- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - willy_br -
HBO EUROPA APRESENTA
BURNING BUSH - O FOGO DE PRAGA
DIRIGIDO POR
ARBUSTO ARDENTE PARTE 1
EM 21 DE AGOSTO DE 1968,
OS EXÉRCITOS DO PACTO DE VARSÓVIA,
LIDERADOS PELA URSS, INVADIRAM E OCUPARAM A TCHECOSLOVÁQUIA.
ELES ESMAGARAM O PROCESSO DE DEMOCRATIZAÇÃO
QUE COMEÇARA NAQUELA PRIMAVERA.
PRAGA, 16 DE JANEIRO DE 1969 CINCO MESES APÓS A OCUPAÇÃO
Chamem uma ambulância!
Mamãe, ele está em chamas!
Me deixem!
Chamem uma ambulância!
O que está havendo?
Afastem-se.
Não, não...
Não morra!
Para trás, abram caminho!
Para trás! Não pode ir lá.
Com licença!
Você está bem?
- Não sei. - É melhor vir conosco.
A pasta...
Que pasta?
O que ele disse?
Que pasta?
Ele deixou a pasta dele junto à fonte!
Diga a eles que não foi suicídio...
Não foi suicídio...
Jesus Cristo!
Foi gasolina, eu senti o cheiro.
- Você estava aqui? - Eu estava ali.
Mais alguém viu algo?
Era um jovem...
Camarada Major, a pasta dele.
Ele tirou o casaco, aí despejou sobre si mesmo...
Isto estava dentro.
Não deveria ter tocado nisso.
Vojta!
Ninguém sai daqui. Meus colegas cuidarão disso.
O que está havendo?
Vamos ao escritório.
Você é a melhor advogada da Boêmia!
- Não exagere. - Pelo menos de Praga, sim.
Eu não esperava que fosse tão fácil.
O juiz é um bom homem.
Acho que ele só queria se livrar de nós.
- Também é possível. - Quer ir beber conosco?
Preciso pegar minhas filhas na escola.
Um estudante acaba de atear fogo nele mesmo!
Na Praça Wenceslas!
Logo abaixo do museu. Eu estava bem ao lado dele!
- Por quê? - Em protesto contra a ocupação.
Ele deixou uma carta dizendo que são um grupo,
e que se não atendermos às exigências deles,
outros se incendiarão.
Quem era ele?
Não sei.
- Ele está vivo? - Não sei.
- Você viu tudo? - Eu vi.
Vamos voltar para a universidade.
- Você está bem? - Estou, sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Um homem jogou seu casaco sobre ele.
Ondrej, preciso passar em casa. Depois alcanço vocês.
- Agora? - Sim. Estarei lá em uma hora.
Eu te dou uma carona. É caminho para mim.
Camarada Coronel, o jovem deixou uma carta. Vou lê-la.
"Nossa nação está à beira do desespero.
Nós decidimos protestar
e despertar o povo deste país da seguinte maneira:
Alguns de nós decidiram atear fogo em si mesmos
em demonstração de apoio à nossa causa.
Tive a honra de ser o primeiro escolhido,
ganhando o direito de escrever as primeiras cartas
e me tornar a primeira tocha humana.
Nossas exigências são:
Primeiro, o fim imediato da censura;
e segundo,
o banimento do jornal colaboracionista "Zpravy".
Se nossas exigências não forem atendidas em cinco dias,
ou seja, até 21 de janeiro de 1969,
e também se a população não se mobilizar...
para convocar uma greve geral,
mais tochas queimarão. Tocha nº 1."
Certo.
Entendo.
Certo.
E então?
Temos que pará-los. Descubra quem são esses rapazes...
e quem os convenceu a fazer isso.
Faça o que for preciso para pará-los.
Ouça!
Os soviéticos esperam apenas por isso.
Se não conseguirmos lidar,
dispensarão nosso governo e tomarão o controle.
