Aqui, estou livre! Naty, aqui!
Entregue isso!
- Estávamos só... - Entregue!
Aqui! Aqui!
- Alguém passa pra Priscilla - Estou livre!
Vamos, estou livre!
Passe!
Amanda, aqui!
- E o Wes? Como ele está? - Ainda é o Wes.
Não tem amigos. Meio que vive no seu próprio mundo.
Queria que ele praticasse esportes.
- Mas ele não quer. - Eu sei. Só estou falando.
- Queria que ele jogasse. - Por que fica forçando?
Não estou forçando, estou...
só expressando um desejo que muitos pais tem.
De ver o filho fazendo algo atlético,
que expressei porque é o que fazemos aqui.
- Expressar. Em segurança. - Desculpe.
Ok, desculpe.
E Becca?
Ela está nas nuvens.
Acabou de ser aceita
em dois programas da Northwestern nas férias da primavera.
- Fantástico! - Sim.
A não ser pelos 1200 de custo que não temos.
Sim. Balé e Ciência da Computação.
Mas ela tem que escolher um.
Esperamos que ela escolha balé,
é o que ela quer fazer, não é?
Mas ela se cobra muito
porque as outras garotas da turma são muito mais altas e magras.
Se fosse minha turma,
amarraria aquelas vadias magrelas
e forçaria a comerem cheeseburgers.
Como vai a intimidade física?
Disse que daria prazer oral
a qualquer hora que ele quiser.
É só dizer e eu faço.
Isso é muito generoso.
Comose sente com isso, Connor?
Ele não acha que é intimidade física.
Se um boquete não é intimidade, o que é?
Pode ser um pouco menos explícita?
Acha que ela não sabe o que é um boquete?
Nem sempre fui velha.
Ou lésbica.
Já considerou a outra sugestão de Alise?
Que eu encontre uma namorada?
Não.
- A, não acho que falou sério. - Falei.
E, B, não quero uma namorada.
Quero fazer sexo com minha esposa,
é por isso que estou aqui.
Não é que não aprecie sua oferta. Aprecio.
Mas...
Quero fazer amor de novo.
Está na hora.
Alise, como se sente?
Por que está na hora?
Pode levar anos para se recuperar da perda de uma criança.
E desinteresse pela intimidade física não é...
Por que temos que continuar repassando isso
de novo e de novo? Por quê?
Se eu pudesse dar o que ele quer, eu daria.
Mas não consigo.
Eu não estou pronta.
Que bom que sou paciente.
Só... Por favor...
Ache outra pessoa.
Por favor.
Wes?
Wes, querido?
Papai tem AA, Becca tem ensaio e eu tenho que dar aula, então...
Ele não vai comigo.
Certo, o ensaio de dança da sua irmã está fora.
Sobra reunião com ex alcoólatras ou aula comigo. Você decide.
... e quando fizer as malas para chegar na América,
- certifique-se de trazendo... - Certifique-se de trazer.
Certifique-se de trazer sua Bíblia
porque é difícil encontrar aqui na linguagem Lozi.
Assinado, Nara.
Está excelente. Obrigada, Nara.
Vamos ver. Ismail, sua vez.
Não estou falando com minha família na Índia
então vou escrever uma carta para meus amigos. É bem?
Está bem. Está bem? Sim, tudo bem.
Queridos amigos,
não venham para cá.
Este lugar é onde o coração se parte
e sonhos explodem em pequenos pedaços,
como estrelas.
Fiquem em casa, por favor.
Ismail.
Olá.
Oi, estou fazendo um filme e...
- Olá. - Olá.
- Este é meu filho, Wes. - Sua carta foi triste.
Sim.
Estão andando? Posso ir com vocês?
América, na verdade, não é como eu imagino.
- Não é como eu imaginava. - Sim.
Uma vez, quando garotinho, sabia que viria aqui
e também tive um mapa do país
na minha parede por muitos anos e tudo mais.
Mas tem sido decepcionando desde que cheguei.
Decepcionante.
- Desculpe, meu inglês é ruim. - O que veio fazer aqui?
Vim fazer filmes.
Filmes reais, documentários.
Está trabalhando em algum, agora?
Na verdade, não posso falar na frente do garotinho.
- Vai me perdoar, não? - Tudo bem.
Por que a América é tão decepcionante?
- Garotas. - Metas?
- Garotas! - Garotas.
Sim, são muito difíceis aqui.
Vamos! Tenho certeza que somos difíceis em todo lugar.
Desculpe, não vejo uma mulher
tão velha quanto você como garota.
É estranho, sabe?
De qualquer forma, ainda somos indianos, mas...
A Índia nunca será meu lar, sabe?
Sou hindu com nome muçulmano. Eu só...
Não pertenço lá.
Quer uma carona?
Ah, não. Eu moro ali.
Tudo bem. Lava-jato.
Você mora em um lava-rápido?
Sim, é do meu tio e eu também trabalho lá.
Shalom! Boa noite.
Estimada professora, filho da professora.
- Tchau. - Boa noite.
Hora de dormir
A Irmã Ruth me mandou um e-mail e disse que você não falou
o que vai fazer no Dia da Descendência.
Se a vovó está te forçando a ser judeu de novo
porque o vovô Ezra morreu, não deixe. A decisão é sua.
Você nasceu italiano, judeu, francês, católico,
de diversas raizes!
Pode representar qualquer parte dessa bagunça
que quiser, tudo bem?
Amo você.
- Boa noite. - Boa noite.
Com licença?
- O que está fazendo? - Oi, meu nome é Ismail.
