Estou viva?
Não.
-Sou um homem? -Sim.
-Sou uma ficção? -Não.
Sou Dan?
Mas já?
Eu puxo um pouco de fumaça Para meus pulmões
Rosto jovem em chamas de álcool Eu estava morta ao chegar
Eu queria ter sua voz Ao fim da linha
Sou um cartão postal esperando Em um tempo esquecido
Sinto calafrios no chão De vidro quebrado
Eu estava morta ao chegar
Tiraram minha camisa Tiraram meus sapatos
Eu me contorcia no filme Que deixei para você
Eu disse: "Dê-me um cigarro Eu era o rei do mundo"
Mas eu estava morta ao chegar
Estou bloqueando a dor novamente
Não sei como começar de novo
A vida na estrada é vazia Mas perdi o sono
Quando uma mulher consegue ficar sozinha
Com sua fraqueza e pecado
Como ela consegue descrever a doença De seu coração?
Dependentes e doentes Agora estamos acabados
Então eu dei o meu adeus, Boa sorte e assim por diante
Mãos trêmulas Eu devo estar louca
Mas eu estava morta ao chegar
Eu simplesmente não sei
Onde posso ser encontrada
Você não se lembra
Você disse que era fácil notar
Estou presa a você
Você não se lembra
Eu estava morta ao chegar
Eu simplesmente não sei...
Eu estava morta ao chegar
Onde eu posso ser encontrada
Eu estava morta ao chegar
Um pouco literal.
Quantos minicroquetes é demais?
-Quantos tínhamos? -Vinte.
Talvez mais.
É, isso é muito.
Vamos.
Devemos voltar para dentro.
É só temporário.
Faço entre os trabalhos como atriz.
É. Digo, é propaganda, então creio que deve pagar muito bem?
E, na verdade, as habilidades se encaixam.
Sim, sei. Sou... muito sortuda.
Improviso.
Imitação.
Não foi um de nossos clientes.
Para ser honesta, o que não gosto nisso é o nome.
Babá.
Um nome estúpido para um emprego.
Acho que hipocrisia é uma palavra bem forte.
Babá...
Babá!
Simplesmente perguntarei... Este é o dia para me perguntar isso?
Este é o dia?
A mãe dele me fez ler uma porção de livros sobre morte infantil.
Todo tipo de morte, na verdade.
Digo, várias maneiras que se pode morrer.
Muitas.
Odeio pessoas.
Querida, você disse ao primo do Dan que eu era homeopatístico?
Não disse.
Disse que era homeopata.
"Homeopatístico" não é uma palavra.
O que está falando?
Não digo às pessoas logo de início que ele trabalha na cidade.
-As pessoas o culpam por coisas. -Seph!
Estou o protegendo.
Queria ter mentido sobre o trabalho, na verdade.
Achei que hoje seria o dia em que não me sentiria um fracasso.
Sabe, comparado a morrer, estou indo bem.
-Seph! -O quê?
Perdão, você poderia, por um segundo, não ficar pensando só em si mesma?
O cara está morto.
Podemos ir?
Me dê cinco minutos.
Aqui é a Pandora.
Desculpe, não posso atender. Deixe uma mensagem e retornarei.
Oi, Pan. Sou eu.
Alex... sinto muito por te incomodar.
Sei que está trabalhando o dia todo.
Eu só...
Não sei... eu só... Só queria que estivesse aqui.
É muito difícil.
Eu...
Sinto muito. Não vou tentar. Sei que não pode vir aqui.
De qualquer forma... me desculpe.
Claro, te emprestarei aquele dinheiro.
Eu... sinto muito, tenho sido uma idiota.
De qualquer jeito, te amo.
Até logo.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Não estou tentando falar só de mim, mas simplesmente...
Não, eu sei.
Sinto muito.
Eu te amo, acanhadinha.
Também te amo.
Precisa parar de dizer às pessoas que é um fracasso.
Não é um fracasso como um fracasso normal.
O quê?
Não, é atuação.
É uma loteria, não é?
É fracasso como...
"Não ganhei na loteria."
Você continua fazendo isso, querida.
Tão brava.
-Tem certeza de que poderíamos... -O quê?
Não podemos simplesmente sair. É proibido.
Não. Espere um segundo.
Esperem aí. Amelia!
Querida.
Perdão, não estávamos escapando.
Precisamos mostrar algo a vocês.
Henry.
Venham.
Tenho chamado isso de transmissor de Dan.
Certo.
Vamos deixá-las sozinhas.
Querida?
Vá em frente. Abra.
Aquele é... aquele é o meu banheiro?
Seph. Certo, então... Irei morrer.
É. E vocês não fazem ideia...
Começo a merda da quimioterapia amanhã.
Quero dizer, é somente... é só paliativo.
Os médicos sofreram para me explicar que isso não salvaria a minha vida.
Obrigado, David.
Você sabe que é sério quando dizem: "Me chame de David."
Tudo bem.
Não sei quando vocês verão isto.
Há quanto tempo estarei, sabe...
no céu.
Mas... eu amo vocês.
Amo muito vocês duas.
E sinto muito que eu não vá dizer a vocês que estou doente...
mas não vou!
Creio que um dia... Um dia vocês entenderão.
Ou não. Não sei.
De qualquer forma, tive uma...
Uma ideia brilhante bem agora.
Vou lhes dar...
Deixo-lhes...
minhas cinzas.
O quê?
É. Disse à minha senhora o que desejo e ela não está feliz com isso.
Mas que se dane!
Mãe, se estiver vendo isso, você não deveria estar.
Eu disse a você...
Amelia, sinto muito mesmo.
Sabe, eu não percebi que ele me odiava...
que ele realmente me odiava.
Mas ele me odeia.
Odiava.
Ele realmente odiava.
-Claro que ele não... -Não, ele odiava!
Vocês verão.
O que há de errado com ele?
Bem, você sabe...
Provavelmente o câncer.
-Eu te disse... -Dan!
Dan, acho que realmente vou me mijar!
Tudo bem!
Um pulo para a fase estranha.
Estraguei aí para você, Al.
Certo, então...
Há quatro lugares aos quais eu gostaria de retornar.
E quero que vocês espalhem um pouco de mim em cada um deles.
Tem uma lista dos lugares...
Anotei as coordenadas exatas, para o seu navegador ou sei lá o quê.
Então, só levem um laptop e um pen drive...
e fiz um vídeo para cada lugar...
então vai parecer que eu estou mesmo lá.
E Henry aceitou emprestar o carro.
Perguntei a ele esta tarde, então...
Funcionou.
Cair na estrada!
É, essencialmente isto é...
Thelma e Louise combinado com Gasparzinho, o Fantasminha Camarada.
Não há de quê.
Que diabos está havendo?
Este carro pertencia ao pai dele.
Antigo.
QUARTO DO DAN (POR FAVOR, BATA)
E aqui...
é onde ele queria ser guardado na jornada.
Ele pensou nisso.
Certo. Merda, desculpe.
Por favor, dane-se. Eu entendi.
E isso...
parece mais com um recipiente mais prático.
Pensei que tivesse que esperar...
pelas cinzas.
Eu jogo squash com o Colin.
-O cara do crematório. -Certo.
É um cara legal.