Não podemos deixar.
Alguma notícia da sua mãe?
Ela ligou no Natal. Eu devo ir vê-la no verão.
E o seu pai?
Talvez ele vá também.
Obrigada.
Vladka!
Tenha cuidado.
Na Praça Wenceslas, às 15h desta tarde,
J.P., um estudante de 21 anos,
tentou o suicídio ateando fogo em si mesmo.
Ainda aguardamos mais detalhes...
Ouviu isso? É mentira!
Você ouviu! Estão noticiando a noite toda.
O Jan não se mataria!
Hoje cedo, ele me disse que sua mãe viria amanhã.
Então onde ele está? Ele não foi à aula hoje.
Deve ter faltado hoje, e daí?
Jan não faria isso.
Milan...
"Alguns de nós resolveram se incendiar
em demonstração de apoio à nossa causa.
Eu tive a honra de ser o primeiro escolhido."
Há outros.
Temos que denunciar isso.
Espere!
- O que vai fazer? - É melhor eu copiar isso.
Para o caso de confiscarem.
Ninguém ligou da Faculdade de Ciências?
Isso é com a Vladka. Onde ela está?
Ela disse que ia passar em casa.
Gente! A Faculdade de Medicina vai entrar na greve conosco.
Ondrej, descobri o nome do rapaz.
É Palach. Ele estuda História.
Vocês não lembram?
Há duas semanas, um rapaz meio tímido veio aqui.
Ele propôs que tomássemos a rádio
e transmitíssemos um apelo à greve.
O quê?
O nome dele era Palach. Eu o mandei embora.
A Dra. Zikova?
Você é a médica de Jan Palach?
Jornalistas devem falar diretamente com o Diretor.
Não deixarei que o veja.
Ele está lutando pela vida.
Tem queimaduras sérias em mais de 80% do corpo.
Ele está consciente?
Está, mas recebeu uma forte dose de analgésico para a dor.
Então, ele está consciente.
Sim.
Doutora, Palach não está só. Há um grupo.
Eles querem atear fogo neles mesmos.
Temos que impedi-los.
Não posso deixar que o veja.
Então terá que falar com ele você mesma.
Não pode me pedir para fazer isso!
Não entende?
Se ele não cooperar,
em poucos dias terá aqui mais camaradas dele.
Se o interrogar agora, vai matá-lo,
e jamais saberá coisa alguma.
Pode ver quem é?
Sr. Palach, deve ir aos correios às 20h
- para uma chamada urgente. - Quem vai ligar?
Só disseram que é de Praga.
Obrigado. Boa noite.
Quem era?
Dos correios. Há uma ligação de Praga às 20h.
Onde está minha carteira?
Na entrada.
- É o Jan? - Não sei.
Alô?
Está conectado. Cabine nº 2.
Obrigado.
Sim?
Você é irmão de Jan Palach, nascido em 11/8/1948?
Sou.
Seu irmão sofreu um grave acidente.
Ele está na ala de queimados do hospital.
Mas... o que aconteceu?
Falemos disso pessoalmente. Pode vir imediatamente?
Posso.
O que você quer?
- Não vê que estamos fechados? - Quando é o próximo trem a Praga?
Às 5h. Não está vendo os horários? Me deixe em paz.
Boa noite. Estamos transmitindo o noticiário.
Um comunicado de imprensa da polícia
declara que hoje, perto das 15h, na praça Wenceslas...
J.P., um estudante de 21 anos,
tentou se matar ateando fogo ao próprio corpo.
Ele despejou em si mesmo um líquido inflamável
e botou fogo nas roupas, queimando-se gravemente.
Os motivos estão sendo investigados.
Os líderes do Movimento Estudantil
se encontrarão em Albertov à meia-noite.
Queremos fazer um comunicado conjunto.
Seja razoável, por favor.
Uma grande responsabilidade está em suas mãos.
- Aqui está, Camarada Ministro. - Obrigado.
Queremos publicar a carta de Palach.
- Quem contou que... - Camarada Ministro,
o povo merece saber por que Palach fez aquilo.
O governo está considerando esta opção.
Camarada Ministro, enquanto o governo está considerando,
uma pessoa se queimou gravemente! O que estão esperando?
Não há tempo.
Dê-nos uma resposta clara: nos apoiará ou não?
Farei todo o possível.
Vocês têm minha palavra.
Está bom?
Sim, está.
...devem se abster de atividades
que possam levar a uma escalada da inquietação social.
- Oi. - Oi.
- Você já soube? - Inacreditável.
Um jovem de 21 anos...
Acha que ele sobreviverá?
Pelo que ouvi no hospital,
será melhor para ele se não sobreviver.
Mamãe...
É a Lucy.
O que foi?
Minha Lucy?
Teve um sonho ruim?
Já passou. Não precisa ter medo.
Mamãe, o que foi?
Está tudo bem, Zuzana. Durma.
Vou me deitar com você, está bem?
Dagmar?
Fique com o troco.
- A ala dos queimados, por favor? - É por ali, senhor.
- Aonde vai? - Sou o Sr. Palach.
- Quem é o senhor? - Palach.
Infelizmente, não posso deixar que veja seu irmão agora.
Ele conseguiu dormir, e isso é muito importante.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Quais são as chances de ele...
O organismo dele é jovem e forte.
Ainda assim, qualquer eventualidade é possível.
Onde está a nossa mãe?
Mãe?
- Nós achamos você... - Não falou com ela?
no caderno de endereços dele.
- Onde ela mora? - Em Vsetaty, perto de Melnik.
Arrumarei uma ambulância para levá-lo.
Será melhor você contar a ela.
Liza...
Não, não, não...
Vá embora.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela deve estar no trabalho, na estação.
Jiri, o que faz aqui?
Minha mãe está aqui?
Peguei o turno dela hoje. Ela foi ver o Jan em Praga.
Você a perdeu por pouco.
- Onde o trem para? - Em Neratovice.
- Quanto tempo falta? - Estamos quase chegando.
Bom dia.
Acordou cedo hoje.
Vou para Praga ver o Jan.
Comprarei um casaco novo para ele.
Em Podolska ou em Rosenbaum?
A TRAGÉDIA ATACA...
É o Jan!
Mãe! Mamãe!
- Mãe! - Jan...
Vai ficar tudo bem.
Mamãe...
Quando falou com ele pela última vez?
Ontem de manhã.
Sobre o que falaram?
O de sempre.
Ele não falava muito.
Não notou nada? Ele não agia de modo estranho?
Disse que ele não tinha namorada.
Só resta um. E então?
Basta. Peguem suas coisas. Vocês vêm conosco.
Espere...
Havia uma garota.
Quem?
Hana, das Artes Cênicas.
- Convenceu eles? - Quase.
E se eles não entrarem em greve?
Os trabalhadores não são idiotas.
As próximas tochas podem ser os filhos deles.
Eles se sentem seguros.
Nós os convenceremos que não estão.
Precisamos das grandes fábricas, então mais entrarão.
Ondrej, é da rádio.
Zbynek e os rapazes devem ir à Koh-i-Noor e à Motorpal.
Está bem. Eu irei à CKD.
Eu mesmo irei lá. Alô?
Onde está Vladka? Ainda não está aqui?
"Sua Alteza" nem sequer telefonou.
- Vera, café. - É estranho, não?
Ela é assim.
Leve isso ao escritório do reitor.
Amanhã logo cedo. Claro.
Vera, o meu café.
- Onde você botou a chaleira? - Certo, obrigado. Adeus.
Onde encontro o Depto. de Artes Cênicas?
É só seguir o som.
E o pó de uma centena de anos
E as imensas nuvens brancas
Sargento, a areia é tão branca
Como os braços da Danielle
Espere mais um pouco
Meus olhos viram
Aquele momento muito antigo De abandono
Sargento, eles darão o sinal
E seremos santificados
Os que estão prestes a morrer Te saúdam
Eu procuro Hana Cizkova.
Sou eu.
- Podemos conversar? - Claro.
Meu nome é Jires, sou da Polícia.
Vocês prometeram não me contatar na escola.
- Quê? - Seus colegas prometeram.
Estou aqui por causa do seu namorado.
Por quê? O que houve?
Seus amigos disseram que você namora Jan Palach.
Não.
Jan e eu somos apenas amigos.
Quando foi a última vez que o viu?
Há cerca de uma semana.
Ele não mencionou nada?
Não.
Nada.
Absolutamente nada.
Droga!
Como ele está?
Está vivo... até agora.
Só uma pergunta...
Tenente Bocek. Olá.
Vá até lá. Tente.
Talvez ele fale com você, Sr. Palach.
Espere lá fora, por favor.
Só terão dois minutos. Não se esqueçam.
Jan...
Jan?
Vai ficar tudo bem.
- Jan... - Sim, vai ficar.
Jan?
Sim.
É à direita, no fim do corredor.
- Olá. - Olá.
Meu nome é Bocek.
Doutora, por favor, salve-o!
Eu imploro!
Doutora, por favor, salve-o!
Eu lhe imploro como mãe dele, por favor, salve-o!
- Sra. Palachova... - Mamãe...
Enfermeira, traga alguém para cuidar dela.
Manteremos sua mãe aqui por alguns dias.
Mamãe, pelo amor de Deus!
Deixe-me ficar com ele! Deixe eu entrar!
Leve-a para o quarto 16.
Doutora, deixe eu ir!
Sua mãe ficará bem. Daremos algo para acalmá-la.
Sr. Palach, ele lhe disse os nomes dos outros?
Saia daqui!
Preste atenção por onde dirige!
Voltem para Moscou, seus porcos russos!
Onde dói?
Aprenda a dirigir, cretino!
- A bicicleta dele foi destruída. - Ele está sangrando.
O estado de Jan Palach continua muito grave.
De acordo com informações da ala de queimados
da Clínica de Cirurgia Plástica de Praga,
os ferimentos dele são praticamente fatais.
- Olá. - Olá, senhora.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Ninguém pode duvidar da pureza das intenções desse rapaz.
Mas não podemos aceitar o caminho que Palach escolheu.
Para nosso futuro socialista, é necessário viver, não morrer.
Todos devemos ter isto em mente,
e reforçá-lo para as gerações mais jovens.
Este foi o comunicado do Comitê Central Comunista...
O rapaz não pensou nos pais dele...
no que isso causaria a eles.
Estranho como um psicopata suicida
pode se transformar numa tragédia nacional.
Psicopata?
Você já o julgou bem depressa.
Uma pessoa normal faria aquilo?
Normal... O que é "normal"?
Tanques nas ruas é normal?
Tiroteios pela cidade é algo normal?
Aceitamos agora...
como normal coisas que seriam inimagináveis
há seis meses.
Desculpem! Peço desculpas!
A caixa estava bem fechada! Não sei como fugiram!
Já discutimos sobre isso. Não pode trazê-las às reuniões!
Vou tentar pegá-la. Desculpem.
Por hoje é só. A reunião terminou.
Pavel...
Vejo vocês depois.
Dagmar, tem um minuto?
Vladka não voltou para casa ontem.
Eu a trouxe aqui. Ele esteve no tribunal conosco.
Ela não apareceu.
O tal Palach...
era colega dela.
Por quanto tempo poderão participar da greve?
Podemos manter os trens parados por um dia inteiro.
E se a ferrovia contratar pessoal substituto?
Onde encontrarão 20 mil trabalhadores substitutos?
- Ondrej! - Olá.
- Vladka está aqui? - Vladka?
Desde ontem ela não aparece.
Sabe onde ela poderia estar?
Quem dera eu soubesse.
Ondrej! Uma ligação da Faculdade de Medicina.
Com licença.
Estamos acordados.
Vamos.
Vladimir, isso é inútil.
Tem uma ideia melhor?
Isso poderá levar o dia todo.
Vamos à polícia.
Confiar na polícia?
São as últimas pessoas com quem eu falaria.
O que vamos fazer? Falar com todos os amigos dela?
Talvez.
Não sei. Ela não pode ter simplesmente sumido.
Dagmar, é gentil de sua parte vir comigo,
mas deve voltar ao escritório.
- Seus sapatos estão encharcados. - Não deixarei que vá sozinho.
E se ela fez mesmo algo?
Venha.
Tem certeza?
E Legerova?
Certo, obrigado. Adeus.
Nem nossa ala de queimados e nem Legerova
receberam pacientes novos hoje.
Obrigado.
Ainda está com frio?
Seus pés estão gelados.
Como pode usar esses sapatos com esse frio?
Eles não acobertariam algo assim. Não agora.
Voltarei ao escritório.
Talvez ela tenha aparecido lá. Obrigado. Tchau.
Tchau.
Vá com ele.
- Obrigada. - Tchau.
Vladimir!
Vladka!
- Cuidado! - Vladka!
Acha que Cizkova está mentindo?
Não acredito. Ela não namorava Palach.
Duvido que esteja envolvida.
É que...
O quê?
Ela pensou que eu fosse da Polícia Secreta.
- Polícia Secreta? - Ela estava apavorada.
Acha que ela é informante do grupo?
Siga-os.
Vá pelo outro lado!
Parem!
Quem são vocês?
O que eles fizeram?
Perdão. Estavam distribuindo estes folhetos,
Camarada Major.
O ESTADO MERECE LOUVOR QUANDO SÓ NOS RESTA ARDER?
Deixe-os ir. Deixe-os. Vão!
O atendente ligou. Uma moça se queimou em Jarov.
Olhe ali.
Sou Jires, da polícia.
O que houve com ela?
Foi tomar um banho e o aquecedor de água quebrou.
Deveriam ter consertado isso há muito tempo.
Como ela está?
Ela teve sorte. Atingiu apenas as pernas dela.
Sra. Zemanova,
teremos que levar sua neta conosco.
- Vamos. - Não pode ficar aqui sozinha.
- Boa noite. - Boa noite.
Doutor!
- Você tem uma visita. - Quem é?
Sua filha. Deixei ela entrar no seu escritório.
- Obrigada. - De nada.
Estou no escritório do meu pai. Estarei aí pelas 18h.
Oi, papai.
Onde você estava, Vladka?
Com Vasek.
- Quem é Vasek? - Eu te contei sobre ele.
Não entende que eu estava morrendo de preocupação?
Eu temia que ele fosse o rapaz que se incendiou.
Ele disse que não se feriria pelos russos.
Então fui vê-lo.
Desculpe.
Jan, está com dor?
Vou aplicar uma injeção.
Hana...
Hana!
Por que eu?
Precisa perguntar a ele os nomes do outros.
Como ele está?
Você é nossa única esperança.
Espere aqui um momento.
Ele disse os nomes?
Quê?
Os nomes das outras tochas.
Você ficou lá bastante tempo.
Então, o que ele disse?
Não sei...
Tome, senhorita.
Engula isto.
Ele disse alguma coisa, mas eu não entendi.
Dois dias para o prazo, e você não tem nada!
Nestes três dias, nem conseguiu descobrir
se ele tinha uma namorada ou só se masturbava!
Não entende o que está havendo, porra?
Por todo o país, soldados soviéticos
estão recebendo munição de verdade!
- Camarada Coronel... - Cale-se!
Logo teremos mais tanques nas ruas.
Apenas sei que cabeças vão rolar.
Não se esqueçam
que valorizo mais a minha que a de vocês.
Diga que eu não estou.
Contou ao Major sobre minha proposta?
Prossiga.
Pensei em usar aquela garota, Cizkova.
Usá-la como?
O Tenente Bocek, diferente de você, Major,
não teve preguiça de verificar todos os arquivos.
Há dois anos, Cizkova foi pega
contrabandeando discos da Suécia.
E daí?
A Polícia Secreta investigou,
mas desistiu estranhamente rápido.
Nem sequer informaram à escola dela.
A ficha dela está limpa.
Como usaremos isso?
O hospital confirmou que ela visitou Palach.
Mas não se sabe sobre o que eles conversaram.
Coronel, não podemos pedir a ela...
Dê isto a ela.
O que é?
A mensagem de Palach para os outros membros do grupo,
para que mais ninguém fizesse o que ele fez.
Ela a lerá na TV esta noite.
Estive com ela no hospital, Camarada Coronel.
Ela está arrasada.
Logo estaremos todos como ela. Dispensados.
Jarda, espere!
Não tentei fazer nada contra você, entende?
Mas agora é tudo culpa minha, certo?
Não estamos fazendo nada errado!
Entre.
Juro que Jan não me contou nada.
Os lábios dele se moviam, mas eu não entendia nada.
Gosta de música, certo?
O quê?
Principalmente do ocidente.
Meu Deus! Nunca vai desistir?
Foram uns discos dos Stones.
Uns poucos discos idiotas.
O que você acha, doutora?
Não sei, colega. Provavelmente ele morrerá.
Há alguma coisa que possamos fazer?
Não. É muito grave. A perna dele caiu.
Interrompemos a nossa programação
para um boletim especial.
Conosco no estúdio, trazendo uma importante mensagem,
está aquele que tem estado ao nosso lado nos últimos meses,
em nossa luta pelo verdadeiro socialismo democrático...
o grande mestre de xadrez, Camarada Ludek Pachman.
Boa noite.
E uma aluna da Academia de Artes Cênicas,
Hana Cizkova.
Agora passo a palavra a eles.
Boa noite.
Para mim,
nunca foi tão difícil falar como quanto neste momento.
Quero me dirigir a vários jovens a quem nunca conheci.
Faço-lhes um apelo urgente
para não levar adiante tal plano.
Eu admiro muito seus valores morais...
e nossa história nunca viu algo assim.
Como vocês, recuso a me conformar
com uma realidade horrivelmente deformada.
Como vocês...
Como vocês, não quero...
Vocês...
que estão determinados a seguir Jan Palach...
Nem eu, nem ninguém
tem o direito de mandar em vocês...
Só quero pedir...
que antes de levarem adiante suas intenções...
me telefonem.
Prometo não tentar convencê-los a desistir.
Só gostaria de falar com vocês como um amigo...
mais velho...
e talvez mais experiente.
Meu telefone é...
253...
713.
Pelo bem do futuro,
meus jovens amigos,
o mais importante é viver.
E se não formos capazes de viver...
isso não deverá ser o resultado de algo...
que fizemos a nós mesmos.
- Vão brincar. - Hana, pode falar agora.
Hana, pode falar.
Eu...
Jan Palach me pediu para transmitir esta mensagem.
"Meu ato teve um propósito.
Acredito que ele atingiu o seu propósito.
Não estou apelando ou traindo ninguém,
mas quero explicar meu raciocínio hoje
para que meus colegas...
sejam capazes de julgar meus pensamentos."
"Peço a eles que não façam nada.
É melhor assim.
Tentem salvar esses estudantes.
Lutem pela vida."
Vamos encerrar.
Você foi muito corajosa.
Vamos finalizar.
Alô?
Pegue.
Obrigado.
Nunca vai me deixar em paz, não é?
Você fez a coisa certa.
Certa? Como sabe o que é certo?
A coisa certa é salvar aqueles rapazes.
Os rapazes?
Eles são a última coisa com que você se importa.
Você só quer tranquilidade.
Não ligo a mínima para o que pensa de mim.
Mas lembre-se, só pode haver uma versão do que houve hoje.
Se outras histórias aparecerem, se arrependerá muito.
Entendeu?
Tchau.
Deveríamos emitir um comunicado do Movimento Estudantil.
O que gostaria de escrever?
Que concordamos com Palach? Que não haja mais tochas?
Precisamos frisar isso. Alguém pode não ter entendido.
Qual o problema de ele querer parar os outros?
Então por que ele o fez?
De que terá servido se ele recuar agora?
Pode imaginar como ele deve se sentir?
Acha que ele é capaz de pensar nisso agora?
Se ele não é capaz, nós devemos ser.
E um comunicado idiota não vai resolver nada.
Então o que vai fazer?
Não sei.
Você prometeu aderir à greve!
Não posso fazer nada. Eles estão com medo.
Como podem ser tão idiotas?
Se não fizermos nada, haverá mais tochas humanas.
Não se preocupam com isso?
Poderá ser qualquer um, até seu filho.
Por que tenta me apavorar?
Depois de ontem, ninguém acredita nisso.
Por favor!
O próprio Palach disse que ninguém deveria imitá-lo.
A nação inteira ouviu. Passou na TV.
Por que tem tanta certeza que o escutarão?
Ondrej...
A CKD também cancelou a greve.
Sra. Palachova...
Devo lhe informar que...
Eu sinto muito.
Aqui é Travnicek.
Obrigado.
Palach morreu.
"Do fundo do meu coração, agradeço sua compaixão
e o minuto de silêncio
concedido ao meu filho Jan Palach."
"O único consolo em minha dor
é saber que meu filho sacrificou sua vida por seu país,
pela verdade e pela liberdade."
"Acredito que o sacrifício dele não será esquecido."
Quantas cópias a senhora quer?
Só responderemos as condolências oficiais.
Cem deverão bastar.
Cento e cinquenta.
Ponha a foto dele no alto, no canto esquerdo. Obrigada.
Vou precisar de água.
Descubra-o, por favor.
- Tchau. - Tchau.
T. G. MASARYK E A POLÍTICA TCHECA
TRABALHO E AMIZADE FORTALECEM O MUNDO
OS FILHOS DA LUZ E OS FILHOS DAS TREVAS, DE REINHOLD NIEBUHR
21 DE FEVEREIRO DE 1969
QUATRO SEMANAS APÓS A MORTE DE JAN PALACH
Jornal! Frente Jovem!
- Está de volta ao trabalho? - Sim.
O que está tentando dizer?
Que a culpa é minha?
Eu já volto.
Ouça, Romana, não me interessa.
Faça o que achar certo,
mas ligue para ela de vez em quando.
Ela é sua filha.
Talvez ela não seja tão madura quanto você acha.
Está bem, Romana. Eu direi a ela.
Cuide-se. Tchau.
- Desculpe, eu não sabia... - Tudo bem.
Só a mãe dela que se lembrou de ligar.
Precisa de algo?
- Leu o jornal de hoje? - Ainda não.
Aqui.
"A autoimolação de Jan Palach foi um ato da extrema-direita,
em colaboração com o Movimento Estudantil
liderado por Ondrej Travnicek.
Esta afirmação foi feita na reunião pré-eleição em Ceska Lipa, ontem,
pelo membro do Comitê Central Comunista, Vilem Novy."
"Jan Palach se encharcaria com um líquido especial,
chamado de "fogo frio",
mas alguém o substituiu por gasolina,
o que o fez se incendiar, disse Novy."
Sabe o que isso significa?
- Ninguém pode acreditar nisso. - Isso não importa.
Há um mês, ele não teria ousado dizer algo assim.
Um membro do Partido Comunista.
Acha que ele mesmo inventou isso?
Eles não podem nem peidar sem o consentimento de Moscou.
E os jornais imprimem isso.
Estamos ferrados.
É, parece que sim.
Pavel!
Mande-os assinar isto.
Estarei de volta pela hora do almoço!
Oi.
- Olá! - Olá, Ondrej!
Você tem um tempinho?
- Sim. - Esta é a Sra. Palachova.
Dagmar Buresova.
- Olá. - Jiri Palach.
Venham por aqui.
Eu gostaria de processar o representante Novy
por calúnia e difamação.
Eu gostaria que você me representasse.
Sra. Palachova...
eu entendo como se sente.
Porém...
partir para um processo...
Talvez a senhora devesse reconsiderar.
Esse Novy retratou o nosso Jan como um lunático.
Ninguém acredita naquela bobagem de "fogo frio",
Sra. Palachova.
Mas ele mentiu.
Basta isso para justificar um processo.
A investigação ainda não terminou.
Novy se defenderá dizendo que ninguém sabe a verdade.
Pelo amor de Deus! Todos sabem o que Jan Palach fez!
Com licença.
Posso falar com você, Ondrej?
Com licença.
Isso foi ideia sua?
Ondrej, o que pensa que está fazendo?
Percebe aonde está arrastando essas pessoas?
O quê?
Sabe quem é Novy?
Quem você quer levar a julgamento?
E daí? Só podemos ter medo?
Vá em frente, seja valente. Mas deixe-os fora disso!
Você tem 25 anos, pode aguentar.
Mas a Sra. Palachova não tem mais 25 anos.
Ela não imagina o que pode acontecer.
Aquele artigo de jornal não é nada
comparado ao que ela ouvirá no tribunal.
- É o filho dela! - Sim! E ela tem outro filho!
Por que não diz logo?
Dizer o quê?
Que você morre de medo.
Quem você pensa que é?
O que o torna tão capaz de julgar os outros?
Eu não julgo você.
Eu provavelmente faria o mesmo.
É claro. Acha que é um herói, certo?
Com licença.
É melhor irmos.
Acompanharei vocês.
Sra. Palachova...
Lamento, é que eu...
Se a morte de Jan tivesse sido só um acidente infeliz,
mas Jan fez o que fez...
e acreditamos que foi de algum modo importante.
Foi importante.
E Novy não pode mudar isso.
- Adeus. - Tchau.
- Quer que eu corte? - Não.
Estamos quase terminando.
Não tenho fome.
Ao menos um pedaço de carne.
Coma um pedaço de carne, ou não vai crescer.
Eu não quero crescer.
- Pegue aqui, Zuzana! - Não.
Já chega!
Teria fome se não tivesse comido chocolate antes do jantar!
- Eu não comi chocolate. - E agora mente!
Está bem, me dê aqui.
- O que foi, Dagmar? - Nada.
Mamãe, a Zuzana está chorando.
Venha.
Camarada Coronel, estou convencido
de que é nosso dever protestar.
Novy não pode nos citar como fonte.
Ele não recebeu nenhum material de nós.
Encaminharei sua queixa
ao secretariado do Camarada Ministro.
Camarada Diretor, estão lhe esperando.
Voltarei num instante.
Pegue.
Estudei a documentação do caso Palach.
Você trabalhou bastante.
Eu não estava sozinho.
Gostaria de saber se você acha...
que Palach teve cúmplices?
A existência de um grupo não foi provada até o momento.
Eu li sobre isso. Qual a sua opinião?
Eu creio...
que ele estava só.
Senão, não teria se queixado de Novy.
O que isso significa, Major?
Uma queixa?
Esqueceu a quem jurou servir?
Quem pôs uma arma na sua mão?
Quero investigar este caso com isenção.
Então, por que não investiga?
Por que perder tempo com queixas sem utilidade?
A nação espera pela verdade.
Vá descobri-la.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas