais.
Estão na moda no Ocidente agora.
Pelo menos ficará bonita nas barricadas.
Por que sempre me provoca?
Para que serve uma greve agora?
E para que serve um processo contra Novy?
Só dará motivo para que a expulsem da escola.
- Então é pra borrarmos as calças? - Vladka!
Seu pai está certo. Vocês precisam se controlar.
Vê esses calos? Eles mostram meu controle.
Me dê suas chaves. Preciso usar o banheiro.
- A azul. - Como sempre.
Ela cada vez se parece mais com a mãe.
E como está Romana?
Ela ainda está com aquele fotógrafo?
Não sei.
Não tenho notícias dela há três meses.
Espere, pensei que...
Você quer dizer aquilo?
Meu cunhado viajou a negócios a Roma. Pedi a ele que enviasse.
Olá. Peço sua licença, senhora.
Podemos conversar quando terminar?
- Certamente. - Obrigado.
Talvez finalmente ela esteja em Verona.
Era o que ela sempre quis.
Só um momento. Sua espera já vai terminar.
Nossa! Eu volto mais tarde.
Não! Não vá embora.
Será rápido. Essas pequenas monstrinhas...
Não tem problema.
Posso voltar mais tarde, doutor.
Não, não vá. Eu as pegarei agora mesmo.
Para onde foram? Deixe, vou pegá-las mais tarde.
O que você precisava?
O senhor é quem me pediu algo.
Eu pedi?
Sim, sim...
Só um minuto.
- O que é? - Acho que isso interessará a você.
Mas... você nunca o conseguiu de mim.
Doutor...
A reunião com o engenheiro Maiernik foi adiada para as 16h.
Obrigado. Estarei lá.
Acho que isso pode ajudar a esclarecer as coisas para você.
- Eu posso? - Claro.
- Obrigada, doutor. - De nada.
Dormirá aqui esta noite?
Feche a porta.
O que é isso?
A ficha prisional de Vilem Novy.
Ele cometeu algum crime?
Eles o prenderam em 1949.
Ele cumpriu pena...
de cinco anos.
- Ele quase foi enforcado. - Pelo quê?
Praticamente nada.
Houve expurgos no Partido e necessidade de incutir o medo.
Eles aproveitaram o fato de Novy estar na Inglaterra...
e o chamaram de agente ocidental.
Quer saber como ele escapou da forca?
Ele concordou em cooperar com a KGB.
E, de repente, ele tem essa teoria sobre "fogo frio"...
e espionagem ocidental.
Isso o destruirá por completo.
Pretende usar isso no tribunal?
Se for necessário.
Lamento interromper.
Vladka conseguiu ingressos para o Reduta esta noite.
Você e Radim gostariam de vir?
- Quando começa? - Às 21h.
Pavel, está ocupado esta noite?
Não. Estou livre.
Será que poderia cuidar das nossas meninas?
Sim... acho que sim.
É um rapaz de ouro. Espere, vou ligar para o Radim.
Eu falei que deveríamos ter telefonado antes.
Talvez ela esteja no jardim. Vou olhar.
Olá, Sra. Palachova. Sou o Major Jires, e o Tenente...
Bocek, da polícia.
Podemos falar com a senhora?
Me desculpe, estou tonta. Eu preciso sentar. Por favor.
Claro, obrigado.
Sra. Palachova...
a investigação do suicídio do seu filho foi concluída.
Nós trouxemos os pertences pessoais dele.
A senhora precisa assinar para atestar a entrega.
Isto é em separado.
Então...
há um cachecol de lã marrom.
Um par de luvas de couro masculinas...
uma boina surrada, preta, com buracos em ambos os lados.
Aqui está uma...
uma escova de dentes gasta...
um pente plástico de cabelo...
e um canivete simples, em formato de peixe.
Está bem, Sra. Palachova? Podemos ajudá-la?
Eu tenho que tomar meu comprimido...
Apenas fique sentada, eu pego.
Está no quarto, embaixo do...