Estou fazendo um filme,
e queria perguntar se gostaria de fazer parte.
Tudo bem?
Sobre o que é o filme?
É sobre um garoto hindu normal e saudável
que conhece garotas americanas
e resiste ao sexo porque ele ama a Deus.
E quando a Inglaterra não permitiu
que praticassem a religião do jeito que queriam,
os peregrinos decidiram vir para o novo mundo.
Então, em 1620,
eles navegaram desde Plymouth Rock
e cruzaram o Oceano Atlântico.
As coisas não foram fáceis no começo.
Onde ele está?
Não sei. Deve estar se preparando.
Já contei 56 crucifixos
- e ainda nem me virei. - Mãe, pare.
É por isso que nós
temos o Dia de Ação de Graças.
Todos começaram a melhorar.
Quer dizer, se dar melhor e viver felizes.
Só que ainda matamos os nativos
americanos, às vezes, enfim.
Wes.
Oi.
Olá. Meu nome é Wes.
E estou aqui hoje para representar
os nômades errantes da Mongólia.
O que ele disse?
Estes são Sindek e Notai.
Minhas cabras.
Meu povo não era só mongol.
Éramos pastores.
Por séculos, a cabra tem sido parte essencial
da vida nômade.
O animal, junto com o cavalo,
é o bem mais valioso de um nômade.
Considerado quase parte da família.
É por isso que,
quando chega a hora de abater os animais
para alimentos e outras necessidades,
Isso é feito rapidamente
e misericordiosamente,
cortando a barriga do animal, e removendo o coração.
Isso é nojento.
Sim. A vida aqui pode ser dura, mas também é bonita.
Depois, o nômade fará uma oração para o animal.
É assim que gosto de usar o resto do meu tempo.
E também gosto de rezar pelo meu avô Ezra.
- Você é tão estranho! - Becca, pare.
O que foi aquilo? Pensei que ia ser judeu.
Mamãe disse que não precisava ser.
A irmã Ruth estava chateada.
Oh, querido,
eles queriam que se vestisse como um ancestral.
Ela disse que Ricky Scar podia se vestir como soldado Joe.
Bem, aposto que ele foi adotado,
ele não conhece seus ancestrais.
Quem quer que sejam, não são brinquedos de ação.
Pelo menos os mongóis são reais.
É, mas você não é de lá.
- Cuide-se, querida. - Tchau, vovó.
Vai me levar pra casa ou vou andando?
Bom trabalho.
Não importa o que ninguém diga,
eu amei.
Acho que foi uma apresentação impecável.
Alise?
Oi.
- Sou Samantha. - Samantha! Como vai?
Deus, um ano na Europa foi demais para nós.
E as crianças estão felizes por estarem no Saint Mary de novo.
E o bebê? Como está o bebê?
Já deve estar correndo por toda parte, agora!
Ela está bem.
- Não pode se atrasar, mãe. - Certo.
- Bem, te vejo por aí. - Claro!
Obrigada.
Meu nome é...
Por que seus cobertores estão na escada?
Assim posso dormir nos degraus.
É onde os mongóis vivem.
É estepes, querido. E-S-T-E-P-E-S
São terras altas e planas.
Sei o que são estepes, mãe.
Mas não temos por aqui, então estou improvisando.
De onde você é?
Sério?
Qual é o seu nome?
Tem um mongol dormindo na cama do nosso filho.
Agradeça aos céus,
ele queria dormir na escada.
Sério?
Não é tão estranho assim.
O desenvolvimento do cérebro é maluco.
Bem, a lésbica descalça concorda com você.
Ligou para Maureen?
Algum problema?
De qualquer forma,
ela disse que não precisamos nos preocupar.
Eu não estava preocupada.
- Cabras, Yamaanuud. - Alguém viu meu iPad?
Becca, agora!
Cabras, Yamaanuud.
- O que está fazendo? - O quê?
Sabia sobre isso? Suba e coloque o uniforme.
Meu Deus! São minhas botas?
Vá se trocar agora. Estamos atrasados.
Por que não posso usar isso?
Porque as freiras vão te matar, idiota.
Becca!
Quer ligar pro Goker o dia todo?
Ele nunca conheceu um mongol antes.
Nem você, "Chew-Paca".
Não vou pedir de novo. Quer dizer alguma coisa?
- Certo, vou pegar o uniforme. - Obrigada.
Não quero vestir uniforme. Eu tentei, não me senti bem.
Faz eu me sentir muito estranho.
Ok. Quer saber?
Pode usar isso até chegar na escola.
E depois troca pelo uniforme no carro.
Pegue o uniforme dele e entrem no carro, os dois.
Quero minhas botas de volta.
Volte aqui!
Você é o filho da minha professora, não é?
Por que está vestido assim?
Quero ser um mongol.
Mongol como da Mongólia?
Cidade pobre, Mongólia feia.
Parece legal nas fotos.
Fotos mentem, meu amigo.
Com os países, você deve confiar no...
Como você chama os...
tubos aqui dentro?
Intestinos?
Estes não mentem.
Intestinos na Mongólia são como...
- explosão de merda. - Ismail!
O que é aquilo?
Essas são minhas cabras e aquelas são minhas águias.
Mas não sei como fazê-las voar.
Por que está aqui?
Você disse que não pertencia à Índia.
E daí?
Como você sabia?
É um sentimento.
Sabe?
Então, era um garoto de sete anos em Nova Deli,
e estava assistindo Titanic.
E a cara da moça, Rose,
Eu sou essa cara. Ismail é Rose.
E assim como Rose, Ismail quis vir para a América.
Então, no aniversário de 11 anos
- soube que devia vir para cá. - Por quê?
- Eu vi um sinal. - Que tipo de sinal?
Ali.
No dia em que fiz 11 anos, estava assistindo um estúpido...
Futebol americano. Que não é futebol de verdade.
Não é futebol. Certo?
Enfim...
A irmã de Michael Jackson
mostrou as tetas na TV.
Eu vi as tetas da Sra. Jackson, então... Oh!
Definitivamente, a América é minha casa.
Sinto muito. Tenho que trabalhar, ok?
Espere.
É onde eu deveria estar.
Mas não sei como dizer a minha mãe e ao meu pai.
Eu achei em um livro na escola.
E não consegui parar de olhar para ela.
Acho que esse é o nome do garoto da foto.
Ganzorig.
E Jargalant é onde foi tirada.
É uma aldeia no oeste.
Os nômades estão lá há milhares de anos.
Por que diz que pertence a esse lugar?
Como você disse, é só um sentimento.
Mas quando olho para isso, sempre penso que sou eu.
Como se eu estivesse no cavalo.
Sabe andar a cavalo?
Ainda não, mas vou aprender
E vou montar o cavalo até o topo da montanha
e vou olhar lá de cima e ver minha casa.
Espere, espere, espere.
Aqui está.
Eu quero filmar você. Diga tudo de novo, ok?
Sim.
Lembre-se,
não vai pedir permissão, certo?
Vai montar por aí em seu cavalo,
e em casa dirá a sua família quem você é, ok?
Quem é você?
Eu sou um mongol.
Mais uma vez. De novo. Com os testículos, vamos lá.
Eu sou um mongol!
Excelente. Certo. Ótimo.
Agora comece sua nova vida, irmãozinho.
Como foi quando contou aos seus pais
que queria ser americano?
Eles me fizeram dormir com os porcos por três meses.
Mas tudo bem, você não tem porcos, certo?
Vamos.
Ei, espere. Espere, espere, espere.
Espere um minuto, Ok?
- Como foi o AA? - Bem.
O que está fazendo?
Nômades são chamados assim porque sempre se mudam
então, vou dormir aqui por um tempo.
Wes,
O que está havendo?
- O que quer dizer? - Bem...
as roupas, o quarto,
papel higiênico pela casa toda.
O dia da descendência foi divertido.
Estranho, mas divertido.
Mas, agora acabou.
É hora de você voltar.
Pai, acho que isso não vai acontecer.
Estou nesse cavalo.
Tem cabras por todo lado.
Estou olhando para aquelas montanhas.
E estou mais feliz do que já estive na vida.
Por favor, faça meu sonho se tornar realidade.
Por favor, me mande para casa.
Devia ver isso.
Baixei um livro sobre obsessão em crianças.
Talvez devesse baixar um de "estraga prazeres".
As crianças estão rindo dele na escola.
É, mas ele não liga. Por que você deveria?
Pessoal, estão prestes a começar uma briga.
Por que não concordamos em ver isso de forma diferente?
Você vê um problema,
eu vejo uma criança com muita imaginação.
Ele não disse que está fingindo ser mongol,
- ele disse que é um. - Tá, e quando tinha nove anos
você dizia "estou fingindo ser cowboy"
ou só disparava a arma?
É como se nem estivesse aqui, vendo o que está acontecendo.
Decidimos com a Maureen que tudo bem discordar,
contanto que nos respeitemos. Ótimo!
Não me importo com por que ele faz isso.
- Não ligo pro que significa. - Agora estão brigando.
- Becca! - Quieta, Becca.
Eu subia em árvores.
Todos os dias, por anos.
Não sei por quê, mas sei que era divertido
e então, um dia simplesmente parei.
Por que ele não pode escalar uma maldita árvore?
Tudo bem em discordar, Alise.
Mas não seria ruim ter alguma coisa,
apenas uma, que vemos do mesmo jeito.
Mãe! Pai!
Solte isso.
Wes, o que você fez?
Já que não me deixam ser eu mesmo na escola,
vou ser eu mesmo em casa.
O quê?
Pesquisas recentes sugerem
que obsessões desse tipo podem, literalmente,
- remodelar a estrutura cerebral. - Remodelar como?
Enquanto a criança exercita uma fantasia,
o cérebro cria novos caminhos
para justificar neurologicamente a lacuna entre o que é real
e o que não é.
Olá, Ismail.
Onde você está?
Por que quer saber onde estou?
Já tive sucesso com inibidores de serotonina
em casos como esse. Recomendo iniciar
numa dose bem baixa de Celexa.
E você está tomando Lexapro, Alise?
25 miligramas é bastante alto.
Queriam saber se tomamos alguma medicação.
Também acho que precisamos considerar,
com toda honestidade, tirar a fantasia.
Sei que parece um pouco extremo...
Você tem filhos?
Sim. Uma filha, de dois anos.
E faz experimentos nela também,
- ou só nos filhos dos outros? - Alise.
Ela é médica, e está nos dando sua opinião.
Que, surpresa, também é a sua opinião.
Ele jogou as roupas fora, e daí?
Ele não jogou fora, ele as queimou.
E semana passada você queimou todos os impostos antigos.
Sabe, me desculpe.
Você não conhece meu filho.
Eu conheço.
Então, imagino que concorda
que ele não veio do interior da Ásia.
Alise.
Não estou dizendo que médicos são a solução,
Só que precisamos de um ponto de vista da situação.
Pode medicar a mim, mas não vai medicar meu filho.
Ninguém a medicou, Alise, foi você mesma.
Podemos só conversar?
Também não quero Wes tomando remédios,
mas isso não importa. Porque nem sabemos qual o problema.
O problema é que não há problema.
Wes?
Nem precisará mais de cabras falsas,
- porque terá cabras de verdade. - Com licença.
Oi. Deve ser o pai de Ganzorig. Olá.
- Olá, estimada professora. - Oi, Ismail.
- Quem é ele? - É meu aluno.
Algo incrível aconteceu, mãe.
Sim. Ganhamos dinheiro suficiente
para o filme de Ganzorig na jornada pra casa.
Desculpe, o quê?
Também já temos título.
"Garoto perdido da Mongólia." Ótimo, não?
Como temos mais doações do que pedi,
então vou comprar câmera tamém.
Como sabia sobre a Mongólia?
- Você sabia disso? - Ismail.
Responda. Sabia disso? Não. Não é uma conspiração,
- pare de gritar. - Vai ser incrível.
Está fazendo um filme sobre Wes,
- e eu não sei nada a respeito? - Ismail.
Não pode fazer algo assim sem falar conosco primeiro.
Estou falando, por isso vim aqui. Vim conversar.
Por que fazem caras tristes? É ótima notícia.
Ganzorig vê o lugar dos seus sonhos,
vocês vão ter férias,
e eu faço o melhor filme. Certo?
Quer dizer, vamos lá. Pense nisso.
Um filme sobre vencer a tentação? Vamos.
É estúpido. Na verdade, é mentira.
Eu sou jovem. Por que dizer não à tentação?
Se a tentação vier até mim, vou dizer "sim"!
E eu amo cabras. Certo, amigo?
Correto ou não?
Eu estou nesse cavalo.
Tem cabras por todo lado.
Estou olhando para aquelas montanhas.
E estou mais feliz do que já estive na vida.
Por favor, faça meu sonho se tornar realidade.
Por favor me mande pra casa.
Tudo bem.
Então, por onde começamos?
Quantas vezes falamos
sobre colocar coisas na internet?
Ele não colocou. Foi o Ismail.
E por que está agindo como se ele fosse um pervertido?
- Porque é isso que são - Ele deu dinheiro
- homens que planejam - para uma família tirar férias.
- viagens com crianças - Por que é tão estranho?
sem permissão dos pais.
Por que não se revezam pra falar?
Não quero ir para a Mongólia.
Principalmente com um lunático da Índia.
Ele é meu amigo, pai. E não é lunático, é um artista.
Ele é um adulto. Um adulto.
Ganzorig, o que o faz dele seu amigo?
O nome dele é Wes.
Você tem sapatos?
Ele sabe como é nascer num lugar
ao qual não pertence.
Pode esperar lá fora um minuto?
Perguntei quando isso começou, se foi ideia de um aluno...
Não foi ideia do Ismail, foi do Wes. Você o ouviu?
Ouviu alguma coisa do que ele disse?
Acabei de ouvi-lo dizer que nasceu no lugar errado.
- Como isso não é totalmente... - Pare!
Pare!
Pare de nos controlar! Pare!
E agora eu sinto como...
Como se...
estivesse em um quarto escuro.
E alguém finalmente acendeu a luz.
E...
Ele está desligando.
Wes está despertando.
Finalmente, um de nós está acordando.
Pense nisso. Quando foi a ultima vez
que alguém nessa família
realmente se sentiu vivo,
ou ficou animado com alguma coisa?
Querido...
Foi antes da Lily.
Você é inacreditável.
Por que isso te incomoda?
Não vou mais fazer isso.
Connor.
Eu estou acordado, Alise.
Até me troquei e saí de casa algumas vezes
com roupas que não uso pra dormir.
Eu até voltei a trabalhar, você voltou?
Ensinar inglês 6 horas por semana não é trabalho.
Acha que eu não queria ficar em casa
e não ter que sair para onde tenho que fingir
- que tudo está normal? - Não é justo.
Como se isso fosse remotamente possível.
Também não foi justo
me dizer que meu filho, brincando de se fantasiar,
é o único da minha família
que seguiu em frente desde que minha filha morreu.
Porque tenho colocado um maldito pé na frente do outro
todos os dias durante dez meses!
E eu estou fazendo isso sozinho!
- Papai está em casa? - Não sei, querido.
Ele vai ficar bravo por eu estar com estas roupas?
Tenho certeza que está tudo bem.
Não.
Sinto muito, Wes.
- Não! - Ok.
- Não, pai! - Pare.
- Alise. - Pare!
Afaste-se de mim.
Papai, está assustando todo mundo.
Pare! Por favor!
Você quer suas cabras?
Ótimo.
Pode ficar com o chapéu. É uma troca justa.
Você fica com seu rebanho e eu com o meu filho.
As cabras pelas roupas.
Wes, temos um acordo?
Ganzorig!
Meu nome é Ganzorig!
Eu odeio você!
Wes.
CASA
Vem cá.
- Eu te amo. - Divirta-se com os computadores.
Te vejo em uma semana.
- Como está o Wes? - Dormindo.
Alise.
Desculpe por ontem à noite.
Vamos, pai.
Alise, Alise.
Sim?
Seu marido, ele é ciumento?
O quê?
Ele sabe que vai viajar com um homem solteiro?
Sei que é muito velha pra ser minha namorada
mas um homem ciumento, sabe, ele pode não saber disso.
Connor não tem ciumes de você.
E se me chamar de velha mais uma vez,
vou te bater pra caramba.
Certo.
Papai, pare.
Você já se desculpou.
E mamãe só precisa de um tempo.
Sabe como ela é.
- Te vejo em uma semana. - Até mais.
Pai?
Mamãe mandou mensagem pra você também?
"Fui para a Mongólia escalar árvores com Ganzorig"?
"Veja o e-mail."
Pare com isso.
Pare agora mesmo!
Estrada bloqueada à frente!
Paramos.
É fácil, dance um pouco,
mostre suas cabras,
diga porque quer ser um mongol, ok?
É incomum ver um nômade em um ônibus de turismo.
Sim. Único jeito de levá-lo para casa.
Para Jargalant.
Ok. Venha, irmãozinho, vamos.
Conseguir algum dinheiro para nosso filme.
- Sou Victoria. - Alise.
- Se importa se me juntar a você? - Não. Por favor.
Ok.
- Dê dinheiro. - Então...
O que te tráz à Mongólia?
Bem, pode ser o óbvio ali.
Meu filho decidiu que é um nativo.
Ah, entendi.
- Iaques? - Cabras.
Tamanho viagem.
Temos dezenas de tamanhos maiores em casa.
E você? O que a tráz aqui?
Estou apenas vagando.
Aproveitando minha aposentadoria.
Que bom. Aposentadoria do quê?
Fui freira por 25 anos.
Católica?
Fui criada católica.
Não me lembro de freiras se aposentando.
Embora eu lembre de desejar
que algumas delas se aposentassem.
Isso!
Muito bom, menino nômade.
Meu Deus.
É.
Todos devem voltar para Ulaanbaatar.
Novo ônibus amanhã!
Por favor, entrem!
O que vamos fazer?
Tem um acampamento não muito longe daqui.
Pelo menos não teriam que voltar à cidade.
Ela disse que vai ter uma celebração amanhã.
Só me diga que eles têm banheiros.
Não tem.
Sem unidades disponíveis.
Disseram que podem montar barracas.
Disse que tinha barracas. Plural.
Mais de uma.
E disse que eram espaçosas.
Sim, é espaçosa.
Tem muito espaço.
Tudo bem.
Certo. Vou falar de novo, ok?
Sou um homem seguro.
Não tenho sentimentos por você.
Se acha que tenho sentimentos por você,
não tenho. Sinto muito. É muito...
Texugos.
Vocês são...
são bem-vindos pra dividir o meu.
Tudo bem. Obrigada.
Está tudo bem, de verdade.
Eu sou anarquista.
É contra as regras ter propriedade privada.
Você é bem-vindo também.
Ganzorig!
- Vamos. - Sim.
Vamos, vamos. Aí vem a grana.
Olá. Com licença, oi.
Meus amigos estão tentando chegar em...
- Jargalant. - Jargalant.
- Sabe onde fica? - Sei.
Não tão rápido, amigo. Quanto é?
E não quero preço americano.
Sou um cineasta pobre da Índia,
e eu que vou pagar, então trate comigo, ok?
O preço é igual pra todos. 100 dólares americanos por dia.
Inclui um lindo passeio, mas não o combustível.
Sim, amigo. Mas você nem é mongol.
É verdade. Sou um porto-riquenho de Nova York, mas quer saber?
Essa não é uma barba real, então estamos quites.
Com licença, senhor, não pagamos mais que 50 dólares.
Ok. Nesse caso, terá que falar com meu amigo Santé.
Mas vai demorar um pouco mais pra chegar,
dependendo do quanto gosta de empurrar.
Quanto tempo até chegarmos lá?
Temos um acordo?
- Tudo bem? - Meu deus!
- O que foi isso? - Você está bem?
Salsa, na Mongólia.
Qual o seu nome?
Batbayar.
Qual o seu nome?
Ganzorig.
Ganzorig?
Ele é mongol?
É um grande prazer conhecê-lo.
Não olhe para a câmera.
- Não olhe para a câmera. - Ok, Ganzorig.
Até os melhores pastores sabem
que precisam ser craque no futebol.
Vamos.
Muito bem.
Vamos ver o que sabe. Vamos ver o que sabe.
Aqui vamos nós, Ganzorig.
Vai lá, amigo.
O que está fazendo?
Vá pegar a bola.
Era minha bola favorita. Você não... Vai!
Então, qual é a das roupas?
Por que está vestido assim?
Me sinto mais confortável assim.
Você sabe que os nômades
usam camisetas e jeans hoje em dia, certo?
Acho que sim.
Há quanto tempo mora aqui?
Dez anos.
Isso não faz de você um especialista, amigo.
Sim, e uma câmera não faz de você um cineasta.
Rapazes.
Por que você veio?
O que mais seria?
Uma mulher.
Uma mulher mongol?
Jargalant está logo ali, amigo.
Estaremos lá amanhã a noite.
E não se preocupe, há 5 milhões de cabras
neste país, ok? Vamos encontrar algumas.
Ok. Te ligo semana que vem.
Eu te amo.
Era sua namorada?
Meu filho.
Ele mora em Moscou com a mãe.
- Ela é russa? - Mongol.
Mas o novo marido dela é.
Ele era um cliente.
Sim.
Eles se apaixonaram.
Você aceitou bem.
Não pode controlar quando alguém se apaixona, certo?
De qualquer forma, foi há dois anos.
Deve ser difícil, estar tão longe dele.
Ele tem uma boa vida lá.
Mas você o vê?
Tenho certeza que se lembra
que americanos têm limites muito estranhos.
Sim. Do tipo inexistentes.
Não posso dar a ele o que ele tem lá.
E, sabe...
o idiota russo na verdade não é um cara mau.
Para ser honesto,
Não fui treinado pelo meu pai para amar os negócios,
então, provavelmente, é o melhor para ele.
Ei, Ganzorig.
Lembra como dizer "cabras" em mongol?
Não, não.
Espere um pouco.
É o momento dele.
Mãe!
Veja!
Sim!
Pegue as cabras, pegue as cabras, pegue as cabras.
Qual o problema?
Obrigado.
Mãe!
- Depressa. - Ok.
Não, não, não. Não toque nele.
Wes.
Wes!
Ismail!
Ela está tendo outro.
Ajude-me.
Elas não podem dar à luz perto da água,
o bebê pode se afogar.
Oh, cara.
Eu estou bem aqui. Estou aqui. Calma.
Ismail, ajude-os.
Tá maluca? E não filmar? Você ajuda.
Como sabe o que fazer?
Youtube.
Tente segurar a cabeça dela.
Está ótimo.
Que boa garota.
Como está indo?
Meu Deus.
- Está vindo, está vindo. - Aqui vem ele.
Muito bem.
Bom trabalho!
Oh, meu Deus, Wes.
Olhe quem está aqui.
Não! Espere, espere, espere.
Ela foi embora. Onde está indo?
- Ei. - Volte.
Ei! Ei, Dona Cabra!
Oh, querido.
O que eu perdi?
Por que está dirigindo tão rápido?
Os bebês precisam de leite.
Ok, Ganzorig. O que vai dizer?
Não.
Sim, senhor. Você pegou!
Ei, Ganzorig!
Estamos em casa, meu irmão.
Você nos seguiu?
Continue.
Pai, o menino de roupas estranhas
disse que fez o parto de dois cabritos.
São de suas cabras?
Ele disse que não são dele.
Podemos ficar com eles.
O quê? Não, não, não.
Eles não são nossos.
São para vocês.
Nós só ajudamos no parto.
Pode dizer alguma coisa?
O que ela pode fazer com os cabritos?
Ele disse que em três meses você pode comê-los.
Poderia comê-los agora, mas seriam só ossos.
Também disse que eles podem mamar nas mães cabras.
Diga obrigado.
Obrigado.
São seus cavalos?
Ele quer saber se gostaria de andar neles.
É saber o que quer.
Seu filho tem...
E muito.
Muito simples.
Você tem uma câmera.
Como esta, câmera grande.
E, primeiro, verá algo.
Está certo?
Então, viemos daqui.
Até aqui em cima.
- Onde estamos? - Bem aqui.
Agora vamos voltar.
Sim.
Da câmera colocamos no computador, então você e eu podemos ver.
Sim.
- Nossa! - Esse é meu favorito.
- Obrigado. - Eles se casaram.
Eles se casaram?
Juntos, aqueles dois?
Sabe o que quero dizer?
O que ele está dizendo?
Está te convidando para ir ver um xamã.
É como um padre.
Mas não podemos ir, amigo.
Porque tenho que levar vocês para Ulaanbaatar
para pegar o seu avião.
Não se preocupe. Você vai voltar, certo?
- Sim. - Vai ser fácil.
Então, a foto. A foto entra na câmera,
câmera entra no computador, computador, você, eu
Câmera, câmera. Computador, computador.
Nada. Ok.
Deixa pra lá.
O que é isso?
Você fotografou?
Você...
Meu Deus.
Você é incrível.
Oh, meu Deus.
Você é incrível!
Eu não a culpo.
Pare.
Nós podemos olhar.
Ele é lindo.
Você é uma freira estranha.
Então, bote pra fora!
Por que deixou a igreja?
Era hora de ir.
Depois de um tempo, percebi que
estava procurando por alguém.
Um homem.
Bem...
Não.
Não só um homem. Eu...
Eu quero um marido.
Queria que o seu estivesse aqui para ver tudo isso.
Ele não foi convidado.
É que...
As coisas estão ruins há um tempo.
Sinto muito.
Então, quer ligar para o Kenneth, ou eu ligo?
Não, eu ligo.
Tudo bem, vou cuidar dos contratos, então.
- Excelente. - Ok.
- Oi. - Oi.
O que foi?
Eu...
O que vai fazer depois do trabalho?
Por quê?
Eu pensei que...
O quê?
Poderíamos passar um tempo juntos.
O que está fazendo?
Venha aqui.
Cuide das nossas cabras.
- Tchau. - Tchau.
- Está indo? - Sim.
Pra onde vai? Podemos dar uma carona.
Pra isso teria que saber um lugar.
E...
Eu sinto falta de vagar.
Obrigada.
Por ser uma boa pastora para o meu.
Cuide-se.
Espero que o encontre.
Só...
Obrigado.
O cabrito não viverá.
Podemos matá-lo por vocês, se quiserem.
Ele disse que o pequeno vai morrer.
- Ele quer saber se... - Por que está sussurrando?
Não, não. Está tudo bem.
Mas obrigada.
Oi, pai.
Viu o que o Ismail enviou?
Assisti umas cem vezes.
Não consigo parar de chorar.
Ele conseguiu.
Mãe.
Acho que tem algo errado com o cabrito.
Oi.
Sim. Oh, sim.
- Isso vai te aquecer. - Sim.
- Aqui está. - Obrigada.
Sim.
- Saúde! - Saúde.
Ele é...
ele é um ótimo garoto.
Sabe, você pode não ser tão ruim
nesta "coisa de pai" quanto pensa.
Então, o que você faz
quando não está dirigindo com mães confusas
de repentinos pastores de cabras da Mongólia?
Eu dirijo por aí.
Com mulheres não tão confusas, isso é certo.
Nem tão bonitas.
Ok.
Não.
Eu não faço nada estúpido desde...
eu nem sei quando.
Não sei.
Se importa se só nos beijarmos?
Sabe, tudo o que eu faço é beijar, tudo bem?
Ok.
Mas pode abrir a camisa?
Porque estive pensando no seu peito
e aí poderia vê-lo melhor.
Sabe, o peito do meu marido é mais do tipo potencial.
Quero dizer, ele vai pra a academia.
Mas nunca desenvolve.
Ele deve estar fazendo errado, eu poderia...
Mãe.
- O que está fazendo? - Eu... O que você está fazendo?
Acho que o cabrito está...
Por que estava beijando ele?
Wes,
Pare.
Wes, Wes.
Eu não quero falar com você!
Querido.
Por que estava beijando ele?
Eu não sei, não sei.
Foi tão estúpido.
Vai contar pro papai?
Olhe para mim.
Seu pai e eu não estamos nos dando muito bem.
Por minha causa, não é?
Não! Não.
É porque quero ser um mongol.
Não, não é verdade.
Não tem nada a ver com você, ok?
Não tem nada a ver com você.
Eu juro, ok?
Só queria dizer que o cabrito está doente.
Ismail, me dê a câmera.
- Não. - Ismail.
- Me dê a câmera! - Não!
Eu filmo tudo que acontece, ok?
Esse foi o acordo. O beijo aconteceu.
Deus!
- Sinto muito. - Não.
Você não fez nada. Fui eu.
Eu é que devia estar me desculpando.
Sim.
Você tem que ir.
Não pode estar aqui de manhã, quando Wes acordar.
Desculpe.
Eu vou aqui.
Tolbo.
Ganzorig!
Ei, Ganzorig!
Ganzorig!
Pare esse caminhão, cara!
Ei, pare o caminhão, amigo! O que está fazendo?
Olá? Ei!
Ganzorig, saia.
Saia agora, cara.
Ganzorig, saia.
Não.
- Saia, Ganzorig. - Não!
Ganzorig, estou falando sério. Saia agora.
Alô?
Alô, Alise?
Alise, é o Ismail. Estou com seu filho Ganzorig
e estamos presos em um grande caminhão.
- O quê? - Ele diz que vai
encontrar Gantulga, em Tolbo,
e não está me ouvindo.
Do que está falando?
Ele vai encontrar Gantulga em Tolbo.
O garoto mongol?
Ele está indo ver o xamã.
Ismail, o quê...?
Onde?
- Alô? - Alise?
Alise?
Você está aí?
Alise?
Venha pra Tolbo, ok? Digo onde é por mensagem.
E por favor, traga minha câmera.
Cara!
Alô, é o pai do Ganzorig?
Ismail?
Seu vídeo foi incrível.
Obrigado, senhor, mas estou ligando
porque seu filho e eu não vamos voltar com a mãe dele.
- Por que ele não está com a mãe? - Não sei, senhor.
Só sei que estamos indo para Tolbo,
e vamos buscar ajuda para a cabra doente.
Que cabra?
A cabra dele, senhor.
Ponha-o ao telefone.
Ele não vai falar com você. Está chateado.
Chateado com o quê?
Você vai ver no filme eventualmente, então...
a mãe dele estava beijando o guia.
Um beijo curto, mas peguei um bom ângulo.
Coloque-o ao telefone!
Claro, claro.
- Alô? - Wes,
não sei o que está havendo, mas tem que voltar pra mamãe.
Não posso. Estou num caminhão e vou para Tolbo.
- Não é longe. - Você vai aonde?
Não consigo te ouvir, pai.
Estou no telefone de Ismail e é caro.
- Então tenho que desligar. - Não, isso não importa.
- Tenho que ir. - Wes.
Diga a mamãe que vamos à Tolbo.
- Mas, voltaremos. - Não vá, Wes.
O que foi?
Oh, Deus.
- Alô? - Vai me dizer
que perdeu nosso filho?
Ele ligou? Diga que ele está bem.
Não tenho ideia se ele está bem, Alise.
Ele está num caminhão com Ismail e uma cabra.
Pai, está piorando as coisas.
Pegue uma caneta e anote.
Já vamos entrar no avião.
- Que avião? - Até você, Alise!
Becca e eu já estamos em Tóquio.
Íamos fazer uma surpresa a vocês.
Agora vamos chegar e procurar meu filho.
Pousamos em Ulaanbaatar em seis horas,
aí pegamos um avião para Khovd.
Khovd?
É o aeroporto mais próximo de Tolbo.
Pegue um carro e nos encontre lá.
Ok.
- Connor, eu sin... - Aeroporto de Khovd, 9 da noite.
E não me dê um sermão. Não.
Oi, você aluga carros?
Vou querer esse.
Desculpe. Carro está com fome.
- Com fome? - Sim.
Sem comida no carro.
Quer dizer gasolina? Não tem gasolina no carro?
Comida de carro, não tem. Pegue ciclomotor.
Não. E aquele carro?
Carro barato, doente.
Carro barato doente?
Carro barato, doente.
Carro pequeno, com fome.
Você pega ciclomotor.
Não, não. Ciclomotor, não.
Quando a comida do carro pequeno chega?
Porque tenho que ir longe
e preciso de um carro.
Sabe, tenho uma cabra.
Não, não troco cabra!
- Não vou trocar minha cabra. - Dinheiro.
- Só dinheiro. - Não, é minha cabra.
Não vou te dar a cabra
mas preciso de um carro.
Você é linda.
Mas se chegar perto dessa cabra,
eu arranco suas asas com os dentes.
Venha.
Escalou muitas árvores, mãe?
Acha que eu vivi aqui em outra vida?
Bem, você...
monta cavalo como mongol, come como mongol,
puxa a cabra bebê da vagina da cabra como mongol,
então, sim.
Talvez.
Estou feliz por ver a irmã de Gantulga de novo.
Ela é bonita, sabe.
Acho que sim.
Acha que ela é bonita?
Bem, irmão, ela faz coisas com o meu corpo
que ainda nem posso te contar.
Como o quê?
É uma sensação de cócegas.
- Como isso? - Sim.
Enkhtuyaa.
Trouxe isso para você.
De nada.
Isso é bonito.
Posso ajudar?
Meu nome é Ganzorig.
Ok.
Por que você veio aqui?
Queria perguntar se pode evitar que a cabra morra.
O cabrito já está morto.
Eu sei.
Mas pode me dizer se ele está bem?
Sim, ele está bem.
E ele vai voltar e ter outra vida?
Sim, é nisso que acreditamos.
Gostaria que déssemos uma bênção pra ele?
Também pode dar uma bênção
para o meu avô e minha irmãzinha?
Eles também estão mortos.
Sinto muito.
Vamos entrar.
Venha aqui.
Você acabou de dar uma bênção pra eles?
Sim.
Desculpa.
Está tudo bem.
Sim.
Está tudo bem. Tudo certo.
Ganzorig.
Poderia falar com seus pais sozinhos por um minuto?
Ok.
Ganzorig. Esse é mesmo o nome dele?
Não.
Como mongóis, estamos aqui há muito tempo.
Então, quando Ganzorig crescer
se ele ainda quiser se inscrever,
provavelmente ainda estaremos aqui.
Enquanto isso,
talvez possamos
fazer dele um embaixador para a América.
Acho que ele gostaria muito disso.
Muito obrigada por conversar com ele.
Obrigada.
Com licença.
Ele perguntou o nome da criança.
Antes? Wes.
Não, a outra criança.
Ele também mencionou uma irmã que faleceu.
Por favor?
Era...
Lily Ann Paperno.
Ele perguntou quando viu Lily pela última vez.
Nós a perdemos...
em 3 de abril de 2015.
E quando ela veio para você?
Seis meses e dois dias antes.
Sua visita foi curta.
Sim, foi.
Por que disse que a perdeu?
Como?
Por que você disse que a perdeu?
Disse que perdeu sua filha.
Por quê?
Ele diz que você não a perdeu.
Vocês a encontraram.
Juntos.
Ela cresceu em você.
No seu corpo.
ela chegou.
Ela esteve aqui...
e foi embora.
Ela não está perdida.
Você está perdida.
Vocês estão...
...ambos, perdidos.
Sim.
Eu acho que estamos.
Ele disse que está tudo bem.
Nós somos humanos.
Estamos todos perdidos.
É assim que é.
Sim.
Eu...
Pergunto se talvez, você, eu, nós...
você sabe.
Acho que talvez eu...
gostaria de ficar aqui por um tempo.
Você e eu, ver se há alguma
conexão.
Seria incrível para mim, mas não sei se você quer...
eu, você...
juntos, sabe. Ficar aqui.
Algo assim. Sim?
Obrigado, senhor.
Impressionado com onde estamos?
Não podemos mandar Wes pra comprar leite.
Ele viajou 200 milhas para chegar aqui.
Ismail disse que você beijou o guia.
O quê? Eca!
Foi só um beijo?
Toquei nos peitos dele também.
Ai meu Deus.
Não vou ouvir isso.
Foi uma semana estranha.
Por que não está mais com raiva?
Eu fiz o que me pediu pra fazer.
Enquanto estava fora.
E como foi?
Totalmente ruim.
Que bom.
Olá, Ganzorig.
Suponho pelo seu email que é difícil para você
estar aí enquanto estou aqui.
E eu entendo.
Apenas lembre-se, eu vivi muitos, muitos anos
antes de ter um lugar onde eu pertenço.
Você sabe.
Estou aqui agora.
Um dia você também estará.
Paciência, meu irmãozinho.
Nosso filme está quase pronto.
Acho que não é surpresa para você,
mas na verdade são dois garotos perdidos.
A razão pela qual estou enviando isso é porque...
Um desses garotos vai ser pai.
Mãe!
Nós vamos...
ter um filho.
E decidimos chamá-lo de Wes.
Wes!
Seu pai disse que você vai pra uma nova escola
para aprender mongol.
Que é a outra razão pela qual estou enviando isso.
Tenho um favor para pedir.
Um amigo me pediu
pra escrever uma carta para o filho dele.
Um menino que não nasceu ainda.
Decidi que é isso que deveria ler esta noite.
Ah, e o nome dele é Wes também.
"Caro pequeno Wes,
seu pai disse que eu o ajudei a encontrar o caminho de casa.
E me pediu para escrever esta carta
para contar como eu fiz isto.
Então, se algum dia estiver perdido,
você também poderá achar o caminho de casa.
Se isso acontecer,
Se perceber que não está onde você pertence...
Não tenha medo.
Arrume suas roupas,
e todas as coisas que conhece.
Embale o que outras pessoas sabem sobre você.
Então, deixe tudo para trás.
Venha sem nada.
Deixe seus mapas para trás também.
Rasgue-os.
Queime-os.
E venha.
Mesmo que seja longe.
Mesmo que você não entenda.
Mesmo que seja apenas um sonho.
Um dia, você estará lá.
Tradução e Sinc: Daniele F.