Não acho que devemos fazer.
-O quê? -Uma semana... duas...
Não sei. E simplesmente leve-o de volta a eles.
Mas é o que ele queria.
Não importa. É errado. É muito errado.
Até mesmo para o Dan.
Te ligo amanhã.
-Al, podemos falar sobre isso? -Por favor.
Pandora, desligue essa merda de radio.
Meu Deus!
Aquela é a Pandora?
Obviamente, vocês se conhecem.
Mas...
Não faço ideia de quem é essa.
Rachel.
Rachel? Certo.
-Alex... -Meu Deus.
Nosso amigo acabou de morrer.
O amigo dela... acabou de morrer.
O amigo da sua namorada morreu.
Quem se recusa a ir a um funeral?
Quem preferiria estar fazendo...
Quer dizer, o que há de errado contigo?
Certo, acho que isso é entre eu e Alex. Alex?
Meu Deus, Alex!
Vou te cortar, Pandora. Juro por Deus.
Você está bem?
Vinte croquetes é demais.
Jesus Cristo. Que dia!
Vou matá-la.
Sério.
Irei amanhã lá e tirarei a pele dela
e vou vesti-la como um casaco em uma festa.
-Seph! -Dan iria querer ficar com ela.
Ele iria! Provavelmente voltaria para ajudar.
Apenas acalme-se.
Al...
Al.
-Alex... -Posso não falar sobre isso?
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Você está bem?
-O quê? -Eu só...
Nada.
Durma bem.
Você também.
Apenas ficarei aqui...
Obviamente.
Até logo.
Seph, acho que precisamos conversar. Esta noite?
(Eu te amo) J. Beijos.
Al?
Chá.
Eu te amo.
Não consigo respirar.
Pandora ligando
Iogurte está tão na moda agora.
Tem iogurte congelado. Faço o meu próprio iogurte.
-O quê? Bactéria? -Sim. Bactéria.
De qualquer forma, Alex te informará sobre a pauta.
Alex?
Alex...
-Alex... -Minhas cinzas!
-Alex. -Sim!
Perdão.
Iogurte.
DELICIOSO
Mas, Madan, é isso que estou dizendo...
Não acho que esteja com depressão.
-Bem... eu... -Se me deixar terminar, por favor.
-Sinto muito. -Acho que está solitário...
e um pouco cansado.
Madan, acabei de ver as horas. Receio que nosso tempo tenha acabado.
Mas se deixar tudo o que eu te disse...
entrar na sua mente.
-Tudo bem? E... -Certo.
continue sentindo as emoções.
Namastê.
Divórcio.
Não creio que ele seja esperto.
Ele está...
Em REM?
Adorável.
Café?
Sim. Obrigada.
Descafeinado para mim. Madan me deixou um pouco ligada.
Claro.
Fale comigo.
-O quê? -Seus amigos. Seus amigos mortos?
Você precisa falar sobre isso.
-Você deve falar sobre isso. -É.
Palavras são um remo. São um leme através da dor, sabe?
Faz sentido o que digo?
Acho que sim.
Não pense em mim como sua chefe.
Obrigada.
Não pense em mim como a mulher do chefe.
Não.
Não, eu... sou humana, exatamente como você...
estou aqui para te ajudar.
Com qualquer coisa que quiser.
Você está no lugar certo, na verdade.
Entendo perfeitamente.
Bem, na verdade eu estava...
A propósito, tem alguns biscoitos?
-Não... -Droga!
Perdão. Não preciso deles.
Não preciso deles.
É um reflexo, na verdade. É o cheiro do café.
Perdão.
Prossiga.
Bem...
Na verdade, eu iria te perguntar se posso tirar uma semana de folga.
O quê?
Digo, é simples, é minimalista.
Essa geração YouTube e a falta de atenção.
E, no fim das contas, é iogurte.
Não é, não sei... fusão nuclear, é?
Johannes não significa nada para você?
-O quê? Não... -Ele é um bebê.
Você está sugerindo deixar um bebê sozinho por uma semana.
-Bem, para ser sincera... -Uma semana!
Qual foi a coisa que Bono fez quando estalou os dedos?
Sim, uma criança morre.
Toda vez que faço isso é o tempo que leva para alguém tomar um iogurte.
Quinze crianças mortas.
Ao menos porque algumas pessoas comem devagar.
Na verdade é clássico, Seph. Está nos livros.
Preciso dizer que seu amigo está morto.
Não há nada que você possa fazer.
Uma verdade que nunca queremos admitir
é que tem uma caveira no banquete e uma minhoca no centro...
A morte é a resposta final.
Acabei de ser demitida.
Vamos fazer.
Vamos espalhar o Dan.
-Ela disse isso mesmo? -Sim.
Merda.
Ela na verdade não me demitiu até eu dizer
que ela está lá, sabe, o tempo todo
e eu, portanto, de alguma forma excedo as expectativas.
-Sabe o que ela comprou no outro dia? -O quê?
-Um ordenhador de amêndoas. -O quê?
Estou falando sério.
Ela ficou gritando comigo,
me dizendo que eu não tinha senso de responsabilidade
e tive esse lindo momento de clarividência.
Pensei: "Essa mulher ordenha amêndoas.
Ela as bebe.
Digo, o que estou fazendo?
O que estou fazendo com a minha vida?"
Então mandei ela se ferrar.
-Uma escolha bem forte. -Obrigada.
Não foi muito compreensiva?
O quê?
-Sobre o funeral. -Não falei para eles.
O quê?
Nada.
Não sei. Apenas decidimos.
Obrigada.
O quê?
Não, nenhum capricho.
Pelo amor de Deus!
Estamos cruzando a Inglaterra.
Não é o México!
Eu... não dou a mínima para o que diz, James.
Realmente não ligo.
Mas não sinto muito, sinto?
Pelo amor de Deus! Olhe, não espero que você entenda.
Tudo bem? Porque você nunca gostou dele.
Gostou?
Você... eu...
Ligo para você amanhã... talvez.
Tchau.
Idiota!
Como está sendo para você?
Delicioso.
Ainda não acredito que Dan não nos contou.
Eu acredito.
Porque então você pode meio que lidar com isso, não é?
Meu Deus, é isso que você faz, não é?
Sim, provavelmente.
Pandora ligando
Você já falou com ela?
Não.
-Não mesmo? -Não.
-Você terá que falar, sabe? -Não.
E quanto às suas coisas todas?
São só coisas.
Saí e comprei algumas roupas esta manhã.
E quanto ao seu laptop e seu passaporte?
Ela tem todas as suas coisas, Al.
Olha, são só coisas.
Sério, eu não me importo.
Se tivesse um incêndio... certo?
Se houvesse um incêndio no apartamento...
eu teria perdido tudo mesmo.
Então é assim que funciona. É como vejo as coisas.
Houve um grande incêndio ou bombardeio e perdi minhas coisas...
e ela morreu.
Quer dizer, sim, o fato é que ela não morreu...
e ela pegou todas as minhas coisas.
Mas é como vê as coisas.
Então, não muito empolgante, parece que atravessamos Wirral
e agora estamos no meio do nada!
Quando possível, faça um retorno.
Faça um retorno.
Talvez só faça um retorno...
Cale a boca. Voltarei em um minuto.
Olhe, estamos aqui, certo? Glastonbury é aqui.
Estamos dirigindo na direção oposta.
-Tem certeza? -Sim! Eu...
Espere. Está segurando isso de cabeça para baixo?
Por favor, apenas entre no carro antes de eu socar sua boca.
Olá!
Mosteiro de Glastonbury.
Lindo. Sempre quis voltar aqui.
Pode me virar para eu poder ver?
É lindo.
É, pode me virar de volta agora.
Certo, então... vim aqui uma vez, quando era criança, com meu pai.
Era o lugar favorito dele.
E aparentemente tirei minhas calças
e urinei em uma das ruínas, como um cão.
Levantei a perna.
Muito constrangedor.
De qualquer forma, este lugar é importante.
Supõe-se que o Rei Arthur está enterrado aqui. Bem legal.
E três reis saxônicos desconhecidos. Menos legal, claro, mas...
Meu pai adorava.
Vinha aqui toda vez na época da universidade.
"Espiritual."
Foi o que ele disse. Espiritual.
E ele, sabe, não era disso.
Então...
Acreditei nele...
ainda mais.
É. Quer dizer, não sei sobre essas coisas.
Mas não queria que tudo o que eu poderia dizer deste lugar
é que uma vez urinei aqui.
E meu pai queria ser cremado...
espalhado aqui.
Mas ninguém o ouviu. Eles o enterraram.
Já disse isso a vocês?
A merda da irmã dele!
É! Vai, tia Mandy!
Vadia.
Então...
Eu queria um pouco de mim aqui.
Porque um pouco de mim é um pouco dele.
Bem, alguém te preparou um lindo jantar.
E Al... Droga.
Al tem falado em emprestar 500 libras à Pandora.
É, acho que você deveria despejá-la.
A vida é muito curta...
mesmo se você não for eu.
É um nada. Apenas se vai.
Desperdiçamos tanto tempo. E olhe, eu conheço vocês.
E sei que nenhuma de vocês é muito feliz.
Não muito.
Não no momento.
Então, essa viagem não é só para mim.
Quero que ambas tenham tempo...
para conseguirem espaço, para resolver...
Não sei, simplesmente resolver algumas coisas, o que quer que seja.
Digo... Posso ajudar vocês, porque...
Bem, vocês precisam me ouvir. Não podem me ignorar porque...
Estou morrendo.
Estou morto.
Sim, estou morto.
É, e estou dizendo a vocês, isto é a pior coisa...
Sentir que não aproveitou
cada segundo que você respirou.
Certo, então...
Isso...
é para vocês duas.
Isto é apropriado porque...
É Kerouac.
Mas vocês provavelmente frequentarão mais restaurantes do que ele.
"As únicas pessoas para mim são os loucos.
Os que são loucos para viver,
loucos para falar,
loucos para serem salvos
e que desejam tudo ao mesmo tempo.
Aqueles que nunca bocejam...
ou dizem coisas comuns,
mas que queimam, queimam...
como fabulosas velas romanas...
explodindo como aranhas pelas estrelas."
O quê?
Proibido. Nunca permitimos cinzas.
Sem chance, Jose.
Mas por quê? São só cinzas.
Ele é apenas cinzas.
Deixe-me interrompê-la logo aí.
Não são só cinzas.
Isso contém ossos humanos e outras partes de uma pessoa.
Nós somos um sítio arqueológico relevante...
e temos texugos.
O quê?
Posso guiar vocês em um passeio.
Seis libras cada.
Não cobrarei por ele.
Notarão que muitas dessas tumbas são bem pequenas
porque as pessoas na época Medieval eram bem pequenas.
Suas estaturas...
Mas não creio que o Rei Arthur tinha uma estatura baixa.
Creio que ele tenha sido um homem bem grande.
Bonito, de cabelos esvoaçantes... Provavelmente bem musculoso.
Claro, sua mulher, Guinevere, o traiu...
com o cavaleiro, Sr. Lancelot.
Porque naqueles tempos, as mulheres podiam trair e mentir
como fazem hoje.
Este...
É tido como o lugar de descanso final do Rei Arthur.
Certo, então tudo bem para ele?
Tempos diferentes.
São tempos diferentes.
Tempos melhores.
-Rápido, enquanto ela está de costas! -O quê?
Nunca está totalmente de costas.
Não acredito que já estragamos tudo.
É o primeiro lugar e já não conseguimos!
Seph.
Digo, sabe que isso iria magoar o pai dele, Al.
O pobre pai dele.
Não é culpa nossa. Qual é, Seph...
Sabe, são... os texugos.
Eu posso...
ter uma solução.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Aqui está ele.
É melhor dessa forma, não é?
Porque ele pode ficar aqui e não ficará flutuando por aí...
solto.
É.
Ficará entre aqui e a loja de presentes.
O levarei para fora nos horários de almoço.
Obrigada.
E nas pausas para fumar, se eu começar a fumar novamente.
Eu poderia voltar. Poderia... Ou não.
Certo.
Não se preocupem. Não usarei ele como um cinzeiro.
Cuidarei dele. Prometo.
Sinto muito.
Tudo bem.
As pessoas são tão...
estranhas e... gentis.
Eu sei.
Levá-lo para fora no horário de almoço...
Deus!
-Oi. -Jesus!
Desculpe, não quis interromper. Acabei de ouvir...
Acabei de ouvir vocês... Escutei soluços.
Desculpe, eu estava tendo uma...
Aqui.
Meu Deus. Obrigada.
Eles têm um bálsamo de proteção.
São bem... bem suaves, se você tem uma pele sensível...
ou algo assim.
-Tenho sim pele sensível. -Sim.
O que farão hoje à noite?
Sou Adam, a propósito.
Olá, Adam.
Este é o telefone de Seph.
Aguarde o sinal e então diga algo fascinante...
ou me ofereça dinheiro! Obrigada. Até logo.
Gatinha, sou eu.
Desculpe-me por mais cedo. Acho que estava preocupado.
Só isso.
Mas você está certa. Fui um idiota.
Mas a parte boa disso é que consegui seu emprego de volta.
Espero que não se importe com isso.
Falei com o Tim e expliquei para ele que, sabe, tem sido um pouco...
Sabe, você não é...
É. Então, de qualquer forma, está tudo bem. Tudo está perdoado.
Então você não precisa assinar...
ou continuar com isso.
Má situação, qualquer uma das duas.
Obviamente.
Certo. Eu te amo.
Até logo.
É só uma espécie de pequena reunião.
Só entre amigos.
Não há adversários aqui.
Eles não sabem dançar e urinam na cidra.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
-O quê? -Uma hora? Duas horas? Quanto?
Não sei. Não podemos apenas ficar e ver o que acontece?
Certo. Estou só... verificando.
Olhe, você precisa relaxar, tudo bem? Apenas relaxe.
Use esta noite para ouvir a si mesma...
Certo. Posso aguentar aquilo do Dan. Ele está morto.
Você? Não.
Escute, Sparky. Que tal interagir com algumas pessoas novas
e relaxar pra valer?
Não me deixe aqui...
-Meu Deus! -Alex...
Cinzas...
-Você está bem? -Meu Deus.
-Você está bem? -Desculpe. Eu só... Às vezes eu...
Obrigada.
-Sua amiga... -É.
-Ela está com alguém? -Sim.
É, imaginei.
-E quanto a você? -Eu?
-É. -Sou muito lésbica, perdão.
Respeito isso.
Respeito.
-Estou indo. -Bom.
Adam me resgatou em Londres.
Sério?
Estive lá por umas semanas ou algo assim. Era um Domingo.
Muito ocupada.
E eu estava a caminho da galeria de arte, não sei...
e um pombo cagou em mim.
Daí um velho mostrou a bunda pra mim.
Meu Deus!
Eu estava comendo um sanduíche horrível.
Ela me disse que era queijo fino e não era.
Comecei a chorar.
Gritando, sabe, como uma criança.
E então... Adam simplesmente apareceu.
Não sei como. Simplesmente estava lá.
Ele me deu um abraço...
e me disse que tudo ficaria bem...
e que ele conhecia um lugar onde eu seria mais feliz.
Ele parece muito legal.
-Bem legal. -Ele é incrível.
...e estão mortos.
E eles queimam, mas...
Mas no futuro.
Não, espere.
Sim... O passado.
Eles são o passado. Nós... Estamos olhando para o passado...
porque eles... estão mortos.
Mas, para nós, eles ainda estão queimando.
Isso é... vida do passado.
Sabe, isso é vida.
Sabe, Os Tudors ou algo assim.
E simplesmente desperdiçamos...
esse tempo.
E desperdiçamos nossas vidas...
nos preocupando com coisas que nem sequer importam. Como...
estou muito gordo?
Ela ainda me ama?
Por que fiz essa tatuagem? É horrível.
E brigamos uns com os outros e nos matamos e discutimos sobre...
"Meu Deus é melhor que o seu Deus" e toda essa merda.
E durante todo o tempo, estamos...
olhando para a morte.
E isso é muito bonito.
E isso, na verdade, é literalmente...
iluminar o céu à noite.
Deveríamos apenas... Deveríamos apenas ficar calmos...
e dizer...
E dizer: "Dane-se.
Isso não importa."
Porque...
nada importa.
Porque está tudo bem.
Meu Deus, Adam.
Desculpe, fiquei meio...
Não!
Dan realmente teria gostado de você.
É. Ele teria.
Eu diria que é um elogio profundo.
-Ao Dan. -Ao Dan.
Você viu meus sapatos?
Não.
Jesus.
Alex?
Alex!
Alex.
Droga. O quê?
Alex, tudo bem. Sou eu.
Jesus... Como eu... Cristo.
Eu sei.
Onde diabos estamos?
Em uma fazenda.
Meu Deus.
Tudo bem. Venha. Vamos. Está... está tudo bem.
Tomaremos café da manhã no caminho.
Olá!
-Oi. -Como vai?
Um pouco difícil, não é?
Que horas saímos?
O quê?
Entre no carro com a gente. Levaremos você.
-Sério? -Sim.
Cardife, é.
Cardife.
As garotas estão se organizando, então...
Te vejo em um segundo, certo?
Viajar pela estrada.
Música pode ser uma distração.
Às vezes...
Sabe, às vezes é melhor só...
ouvir o que já está lá... lá fora no éter.
Sabe, você simplesmente escuta. Você es...
Escuta.
E... veja o que consegue escutar.
Vê...
Agora consigo escutar...
Agora podem ouvir a chuva.
E eu poderia ouvir...
a estrada abaixo de nós.
Sabe, existe um constante...
Perdão.
É meio...
É uma superfície áspera.
Mas é tudo parte da jornada. Não é?
E...
Vibração. Que vibração é essa?
Isso é... na verdade... É a vibração do meu celular.
Vê? Quem... quem é? Quem é a pessoa?
Quem... Sim, provavelmente.
Legal. Ligaremos para ele depois.
E então estamos todos juntos.
Toda nossa energia junta.
Conseguem ouvir o zumbido?
É o zumbido. O zumbido de nós.
Este é o seu carro?
-Não. É do padrasto do Dan. -Quem é Dan?
Droga. Perdão.
Sinto muito.
Vocês querem algo?
Não, estamos bem. Obrigada.
Legal. Vejo vocês em um segundo.
Na verdade, eu deveria ir urinar.
-Espere. -O quê?
-Não vou dirigir até Cardife. -O quê?
Eu sei. Sou uma pessoa terrível. Mas...
Não farei isso.
Eles são estranhos.
Ele é velho e... eles são estranhos!
Eles me deixam em pânico.
E se eu terminar igual?
Digo, é isso que acontece quando você é artista, mas uma droga?
Ele tem o carisma de um Charles Manson do bem.
-Não gosto disso! -Mas...
Acabarei matando um deles.
Juro por Deus, usarei um deles como arma para matar os outros dois.
Certo. Mas, digo, podemos...
Quero dizer, poderíamos simplesmente deixá-los?
Dan os detestaria.
Ele os odeia.
Sinto-me muito mal.
Cale a boca.
Acho que deveríamos voltar e pegá-los.
Sem chance!
Mas, sério, se algo acontecer a eles?
Olhe, Alex, fizemos uma coisa ruim, certo?
Apenas...
tente aproveitar.
O quê?
Bem-vinda a Gales.
Você está agora em Gales.
Onde sua mãe mora?
Por quê?
Não sei. Nunca a conheci.
Bem, por que conheceria?
Conheci as mães das pessoas. Você conheceu a minha.
Não sei...
Conheço você há uns dez anos.
Estamos espalhando as cinzas de nosso amigo recém-morto.
E está me dizendo que eu conhecer sua mãe seria... o quê?
Levando isso a um nível inapropriado de intimidade?
Pareço com uma animadora infantil com esse cachecol?
O quê? Não. Cale a boca.
Eles são diferentes pra sua mãe, então...
Não seja uma babaca.
Escute. Não disse a ela no telefone o que estamos fazendo.
Não contei a ela sobre o Dan.
O quê? Por quê?
Porque sim.
Por favor, não diga nada. Ela ficará brava.
Eu disse que foi Katherine, sua avó.
O quê?
-Olá. -Oi.
Entrem.
Que coisa adorável está fazendo por sua avó.
Bem, sabe, é o que ela queria.
Ficarão esta noite, não?
Mãe, eu te disse, nós... não temos...
Qual é, Al?
Nós adoraríamos.
Brilhante!
Arrumarei a cama só para garantir.
Peito de frango está bom?
Ótimo.
Vou ligar o fogão.
O que há de errado com você?
Ela é tão legal.
Precisa de ajuda, Shelle?
É um carpete novo?
É sim.
Vocês conhecem o rapaz Dai, lá de baixo?
Não.
Ele mora lá em baixo.
Esse é o nosso carteiro, Dai Persephone.
Certo.
Mas ele tem um filho, Dai tem.
Evan é o nome dele...
do primeiro casamento.
Não deu certo.
Ela fugiu com um homem do Conselho.
Um pessoa desagradável.
Malcolm...
Cheira feito bacon.
De qualquer forma, Evan é um rapaz doce
e ele cuida de sua própria loja de carpetes.
Ele o faz pela internet,
e também tem uma pequena loja na qual se pode entrar.
Levantando uma grana.
Na verdade, um caminhão de grana em termos de números, aparentemente.
Ele sabia que eu precisava de um carpete novo
porque eu estava procurando há meses.
E eu estava passando por ele há umas duas semanas,
e ele disse: "Olá, Shelle!
Estou fazendo um tipo de carpete pela metade do preço esta semana."
E eu disse: "Certo, está?"
E ele: "Sim!"
Ele ajustou a coisa toda.
Só levou cerca de uma hora.
É adorável.
É lindo.
É uma cor linda.
Obrigada.
Você gosta?
Sim. É bem legal.
Ela não sabe sobre o Dan...
E sobre Pandora?
Ela sequer sabe sobre ela?
Al, ela sabe que você é gay?
James: Você está bem? Recebeu minha mensagem de voz?
Sou eu.
Pode me ligar, por favor?
Parece estranho.
Tenho feito coisas bem estranhas desde que não tem estado aqui.
Acabei de comer o pacote de fritas no banheiro.
E...
Tenho me sentido mal pelo Dan.
Não o odeio.
Ele só...
foi um pouco babaca algumas vezes, não foi?
Mas não o odeio.
Certo. Tchau.
Cuide dela, tudo bem?
Claro, cuidarei.
Obrigada por nos receber.
Realmente não quero falar sobre isso, tudo bem?
O quê?
Não pode estar certo.
Vamos assistir ao vídeo.
E qual é a importância...
da Boate Livid, você pergunta?
Bem, amigas viajantes,
vocês estão pisando no chão assombrado
sobre o qual perdi minha virgindade
em uma viagem de campo de geografia.
Foi lindo.
Quer dizer, claro, foi num banheiro, mas foi lindo.
Eu tinha 13. Ela era um pouco mais velha.
Nós dois tínhamos aparelhos,
e eu tinha um pouco de acne no meu lábio superior.
Sexy.
E como resultado do meu romance,
lembro-me muito pouco sobre formação argilosa,
e da palavra nádegas.
Merda.
Saúde.
Então...
Eu estava pesquisando essa...
coisa hoje. É loucura. Vocês deveriam fazer.
Aparentemente, existe uma chance de uma em 800 mil...
de alguém da minha idade ter câncer de pâncreas.
Uma em 800 mil!
Sortudo.
É, muito especial.
Certo.
Vamos jogar um jogo.
Quero... que cada uma de vocês conte à outra
algo sobre vocês que a outra não saiba.
Façam agora. Pausem o vídeo.
Pausem o vídeo!
Qual é?
Não acho mais que estou apaixonada por James.
O quê?
-Bem, o que irá fazer? -Não sei.
Você.
O quê? Não. Sinto muito. Podemos só...
Certo, aí vai um fato engraçado.
Divertido? Sim, na verdade bem estranho.
Que você duas...
em algum momento de suas vidas...
tenham me chupado.
Estranho!
Merda. Desculpe. Sou péssimo.
Somos péssimos.
Amo muito vocês. Mas...
não de uma maneira sexual.
Estou feliz por resolvermos isso antes de eu morrer.
Não que tenha resolvido muito.
Droga, sempre pensei que saberia afinal.
Sabe...
Quer dizer, definitivamente antes de morrer, pensei que me resolveria.
E que eu teria um marido ou esposa
e teríamos 80 anos, vivendo em uma charmosa miséria artística.
Certo, Seph, você precisa pedir à Al para te contar...
sobre Amy.
Essa é séria, Al.
Precisa fazer isso, tudo bem?
Por favor.
Porque sei que sou a única pessoa para quem contou, Al. E...
Não estarei mais por aí. Não poderei ajudar você.
Então conte para mais alguém.
Certo, Yoda!
Jesus.
BOATE LIVID
Certo, vá em frente então. Quando foi?
Anos atrás.
Aquela vez que fomos para Corfu.
E todos se convenceram de que eu era alcoólatra.
E você me levou a uma reunião dos AA em um restaurante.
Quando foi?
Foi na casa da mamãe.
Um dos aniversários dele...
Foi um vestido extravagante...
e eu usando uma coroa.
Comecei a coisa toda.
-Começou? -Sim.
Levando na boa.
Você ficou com sua coroa?
James?
Meu Deus.
Digo, ele é legal e gentil e...
todas as outras coisas.
Todas elas.
Mas...
Chegou ao ponto de eu poder ler as expressões dele muito bem.
Conheço o olhar sexy dele.
Sabe, quando alguém está tentando começar uma transa, certo?
E meu coração naufraga.
Simplesmente penso...
"Vá em frente, então.
Provavelmente menos entorpecente
que conversar com você por mais tempo."
Digo, já fiz sexo por cortesia antes...
sabe, com pessoas.
Quando pensa que provavelmente é menos difícil e desgastante
do que explicar por que me afasto.
Mas não deveria estar acontecendo com ele...
com James, deveria?
Não. Provavelmente não.
Quem é Amy?
Vamos para o nosso hotel e ficar bem bêbadas.
Dane-se. Vamos levar o Dan de volta para Livid.
Merda. Está congelante.
Quer meu casaco?
-Tem um preço. -Dane-se.
Estamos bem. Obrigada.
Ele está sendo um idiota.
Sério. Tome.
Tem certeza?
Obrigada.
Com licença.
Com licença!
Ela tem um namorado.
-E daí? -E daí que ela tem namorado!
-Você tem a porra de um namorado. -Tem?
-Talvez. -Ela tem. O nome dele é James.
Não me encha o saco, Al.
É tudo culpa sua.
Merda.
O quê?
Preciso falar com ela.
Sozinha.
Certo. Vou... ficar logo ali.
Não, volte para dentro. Encontro você em um minuto.
Pode me dar seu número?
Encontro você lá dentro.
Você transou com ele?
Foi uma homenagem...
Uma o quê?
Uma homenagem ao Dan.
Estávamos no banheiro.
Alex!
Este é o telefone do Seph. Estou fora por um tempo.
Mas deixe uma mensagem e ligarei de volta quando retornar.
Seph, me ligue. Por favor.
Por favor. Sei que está brava,
mas está começando a fazer eu me sentir patético.
Qual é?
Acanhadinha...
Fui na sua casa...
e você não estava lá.
Onde você está?
-Alex, espere. -Seph, por favor. Pare de falar.
-Você está bem? -Sim.
-Boa noite? -É. Desculpe, estamos...
-Querem um engradado? -Não... Nós...
Querem um engradado lésbico?
-Não! Nós só... Por favor, eu... -Posso te dar um beijinho?
-Não, estou bem. Obrigada. -Afaste-se, amigo.
Só um beijinho. Não tem problema isso, tem?
Você está tentando fazer ele te pegar?
Jesus Cristo.
-Pode pegar no meu pau, se quiser. -Meu Deus.
Eu não... não ligo.
Ou então vocês podem se pegar...
enquanto me masturbo.
Não. Me permitiriam... Poderíamos usar o caixa rápido?
Por que ficou tão sensível?
-É só uma piada. -É.
Quer pegar no pau dele?
Eu já vi. É gigante.
Gay.
Igual a um braço de bebê.
Foi muito bom te conhecer.
Por favor. Não quero tocá-lo ou fazer sexo com você.
Estou muito cansada. Só queria usar o caixa.
Então poderia me deixar fazer isso?
Acha mesmo que quero transar com você?
Acha que eu...
iria querer transar com você?
Sua vadia arrogante.
Eu... não sou...
Bem, quer saber? Eu transaria com você. Transaria.
Mas eu não gostaria.
E nem você.
Mas eu faria para te ensinar uma lição, sua porra de lésbica.
Qual é o problema com você?
Que merda foi essa?
Aprendi isso em defesa pessoal, na escola.
Girar os braços.
Confunde o agressor.
A maioria das pessoas desiste de atacar
quando você demonstra ter problemas mentais.
Muito aborrecimento.
Quer dizer, tecnicamente isso é o moinho, não é?
Claro.
Olhe, podemos ir para casa se você estiver muito brava, Alex.
Dan queria que o levássemos a Iorque.
Então, estamos o levando.
Deus, sinto falta dele.
Eu também.
-Minhas... -Alex?
...cinzas.
Oi, James.
James disse para ligar para ele.
O quê?
-Alex, o que disse... -Dane-se. Como se eu fosse contar.
Me dê um pouco de crédito.
Desculpe.
Eu só disse que estamos indo a Iorque e que a sua bateria acabou.
Olha, desculpe se o que eu fiz te aborreceu.
Isso não são desculpas.
O quê?
Se você coloca a culpa na reação da pessoa
ao invés de colocar no que fez, não são desculpas.
"Desculpe pelo que fiz" é de fato um pedido de desculpas.
"Desculpe se o que eu fiz te aborreceu" não é.
Você basicamente está me dizendo que sou exagerada.
Jesus Cristo.
-Olhe, Al. Eu só queria... -Não precisamos falar sobre isso.
-Eu quero falar! -Bem, eu não.
-Por que não? -Por que você acha?
-Não é igual. -Pare de falar nisso!
Olhe, não é que eu pense que o que ela fez a você é certo, Al.
Que diabos você está fazendo?
Se eu digo que não quero falar sobre algo,
realmente falo sério, certo?
Merda!
Você já usou o Airbnb antes?
Não. Estranhamente,
ainda prefiro hotéis a casa de pessoas desconhecidas.
Excelente.
Então, o nome do nosso anfitrião é Doug.
Vinte e cinco pessoas comentaram sobre o quão legal ele é.
Você vai deixá-lo excitado também?
Minha nossa.
Que trágico!
Sabem por que ele escolheu Iorque?
Costumamos descobrir assistindo aos vídeos.
Entendo.
Devo sair.
Ensaios.
Olhe, vou... Deixarei essas chaves com vocês.
Você é um ator?
De dramas amadores.
O que está ensaiando?
A paixão.
A Paixão de Cristo.
Certo. Uau.
Seph é uma atriz... às vezes.
Tiro o chapéu, minha amiga.
Tiro o chapéu!
Com licença.
-Oi. -Olá.
-Oi. -Oi.
-Perdão. Vocês querem... -Não.
Depois de vocês.
-Pronto? -Sim.
Vai, amor.
-A mãe dele. -Certo. Sinto muito.
Eu não.
Ei, pessoal.
Acabei de voltar de ver a sua peça, Seph.
Mulherzinhas.
Jesus.
É...
é a primeira vez que me sinto relativamente bem
enfrentando a morte.
Foi uma merda.
É, e Alex deveria me encontrar para o jantar antes...
mas ela se atrasou, então pedi uma pizza sozinho.
Vai se sentir bem mal com isso agora, Al, não vai?
Você deveria.
Então, Iorque é bem legal, não?
Foi onde meu pai nasceu...
e onde mamãe e Henry decidiram se casar.
Boa.
Partiu o coração dele.
Mamãe.
Provavelmente está assistindo a tudo
mesmo eu tendo dito claramente para não fazê-lo.
Você é uma vadia.
Ele está morto.
Estou quase morto...
e você está por aí, fazendo...
sei lá o que, qualquer coisa sem importância.
Diga-me, como isso é justo?
Eu tenho...
Vinte e nove anos.
Então... Fiz minha tomografia hoje.
E...
Estou fodido. Totalmente. Não está funcionando.
E Deus...
Sabe, esta noite, Al, você...
Me cumprimentou pelo gorro.
Quer dizer...
Claro. Estou na moda, como de costume.
Mas, porra.
E...
Sinto muito.
Sinto muito...
Estou mentindo para vocês, mas sério, danem-se por acreditarem em mim.
Achava que eu fosse ser bom em morrer.
Tipo, muito bom.
Tipo...
eles me chamariam para Ted Talks,
e eu seria querido depois de morrer.
Mas não. Acabou que...
Não quero morrer.
Adoro estar vivo.
Muito mais do que vocês duas.
Vocês só...
ficam reclamando e sentindo pena de si mesmas.
Vocês só vão levando e levando e levando, o tempo todo.
É tão entediante.
Seph.
Você precisa parar de pensar só em si
e perceber que não é boa como atriz.
Ninguém jamais vai te dizer isso, mas estou te dizendo.
Não dou a mínima.
Faça alguma outra coisa.
Alex é muito educada para dizer mas aposto que ela concorda comigo.
James é companheiro demais para dizer alguma coisa também.
Ele é um idiota. Ele é um idiota paternalista.
É, e não pense que vai escapar...
Alex. Não.
Você diz ser honesta.
É? Você diz ter orgulho de si por isso?
E então guarda todos esses segredos.
Amy.
Ela já te falou sobre Amy, Seph?
Não, provavelmente não. Mesmo eu pedindo para falar.
Então, vá se foder se você não falou.
Porque deveria fazer o que eu digo.
E você é uma mentirosa.
Você afasta as pessoas.
Digo, qual é o seu propósito?
De vocês duas. Qual o sentido?
Oi.
Estou em Iorque.
Não diga a Seph.
Onde você está?
Certo. Tem algo que deve saber.
O quê?
Meu Deus, é...
-Oi. -Oi.
-Al, poderia nos dar um minuto? -Claro, certamente.
Está bem para beber?
-Sim. -Legal.
Você está bem?
Que diabos há de errado com você?
Você é inacreditável, Seph.
Inacreditável!
Certo? Perde o seu emprego,
que, perdoe-me por tentar ajudar, consegui para você,
fazendo eu parecer um idiota na frente do meu chefe
porque você deveria cuidar do único filho dele,
e ele me diz que você mandou a mulher dele
se foder...
e jogou um monitor de bebê nela?
E então você vai embora sem sequer me avisar.
Eu não tinha ideia de onde você estava,
sem contar o fato de estar com Al em algum lugar.
E sou grato a isso, porque pelo menos ela carrega o telefone.
Perdão.
Não pode simplesmente descartar como reação...
Por estar chateada.
Outras pessoas também estão sofrendo, sabe? Não é só você.
É possível lidar com as coisas de uma forma melhor...
de uma forma menos egoísta.
Estive tão preocupado com você.
-James, eu... -Não.
Escute, você não precisa de mim.
E eu não preciso de você.
Mas quero você.
Seph.
Eu... te quero tanto.
Casa comigo?
Jesus. Merda.
Deus.
Meu Deus.
Certeza de que não se importa?
Claro que não! Digo, vocês dois deveriam ter uma noite.
Digo, meus parabéns.
-Obrigado. -Maravilhoso!
Que diabos está fazendo?
Preciso voltar para uma reunião de almoço, então...
-Vejo você em Londres, certo? -Sim.
Mas olha!
Dama de honra, então comece a preparar a despedida de solteira...
e agendar strippers...
-Sim! -...e todas as coisas clássicas.
Certo. Até logo.
-Tchau. -Até logo.
Vamos.
Digo, qual é o seu propósito?
Sério. De vocês duas.
Qual o sentido?
Você é uma mentirosa.
Você afasta as pessoas.
-Oi, Doug. Eu estava só... -Onde está a outra?
-Quem? Seph? -A atriz.
Ela está... Eu não sei. Acabei de tentar ligar, mas...
-Droga! -O que foi?
É a porra de um desastre, desculpe a linguagem.
O que aconteceu?
Pode me dar três horas?
Estou desesperado. Por favor.
Legalmente, não podemos encenar
sem a equipe completa para testar todos os adereços e tal.
E então ele não apareceu!
Quem?
Estamos tão gratos. Obrigada.
Certo. Volto em um segundo.
Com licença, aonde vai?
Aguente firme, criança.
O quê?
Aonde...
Volte!
Que diabos está acontecendo?
Por que demorou tanto?
Digo, isto é mesmo
uma manifestação extraordinária de um complexo masoquista, Al.
Dane-se.
Presumo que sua versão do Filho de Deus
é uma em que ele guarda todos os segredos estranhos.
E que ele transa secretamente com alguém chamada Amy,
ao invés de Maria Madalena.
Seph, sério, você não sabe do que está falando.
Vá em frente, então.
Fale comigo.
Fale comigo!
Olhe, sou uma pessoa terrível, certo? Sou terrível.
Sou uma babaca.
Transei no banheiro com um cara que eu nem conhecia.
Sou uma prostituta imunda, que seja.
Você... está bebendo vinho?
Olhe...
Não creio que contar a James seja uma solução.
Não acho que aliviando minha culpa contando a ele seja...
Certo. Aqui vamos nós.
Falo sério.
Digo, que bem fará a ele saber?
Ele saberá!
Saber é...
É muito importante, Seph.
Se você não sabe das coisas, então você não conhece alguém.
-Besteira. -Ele é um cara legal!
Ele não é um cara legal.
Seph, dane-se. Ele é um cara legal.
Certo. Então ele é um cara legal.
Sim. Acho que fez uma coisa errada, certo?
Fez uma coisa de merda. Você é uma merda.
Mas esse não é o ponto, tudo bem? O sexo não é a questão.
Mas não contar a ele...
e então concordar em casar com ele!
Na verdade não irei me casar com ele! Jesus!
Eu só estava...
em choque pelo que o Dan...
Estava brava pelo que ele tinha dito sobre o James.
E eu não queria humilhá-lo no bar...
apesar do discurso "Eu te amo apesar de tudo".
Na verdade não seguirei com isso.
Bem, então é realmente uma merda.
E acho que Pandora fez uma grande merda comigo...
porque simplesmente podia dizer que não estava feliz.
-Poderia? -Sim, ela poderia!
Claro que poderia.
Mas não disse.
Ela mentiu. Ela... mentiu.
E você está fazendo exatamente a mesma coisa com o James. Você...
Você vai partir o coração dele.
Simplesmente não consigo...
Não consigo... lidar com as pessoas.
Não consigo lidar com elas... Seus pensamentos, sentimentos
e suas vidas serem misturadas à minha.
Dane-se.
Alex, por favor.
Desculpe por ter sido tão babaca, certo? Realmente sinto muito.
E sei que pensa que sou...
má e que sou como Pandora, mas realmente não sou.
Tudo bem?
Sinto muito.
Me desculpe por não ser como você.
Eu queria ser. Honestamente. Queria muito ser.
Queria ter seus princípios.
Mas não tenho.
Matei minha irmã.
O quê?
Amy.
É quem Amy é.
Amy foi atropelada.
E tudo isso com a mamãe...
Eu e mamãe, por que é difícil?
Bem, é por isso.
Amy foi atropelada e morreu.
Foi tudo por minha causa. Definitivamente.
E disse ao Dan uma vez, quando estávamos muito bêbados.
E eu o fiz prometer nunca contar a você.
Não contar a ninguém.
Eu tinha cinco anos.
E ela tinha dois anos e meio.
Ela era muito pequena.
Pequenina.
E eu estava... estava mexendo...
sabe, com uma porção de coisas...
E eu... a deixei para pegar mais coisas...
quando eu não deveria...
e ela correu para a frente...
Mamãe e papai separaram
principalmente por isso.
Era só eu e ela.
E ela era muito legal na maior parte do tempo...
mas quando bebia, me dizia que tinha sido tudo culpa minha.
Mas ela se sente mal por isso agora.
Nós só... Eu só não... Só não gosto de ficar perto dela.
As pessoas apenas... Elas querem coisas de você, sabe?
E você não consegue dar a elas, mesmo que tente.
Só acaba as machucando, então não faz sentido.
Não acho que você seja má ou o que é que pensa que acho de você.
Só penso que você não deveria ficar com o James.
-Você... -Al...
Dane-se o Dan! Juro por Deus. Foda-se ele.
Foda-se!
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
E você e sua mãe nunca falaram sobre isso?
Não.
E sobre Pandora?
Deus, não.
Al, você deve falar com alguém.
É, eu sei.
É que...
Tenho medo de começar a falar, sabe?
O que acontece se começar...
e, sei lá, não conseguir parar?
E simplesmente se torna...
Você simplesmente se torna...
todas as suas coisas?
Não quero mais falar sobre Amy, certo?
Por favor.
Tudo bem.
Não estou sendo babaca. É só...
Não me lembro de nada.
Só o que me contaram.
Não tenho minha própria memória disso.
Tudo bem.
Você está bem?
Sim.
Não quero espalhar a última parte do Dan.
Nem eu.
Não quero me lembrar dele dessa forma.
Vamos devolvê-lo à Amelia.
Sim.
-Não se importa mesmo em dirigir? -Tudo bem.
Acabei de me arrepender de ter bebido de novo.
Tudo bem.
Apenas vamos para casa.
Sim.
Pelo menos agora não precisamos ir à Escócia.
É. Muito frio.
-Al. -O quê?
É um pouco estranho.
Acha que deveríamos parar?
-Não. Eu não... -Estou certa de que está bem.
-Eu não. -Ela aparenta estar bem vulnerável.
Olha, não podemos ter essa conversa na frente dela.
Apenas continue dirigindo.
E se for um sinal?
-O quê? -Do Dan.
Nunca pegar um mochileiro. Você sabe disso.
Olha, realmente não acho que a Mary Poppins vai nos matar.
E se algum criminoso a pegar?
Olá.
Você está bem?
Sim.
Me chamo Seph.
-Perdão? -Seph.
Persephone.
Um lindo nome.
Obrigada.
Sou Alex.
Alexandra?
Só Alex.
Perdão. Sou Diana.
Para onde quer ir?
Oxnam...
onde meu filho mora.
Isso é um iPhone?
-Sim. -É sim.
Você tem um?
Não. Perdi meu celular.
Digo, eu não tinha um.
Então...
Onde é Oxnam?
Em qual país fica?
Escócia.
Sinto muito, Diana. Estamos indo para o sul.
O quê?
Estamos indo para o sul. Sinto muito. Não podemos levá-la.
O quê?
Olhe. Tudo bem. Tudo bem.
Precisamos abastecer o carro, então venha conosco.
Te levaremos a um posto de gasolina e resolveremos o que fazer.
É um sinal.
O que mais Dan precisa fazer?
Voltar dos mortos usando uma saia escocesa?
Então agora quer ir para a Escócia?
Ela é... não sei. É.
-Sim, quero. -Alex!
O quê?
Tem algo não muito certo nela.
-Exato. -Não estou sendo babaca...
mas acha que devemos interná-la?
O quê?
Digo, para o próprio bem dela.
Você não pode simplesmente internar alguém.
-Por que não? -Porque apenas... não pode!
Não tem uma equipe rural itinerante com especialistas em saúde mental
por aí em Yorkshire.
Falo sério. Ela é louca.
-Está me preocupando. -Ela não é louca.
Ela está fugindo de alguém.
Seph, acho que ela está muito assustada.
Sim.
Vamos te levar à Escócia.
Vocês... Estão certas disso?
Sim.
Você revestiu isso, Diana?
Sim. Pensei na chuva aqui.
Sinto muito pelo que eu disse...
o negócio da loucura.
Nossa. Não se preocupe.
Sinto muito por terem ficado assustadas.
Não estou em um dia bom.
Alguma de vocês é casada?
-Não. -Não.
Não tem uma aliança?
Eu vi antes.
Tenho.
Não tenho certeza.
Ele é... legal?
Sim, ele é muito legal.
Mas pode ser legal para outra pessoa.
Onde está o seu?
Não...
Não é legal?
Seph, tenha dó.
Não, ele não é.
Você disse que seu filho está em Oxnam.
-Perdão? -Seu filho.
-Você disse que ele mora lá. -Sim.
-Ele é veterinário. -Certo.
Não o vejo... há anos.
O pai dele... meu...
Ele...
Ele fez ele ir embora quando...
E, eu não.
Daniel.
-O quê? -O quê?
Esse é o nome dele.
Daniel.
Dan.
Preciso de uma bebida.
O que gostaria de beber, Diana?
Permita-me, por favor.
Não. A rodada é minha. O que gostaria de beber?
Um uísque, por favor.
Uma coca.
Vou só fumar um cigarro.
Posso ir?
Claro.
Quer um?
Não fumo, obrigada.
Certo.
Você tem algum dinheiro?
O quê?
Eles não aceitam cartão.
Aqui. Permita-me.
Não. Eu quis porque, sabe, antes.
Não, por favor.
E quero pagar pela gasolina também.
Escrevi na minha caderneta.
Não, você não precisa...
Pagarei você de volta.
Este...
É todo o seu dinheiro?
Não tem um cartão?
Não deveria carregar todo esse dinheiro por aí.
-Não tenho conta em banco. -Certo.
Acho que ele estava se equipando para finalmente me matar.
Talvez eu realmente pareça louca.
Não.
Vamos levá-la para o seu filho. Prometo.
Tudo bem.
Tudo bem. Não se preocupe.
Então só pensamos...
o bastante.
E não queremos lembrar dele dessa forma.
Mas...
O quê?
Sinto muito. Perdoem-me por falar isso.
-Tudo bem. -O quê?
Ele está muito doente...
esse garoto, o amigo de vocês. Ele está morrendo.
Ele só está...
bravo.
Louco. Cruel.
Mas ele não está com raiva de vocês.
Vocês deveriam levá-lo.
Terminar isso.
Porque caso contrário, poderão se arrepender.
Irão se arrepender.
Se sentirão mal...
e sempre se sentirão mal.
E dirão que retornarão para levá-lo...
mas não virão.
Sabe...
Não acho que seja...
Na verdade, não acho que seja...
Porque ele parece tão...
Sim. Não, eu... Não acho que seja uma boa ideia.
Sim. Acho que é melhor se eu...
Poderia me levar à estação de trem mais próxima, por favor?
Está tudo bem.
Mamãe
Pensando em você. Está tudo bem? Com amor A x
Você está bem?
Sim.
Me dê um segundo, Al, sim?
Olá, James.
Não, estou bem.
Escute.
Desculpe pela última vez que nos vimos.
Provavelmente estão pensando por que estou mantendo isso...
Por que não simplesmente deixar tudo legal?
Bem, porque seria besteira.
Vocês sabem. Eu sei.
E isso não é o que é.
Posso ser um babaca, como sabem.
E vocês duas são horríveis...
às vezes.
É, digo, na maioria das vezes não, mas...
De qualquer forma, fiz aquilo...
por honestidade...
por equilíbrio.
E...
isso pode não parecer a coisa certa a se fazer, mas...
aí está.
Vocês...
Vocês vieram bem aqui.
Vieram me visitar.
Então...
Ben Lomond.
Eu... vim aqui com o Henry.
Ainda não era adulto.
Eu tinha 17 anos...
Triste, com pena de si mesmo...
tinha acabado de terminar com alguém.
Justo, ela teria terminado comigo.
E Henry me pegou para um passeio.
Sim, e foi...
honestamente, foi uma das melhores coisas que já fiz.
Ficamos lá fora por uma semana.
No início odiei.
O odiei por ter me levado para lá.
Fazíamos longas e estranhas caminhadas em silêncio.
Mas então...
Não sei.
Bem... não. Eu sei. Simplesmente parei de ser um babaca.
E...
Ben Lomond estava onde estivemos no último dia.
E eu acho...
que é um dos lugares mais bonitos que já vi na vida.
E quando chegamos no topo,
me recordo de pensar claramente...
"Quero vir aqui novamente...
e quero vir aqui com alguém que eu realmente ame."
E eu amo vocês.
E por favor...
podem se certificar de guardar um pouco de mim...
para mamãe e Henry?
Para mamãe.
Mamãe...
Sinto muito.
Muito mesmo.
Vocês estiveram aqui esta manhã com o Henry e...
Droga. Não podemos, podemos? Não simplesmente não podemos...
conversar.
Eu não posso, de qualquer forma.
E eu tentei bem agora e eu realmente consegui...
mas não posso falar o que penso e dizer todas as coisas...
E agora não há tempo.
Mas, olhem. Apesar de tudo, só...
saibam que eu amo vocês.
Por favor, saibam disso...
porque eu não sei se serei capaz de dizer isso...
ao vivo, por assim dizer.
Você duas, por favor, garantam que a mãe veja isso.
Ela provavelmente viu, mas só no caso
de ela ter achado o último ruim de ver,
apenas certifiquem-se.
Certo.
Adeus, mamãe.
Adeus, Henry.
Adeus, vocês duas.
Adeus, todo mundo.
Eu amo vocês.
Ah, e...
cuidado com os falsos picos.
Existem alguns.
-Olá. Bom dia. -Oi.
Aquela vista parece...
um pouco mais alta para você?
Merda.
Merda!
Tentem não errar...
mas não se preocupem caso errem.