Está em cima do espelho, não embaixo dele.
- Certo. - Obrigada.
Eu mesma vou buscar. Não sei...
Espere um momento.
Achei.
- O que você fez lá? - Onde?
Não consigo achar os panfletos
que nossos rapazes trouxeram da cidade.
Nosso advogado quer ver se podem ser usados no tribunal.
Você sabe onde estão?
Vamos. Eu gostaria de chegar em Praga às 17h.
Não pode estar falando sério, Meritíssima!
Faz dois meses e a intimação ainda não foi entregue ao Sr. Novy!
Acha que algum dia ele receberá?
Com licença!
Certo, preciso desligar.
Este homem deve viver e dormir em algum lugar.
Não pode ser tão difícil achá-lo!
Já enviei a intimação para ele três vezes.
Eu não sei mais o que pode ser feito.
Eu avisei que meu cliente, o camarada Novy,
está muito ocupado.
Registrarei uma reclamação sobre este descaso.
Não é fácil para você, não é?
Senhora!
A intimação de Novy.
Está com o endereço dele.
Obrigada.
Com licença.
- Estou procurando Vilem Novy. - Está ali.
Posso ajudá-la?
Procuro por Vilem Novy.
Adeus.
- Com quem estou falando? - Dagmar Buresova.
Prazer em conhecê-la.
A Sra. Palachova está processando o senhor por difamação.
Sou a advogada dela. Assine aqui, por favor.
Quem é essa bela garota?
Convide-a para entrar!
A senhora está de saída.
Vejo o senhor no tribunal.
"Vejo o senhor"?
- O que ela disse? - Nada.
Camarada General...
Oficiais!
Saúde!
Posso ajudá-la com isso?
Obrigada.
NUNCA SERÁ ESQUECIDO
- Obrigada. - Seu filho foi corajoso.
Me permita.
Eu coloco um novo aqui a cada duas semanas.
Eu sei.
Eu sou da administração do cemitério.
Infelizmente, muita gente esquisita vem aqui.
Eles escalam o muro à noite...
e ficam ao redor do túmulo do Jan.
Não acreditaria nas coisas que encontramos aqui às vezes.
Trarei outro com vidro mais forte. Eles resistem mais.
Alô?
Aqui é Palachova.
Alô.
Alô?
Eu não quero...
Adeus.
Uma barra Kofila.
No valor exato. Obrigada.
Senhor, senhor!
O senhor deixou...
Senhor!
A senhora está bem?
Sente-se aqui...
Ali...
Não, por favor, não...
21 DE AGOSTO DE 1969 1 ANO DA INVASÃO DA TCHECOSLOVÁQUIA
SETE MESES APÓS A MORTE DE JAN PALACH
O Departamento do Interior tomou precauções especiais por ocasião
do 1º aniversário da chegada das tropas do Pacto de Varsóvia.
Os membros do Comitê sugerem fortemente que...
"Há barricadas, as pessoas estão atirando pedras. Peço reforços!"
Está usando do lado errado.
...e comícios estão proibidos.
Tais manifestações serão suprimidas
em nome da Ordem Especial nº 67, do Ministério do Interior,
que combate inimigos internos.
A senhora adiou pela 4ª vez!
Da última vez, Novy estava em Cuba...
agora está no Irã!
Os camaradas não podem ficar um pouco sem ele?
O que devo fazer? Arrastá-lo aqui à força?
Por que não?
Droga!
Merda!
Nos deixe em paz! Soltem ela!
Gestapo! Gestapo!
Fascistas! Fascistas!
- Tereza! - Entrem!
Vão para o pátio!
Vão até o pátio! Ali atrás.
Onde dói?
Consegue mexer sua perna?
Tente endireitar.
Não está quebrada. Tente se levantar.
Espere, com cuidado.
Deve ir ao hospital. Pode ser uma concussão.
Não, não. Sem hospital. Eu estou bem...
Estou bem...
Enfermeira!
- Há mais feridos? - Sim.
Doutor, estamos ficando sem desinfetante.
Deve haver no depósito.
Isso pode ser uma concussão.
Enfermeira!
Onde dói?
O que está havendo? Mostre o mandado de busca!
Para onde está levando isso? Você não tem o direito... Devolva!
Sr. Travnicek. Eles estão apenas fazendo seu trabalho.
O que foi?
O Movimento Estudantil foi banido.
Você os deixou entrar?
Vamos!
- Vamos! - Andando!
LISTA DE DETIDOS
Aqui é o Bocek.
Há alguém aqui que pode interessá-lo, Camarada Major.
Embora a grande maioria dos trabalhadores
não tenha participado de nenhuma baderna,
alguns elementos perturbadores conseguiram causar problemas.
Olhando para os rostos pouco inteligentes
daqueles que aproveitaram o aniversário para saquear lojas
e para atacar as forças da polícia...
Aqui está.
Deixe-me ver esse "rosto pouco inteligente".
Que bom, não é preciso dar pontos.
- Não? - Não, graças a Deus.
Deixe eu ver.
Não havia russos lá, Radim.
Apenas tchecos.
Eles espancam seu próprio povo.
Obrigado.
Quem poderia imaginar?
Ela parece ser tão frágil,
mas estava lá jogando pedras nos camaradas.
Um deles levou 38 pontos no rosto.
Ninguém naquela multidão poderia saber quem jogou o quê.
Doutor, eu o chamei aqui de boa fé...
e você já começa a puxar seus truques jurídicos.
Mas como você é advogado...
isso pode interessá-lo.
A Assembleia Federal aprovou uma nova lei esta tarde.
A pena por agressão a um funcionário público
foi aumentada em 50%.
Um empregado pode ser demitido imediatamente...
e um estudante...
pode ser suspenso sem investigações.
Vladka é uma boa menina...
É possível. Mas ao menos três de nossos camaradas
identificaram a sua filha na multidão.
Beba seu café. Fica horrível quando esfria.
O que isso significa para nós?
O que isso significa para você, doutor?
Charouzova!
- Quem é? - Eu.
- Venha. - Vai ficar tudo bem.
Fique aqui.
Vamos.
Mas... o que é isso?
Assine aqui.
Não!
Rápido, você não é a única aqui!
- Vladka, não seja estúpida. - Não.
- Onde ela assina? - Aqui.
Dê aqui!
O que está acontecendo?
Vamos, saia daqui!
Me deixe em paz! O que acha que está fazendo?
Conversaremos em casa.
- Não vou com você! - Eu já disse!
Você é um covarde!
Vladka! Vladka!
Filha de uma prostituta e de um ativista pela liberdade.
Mas que comovente!
Cale-se!
Desculpe?
Não sabe se comportar na presença de seu superior?
- Perdão, só achei engraçado... - Tudo bem.
Da próxima vez, cuidado com sua boca.
Boa noite, camarada Major.
Oi, Jarda.
O que ele queria?
Nada. Ele apenas trouxe alguns papéis.
Sra. Vankova, não é preciso limpar as escadas.
Mas estão muito sujas.
Eu fui bem claro!
Não limpe as escadas!
Finalmente temos uma data.
A primeira audiência será terça-feira.
A Sra. Palachova já sabe?
Não. Acabou de chegar.
Há algo errado?
Não, não.
Está tudo bem.
Apenas para você saber.
Só mais duas noites e voltará para sua mãe. Durma.
Sra. Lukesova?
Desculpe incomodá-la.
Há algum problema?
Nada para se preocupar.
Podemos conversar por cinco minutos?
Agora?
Seu turno termina em breve.
Posso te dar uma carona para casa, se quiser.
É um longo caminho.
Vou esperar no estacionamento. Obrigado.
Aproveite suas férias, camarada Major.
Obrigado.
Droga!
- O que foi? - Não sei.
Pegue o volante. Vou tentar empurrá-lo.
BEM-VINDO À ÁUSTRIA
Eles ainda estão lá.
Venha para a cama.
Vamos.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas