1 00:00:41,608 --> 00:00:42,608 Estou viva? 2 00:00:43,233 --> 00:00:44,067 Não. 3 00:00:46,858 --> 00:00:48,650 -Sou um homem? -Sim. 4 00:00:51,858 --> 00:00:53,775 -Sou uma ficção? -Não. 5 00:00:57,692 --> 00:00:58,650 Sou Dan? 6 00:01:02,150 --> 00:01:02,983 Mas já? 7 00:01:03,067 --> 00:01:05,900 Eu puxo um pouco de fumaça Para meus pulmões 8 00:01:06,942 --> 00:01:12,442 Rosto jovem em chamas de álcool Eu estava morta ao chegar 9 00:01:14,692 --> 00:01:18,108 Eu queria ter sua voz Ao fim da linha 10 00:01:18,192 --> 00:01:22,192 Sou um cartão postal esperando Em um tempo esquecido 11 00:01:22,858 --> 00:01:26,483 Sinto calafrios no chão De vidro quebrado 12 00:01:26,567 --> 00:01:29,192 Eu estava morta ao chegar 13 00:01:31,150 --> 00:01:34,358 Tiraram minha camisa Tiraram meus sapatos 14 00:01:34,483 --> 00:01:38,567 Eu me contorcia no filme Que deixei para você 15 00:01:38,650 --> 00:01:42,567 Eu disse: "Dê-me um cigarro Eu era o rei do mundo" 16 00:01:42,692 --> 00:01:45,275 Mas eu estava morta ao chegar 17 00:01:47,567 --> 00:01:51,067 Estou bloqueando a dor novamente 18 00:01:51,567 --> 00:01:55,108 Não sei como começar de novo 19 00:01:55,733 --> 00:02:00,775 A vida na estrada é vazia Mas perdi o sono 20 00:02:03,442 --> 00:02:06,858 Quando uma mulher consegue ficar sozinha 21 00:02:07,442 --> 00:02:10,858 Com sua fraqueza e pecado 22 00:02:12,150 --> 00:02:17,692 Como ela consegue descrever a doença De seu coração? 23 00:02:18,317 --> 00:02:21,692 Dependentes e doentes Agora estamos acabados 24 00:02:21,775 --> 00:02:25,858 Então eu dei o meu adeus, Boa sorte e assim por diante 25 00:02:26,900 --> 00:02:29,858 Mãos trêmulas Eu devo estar louca 26 00:02:29,942 --> 00:02:32,692 Mas eu estava morta ao chegar 27 00:02:35,150 --> 00:02:38,025 Eu simplesmente não sei 28 00:02:38,983 --> 00:02:42,608 Onde posso ser encontrada 29 00:02:43,192 --> 00:02:45,275 Você não se lembra 30 00:02:47,775 --> 00:02:49,942 Você não se lembra 31 00:02:52,067 --> 00:02:56,025 Você disse que era fácil notar 32 00:02:56,942 --> 00:03:00,358 Estou presa a você 33 00:03:01,025 --> 00:03:03,608 Você não se lembra 34 00:03:05,400 --> 00:03:07,942 Você não se lembra 35 00:03:09,817 --> 00:03:12,400 Você não se lembra 36 00:03:13,817 --> 00:03:16,317 Eu estava morta ao chegar 37 00:03:16,817 --> 00:03:18,067 Eu simplesmente não sei... 38 00:03:18,192 --> 00:03:20,775 Eu estava morta ao chegar 39 00:03:21,150 --> 00:03:22,608 Onde eu posso ser encontrada 40 00:03:22,692 --> 00:03:25,275 Eu estava morta ao chegar 41 00:03:29,608 --> 00:03:30,608 Um pouco literal. 42 00:03:38,608 --> 00:03:40,150 Quantos minicroquetes é demais? 43 00:03:41,108 --> 00:03:42,692 -Quantos tínhamos? -Vinte. 44 00:03:43,775 --> 00:03:44,775 Talvez mais. 45 00:03:45,358 --> 00:03:46,650 É, isso é muito. 46 00:03:49,900 --> 00:03:50,775 Vamos. 47 00:03:51,858 --> 00:03:53,067 Devemos voltar para dentro. 48 00:03:57,233 --> 00:03:58,275 É só temporário. 49 00:03:58,817 --> 00:04:00,442 Faço entre os trabalhos como atriz. 50 00:04:00,942 --> 00:04:05,775 É. Digo, é propaganda, então creio que deve pagar muito bem? 51 00:04:06,192 --> 00:04:08,108 E, na verdade, as habilidades se encaixam. 52 00:04:09,275 --> 00:04:10,858 Sim, sei. Sou... muito sortuda. 53 00:04:12,233 --> 00:04:13,400 Improviso. 54 00:04:14,400 --> 00:04:15,275 Imitação. 55 00:04:15,942 --> 00:04:18,525 Não foi um de nossos clientes. 56 00:04:18,775 --> 00:04:21,608 Para ser honesta, o que não gosto nisso é o nome. 57 00:04:22,275 --> 00:04:23,150 Babá. 58 00:04:24,025 --> 00:04:25,608 Um nome estúpido para um emprego. 59 00:04:26,067 --> 00:04:28,108 Acho que hipocrisia é uma palavra bem forte. 60 00:04:28,233 --> 00:04:29,150 Babá... 61 00:04:29,858 --> 00:04:30,817 Babá! 62 00:04:31,775 --> 00:04:34,275 Simplesmente perguntarei... Este é o dia para me perguntar isso? 63 00:04:34,400 --> 00:04:35,317 Este é o dia? 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,567 A mãe dele me fez ler uma porção de livros sobre morte infantil. 65 00:04:39,442 --> 00:04:40,900 Todo tipo de morte, na verdade. 66 00:04:41,275 --> 00:04:42,983 Digo, várias maneiras que se pode morrer. 67 00:04:43,983 --> 00:04:44,817 Muitas. 68 00:04:47,067 --> 00:04:48,108 Odeio pessoas. 69 00:04:49,608 --> 00:04:52,442 Querida, você disse ao primo do Dan que eu era homeopatístico? 70 00:04:52,567 --> 00:04:53,817 Não disse. 71 00:04:54,692 --> 00:04:55,858 Disse que era homeopata. 72 00:04:56,650 --> 00:04:58,358 "Homeopatístico" não é uma palavra. 73 00:04:59,317 --> 00:05:00,567 O que está falando? 74 00:05:00,650 --> 00:05:04,150 Não digo às pessoas logo de início que ele trabalha na cidade. 75 00:05:04,608 --> 00:05:06,233 -As pessoas o culpam por coisas. -Seph! 76 00:05:06,483 --> 00:05:07,733 Estou o protegendo. 77 00:05:08,567 --> 00:05:10,483 Queria ter mentido sobre o trabalho, na verdade. 78 00:05:11,150 --> 00:05:13,692 Achei que hoje seria o dia em que não me sentiria um fracasso. 79 00:05:14,233 --> 00:05:16,192 Sabe, comparado a morrer, estou indo bem. 80 00:05:16,483 --> 00:05:17,942 -Seph! -O quê? 81 00:05:19,108 --> 00:05:22,858 Perdão, você poderia, por um segundo, não ficar pensando só em si mesma? 82 00:05:24,400 --> 00:05:25,317 O cara está morto. 83 00:05:30,692 --> 00:05:31,692 Podemos ir? 84 00:05:35,108 --> 00:05:36,483 Me dê cinco minutos. 85 00:05:40,900 --> 00:05:41,775 Aqui é a Pandora. 86 00:05:41,983 --> 00:05:44,775 Desculpe, não posso atender. Deixe uma mensagem e retornarei. 87 00:05:46,192 --> 00:05:47,317 Oi, Pan. Sou eu. 88 00:05:49,108 --> 00:05:51,733 Alex... sinto muito por te incomodar. 89 00:05:52,567 --> 00:05:54,567 Sei que está trabalhando o dia todo. 90 00:05:56,233 --> 00:05:57,233 Eu só... 91 00:05:59,483 --> 00:06:02,358 Não sei... eu só... Só queria que estivesse aqui. 92 00:06:03,567 --> 00:06:04,483 É muito difícil. 93 00:06:04,942 --> 00:06:05,858 Eu... 94 00:06:07,400 --> 00:06:09,733 Sinto muito. Não vou tentar. Sei que não pode vir aqui. 95 00:06:11,275 --> 00:06:12,698 De qualquer forma... me desculpe. 96 00:06:12,779 --> 00:06:14,442 Claro, te emprestarei aquele dinheiro. 97 00:06:14,525 --> 00:06:16,483 Eu... sinto muito, tenho sido uma idiota. 98 00:06:17,525 --> 00:06:18,650 De qualquer jeito, te amo. 99 00:06:19,150 --> 00:06:20,150 Até logo. 100 00:06:28,108 --> 00:06:29,692 Sinto muito. Sinto muito mesmo. 101 00:06:31,025 --> 00:06:31,900 Tudo bem. 102 00:06:33,733 --> 00:06:35,900 Não estou tentando falar só de mim, mas simplesmente... 103 00:06:36,275 --> 00:06:37,192 Não, eu sei. 104 00:06:39,358 --> 00:06:40,233 Sinto muito. 105 00:06:54,692 --> 00:06:55,942 Eu te amo, acanhadinha. 106 00:06:58,525 --> 00:06:59,525 Também te amo. 107 00:07:04,650 --> 00:07:06,817 Precisa parar de dizer às pessoas que é um fracasso. 108 00:07:09,525 --> 00:07:11,317 Não é um fracasso como um fracasso normal. 109 00:07:12,483 --> 00:07:13,400 O quê? 110 00:07:14,650 --> 00:07:15,775 Não, é atuação. 111 00:07:17,192 --> 00:07:18,400 É uma loteria, não é? 112 00:07:19,900 --> 00:07:21,025 É fracasso como... 113 00:07:22,067 --> 00:07:23,525 "Não ganhei na loteria." 114 00:07:26,692 --> 00:07:28,192 Você continua fazendo isso, querida. 115 00:07:30,775 --> 00:07:31,817 Tão brava. 116 00:07:40,108 --> 00:07:42,067 -Tem certeza de que poderíamos... -O quê? 117 00:07:42,650 --> 00:07:44,442 Não podemos simplesmente sair. É proibido. 118 00:07:44,900 --> 00:07:46,692 Não. Espere um segundo. 119 00:07:46,983 --> 00:07:48,483 Esperem aí. Amelia! 120 00:07:49,317 --> 00:07:50,150 Querida. 121 00:07:51,192 --> 00:07:53,233 Perdão, não estávamos escapando. 122 00:07:54,858 --> 00:07:56,400 Precisamos mostrar algo a vocês. 123 00:07:56,775 --> 00:07:57,817 Henry. 124 00:07:58,567 --> 00:07:59,400 Venham. 125 00:08:02,733 --> 00:08:04,900 Tenho chamado isso de transmissor de Dan. 126 00:08:13,108 --> 00:08:13,983 Certo. 127 00:08:15,858 --> 00:08:17,275 Vamos deixá-las sozinhas. 128 00:08:18,567 --> 00:08:19,442 Querida? 129 00:08:27,317 --> 00:08:29,192 Vá em frente. Abra. 130 00:08:45,608 --> 00:08:48,067 Aquele é... aquele é o meu banheiro? 131 00:08:48,192 --> 00:08:52,067 Seph. Certo, então... Irei morrer. 132 00:08:52,442 --> 00:08:56,150 É. E vocês não fazem ideia... 133 00:08:56,567 --> 00:09:00,692 Começo a merda da quimioterapia amanhã. 134 00:09:00,983 --> 00:09:03,442 Quero dizer, é somente... é só paliativo. 135 00:09:04,525 --> 00:09:08,483 Os médicos sofreram para me explicar que isso não salvaria a minha vida. 136 00:09:09,025 --> 00:09:10,025 Obrigado, David. 137 00:09:11,025 --> 00:09:14,942 Você sabe que é sério quando dizem: "Me chame de David." 138 00:09:17,108 --> 00:09:18,317 Tudo bem. 139 00:09:19,733 --> 00:09:22,733 Não sei quando vocês verão isto. 140 00:09:23,108 --> 00:09:24,692 Há quanto tempo estarei, sabe... 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,400 no céu. 142 00:09:28,358 --> 00:09:30,192 Mas... eu amo vocês. 143 00:09:30,400 --> 00:09:31,858 Amo muito vocês duas. 144 00:09:32,275 --> 00:09:36,858 E sinto muito que eu não vá dizer a vocês que estou doente... 145 00:09:37,775 --> 00:09:38,692 mas não vou! 146 00:09:39,650 --> 00:09:42,775 Creio que um dia... Um dia vocês entenderão. 147 00:09:43,275 --> 00:09:44,483 Ou não. Não sei. 148 00:09:45,150 --> 00:09:46,525 De qualquer forma, tive uma... 149 00:09:46,692 --> 00:09:50,067 Uma ideia brilhante bem agora. 150 00:09:50,442 --> 00:09:51,567 Vou lhes dar... 151 00:09:51,733 --> 00:09:55,483 Deixo-lhes... 152 00:09:56,567 --> 00:09:58,192 minhas cinzas. 153 00:10:00,275 --> 00:10:01,983 O quê? 154 00:10:02,150 --> 00:10:02,983 O quê? 155 00:10:03,067 --> 00:10:07,108 É. Disse à minha senhora o que desejo e ela não está feliz com isso. 156 00:10:07,192 --> 00:10:08,358 Mas que se dane! 157 00:10:09,108 --> 00:10:12,817 Mãe, se estiver vendo isso, você não deveria estar. 158 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Eu disse a você... 159 00:10:14,525 --> 00:10:16,358 Amelia, sinto muito mesmo. 160 00:10:17,942 --> 00:10:19,900 Sabe, eu não percebi que ele me odiava... 161 00:10:21,150 --> 00:10:22,275 que ele realmente me odiava. 162 00:10:23,192 --> 00:10:24,192 Mas ele me odeia. 163 00:10:25,483 --> 00:10:26,400 Odiava. 164 00:10:27,608 --> 00:10:28,525 Ele realmente odiava. 165 00:10:29,817 --> 00:10:31,442 -Claro que ele não... -Não, ele odiava! 166 00:10:33,275 --> 00:10:34,150 Vocês verão. 167 00:10:43,525 --> 00:10:44,900 O que há de errado com ele? 168 00:10:46,108 --> 00:10:47,733 Bem, você sabe... 169 00:10:49,067 --> 00:10:50,442 Provavelmente o câncer. 170 00:10:57,108 --> 00:10:58,358 -Eu te disse... -Dan! 171 00:10:58,442 --> 00:11:00,525 Dan, acho que realmente vou me mijar! 172 00:11:00,817 --> 00:11:02,150 Tudo bem! 173 00:11:04,317 --> 00:11:05,567 Um pulo para a fase estranha. 174 00:11:06,400 --> 00:11:08,192 Estraguei aí para você, Al. 175 00:11:12,900 --> 00:11:14,233 Certo, então... 176 00:11:14,567 --> 00:11:18,608 Há quatro lugares aos quais eu gostaria de retornar. 177 00:11:19,275 --> 00:11:24,192 E quero que vocês espalhem um pouco de mim em cada um deles. 178 00:11:26,650 --> 00:11:27,900 Tem uma lista dos lugares... 179 00:11:27,983 --> 00:11:30,900 Anotei as coordenadas exatas, para o seu navegador ou sei lá o quê. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,983 Então, só levem um laptop e um pen drive... 181 00:11:37,192 --> 00:11:40,358 e fiz um vídeo para cada lugar... 182 00:11:40,775 --> 00:11:43,983 então vai parecer que eu estou mesmo lá. 183 00:11:45,608 --> 00:11:47,775 E Henry aceitou emprestar o carro. 184 00:11:47,900 --> 00:11:49,442 Perguntei a ele esta tarde, então... 185 00:11:50,192 --> 00:11:51,025 Funcionou. 186 00:11:52,400 --> 00:11:53,983 Cair na estrada! 187 00:11:57,150 --> 00:11:58,900 É, essencialmente isto é... 188 00:11:59,775 --> 00:12:04,025 Thelma e Louise combinado com Gasparzinho, o Fantasminha Camarada. 189 00:12:05,358 --> 00:12:07,025 Não há de quê. 190 00:12:18,942 --> 00:12:20,108 Que diabos está havendo? 191 00:12:24,525 --> 00:12:26,108 Este carro pertencia ao pai dele. 192 00:12:26,358 --> 00:12:27,275 Antigo. 193 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 QUARTO DO DAN (POR FAVOR, BATA) 194 00:12:28,483 --> 00:12:30,192 E aqui... 195 00:12:32,067 --> 00:12:34,775 é onde ele queria ser guardado na jornada. 196 00:12:37,400 --> 00:12:38,650 Ele pensou nisso. 197 00:12:38,733 --> 00:12:40,400 Certo. Merda, desculpe. 198 00:12:40,817 --> 00:12:42,733 Por favor, dane-se. Eu entendi. 199 00:12:46,150 --> 00:12:47,108 E isso... 200 00:12:48,525 --> 00:12:51,858 parece mais com um recipiente mais prático. 201 00:12:57,233 --> 00:12:58,608 Pensei que tivesse que esperar... 202 00:12:59,692 --> 00:13:00,525 pelas cinzas. 203 00:13:01,067 --> 00:13:02,650 Eu jogo squash com o Colin. 204 00:13:04,608 --> 00:13:06,067 -O cara do crematório. -Certo. 205 00:13:06,858 --> 00:13:07,692 É um cara legal. 206 00:13:16,567 --> 00:13:17,775 Não acho que devemos fazer. 207 00:13:17,942 --> 00:13:19,525 -O quê? -Uma semana... duas... 208 00:13:19,608 --> 00:13:21,608 Não sei. E simplesmente leve-o de volta a eles. 209 00:13:22,067 --> 00:13:23,233 Mas é o que ele queria. 210 00:13:23,358 --> 00:13:25,775 Não importa. É errado. É muito errado. 211 00:13:26,567 --> 00:13:27,525 Até mesmo para o Dan. 212 00:13:29,525 --> 00:13:30,483 Te ligo amanhã. 213 00:13:30,692 --> 00:13:32,400 -Al, podemos falar sobre isso? -Por favor. 214 00:13:33,733 --> 00:13:35,983 Pandora, desligue essa merda de radio. 215 00:13:36,608 --> 00:13:37,608 Meu Deus! 216 00:13:45,983 --> 00:13:47,858 Aquela é a Pandora? 217 00:13:48,567 --> 00:13:49,900 Obviamente, vocês se conhecem. 218 00:13:51,775 --> 00:13:52,608 Mas... 219 00:13:54,150 --> 00:13:55,650 Não faço ideia de quem é essa. 220 00:13:56,650 --> 00:13:57,608 Rachel. 221 00:13:57,942 --> 00:13:58,983 Rachel? Certo. 222 00:13:59,192 --> 00:14:00,525 -Alex... -Meu Deus. 223 00:14:02,067 --> 00:14:03,358 Nosso amigo acabou de morrer. 224 00:14:03,900 --> 00:14:06,275 O amigo dela... acabou de morrer. 225 00:14:06,525 --> 00:14:07,983 O amigo da sua namorada morreu. 226 00:14:09,192 --> 00:14:11,233 Quem se recusa a ir a um funeral? 227 00:14:11,775 --> 00:14:13,650 Quem preferiria estar fazendo... 228 00:14:14,442 --> 00:14:16,067 Quer dizer, o que há de errado contigo? 229 00:14:16,192 --> 00:14:18,233 Certo, acho que isso é entre eu e Alex. Alex? 230 00:14:20,317 --> 00:14:21,358 Meu Deus, Alex! 231 00:14:21,442 --> 00:14:24,150 Vou te cortar, Pandora. Juro por Deus. 232 00:14:27,692 --> 00:14:28,775 Você está bem? 233 00:14:30,108 --> 00:14:31,733 Vinte croquetes é demais. 234 00:14:33,858 --> 00:14:35,733 Jesus Cristo. Que dia! 235 00:14:36,067 --> 00:14:36,983 Vou matá-la. 236 00:14:37,317 --> 00:14:38,233 Sério. 237 00:14:38,650 --> 00:14:41,108 Irei amanhã lá e tirarei a pele dela 238 00:14:41,192 --> 00:14:42,983 e vou vesti-la como um casaco em uma festa. 239 00:14:43,150 --> 00:14:44,817 -Seph! -Dan iria querer ficar com ela. 240 00:14:44,900 --> 00:14:46,692 Ele iria! Provavelmente voltaria para ajudar. 241 00:14:46,775 --> 00:14:47,983 Apenas acalme-se. 242 00:14:54,692 --> 00:14:55,567 Al... 243 00:14:59,650 --> 00:15:00,483 Al. 244 00:15:02,192 --> 00:15:04,692 -Alex... -Posso não falar sobre isso? 245 00:15:19,567 --> 00:15:20,733 Certo. Boa noite. 246 00:15:21,775 --> 00:15:22,650 Boa noite. 247 00:15:24,400 --> 00:15:25,317 Você está bem? 248 00:15:25,900 --> 00:15:27,442 -O quê? -Eu só... 249 00:15:28,650 --> 00:15:29,525 Nada. 250 00:15:30,942 --> 00:15:31,858 Durma bem. 251 00:15:32,400 --> 00:15:33,275 Você também. 252 00:15:33,733 --> 00:15:34,775 Apenas ficarei aqui... 253 00:15:35,192 --> 00:15:36,067 Obviamente. 254 00:15:36,525 --> 00:15:37,358 Até logo. 255 00:16:18,067 --> 00:16:20,817 Seph, acho que precisamos conversar. Esta noite? 256 00:16:20,900 --> 00:16:22,942 (Eu te amo) J. Beijos. 257 00:16:37,983 --> 00:16:38,900 Al? 258 00:16:40,650 --> 00:16:41,483 Chá. 259 00:16:55,567 --> 00:16:56,608 Eu te amo. 260 00:16:58,733 --> 00:16:59,692 Não consigo respirar. 261 00:17:01,983 --> 00:17:02,817 Pandora ligando 262 00:17:02,900 --> 00:17:04,650 Iogurte está tão na moda agora. 263 00:17:04,733 --> 00:17:06,983 Tem iogurte congelado. Faço o meu próprio iogurte. 264 00:17:07,067 --> 00:17:09,192 -O quê? Bactéria? -Sim. Bactéria. 265 00:17:09,692 --> 00:17:12,567 De qualquer forma, Alex te informará sobre a pauta. 266 00:17:15,192 --> 00:17:16,108 Alex? 267 00:17:18,692 --> 00:17:19,567 Alex... 268 00:17:20,608 --> 00:17:22,233 -Alex... -Minhas cinzas! 269 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 -Alex. -Sim! 270 00:17:24,608 --> 00:17:25,483 Perdão. 271 00:17:26,317 --> 00:17:27,192 Iogurte. 272 00:17:35,900 --> 00:17:38,025 DELICIOSO 273 00:17:40,942 --> 00:17:42,462 Mas, Madan, é isso que estou dizendo... 274 00:17:42,543 --> 00:17:44,000 Não acho que esteja com depressão. 275 00:17:44,233 --> 00:17:46,400 -Bem... eu... -Se me deixar terminar, por favor. 276 00:17:46,692 --> 00:17:48,608 -Sinto muito. -Acho que está solitário... 277 00:17:49,317 --> 00:17:51,150 e um pouco cansado. 278 00:17:53,067 --> 00:17:55,817 Madan, acabei de ver as horas. Receio que nosso tempo tenha acabado. 279 00:17:56,358 --> 00:17:58,108 Mas se deixar tudo o que eu te disse... 280 00:17:59,650 --> 00:18:00,775 entrar na sua mente. 281 00:18:01,150 --> 00:18:02,567 -Tudo bem? E... -Certo. 282 00:18:03,317 --> 00:18:04,775 continue sentindo as emoções. 283 00:18:05,483 --> 00:18:06,525 Namastê. 284 00:18:08,525 --> 00:18:09,400 Divórcio. 285 00:18:09,817 --> 00:18:11,150 Não creio que ele seja esperto. 286 00:18:12,317 --> 00:18:13,192 Ele está... 287 00:18:16,608 --> 00:18:17,650 Em REM? 288 00:18:17,900 --> 00:18:18,817 Adorável. 289 00:18:19,817 --> 00:18:20,775 Café? 290 00:18:21,442 --> 00:18:22,733 Sim. Obrigada. 291 00:18:22,817 --> 00:18:25,275 Descafeinado para mim. Madan me deixou um pouco ligada. 292 00:18:25,900 --> 00:18:26,817 Claro. 293 00:18:29,858 --> 00:18:31,067 Fale comigo. 294 00:18:31,192 --> 00:18:33,067 -O quê? -Seus amigos. Seus amigos mortos? 295 00:18:36,358 --> 00:18:37,650 Você precisa falar sobre isso. 296 00:18:37,775 --> 00:18:39,192 -Você deve falar sobre isso. -É. 297 00:18:39,567 --> 00:18:43,567 Palavras são um remo. São um leme através da dor, sabe? 298 00:18:44,233 --> 00:18:45,192 Faz sentido o que digo? 299 00:18:45,400 --> 00:18:46,692 Acho que sim. 300 00:18:47,983 --> 00:18:49,275 Não pense em mim como sua chefe. 301 00:18:49,692 --> 00:18:50,525 Obrigada. 302 00:18:50,942 --> 00:18:52,772 Não pense em mim como a mulher do chefe. 303 00:18:52,853 --> 00:18:53,691 Não. 304 00:18:53,692 --> 00:18:56,150 Não, eu... sou humana, exatamente como você... 305 00:18:56,317 --> 00:18:57,442 estou aqui para te ajudar. 306 00:18:57,900 --> 00:18:59,483 Com qualquer coisa que quiser. 307 00:18:59,983 --> 00:19:01,525 Você está no lugar certo, na verdade. 308 00:19:01,900 --> 00:19:03,150 Entendo perfeitamente. 309 00:19:04,900 --> 00:19:06,358 Bem, na verdade eu estava... 310 00:19:06,442 --> 00:19:08,108 A propósito, tem alguns biscoitos? 311 00:19:09,650 --> 00:19:10,900 -Não... -Droga! 312 00:19:11,650 --> 00:19:12,733 Perdão. Não preciso deles. 313 00:19:12,817 --> 00:19:13,650 Não preciso deles. 314 00:19:13,733 --> 00:19:16,108 É um reflexo, na verdade. É o cheiro do café. 315 00:19:16,942 --> 00:19:17,858 Perdão. 316 00:19:18,900 --> 00:19:19,817 Prossiga. 317 00:19:21,650 --> 00:19:22,525 Bem... 318 00:19:22,983 --> 00:19:26,483 Na verdade, eu iria te perguntar se posso tirar uma semana de folga. 319 00:19:31,608 --> 00:19:32,442 O quê? 320 00:19:32,900 --> 00:19:34,692 Digo, é simples, é minimalista. 321 00:19:34,900 --> 00:19:37,775 Essa geração YouTube e a falta de atenção. 322 00:19:42,317 --> 00:19:43,733 E, no fim das contas, é iogurte. 323 00:19:44,483 --> 00:19:46,983 Não é, não sei... fusão nuclear, é? 324 00:19:47,150 --> 00:19:48,942 Johannes não significa nada para você? 325 00:19:49,233 --> 00:19:51,150 -O quê? Não... -Ele é um bebê. 326 00:19:52,192 --> 00:19:55,650 Você está sugerindo deixar um bebê sozinho por uma semana. 327 00:19:56,025 --> 00:19:57,525 -Bem, para ser sincera... -Uma semana! 328 00:19:58,067 --> 00:20:00,483 Qual foi a coisa que Bono fez quando estalou os dedos? 329 00:20:00,567 --> 00:20:01,650 Sim, uma criança morre. 330 00:20:01,733 --> 00:20:04,775 Toda vez que faço isso é o tempo que leva para alguém tomar um iogurte. 331 00:20:04,858 --> 00:20:05,775 Quinze crianças mortas. 332 00:20:06,400 --> 00:20:08,442 Ao menos porque algumas pessoas comem devagar. 333 00:20:09,025 --> 00:20:10,983 Na verdade é clássico, Seph. Está nos livros. 334 00:20:11,067 --> 00:20:12,783 Preciso dizer que seu amigo está morto. 335 00:20:12,864 --> 00:20:14,333 Não há nada que você possa fazer. 336 00:20:14,431 --> 00:20:16,108 Uma verdade que nunca queremos admitir 337 00:20:16,192 --> 00:20:19,108 é que tem uma caveira no banquete e uma minhoca no centro... 338 00:20:19,192 --> 00:20:20,608 A morte é a resposta final. 339 00:20:29,108 --> 00:20:30,192 Acabei de ser demitida. 340 00:20:30,442 --> 00:20:31,317 Vamos fazer. 341 00:20:33,025 --> 00:20:33,942 Vamos espalhar o Dan. 342 00:20:46,900 --> 00:20:48,567 -Ela disse isso mesmo? -Sim. 343 00:20:48,942 --> 00:20:49,858 Merda. 344 00:20:49,942 --> 00:20:52,358 Ela na verdade não me demitiu até eu dizer 345 00:20:52,442 --> 00:20:54,942 que ela está lá, sabe, o tempo todo 346 00:20:55,067 --> 00:20:58,108 e eu, portanto, de alguma forma excedo as expectativas. 347 00:20:58,900 --> 00:21:00,775 -Sabe o que ela comprou no outro dia? -O quê? 348 00:21:00,858 --> 00:21:02,817 -Um ordenhador de amêndoas. -O quê? 349 00:21:02,900 --> 00:21:03,858 Estou falando sério. 350 00:21:04,358 --> 00:21:05,400 Ela ficou gritando comigo, 351 00:21:05,483 --> 00:21:07,692 me dizendo que eu não tinha senso de responsabilidade 352 00:21:07,817 --> 00:21:10,400 e tive esse lindo momento de clarividência. 353 00:21:10,733 --> 00:21:13,567 Pensei: "Essa mulher ordenha amêndoas. 354 00:21:14,025 --> 00:21:15,233 Ela as bebe. 355 00:21:16,233 --> 00:21:17,358 Digo, o que estou fazendo? 356 00:21:17,733 --> 00:21:19,775 O que estou fazendo com a minha vida?" 357 00:21:21,192 --> 00:21:22,733 Então mandei ela se ferrar. 358 00:21:22,983 --> 00:21:24,692 -Uma escolha bem forte. -Obrigada. 359 00:21:27,525 --> 00:21:29,317 Não foi muito compreensiva? 360 00:21:29,900 --> 00:21:30,775 O quê? 361 00:21:31,275 --> 00:21:34,108 -Sobre o funeral. -Não falei para eles. 362 00:21:38,358 --> 00:21:39,233 O quê? 363 00:21:40,150 --> 00:21:41,025 Nada. 364 00:21:43,025 --> 00:21:44,567 Não sei. Apenas decidimos. 365 00:21:44,650 --> 00:21:45,483 Obrigada. 366 00:21:45,567 --> 00:21:46,442 O quê? 367 00:21:47,108 --> 00:21:48,233 Não, nenhum capricho. 368 00:21:49,483 --> 00:21:50,650 Pelo amor de Deus! 369 00:21:50,942 --> 00:21:52,233 Estamos cruzando a Inglaterra. 370 00:21:52,317 --> 00:21:53,650 Não é o México! 371 00:21:55,608 --> 00:21:57,483 Eu... não dou a mínima para o que diz, James. 372 00:21:57,900 --> 00:21:58,900 Realmente não ligo. 373 00:21:59,608 --> 00:22:00,983 Mas não sinto muito, sinto? 374 00:22:03,858 --> 00:22:06,733 Pelo amor de Deus! Olhe, não espero que você entenda. 375 00:22:07,108 --> 00:22:08,733 Tudo bem? Porque você nunca gostou dele. 376 00:22:09,317 --> 00:22:10,192 Gostou? 377 00:22:11,192 --> 00:22:12,192 Você... eu... 378 00:22:13,275 --> 00:22:15,067 Ligo para você amanhã... talvez. 379 00:22:15,358 --> 00:22:16,317 Tchau. 380 00:22:17,150 --> 00:22:18,067 Idiota! 381 00:22:23,317 --> 00:22:24,650 Como está sendo para você? 382 00:22:25,358 --> 00:22:26,317 Delicioso. 383 00:22:30,317 --> 00:22:32,817 Ainda não acredito que Dan não nos contou. 384 00:22:33,858 --> 00:22:34,775 Eu acredito. 385 00:22:35,858 --> 00:22:38,317 Porque então você pode meio que lidar com isso, não é? 386 00:22:40,400 --> 00:22:42,192 Meu Deus, é isso que você faz, não é? 387 00:22:42,858 --> 00:22:43,817 Sim, provavelmente. 388 00:22:52,275 --> 00:22:54,692 Pandora ligando 389 00:22:57,858 --> 00:22:59,067 Você já falou com ela? 390 00:22:59,233 --> 00:23:00,067 Não. 391 00:23:00,817 --> 00:23:02,025 -Não mesmo? -Não. 392 00:23:04,150 --> 00:23:05,900 -Você terá que falar, sabe? -Não. 393 00:23:07,775 --> 00:23:09,858 E quanto às suas coisas todas? 394 00:23:10,067 --> 00:23:11,067 São só coisas. 395 00:23:11,567 --> 00:23:13,483 Saí e comprei algumas roupas esta manhã. 396 00:23:15,608 --> 00:23:18,483 E quanto ao seu laptop e seu passaporte? 397 00:23:18,567 --> 00:23:20,192 Ela tem todas as suas coisas, Al. 398 00:23:20,275 --> 00:23:21,275 Olha, são só coisas. 399 00:23:21,692 --> 00:23:22,858 Sério, eu não me importo. 400 00:23:23,317 --> 00:23:24,650 Se tivesse um incêndio... certo? 401 00:23:24,733 --> 00:23:26,525 Se houvesse um incêndio no apartamento... 402 00:23:26,608 --> 00:23:28,067 eu teria perdido tudo mesmo. 403 00:23:28,150 --> 00:23:30,192 Então é assim que funciona. É como vejo as coisas. 404 00:23:30,275 --> 00:23:32,858 Houve um grande incêndio ou bombardeio e perdi minhas coisas... 405 00:23:33,442 --> 00:23:34,358 e ela morreu. 406 00:23:37,733 --> 00:23:40,067 Quer dizer, sim, o fato é que ela não morreu... 407 00:23:40,692 --> 00:23:42,858 e ela pegou todas as minhas coisas. 408 00:23:43,233 --> 00:23:44,400 Mas é como vê as coisas. 409 00:23:54,233 --> 00:23:57,358 Então, não muito empolgante, parece que atravessamos Wirral 410 00:23:57,442 --> 00:23:59,567 e agora estamos no meio do nada! 411 00:23:59,692 --> 00:24:01,442 Quando possível, faça um retorno. 412 00:24:02,358 --> 00:24:03,817 Faça um retorno. 413 00:24:05,067 --> 00:24:06,192 Talvez só faça um retorno... 414 00:24:06,275 --> 00:24:08,025 Cale a boca. Voltarei em um minuto. 415 00:24:08,233 --> 00:24:11,400 Olhe, estamos aqui, certo? Glastonbury é aqui. 416 00:24:11,567 --> 00:24:13,942 Estamos dirigindo na direção oposta. 417 00:24:14,858 --> 00:24:16,067 -Tem certeza? -Sim! Eu... 418 00:24:17,025 --> 00:24:19,067 Espere. Está segurando isso de cabeça para baixo? 419 00:24:19,192 --> 00:24:21,650 Por favor, apenas entre no carro antes de eu socar sua boca. 420 00:24:33,233 --> 00:24:34,567 Olá! 421 00:24:35,483 --> 00:24:37,483 Mosteiro de Glastonbury. 422 00:24:37,900 --> 00:24:39,817 Lindo. Sempre quis voltar aqui. 423 00:24:39,900 --> 00:24:41,775 Pode me virar para eu poder ver? 424 00:24:43,025 --> 00:24:44,983 É lindo. 425 00:24:46,025 --> 00:24:47,483 É, pode me virar de volta agora. 426 00:24:51,942 --> 00:24:56,858 Certo, então... vim aqui uma vez, quando era criança, com meu pai. 427 00:24:56,942 --> 00:24:58,025 Era o lugar favorito dele. 428 00:24:58,650 --> 00:25:00,775 E aparentemente tirei minhas calças 429 00:25:00,858 --> 00:25:03,817 e urinei em uma das ruínas, como um cão. 430 00:25:05,358 --> 00:25:06,400 Levantei a perna. 431 00:25:07,733 --> 00:25:08,817 Muito constrangedor. 432 00:25:10,483 --> 00:25:14,525 De qualquer forma, este lugar é importante. 433 00:25:15,233 --> 00:25:17,525 Supõe-se que o Rei Arthur está enterrado aqui. Bem legal. 434 00:25:18,358 --> 00:25:22,442 E três reis saxônicos desconhecidos. Menos legal, claro, mas... 435 00:25:23,067 --> 00:25:24,233 Meu pai adorava. 436 00:25:24,567 --> 00:25:26,483 Vinha aqui toda vez na época da universidade. 437 00:25:27,233 --> 00:25:28,192 "Espiritual." 438 00:25:28,858 --> 00:25:30,275 Foi o que ele disse. Espiritual. 439 00:25:30,900 --> 00:25:34,275 E ele, sabe, não era disso. 440 00:25:34,817 --> 00:25:35,817 Então... 441 00:25:36,442 --> 00:25:37,358 Acreditei nele... 442 00:25:38,233 --> 00:25:39,067 ainda mais. 443 00:25:41,192 --> 00:25:42,942 É. Quer dizer, não sei sobre essas coisas. 444 00:25:43,025 --> 00:25:45,525 Mas não queria que tudo o que eu poderia dizer deste lugar 445 00:25:45,608 --> 00:25:46,942 é que uma vez urinei aqui. 446 00:25:48,317 --> 00:25:49,650 E meu pai queria ser cremado... 447 00:25:49,858 --> 00:25:50,775 espalhado aqui. 448 00:25:50,858 --> 00:25:52,608 Mas ninguém o ouviu. Eles o enterraram. 449 00:25:52,692 --> 00:25:53,733 Já disse isso a vocês? 450 00:25:53,817 --> 00:25:55,525 A merda da irmã dele! 451 00:25:55,650 --> 00:25:58,150 É! Vai, tia Mandy! 452 00:25:58,692 --> 00:25:59,567 Vadia. 453 00:26:03,358 --> 00:26:04,233 Então... 454 00:26:05,608 --> 00:26:08,400 Eu queria um pouco de mim aqui. 455 00:26:09,983 --> 00:26:11,608 Porque um pouco de mim é um pouco dele. 456 00:26:22,317 --> 00:26:24,150 Bem, alguém te preparou um lindo jantar. 457 00:26:28,942 --> 00:26:30,775 E Al... Droga. 458 00:26:30,983 --> 00:26:35,733 Al tem falado em emprestar 500 libras à Pandora. 459 00:26:38,400 --> 00:26:40,358 É, acho que você deveria despejá-la. 460 00:26:40,900 --> 00:26:41,942 A vida é muito curta... 461 00:26:42,400 --> 00:26:43,483 mesmo se você não for eu. 462 00:26:43,817 --> 00:26:45,900 É um nada. Apenas se vai. 463 00:26:46,733 --> 00:26:50,976 Desperdiçamos tanto tempo. E olhe, eu conheço vocês. 464 00:26:51,057 --> 00:26:53,275 E sei que nenhuma de vocês é muito feliz. 465 00:26:53,400 --> 00:26:54,275 Não muito. 466 00:26:54,483 --> 00:26:55,442 Não no momento. 467 00:26:55,858 --> 00:26:58,275 Então, essa viagem não é só para mim. 468 00:26:58,858 --> 00:27:00,608 Quero que ambas tenham tempo... 469 00:27:01,483 --> 00:27:04,067 para conseguirem espaço, para resolver... 470 00:27:04,983 --> 00:27:09,150 Não sei, simplesmente resolver algumas coisas, o que quer que seja. 471 00:27:09,483 --> 00:27:11,067 Digo... Posso ajudar vocês, porque... 472 00:27:11,650 --> 00:27:14,108 Bem, vocês precisam me ouvir. Não podem me ignorar porque... 473 00:27:14,358 --> 00:27:15,358 Estou morrendo. 474 00:27:16,692 --> 00:27:17,567 Estou morto. 475 00:27:23,108 --> 00:27:24,358 Sim, estou morto. 476 00:27:30,108 --> 00:27:32,233 É, e estou dizendo a vocês, isto é a pior coisa... 477 00:27:32,317 --> 00:27:34,192 Sentir que não aproveitou 478 00:27:34,275 --> 00:27:37,650 cada segundo que você respirou. 479 00:27:46,858 --> 00:27:48,067 Certo, então... 480 00:27:51,108 --> 00:27:52,025 Isso... 481 00:27:53,358 --> 00:27:54,483 é para vocês duas. 482 00:27:55,942 --> 00:27:57,858 Isto é apropriado porque... 483 00:27:59,067 --> 00:28:00,025 É Kerouac. 484 00:28:00,733 --> 00:28:03,400 Mas vocês provavelmente frequentarão mais restaurantes do que ele. 485 00:28:05,400 --> 00:28:07,775 "As únicas pessoas para mim são os loucos. 486 00:28:09,442 --> 00:28:11,150 Os que são loucos para viver, 487 00:28:11,525 --> 00:28:12,608 loucos para falar, 488 00:28:12,817 --> 00:28:14,150 loucos para serem salvos 489 00:28:14,567 --> 00:28:17,608 e que desejam tudo ao mesmo tempo. 490 00:28:18,233 --> 00:28:19,817 Aqueles que nunca bocejam... 491 00:28:19,942 --> 00:28:21,983 ou dizem coisas comuns, 492 00:28:22,108 --> 00:28:25,275 mas que queimam, queimam... 493 00:28:25,775 --> 00:28:29,275 como fabulosas velas romanas... 494 00:28:29,858 --> 00:28:33,567 explodindo como aranhas pelas estrelas." 495 00:28:35,525 --> 00:28:36,400 O quê? 496 00:28:36,900 --> 00:28:38,858 Proibido. Nunca permitimos cinzas. 497 00:28:38,983 --> 00:28:39,983 Sem chance, Jose. 498 00:28:40,858 --> 00:28:42,942 Mas por quê? São só cinzas. 499 00:28:43,025 --> 00:28:44,275 Ele é apenas cinzas. 500 00:28:44,358 --> 00:28:45,650 Deixe-me interrompê-la logo aí. 501 00:28:45,858 --> 00:28:46,942 Não são só cinzas. 502 00:28:47,192 --> 00:28:50,025 Isso contém ossos humanos e outras partes de uma pessoa. 503 00:28:50,400 --> 00:28:52,733 Nós somos um sítio arqueológico relevante... 504 00:28:53,733 --> 00:28:55,025 e temos texugos. 505 00:28:57,983 --> 00:28:58,858 O quê? 506 00:28:59,358 --> 00:29:00,858 Posso guiar vocês em um passeio. 507 00:29:03,067 --> 00:29:04,192 Seis libras cada. 508 00:29:05,942 --> 00:29:07,067 Não cobrarei por ele. 509 00:29:13,233 --> 00:29:16,233 Notarão que muitas dessas tumbas são bem pequenas 510 00:29:16,317 --> 00:29:19,025 porque as pessoas na época Medieval eram bem pequenas. 511 00:29:19,275 --> 00:29:20,275 Suas estaturas... 512 00:29:20,400 --> 00:29:23,150 Mas não creio que o Rei Arthur tinha uma estatura baixa. 513 00:29:23,233 --> 00:29:24,983 Creio que ele tenha sido um homem bem grande. 514 00:29:25,150 --> 00:29:27,942 Bonito, de cabelos esvoaçantes... Provavelmente bem musculoso. 515 00:29:28,358 --> 00:29:32,442 Claro, sua mulher, Guinevere, o traiu... 516 00:29:32,692 --> 00:29:35,150 com o cavaleiro, Sr. Lancelot. 517 00:29:35,942 --> 00:29:40,108 Porque naqueles tempos, as mulheres podiam trair e mentir 518 00:29:40,192 --> 00:29:42,150 como fazem hoje. 519 00:29:43,858 --> 00:29:44,692 Este... 520 00:29:45,692 --> 00:29:49,108 É tido como o lugar de descanso final do Rei Arthur. 521 00:29:49,442 --> 00:29:50,817 Certo, então tudo bem para ele? 522 00:29:50,900 --> 00:29:51,775 Tempos diferentes. 523 00:29:52,650 --> 00:29:53,692 São tempos diferentes. 524 00:29:55,358 --> 00:29:56,442 Tempos melhores. 525 00:30:01,317 --> 00:30:03,108 -Rápido, enquanto ela está de costas! -O quê? 526 00:30:04,608 --> 00:30:05,983 Nunca está totalmente de costas. 527 00:30:09,067 --> 00:30:10,858 Não acredito que já estragamos tudo. 528 00:30:11,200 --> 00:30:12,935 É o primeiro lugar e já não conseguimos! 529 00:30:13,016 --> 00:30:13,825 Seph. 530 00:30:13,942 --> 00:30:15,983 Digo, sabe que isso iria magoar o pai dele, Al. 531 00:30:16,067 --> 00:30:17,317 O pobre pai dele. 532 00:30:17,400 --> 00:30:19,108 Não é culpa nossa. Qual é, Seph... 533 00:30:19,233 --> 00:30:21,275 Sabe, são... os texugos. 534 00:30:27,775 --> 00:30:28,608 Eu posso... 535 00:30:29,650 --> 00:30:30,858 ter uma solução. 536 00:30:41,650 --> 00:30:43,192 -Muito obrigada. -Obrigada. 537 00:30:44,650 --> 00:30:45,733 Aqui está ele. 538 00:30:47,900 --> 00:30:49,275 É melhor dessa forma, não é? 539 00:30:49,942 --> 00:30:53,733 Porque ele pode ficar aqui e não ficará flutuando por aí... 540 00:30:54,817 --> 00:30:55,733 solto. 541 00:30:56,858 --> 00:30:57,733 É. 542 00:30:57,983 --> 00:30:59,650 Ficará entre aqui e a loja de presentes. 543 00:30:59,775 --> 00:31:01,567 O levarei para fora nos horários de almoço. 544 00:31:01,858 --> 00:31:02,733 Obrigada. 545 00:31:02,817 --> 00:31:05,483 E nas pausas para fumar, se eu começar a fumar novamente. 546 00:31:05,700 --> 00:31:07,435 Eu poderia voltar. Poderia... Ou não. 547 00:31:07,516 --> 00:31:08,333 Certo. 548 00:31:11,442 --> 00:31:13,733 Não se preocupem. Não usarei ele como um cinzeiro. 549 00:31:14,692 --> 00:31:16,608 Cuidarei dele. Prometo. 550 00:31:20,275 --> 00:31:21,150 Sinto muito. 551 00:31:22,650 --> 00:31:23,567 Tudo bem. 552 00:31:24,400 --> 00:31:25,608 As pessoas são tão... 553 00:31:26,692 --> 00:31:28,525 estranhas e... gentis. 554 00:31:28,733 --> 00:31:29,608 Eu sei. 555 00:31:29,692 --> 00:31:31,400 Levá-lo para fora no horário de almoço... 556 00:31:32,567 --> 00:31:33,442 Deus! 557 00:31:35,983 --> 00:31:36,942 -Oi. -Jesus! 558 00:31:37,108 --> 00:31:40,317 Desculpe, não quis interromper. Acabei de ouvir... 559 00:31:42,358 --> 00:31:44,233 Acabei de ouvir vocês... Escutei soluços. 560 00:31:44,442 --> 00:31:46,692 Desculpe, eu estava tendo uma... 561 00:31:48,567 --> 00:31:49,400 Aqui. 562 00:31:49,608 --> 00:31:51,275 Meu Deus. Obrigada. 563 00:31:52,067 --> 00:31:54,025 Eles têm um bálsamo de proteção. 564 00:31:54,108 --> 00:31:57,983 São bem... bem suaves, se você tem uma pele sensível... 565 00:31:58,108 --> 00:31:58,983 ou algo assim. 566 00:31:59,733 --> 00:32:02,108 -Tenho sim pele sensível. -Sim. 567 00:32:04,400 --> 00:32:05,608 O que farão hoje à noite? 568 00:32:13,150 --> 00:32:14,442 Sou Adam, a propósito. 569 00:32:14,817 --> 00:32:15,650 Olá, Adam. 570 00:32:17,733 --> 00:32:19,275 Este é o telefone de Seph. 571 00:32:19,400 --> 00:32:21,942 Aguarde o sinal e então diga algo fascinante... 572 00:32:22,067 --> 00:32:24,358 ou me ofereça dinheiro! Obrigada. Até logo. 573 00:32:26,858 --> 00:32:28,525 Gatinha, sou eu. 574 00:32:29,525 --> 00:32:32,150 Desculpe-me por mais cedo. Acho que estava preocupado. 575 00:32:32,233 --> 00:32:33,108 Só isso. 576 00:32:33,233 --> 00:32:34,983 Mas você está certa. Fui um idiota. 577 00:32:35,608 --> 00:32:38,567 Mas a parte boa disso é que consegui seu emprego de volta. 578 00:32:39,733 --> 00:32:41,400 Espero que não se importe com isso. 579 00:32:41,483 --> 00:32:45,025 Falei com o Tim e expliquei para ele que, sabe, tem sido um pouco... 580 00:32:45,525 --> 00:32:46,608 Sabe, você não é... 581 00:32:47,150 --> 00:32:49,858 É. Então, de qualquer forma, está tudo bem. Tudo está perdoado. 582 00:32:50,150 --> 00:32:52,025 Então você não precisa assinar... 583 00:32:52,733 --> 00:32:53,650 ou continuar com isso. 584 00:32:54,317 --> 00:32:56,233 Má situação, qualquer uma das duas. 585 00:32:56,483 --> 00:32:57,525 Obviamente. 586 00:32:58,483 --> 00:33:00,442 Certo. Eu te amo. 587 00:33:00,567 --> 00:33:01,442 Até logo. 588 00:33:04,733 --> 00:33:06,483 É só uma espécie de pequena reunião. 589 00:33:06,692 --> 00:33:07,650 Só entre amigos. 590 00:33:07,733 --> 00:33:09,067 Não há adversários aqui. 591 00:33:09,192 --> 00:33:11,817 Eles não sabem dançar e urinam na cidra. 592 00:33:22,900 --> 00:33:24,733 Por quanto tempo ficaremos aqui? 593 00:33:25,317 --> 00:33:27,858 -O quê? -Uma hora? Duas horas? Quanto? 594 00:33:28,108 --> 00:33:32,150 Não sei. Não podemos apenas ficar e ver o que acontece? 595 00:33:32,233 --> 00:33:34,483 Certo. Estou só... verificando. 596 00:33:34,567 --> 00:33:36,858 Olhe, você precisa relaxar, tudo bem? Apenas relaxe. 597 00:33:37,650 --> 00:33:39,400 Use esta noite para ouvir a si mesma... 598 00:33:39,567 --> 00:33:41,650 Certo. Posso aguentar aquilo do Dan. Ele está morto. 599 00:33:41,733 --> 00:33:42,608 Você? Não. 600 00:33:42,733 --> 00:33:45,858 Escute, Sparky. Que tal interagir com algumas pessoas novas 601 00:33:45,942 --> 00:33:47,358 e relaxar pra valer? 602 00:33:49,858 --> 00:33:51,067 Não me deixe aqui... 603 00:34:55,650 --> 00:34:56,567 -Meu Deus! -Alex... 604 00:34:56,650 --> 00:34:57,525 Cinzas... 605 00:35:00,442 --> 00:35:02,192 -Você está bem? -Meu Deus. 606 00:35:02,275 --> 00:35:05,025 -Você está bem? -Desculpe. Eu só... Às vezes eu... 607 00:35:08,358 --> 00:35:09,233 Obrigada. 608 00:35:10,483 --> 00:35:11,608 -Sua amiga... -É. 609 00:35:12,942 --> 00:35:14,150 -Ela está com alguém? -Sim. 610 00:35:14,233 --> 00:35:15,233 É, imaginei. 611 00:35:20,858 --> 00:35:21,900 -E quanto a você? -Eu? 612 00:35:22,025 --> 00:35:23,775 -É. -Sou muito lésbica, perdão. 613 00:35:26,025 --> 00:35:26,942 Respeito isso. 614 00:35:28,150 --> 00:35:29,233 Respeito. 615 00:35:38,067 --> 00:35:39,192 -Estou indo. -Bom. 616 00:35:50,067 --> 00:35:51,692 Adam me resgatou em Londres. 617 00:35:51,775 --> 00:35:52,608 Sério? 618 00:35:52,733 --> 00:35:55,442 Estive lá por umas semanas ou algo assim. Era um Domingo. 619 00:35:55,900 --> 00:35:56,942 Muito ocupada. 620 00:35:57,442 --> 00:36:00,275 E eu estava a caminho da galeria de arte, não sei... 621 00:36:00,775 --> 00:36:02,650 e um pombo cagou em mim. 622 00:36:02,867 --> 00:36:04,587 Daí um velho mostrou a bunda pra mim. 623 00:36:04,618 --> 00:36:05,419 Meu Deus! 624 00:36:05,450 --> 00:36:07,942 Eu estava comendo um sanduíche horrível. 625 00:36:08,108 --> 00:36:10,150 Ela me disse que era queijo fino e não era. 626 00:36:11,150 --> 00:36:12,400 Comecei a chorar. 627 00:36:13,608 --> 00:36:15,275 Gritando, sabe, como uma criança. 628 00:36:16,483 --> 00:36:18,942 E então... Adam simplesmente apareceu. 629 00:36:20,525 --> 00:36:22,025 Não sei como. Simplesmente estava lá. 630 00:36:23,067 --> 00:36:24,692 Ele me deu um abraço... 631 00:36:25,108 --> 00:36:27,233 e me disse que tudo ficaria bem... 632 00:36:27,817 --> 00:36:31,400 e que ele conhecia um lugar onde eu seria mais feliz. 633 00:36:31,983 --> 00:36:33,025 Ele parece muito legal. 634 00:36:33,942 --> 00:36:35,358 -Bem legal. -Ele é incrível. 635 00:37:20,192 --> 00:37:21,108 ...e estão mortos. 636 00:37:21,858 --> 00:37:23,358 E eles queimam, mas... 637 00:37:24,233 --> 00:37:25,525 Mas no futuro. 638 00:37:28,150 --> 00:37:29,150 Não, espere. 639 00:37:31,983 --> 00:37:33,150 Sim... O passado. 640 00:37:33,983 --> 00:37:36,608 Eles são o passado. Nós... Estamos olhando para o passado... 641 00:37:36,692 --> 00:37:39,400 porque eles... estão mortos. 642 00:37:39,525 --> 00:37:42,192 Mas, para nós, eles ainda estão queimando. 643 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 Isso é... vida do passado. 644 00:37:46,858 --> 00:37:47,858 Sabe, isso é vida. 645 00:37:49,775 --> 00:37:52,067 Sabe, Os Tudors ou algo assim. 646 00:37:54,108 --> 00:37:55,358 E simplesmente desperdiçamos... 647 00:37:56,942 --> 00:37:57,942 esse tempo. 648 00:37:58,108 --> 00:38:00,233 E desperdiçamos nossas vidas... 649 00:38:01,983 --> 00:38:05,442 nos preocupando com coisas que nem sequer importam. Como... 650 00:38:07,025 --> 00:38:08,483 estou muito gordo? 651 00:38:10,108 --> 00:38:11,733 Ela ainda me ama? 652 00:38:14,317 --> 00:38:16,817 Por que fiz essa tatuagem? É horrível. 653 00:38:19,192 --> 00:38:23,400 E brigamos uns com os outros e nos matamos e discutimos sobre... 654 00:38:24,483 --> 00:38:27,317 "Meu Deus é melhor que o seu Deus" e toda essa merda. 655 00:38:30,358 --> 00:38:31,858 E durante todo o tempo, estamos... 656 00:38:33,692 --> 00:38:35,942 olhando para a morte. 657 00:38:37,608 --> 00:38:39,525 E isso é muito bonito. 658 00:38:40,608 --> 00:38:44,983 E isso, na verdade, é literalmente... 659 00:38:45,858 --> 00:38:48,817 iluminar o céu à noite. 660 00:38:51,108 --> 00:38:53,442 Deveríamos apenas... Deveríamos apenas ficar calmos... 661 00:38:54,067 --> 00:38:55,025 e dizer... 662 00:38:56,192 --> 00:38:57,692 E dizer: "Dane-se. 663 00:38:58,608 --> 00:38:59,608 Isso não importa." 664 00:39:00,442 --> 00:39:01,317 Porque... 665 00:39:02,567 --> 00:39:03,650 nada importa. 666 00:39:05,525 --> 00:39:06,775 Porque está tudo bem. 667 00:39:09,358 --> 00:39:10,608 Meu Deus, Adam. 668 00:39:11,358 --> 00:39:12,400 Desculpe, fiquei meio... 669 00:39:12,858 --> 00:39:13,733 Não! 670 00:39:15,942 --> 00:39:17,608 Dan realmente teria gostado de você. 671 00:39:18,775 --> 00:39:20,567 É. Ele teria. 672 00:39:22,025 --> 00:39:24,233 Eu diria que é um elogio profundo. 673 00:39:28,150 --> 00:39:30,358 -Ao Dan. -Ao Dan. 674 00:39:30,442 --> 00:39:31,483 -Ao Dan. -Ao Dan. 675 00:39:48,317 --> 00:39:49,817 Você viu meus sapatos? 676 00:39:52,025 --> 00:39:52,900 Não. 677 00:39:57,483 --> 00:39:58,358 Jesus. 678 00:40:02,400 --> 00:40:03,358 Alex? 679 00:40:05,900 --> 00:40:06,817 Alex! 680 00:40:11,983 --> 00:40:12,858 Alex. 681 00:40:13,233 --> 00:40:14,400 Droga. O quê? 682 00:40:15,650 --> 00:40:17,692 Alex, tudo bem. Sou eu. 683 00:40:17,942 --> 00:40:19,483 Jesus... Como eu... Cristo. 684 00:40:20,067 --> 00:40:20,942 Eu sei. 685 00:40:21,233 --> 00:40:22,400 Onde diabos estamos? 686 00:40:22,817 --> 00:40:23,858 Em uma fazenda. 687 00:40:24,692 --> 00:40:25,650 Meu Deus. 688 00:40:26,192 --> 00:40:28,942 Tudo bem. Venha. Vamos. Está... está tudo bem. 689 00:40:29,650 --> 00:40:31,150 Tomaremos café da manhã no caminho. 690 00:40:44,317 --> 00:40:45,525 Olá! 691 00:40:46,442 --> 00:40:47,608 -Oi. -Como vai? 692 00:40:47,817 --> 00:40:48,775 Um pouco difícil, não é? 693 00:40:50,858 --> 00:40:51,858 Que horas saímos? 694 00:40:54,067 --> 00:40:54,942 O quê? 695 00:40:55,608 --> 00:40:57,358 Entre no carro com a gente. Levaremos você. 696 00:40:58,108 --> 00:40:59,317 -Sério? -Sim. 697 00:41:01,067 --> 00:41:01,942 Cardife, é. 698 00:41:02,733 --> 00:41:03,608 Cardife. 699 00:41:04,942 --> 00:41:06,942 As garotas estão se organizando, então... 700 00:41:07,025 --> 00:41:08,233 Te vejo em um segundo, certo? 701 00:41:09,317 --> 00:41:10,358 Viajar pela estrada. 702 00:41:18,025 --> 00:41:19,817 Música pode ser uma distração. 703 00:41:20,942 --> 00:41:21,858 Às vezes... 704 00:41:23,233 --> 00:41:24,983 Sabe, às vezes é melhor só... 705 00:41:25,733 --> 00:41:28,817 ouvir o que já está lá... lá fora no éter. 706 00:41:31,858 --> 00:41:33,775 Sabe, você simplesmente escuta. Você es... 707 00:41:34,817 --> 00:41:35,692 Escuta. 708 00:41:35,900 --> 00:41:38,567 E... veja o que consegue escutar. 709 00:41:38,692 --> 00:41:39,567 Vê... 710 00:41:40,567 --> 00:41:41,608 Agora consigo escutar... 711 00:41:42,525 --> 00:41:43,692 Agora podem ouvir a chuva. 712 00:41:46,108 --> 00:41:47,567 E eu poderia ouvir... 713 00:41:48,650 --> 00:41:49,858 a estrada abaixo de nós. 714 00:41:50,150 --> 00:41:51,400 Sabe, existe um constante... 715 00:41:51,900 --> 00:41:52,775 Perdão. 716 00:41:54,692 --> 00:41:55,733 É meio... 717 00:41:56,067 --> 00:41:57,442 É uma superfície áspera. 718 00:41:59,358 --> 00:42:01,150 Mas é tudo parte da jornada. Não é? 719 00:42:02,358 --> 00:42:03,400 E... 720 00:42:05,233 --> 00:42:07,275 Vibração. Que vibração é essa? 721 00:42:09,192 --> 00:42:11,858 Isso é... na verdade... É a vibração do meu celular. 722 00:42:13,192 --> 00:42:14,733 Vê? Quem... quem é? Quem é a pessoa? 723 00:42:14,817 --> 00:42:18,108 Quem... Sim, provavelmente. 724 00:42:19,525 --> 00:42:20,983 Legal. Ligaremos para ele depois. 725 00:42:21,900 --> 00:42:23,400 E então estamos todos juntos. 726 00:42:23,483 --> 00:42:25,525 Toda nossa energia junta. 727 00:42:27,025 --> 00:42:29,608 Conseguem ouvir o zumbido? 728 00:42:31,275 --> 00:42:32,942 É o zumbido. O zumbido de nós. 729 00:42:35,525 --> 00:42:36,733 Este é o seu carro? 730 00:42:37,233 --> 00:42:39,775 -Não. É do padrasto do Dan. -Quem é Dan? 731 00:42:41,442 --> 00:42:42,858 Droga. Perdão. 732 00:42:43,025 --> 00:42:43,942 Sinto muito. 733 00:43:02,567 --> 00:43:03,775 Vocês querem algo? 734 00:43:04,983 --> 00:43:06,233 Não, estamos bem. Obrigada. 735 00:43:06,400 --> 00:43:08,358 Legal. Vejo vocês em um segundo. 736 00:43:12,900 --> 00:43:14,608 Na verdade, eu deveria ir urinar. 737 00:43:14,692 --> 00:43:15,900 -Espere. -O quê? 738 00:43:16,608 --> 00:43:18,692 -Não vou dirigir até Cardife. -O quê? 739 00:43:18,817 --> 00:43:21,275 Eu sei. Sou uma pessoa terrível. Mas... 740 00:43:21,775 --> 00:43:22,942 Não farei isso. 741 00:43:23,525 --> 00:43:24,567 Eles são estranhos. 742 00:43:24,942 --> 00:43:27,442 Ele é velho e... eles são estranhos! 743 00:43:28,025 --> 00:43:29,317 Eles me deixam em pânico. 744 00:43:29,567 --> 00:43:30,858 E se eu terminar igual? 745 00:43:31,233 --> 00:43:34,233 Digo, é isso que acontece quando você é artista, mas uma droga? 746 00:43:34,983 --> 00:43:38,358 Ele tem o carisma de um Charles Manson do bem. 747 00:43:38,900 --> 00:43:40,233 -Não gosto disso! -Mas... 748 00:43:40,692 --> 00:43:42,067 Acabarei matando um deles. 749 00:43:42,442 --> 00:43:45,733 Juro por Deus, usarei um deles como arma para matar os outros dois. 750 00:43:45,817 --> 00:43:47,192 Certo. Mas, digo, podemos... 751 00:43:48,192 --> 00:43:50,442 Quero dizer, poderíamos simplesmente deixá-los? 752 00:43:52,025 --> 00:43:54,067 Dan os detestaria. 753 00:43:54,858 --> 00:43:55,775 Ele os odeia. 754 00:44:26,067 --> 00:44:27,067 Sinto-me muito mal. 755 00:44:27,358 --> 00:44:28,275 Cale a boca. 756 00:44:28,358 --> 00:44:29,942 Acho que deveríamos voltar e pegá-los. 757 00:44:30,067 --> 00:44:31,067 Sem chance! 758 00:44:31,192 --> 00:44:33,150 Mas, sério, se algo acontecer a eles? 759 00:44:33,233 --> 00:44:35,692 Olhe, Alex, fizemos uma coisa ruim, certo? 760 00:44:35,775 --> 00:44:36,650 Apenas... 761 00:44:36,900 --> 00:44:37,858 tente aproveitar. 762 00:45:07,525 --> 00:45:08,400 O quê? 763 00:45:09,525 --> 00:45:10,650 Bem-vinda a Gales. 764 00:45:11,233 --> 00:45:12,317 Você está agora em Gales. 765 00:45:16,067 --> 00:45:17,233 Onde sua mãe mora? 766 00:45:17,942 --> 00:45:18,817 Por quê? 767 00:45:19,942 --> 00:45:21,233 Não sei. Nunca a conheci. 768 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Bem, por que conheceria? 769 00:45:23,983 --> 00:45:26,442 Conheci as mães das pessoas. Você conheceu a minha. 770 00:45:29,067 --> 00:45:29,942 Não sei... 771 00:45:31,483 --> 00:45:33,442 Conheço você há uns dez anos. 772 00:45:33,775 --> 00:45:36,025 Estamos espalhando as cinzas de nosso amigo recém-morto. 773 00:45:36,108 --> 00:45:38,733 E está me dizendo que eu conhecer sua mãe seria... o quê? 774 00:45:39,483 --> 00:45:41,650 Levando isso a um nível inapropriado de intimidade? 775 00:45:58,150 --> 00:46:00,858 Pareço com uma animadora infantil com esse cachecol? 776 00:46:00,942 --> 00:46:02,358 O quê? Não. Cale a boca. 777 00:46:04,442 --> 00:46:06,108 Eles são diferentes pra sua mãe, então... 778 00:46:06,650 --> 00:46:07,608 Não seja uma babaca. 779 00:46:09,317 --> 00:46:11,858 Escute. Não disse a ela no telefone o que estamos fazendo. 780 00:46:11,942 --> 00:46:13,150 Não contei a ela sobre o Dan. 781 00:46:13,400 --> 00:46:14,567 O quê? Por quê? 782 00:46:14,733 --> 00:46:15,858 Porque sim. 783 00:46:15,942 --> 00:46:17,858 Por favor, não diga nada. Ela ficará brava. 784 00:46:21,983 --> 00:46:23,692 Eu disse que foi Katherine, sua avó. 785 00:46:24,233 --> 00:46:25,150 O quê? 786 00:46:31,442 --> 00:46:33,358 -Olá. -Oi. 787 00:46:34,400 --> 00:46:35,358 Entrem. 788 00:46:45,025 --> 00:46:47,233 Que coisa adorável está fazendo por sua avó. 789 00:46:47,775 --> 00:46:50,108 Bem, sabe, é o que ela queria. 790 00:46:52,733 --> 00:46:53,983 Ficarão esta noite, não? 791 00:46:54,567 --> 00:46:56,150 Mãe, eu te disse, nós... não temos... 792 00:46:56,233 --> 00:46:57,067 Qual é, Al? 793 00:46:58,358 --> 00:46:59,275 Nós adoraríamos. 794 00:47:00,358 --> 00:47:01,275 Brilhante! 795 00:47:01,942 --> 00:47:04,275 Arrumarei a cama só para garantir. 796 00:47:07,400 --> 00:47:08,983 Peito de frango está bom? 797 00:47:09,567 --> 00:47:10,400 Ótimo. 798 00:47:11,858 --> 00:47:13,317 Vou ligar o fogão. 799 00:47:15,733 --> 00:47:16,983 O que há de errado com você? 800 00:47:18,442 --> 00:47:19,900 Ela é tão legal. 801 00:47:23,483 --> 00:47:24,650 Precisa de ajuda, Shelle? 802 00:47:35,317 --> 00:47:36,275 É um carpete novo? 803 00:47:36,858 --> 00:47:37,942 É sim. 804 00:47:38,483 --> 00:47:40,400 Vocês conhecem o rapaz Dai, lá de baixo? 805 00:47:40,650 --> 00:47:41,483 Não. 806 00:47:43,192 --> 00:47:44,400 Ele mora lá em baixo. 807 00:47:45,233 --> 00:47:47,692 Esse é o nosso carteiro, Dai Persephone. 808 00:47:48,025 --> 00:47:48,900 Certo. 809 00:47:49,900 --> 00:47:51,317 Mas ele tem um filho, Dai tem. 810 00:47:51,858 --> 00:47:52,817 Evan é o nome dele... 811 00:47:53,608 --> 00:47:54,692 do primeiro casamento. 812 00:47:55,650 --> 00:47:56,525 Não deu certo. 813 00:47:58,108 --> 00:47:59,942 Ela fugiu com um homem do Conselho. 814 00:48:00,858 --> 00:48:02,067 Um pessoa desagradável. 815 00:48:02,692 --> 00:48:03,608 Malcolm... 816 00:48:04,192 --> 00:48:05,317 Cheira feito bacon. 817 00:48:06,567 --> 00:48:08,108 De qualquer forma, Evan é um rapaz doce 818 00:48:08,192 --> 00:48:10,650 e ele cuida de sua própria loja de carpetes. 819 00:48:10,858 --> 00:48:12,067 Ele o faz pela internet, 820 00:48:12,150 --> 00:48:14,358 e também tem uma pequena loja na qual se pode entrar. 821 00:48:14,817 --> 00:48:15,650 Levantando uma grana. 822 00:48:16,275 --> 00:48:19,233 Na verdade, um caminhão de grana em termos de números, aparentemente. 823 00:48:19,942 --> 00:48:21,942 Ele sabia que eu precisava de um carpete novo 824 00:48:22,150 --> 00:48:24,275 porque eu estava procurando há meses. 825 00:48:24,567 --> 00:48:26,650 E eu estava passando por ele há umas duas semanas, 826 00:48:26,817 --> 00:48:28,775 e ele disse: "Olá, Shelle! 827 00:48:28,983 --> 00:48:32,025 Estou fazendo um tipo de carpete pela metade do preço esta semana." 828 00:48:32,108 --> 00:48:33,608 E eu disse: "Certo, está?" 829 00:48:33,733 --> 00:48:34,858 E ele: "Sim!" 830 00:48:35,983 --> 00:48:37,358 Ele ajustou a coisa toda. 831 00:48:38,858 --> 00:48:39,900 Só levou cerca de uma hora. 832 00:48:41,192 --> 00:48:42,150 É adorável. 833 00:48:43,108 --> 00:48:44,025 É lindo. 834 00:48:44,650 --> 00:48:45,650 É uma cor linda. 835 00:48:46,275 --> 00:48:47,358 Obrigada. 836 00:48:50,733 --> 00:48:51,650 Você gosta? 837 00:48:53,775 --> 00:48:55,692 Sim. É bem legal. 838 00:49:00,858 --> 00:49:02,150 Ela não sabe sobre o Dan... 839 00:49:03,817 --> 00:49:04,817 E sobre Pandora? 840 00:49:07,692 --> 00:49:09,233 Ela sequer sabe sobre ela? 841 00:49:12,150 --> 00:49:13,358 Al, ela sabe que você é gay? 842 00:49:28,858 --> 00:49:34,067 James: Você está bem? Recebeu minha mensagem de voz? 843 00:49:41,275 --> 00:49:42,858 Sou eu. 844 00:49:44,567 --> 00:49:45,942 Pode me ligar, por favor? 845 00:49:46,525 --> 00:49:47,650 Parece estranho. 846 00:49:48,483 --> 00:49:51,317 Tenho feito coisas bem estranhas desde que não tem estado aqui. 847 00:49:52,150 --> 00:49:53,983 Acabei de comer o pacote de fritas no banheiro. 848 00:49:57,817 --> 00:49:58,650 E... 849 00:50:00,067 --> 00:50:01,942 Tenho me sentido mal pelo Dan. 850 00:50:04,025 --> 00:50:05,108 Não o odeio. 851 00:50:06,358 --> 00:50:07,233 Ele só... 852 00:50:08,358 --> 00:50:10,942 foi um pouco babaca algumas vezes, não foi? 853 00:50:13,483 --> 00:50:14,858 Mas não o odeio. 854 00:50:46,400 --> 00:50:47,275 Certo. Tchau. 855 00:50:50,900 --> 00:50:52,108 Cuide dela, tudo bem? 856 00:50:52,608 --> 00:50:53,692 Claro, cuidarei. 857 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 Obrigada por nos receber. 858 00:51:02,608 --> 00:51:04,775 Realmente não quero falar sobre isso, tudo bem? 859 00:51:16,900 --> 00:51:17,900 O quê? 860 00:51:18,275 --> 00:51:19,150 Não pode estar certo. 861 00:51:21,317 --> 00:51:22,858 Vamos assistir ao vídeo. 862 00:51:23,442 --> 00:51:25,067 E qual é a importância... 863 00:51:25,525 --> 00:51:27,067 da Boate Livid, você pergunta? 864 00:51:27,150 --> 00:51:28,692 Bem, amigas viajantes, 865 00:51:28,775 --> 00:51:30,736 vocês estão pisando no chão assombrado 866 00:51:30,817 --> 00:51:32,608 sobre o qual perdi minha virgindade 867 00:51:32,692 --> 00:51:34,483 em uma viagem de campo de geografia. 868 00:51:35,525 --> 00:51:36,733 Foi lindo. 869 00:51:37,025 --> 00:51:39,817 Quer dizer, claro, foi num banheiro, mas foi lindo. 870 00:51:40,358 --> 00:51:43,067 Eu tinha 13. Ela era um pouco mais velha. 871 00:51:43,192 --> 00:51:44,483 Nós dois tínhamos aparelhos, 872 00:51:44,817 --> 00:51:48,025 e eu tinha um pouco de acne no meu lábio superior. 873 00:51:48,733 --> 00:51:49,608 Sexy. 874 00:51:50,400 --> 00:51:51,900 E como resultado do meu romance, 875 00:51:52,275 --> 00:51:54,358 lembro-me muito pouco sobre formação argilosa, 876 00:51:54,442 --> 00:51:55,358 e da palavra nádegas. 877 00:51:58,525 --> 00:51:59,483 Merda. 878 00:52:02,025 --> 00:52:02,983 Saúde. 879 00:52:07,358 --> 00:52:08,275 Então... 880 00:52:08,858 --> 00:52:10,317 Eu estava pesquisando essa... 881 00:52:11,692 --> 00:52:13,733 coisa hoje. É loucura. Vocês deveriam fazer. 882 00:52:14,900 --> 00:52:17,900 Aparentemente, existe uma chance de uma em 800 mil... 883 00:52:17,983 --> 00:52:20,275 de alguém da minha idade ter câncer de pâncreas. 884 00:52:20,817 --> 00:52:23,192 Uma em 800 mil! 885 00:52:23,942 --> 00:52:24,942 Sortudo. 886 00:52:26,483 --> 00:52:27,983 É, muito especial. 887 00:52:29,775 --> 00:52:30,650 Certo. 888 00:52:31,567 --> 00:52:32,775 Vamos jogar um jogo. 889 00:52:33,067 --> 00:52:36,858 Quero... que cada uma de vocês conte à outra 890 00:52:36,983 --> 00:52:38,983 algo sobre vocês que a outra não saiba. 891 00:52:39,650 --> 00:52:40,817 Façam agora. Pausem o vídeo. 892 00:52:41,275 --> 00:52:42,192 Pausem o vídeo! 893 00:52:43,525 --> 00:52:44,400 Qual é? 894 00:52:45,942 --> 00:52:47,733 Não acho mais que estou apaixonada por James. 895 00:52:49,983 --> 00:52:50,858 O quê? 896 00:52:53,317 --> 00:52:55,483 -Bem, o que irá fazer? -Não sei. 897 00:52:58,067 --> 00:52:58,900 Você. 898 00:52:59,317 --> 00:53:01,317 O quê? Não. Sinto muito. Podemos só... 899 00:53:01,942 --> 00:53:03,275 Certo, aí vai um fato engraçado. 900 00:53:04,983 --> 00:53:06,650 Divertido? Sim, na verdade bem estranho. 901 00:53:08,442 --> 00:53:09,483 Que você duas... 902 00:53:10,650 --> 00:53:12,358 em algum momento de suas vidas... 903 00:53:13,483 --> 00:53:16,525 tenham me chupado. 904 00:53:19,233 --> 00:53:20,692 Estranho! 905 00:53:22,900 --> 00:53:25,442 Merda. Desculpe. Sou péssimo. 906 00:53:25,942 --> 00:53:26,983 Somos péssimos. 907 00:53:29,108 --> 00:53:32,692 Amo muito vocês. Mas... 908 00:53:34,025 --> 00:53:35,358 não de uma maneira sexual. 909 00:53:36,358 --> 00:53:38,525 Estou feliz por resolvermos isso antes de eu morrer. 910 00:53:42,442 --> 00:53:43,858 Não que tenha resolvido muito. 911 00:53:44,858 --> 00:53:47,567 Droga, sempre pensei que saberia afinal. 912 00:53:48,358 --> 00:53:49,233 Sabe... 913 00:53:49,483 --> 00:53:52,483 Quer dizer, definitivamente antes de morrer, pensei que me resolveria. 914 00:53:53,650 --> 00:53:55,608 E que eu teria um marido ou esposa 915 00:53:55,692 --> 00:53:58,650 e teríamos 80 anos, vivendo em uma charmosa miséria artística. 916 00:54:00,692 --> 00:54:03,358 Certo, Seph, você precisa pedir à Al para te contar... 917 00:54:03,442 --> 00:54:04,608 sobre Amy. 918 00:54:05,817 --> 00:54:07,025 Essa é séria, Al. 919 00:54:07,317 --> 00:54:08,608 Precisa fazer isso, tudo bem? 920 00:54:10,567 --> 00:54:11,442 Por favor. 921 00:54:12,733 --> 00:54:15,233 Porque sei que sou a única pessoa para quem contou, Al. E... 922 00:54:15,858 --> 00:54:18,317 Não estarei mais por aí. Não poderei ajudar você. 923 00:54:18,400 --> 00:54:19,858 Então conte para mais alguém. 924 00:54:20,025 --> 00:54:20,983 Certo, Yoda! 925 00:54:21,483 --> 00:54:22,358 Jesus. 926 00:54:24,692 --> 00:54:26,358 BOATE LIVID 927 00:54:35,192 --> 00:54:36,942 Certo, vá em frente então. Quando foi? 928 00:54:37,525 --> 00:54:38,400 Anos atrás. 929 00:54:38,608 --> 00:54:40,067 Aquela vez que fomos para Corfu. 930 00:54:40,442 --> 00:54:42,483 E todos se convenceram de que eu era alcoólatra. 931 00:54:43,567 --> 00:54:45,817 E você me levou a uma reunião dos AA em um restaurante. 932 00:54:47,775 --> 00:54:48,983 Quando foi? 933 00:54:50,733 --> 00:54:51,983 Foi na casa da mamãe. 934 00:54:52,692 --> 00:54:53,942 Um dos aniversários dele... 935 00:54:54,483 --> 00:54:55,733 Foi um vestido extravagante... 936 00:54:56,317 --> 00:54:57,442 e eu usando uma coroa. 937 00:54:58,692 --> 00:54:59,942 Comecei a coisa toda. 938 00:55:00,025 --> 00:55:01,150 -Começou? -Sim. 939 00:55:01,400 --> 00:55:02,317 Levando na boa. 940 00:55:03,733 --> 00:55:05,108 Você ficou com sua coroa? 941 00:55:10,817 --> 00:55:11,733 James? 942 00:55:12,942 --> 00:55:14,108 Meu Deus. 943 00:55:16,692 --> 00:55:18,775 Digo, ele é legal e gentil e... 944 00:55:19,817 --> 00:55:20,858 todas as outras coisas. 945 00:55:21,192 --> 00:55:22,150 Todas elas. 946 00:55:23,025 --> 00:55:23,942 Mas... 947 00:55:24,650 --> 00:55:27,275 Chegou ao ponto de eu poder ler as expressões dele muito bem. 948 00:55:28,025 --> 00:55:29,358 Conheço o olhar sexy dele. 949 00:55:30,108 --> 00:55:32,983 Sabe, quando alguém está tentando começar uma transa, certo? 950 00:55:33,567 --> 00:55:34,817 E meu coração naufraga. 951 00:55:35,942 --> 00:55:36,858 Simplesmente penso... 952 00:55:37,858 --> 00:55:38,900 "Vá em frente, então. 953 00:55:39,233 --> 00:55:40,504 Provavelmente menos entorpecente 954 00:55:40,585 --> 00:55:42,617 que conversar com você por mais tempo." 955 00:55:42,692 --> 00:55:44,983 Digo, já fiz sexo por cortesia antes... 956 00:55:45,442 --> 00:55:46,442 sabe, com pessoas. 957 00:55:47,233 --> 00:55:50,442 Quando pensa que provavelmente é menos difícil e desgastante 958 00:55:50,525 --> 00:55:52,233 do que explicar por que me afasto. 959 00:55:53,275 --> 00:55:54,983 Mas não deveria estar acontecendo com ele... 960 00:55:55,483 --> 00:55:56,733 com James, deveria? 961 00:55:56,983 --> 00:55:58,858 Não. Provavelmente não. 962 00:56:03,942 --> 00:56:04,817 Quem é Amy? 963 00:56:07,483 --> 00:56:09,775 Vamos para o nosso hotel e ficar bem bêbadas. 964 00:56:11,025 --> 00:56:12,900 Dane-se. Vamos levar o Dan de volta para Livid. 965 00:56:21,317 --> 00:56:22,650 Merda. Está congelante. 966 00:56:23,192 --> 00:56:24,150 Quer meu casaco? 967 00:56:24,692 --> 00:56:26,400 -Tem um preço. -Dane-se. 968 00:56:26,483 --> 00:56:27,775 Estamos bem. Obrigada. 969 00:56:27,858 --> 00:56:28,942 Ele está sendo um idiota. 970 00:56:29,567 --> 00:56:31,233 Sério. Tome. 971 00:56:32,483 --> 00:56:33,358 Tem certeza? 972 00:56:36,150 --> 00:56:37,108 Obrigada. 973 00:57:11,900 --> 00:57:12,858 Com licença. 974 00:57:13,817 --> 00:57:14,692 Com licença! 975 00:57:27,275 --> 00:57:28,900 Ela tem um namorado. 976 00:57:29,067 --> 00:57:30,442 -E daí? -E daí que ela tem namorado! 977 00:57:30,525 --> 00:57:32,442 -Você tem a porra de um namorado. -Tem? 978 00:57:33,317 --> 00:57:35,400 -Talvez. -Ela tem. O nome dele é James. 979 00:57:35,817 --> 00:57:37,400 Não me encha o saco, Al. 980 00:58:03,567 --> 00:58:04,858 É tudo culpa sua. 981 00:58:11,650 --> 00:58:12,692 Merda. 982 00:58:12,775 --> 00:58:13,692 O quê? 983 00:58:14,358 --> 00:58:15,400 Preciso falar com ela. 984 00:58:17,733 --> 00:58:18,692 Sozinha. 985 00:58:18,858 --> 00:58:20,817 Certo. Vou... ficar logo ali. 986 00:58:20,900 --> 00:58:22,983 Não, volte para dentro. Encontro você em um minuto. 987 00:58:24,192 --> 00:58:25,192 Pode me dar seu número? 988 00:58:25,358 --> 00:58:26,692 Encontro você lá dentro. 989 00:58:34,067 --> 00:58:35,317 Você transou com ele? 990 00:58:36,358 --> 00:58:37,692 Foi uma homenagem... 991 00:58:38,692 --> 00:58:39,650 Uma o quê? 992 00:58:39,900 --> 00:58:41,775 Uma homenagem ao Dan. 993 00:58:42,942 --> 00:58:43,858 Estávamos no banheiro. 994 00:58:47,025 --> 00:58:47,858 Alex! 995 00:58:48,150 --> 00:58:50,233 Este é o telefone do Seph. Estou fora por um tempo. 996 00:58:50,317 --> 00:58:52,650 Mas deixe uma mensagem e ligarei de volta quando retornar. 997 00:58:53,025 --> 00:58:54,900 Seph, me ligue. Por favor. 998 00:58:56,483 --> 00:58:57,775 Por favor. Sei que está brava, 999 00:58:57,858 --> 00:58:59,900 mas está começando a fazer eu me sentir patético. 1000 00:59:03,567 --> 00:59:04,442 Qual é? 1001 00:59:05,358 --> 00:59:06,233 Acanhadinha... 1002 00:59:08,192 --> 00:59:09,400 Fui na sua casa... 1003 00:59:10,400 --> 00:59:11,483 e você não estava lá. 1004 00:59:12,525 --> 00:59:13,400 Onde você está? 1005 00:59:16,442 --> 00:59:17,275 Onde você está? 1006 00:59:24,192 --> 00:59:26,108 -Alex, espere. -Seph, por favor. Pare de falar. 1007 00:59:26,192 --> 00:59:27,525 -Você está bem? -Sim. 1008 00:59:27,608 --> 00:59:29,150 -Boa noite? -É. Desculpe, estamos... 1009 00:59:29,233 --> 00:59:30,650 -Querem um engradado? -Não... Nós... 1010 00:59:30,733 --> 00:59:31,858 Querem um engradado lésbico? 1011 00:59:31,942 --> 00:59:35,025 -Não! Nós só... Por favor, eu... -Posso te dar um beijinho? 1012 00:59:35,108 --> 00:59:37,025 -Não, estou bem. Obrigada. -Afaste-se, amigo. 1013 00:59:37,983 --> 00:59:39,733 Só um beijinho. Não tem problema isso, tem? 1014 00:59:39,817 --> 00:59:41,400 Você está tentando fazer ele te pegar? 1015 00:59:41,483 --> 00:59:42,358 Jesus Cristo. 1016 00:59:42,733 --> 00:59:44,650 -Pode pegar no meu pau, se quiser. -Meu Deus. 1017 00:59:44,733 --> 00:59:45,692 Eu não... não ligo. 1018 00:59:45,775 --> 00:59:47,900 Ou então vocês podem se pegar... 1019 00:59:47,983 --> 00:59:49,275 enquanto me masturbo. 1020 00:59:49,358 --> 00:59:51,567 Não. Me permitiriam... Poderíamos usar o caixa rápido? 1021 00:59:51,817 --> 00:59:53,025 Por que ficou tão sensível? 1022 00:59:53,233 --> 00:59:54,608 -É só uma piada. -É. 1023 00:59:54,900 --> 00:59:55,942 Quer pegar no pau dele? 1024 00:59:56,192 --> 00:59:57,358 Eu já vi. É gigante. 1025 00:59:57,525 --> 00:59:58,358 Gay. 1026 00:59:58,442 --> 00:59:59,567 Igual a um braço de bebê. 1027 00:59:59,650 --> 01:00:00,858 Foi muito bom te conhecer. 1028 01:00:00,942 --> 01:00:03,025 Por favor. Não quero tocá-lo ou fazer sexo com você. 1029 01:00:03,108 --> 01:00:05,067 Estou muito cansada. Só queria usar o caixa. 1030 01:00:05,150 --> 01:00:06,733 Então poderia me deixar fazer isso? 1031 01:00:08,233 --> 01:00:09,983 Acha mesmo que quero transar com você? 1032 01:00:11,983 --> 01:00:13,317 Acha que eu... 1033 01:00:14,025 --> 01:00:15,192 iria querer transar com você? 1034 01:00:16,192 --> 01:00:17,317 Sua vadia arrogante. 1035 01:00:17,400 --> 01:00:18,317 Eu... não sou... 1036 01:00:18,483 --> 01:00:20,650 Bem, quer saber? Eu transaria com você. Transaria. 1037 01:00:21,400 --> 01:00:22,358 Mas eu não gostaria. 1038 01:00:22,983 --> 01:00:23,942 E nem você. 1039 01:00:24,567 --> 01:00:27,025 Mas eu faria para te ensinar uma lição, sua porra de lésbica. 1040 01:00:29,525 --> 01:00:31,067 Qual é o problema com você? 1041 01:00:37,483 --> 01:00:38,567 Que merda foi essa? 1042 01:00:40,275 --> 01:00:42,483 Aprendi isso em defesa pessoal, na escola. 1043 01:00:43,317 --> 01:00:44,317 Girar os braços. 1044 01:00:45,317 --> 01:00:46,400 Confunde o agressor. 1045 01:00:46,858 --> 01:00:49,192 A maioria das pessoas desiste de atacar 1046 01:00:49,317 --> 01:00:51,400 quando você demonstra ter problemas mentais. 1047 01:00:52,108 --> 01:00:53,025 Muito aborrecimento. 1048 01:00:55,317 --> 01:00:57,567 Quer dizer, tecnicamente isso é o moinho, não é? 1049 01:00:58,483 --> 01:00:59,400 Claro. 1050 01:01:01,233 --> 01:01:03,733 Olhe, podemos ir para casa se você estiver muito brava, Alex. 1051 01:01:04,608 --> 01:01:06,108 Dan queria que o levássemos a Iorque. 1052 01:01:06,192 --> 01:01:07,358 Então, estamos o levando. 1053 01:01:09,358 --> 01:01:10,400 Deus, sinto falta dele. 1054 01:01:11,692 --> 01:01:12,525 Eu também. 1055 01:01:34,858 --> 01:01:35,733 -Minhas... -Alex? 1056 01:01:35,817 --> 01:01:36,733 ...cinzas. 1057 01:01:56,983 --> 01:01:57,858 Oi, James. 1058 01:02:03,483 --> 01:02:04,858 James disse para ligar para ele. 1059 01:02:05,358 --> 01:02:06,233 O quê? 1060 01:02:06,692 --> 01:02:08,942 -Alex, o que disse... -Dane-se. Como se eu fosse contar. 1061 01:02:09,817 --> 01:02:10,900 Me dê um pouco de crédito. 1062 01:02:12,567 --> 01:02:13,483 Desculpe. 1063 01:02:14,358 --> 01:02:17,150 Eu só disse que estamos indo a Iorque e que a sua bateria acabou. 1064 01:02:20,775 --> 01:02:22,858 Olha, desculpe se o que eu fiz te aborreceu. 1065 01:02:23,233 --> 01:02:24,192 Isso não são desculpas. 1066 01:02:24,817 --> 01:02:25,692 O quê? 1067 01:02:25,858 --> 01:02:27,650 Se você coloca a culpa na reação da pessoa 1068 01:02:27,733 --> 01:02:29,775 ao invés de colocar no que fez, não são desculpas. 1069 01:02:31,483 --> 01:02:33,858 "Desculpe pelo que fiz" é de fato um pedido de desculpas. 1070 01:02:33,942 --> 01:02:35,817 "Desculpe se o que eu fiz te aborreceu" não é. 1071 01:02:36,817 --> 01:02:39,025 Você basicamente está me dizendo que sou exagerada. 1072 01:02:39,150 --> 01:02:40,275 Jesus Cristo. 1073 01:02:41,317 --> 01:02:43,942 -Olhe, Al. Eu só queria... -Não precisamos falar sobre isso. 1074 01:02:44,858 --> 01:02:46,108 -Eu quero falar! -Bem, eu não. 1075 01:02:46,858 --> 01:02:48,317 -Por que não? -Por que você acha? 1076 01:02:49,108 --> 01:02:50,900 -Não é igual. -Pare de falar nisso! 1077 01:02:51,650 --> 01:02:54,233 Olhe, não é que eu pense que o que ela fez a você é certo, Al. 1078 01:02:58,067 --> 01:02:59,400 Que diabos você está fazendo? 1079 01:03:00,025 --> 01:03:02,025 Se eu digo que não quero falar sobre algo, 1080 01:03:02,150 --> 01:03:03,400 realmente falo sério, certo? 1081 01:03:17,317 --> 01:03:18,233 Merda! 1082 01:03:19,400 --> 01:03:21,358 Você já usou o Airbnb antes? 1083 01:03:21,383 --> 01:03:22,296 Não. Estranhamente, 1084 01:03:22,377 --> 01:03:24,400 ainda prefiro hotéis a casa de pessoas desconhecidas. 1085 01:03:24,525 --> 01:03:25,358 Excelente. 1086 01:03:26,525 --> 01:03:28,567 Então, o nome do nosso anfitrião é Doug. 1087 01:03:28,817 --> 01:03:31,150 Vinte e cinco pessoas comentaram sobre o quão legal ele é. 1088 01:03:31,608 --> 01:03:33,525 Você vai deixá-lo excitado também? 1089 01:03:41,733 --> 01:03:43,150 Minha nossa. 1090 01:03:43,858 --> 01:03:45,067 Que trágico! 1091 01:03:46,692 --> 01:03:48,650 Sabem por que ele escolheu Iorque? 1092 01:03:49,233 --> 01:03:51,025 Costumamos descobrir assistindo aos vídeos. 1093 01:03:51,692 --> 01:03:52,567 Entendo. 1094 01:03:53,942 --> 01:03:54,900 Devo sair. 1095 01:03:54,983 --> 01:03:56,025 Ensaios. 1096 01:03:56,817 --> 01:03:59,025 Olhe, vou... Deixarei essas chaves com vocês. 1097 01:04:00,108 --> 01:04:01,025 Você é um ator? 1098 01:04:02,150 --> 01:04:03,067 De dramas amadores. 1099 01:04:03,983 --> 01:04:05,108 O que está ensaiando? 1100 01:04:05,567 --> 01:04:06,483 A paixão. 1101 01:04:07,025 --> 01:04:08,150 A Paixão de Cristo. 1102 01:04:08,275 --> 01:04:09,442 Certo. Uau. 1103 01:04:09,525 --> 01:04:10,942 Seph é uma atriz... às vezes. 1104 01:04:11,608 --> 01:04:12,817 Tiro o chapéu, minha amiga. 1105 01:04:13,108 --> 01:04:13,983 Tiro o chapéu! 1106 01:04:39,275 --> 01:04:40,275 Com licença. 1107 01:04:40,942 --> 01:04:41,858 -Oi. -Olá. 1108 01:04:42,608 --> 01:04:43,650 -Oi. -Oi. 1109 01:04:46,192 --> 01:04:48,817 -Perdão. Vocês querem... -Não. 1110 01:04:49,108 --> 01:04:49,983 Depois de vocês. 1111 01:05:03,858 --> 01:05:05,275 -Pronto? -Sim. 1112 01:05:06,900 --> 01:05:07,775 Vai, amor. 1113 01:05:15,358 --> 01:05:17,983 -A mãe dele. -Certo. Sinto muito. 1114 01:05:19,067 --> 01:05:20,108 Eu não. 1115 01:05:28,733 --> 01:05:29,775 Ei, pessoal. 1116 01:05:35,067 --> 01:05:37,275 Acabei de voltar de ver a sua peça, Seph. 1117 01:05:37,942 --> 01:05:38,900 Mulherzinhas. 1118 01:05:40,400 --> 01:05:41,358 Jesus. 1119 01:05:42,150 --> 01:05:43,025 É... 1120 01:05:43,858 --> 01:05:46,198 é a primeira vez que me sinto relativamente bem 1121 01:05:46,279 --> 01:05:47,858 enfrentando a morte. 1122 01:05:48,483 --> 01:05:51,983 Foi uma merda. 1123 01:05:53,108 --> 01:05:56,983 É, e Alex deveria me encontrar para o jantar antes... 1124 01:05:57,067 --> 01:05:59,942 mas ela se atrasou, então pedi uma pizza sozinho. 1125 01:06:00,775 --> 01:06:03,900 Vai se sentir bem mal com isso agora, Al, não vai? 1126 01:06:06,233 --> 01:06:07,192 Você deveria. 1127 01:06:12,692 --> 01:06:14,525 Então, Iorque é bem legal, não? 1128 01:06:16,233 --> 01:06:17,692 Foi onde meu pai nasceu... 1129 01:06:19,442 --> 01:06:23,733 e onde mamãe e Henry decidiram se casar. 1130 01:06:24,650 --> 01:06:25,775 Boa. 1131 01:06:27,067 --> 01:06:28,775 Partiu o coração dele. 1132 01:06:31,483 --> 01:06:32,358 Mamãe. 1133 01:06:35,442 --> 01:06:36,942 Provavelmente está assistindo a tudo 1134 01:06:37,025 --> 01:06:39,233 mesmo eu tendo dito claramente para não fazê-lo. 1135 01:06:41,900 --> 01:06:43,275 Você é uma vadia. 1136 01:06:46,608 --> 01:06:47,650 Ele está morto. 1137 01:06:48,650 --> 01:06:49,942 Estou quase morto... 1138 01:06:51,483 --> 01:06:55,067 e você está por aí, fazendo... 1139 01:06:55,983 --> 01:06:59,150 sei lá o que, qualquer coisa sem importância. 1140 01:07:00,942 --> 01:07:02,733 Diga-me, como isso é justo? 1141 01:07:05,817 --> 01:07:06,983 Eu tenho... 1142 01:07:08,608 --> 01:07:09,942 Vinte e nove anos. 1143 01:07:22,275 --> 01:07:24,817 Então... Fiz minha tomografia hoje. 1144 01:07:25,317 --> 01:07:26,483 E... 1145 01:07:26,942 --> 01:07:29,858 Estou fodido. Totalmente. Não está funcionando. 1146 01:07:36,150 --> 01:07:37,233 E Deus... 1147 01:07:38,233 --> 01:07:40,608 Sabe, esta noite, Al, você... 1148 01:07:41,275 --> 01:07:43,650 Me cumprimentou pelo gorro. 1149 01:07:46,483 --> 01:07:47,358 Quer dizer... 1150 01:07:48,150 --> 01:07:50,733 Claro. Estou na moda, como de costume. 1151 01:07:50,858 --> 01:07:52,192 Mas, porra. 1152 01:08:00,400 --> 01:08:01,233 E... 1153 01:08:03,775 --> 01:08:04,817 Sinto muito. 1154 01:08:05,900 --> 01:08:06,900 Sinto muito... 1155 01:08:08,233 --> 01:08:12,692 Estou mentindo para vocês, mas sério, danem-se por acreditarem em mim. 1156 01:08:25,692 --> 01:08:27,275 Achava que eu fosse ser bom em morrer. 1157 01:08:29,483 --> 01:08:31,233 Tipo, muito bom. 1158 01:08:31,317 --> 01:08:32,275 Tipo... 1159 01:08:32,775 --> 01:08:34,650 eles me chamariam para Ted Talks, 1160 01:08:34,817 --> 01:08:37,067 e eu seria querido depois de morrer. 1161 01:08:40,400 --> 01:08:41,983 Mas não. Acabou que... 1162 01:08:43,233 --> 01:08:44,233 Não quero morrer. 1163 01:08:45,525 --> 01:08:46,858 Adoro estar vivo. 1164 01:08:49,025 --> 01:08:50,650 Muito mais do que vocês duas. 1165 01:08:51,483 --> 01:08:52,358 Vocês só... 1166 01:08:53,150 --> 01:08:56,025 ficam reclamando e sentindo pena de si mesmas. 1167 01:08:56,150 --> 01:09:00,358 Vocês só vão levando e levando e levando, o tempo todo. 1168 01:09:00,442 --> 01:09:02,525 É tão entediante. 1169 01:09:10,192 --> 01:09:11,067 Seph. 1170 01:09:12,733 --> 01:09:14,442 Você precisa parar de pensar só em si 1171 01:09:14,525 --> 01:09:16,567 e perceber que não é boa como atriz. 1172 01:09:16,733 --> 01:09:19,067 Ninguém jamais vai te dizer isso, mas estou te dizendo. 1173 01:09:19,400 --> 01:09:20,483 Não dou a mínima. 1174 01:09:20,817 --> 01:09:21,817 Faça alguma outra coisa. 1175 01:09:23,525 --> 01:09:26,692 Alex é muito educada para dizer mas aposto que ela concorda comigo. 1176 01:09:27,025 --> 01:09:32,067 James é companheiro demais para dizer alguma coisa também. 1177 01:09:32,150 --> 01:09:37,275 Ele é um idiota. Ele é um idiota paternalista. 1178 01:09:41,442 --> 01:09:43,525 É, e não pense que vai escapar... 1179 01:09:44,233 --> 01:09:45,942 Alex. Não. 1180 01:09:47,067 --> 01:09:48,858 Você diz ser honesta. 1181 01:09:50,067 --> 01:09:53,525 É? Você diz ter orgulho de si por isso? 1182 01:09:54,233 --> 01:09:56,275 E então guarda todos esses segredos. 1183 01:09:57,358 --> 01:09:58,317 Amy. 1184 01:09:59,025 --> 01:10:00,983 Ela já te falou sobre Amy, Seph? 1185 01:10:01,108 --> 01:10:04,400 Não, provavelmente não. Mesmo eu pedindo para falar. 1186 01:10:04,775 --> 01:10:06,817 Então, vá se foder se você não falou. 1187 01:10:07,358 --> 01:10:09,483 Porque deveria fazer o que eu digo. 1188 01:10:12,442 --> 01:10:13,608 E você é uma mentirosa. 1189 01:10:15,608 --> 01:10:17,025 Você afasta as pessoas. 1190 01:10:21,483 --> 01:10:22,858 Digo, qual é o seu propósito? 1191 01:10:25,358 --> 01:10:26,983 De vocês duas. Qual o sentido? 1192 01:10:59,025 --> 01:10:59,858 Oi. 1193 01:11:01,733 --> 01:11:02,692 Estou em Iorque. 1194 01:11:03,358 --> 01:11:04,358 Não diga a Seph. 1195 01:11:05,442 --> 01:11:06,358 Onde você está? 1196 01:11:15,608 --> 01:11:17,900 Certo. Tem algo que deve saber. 1197 01:11:18,942 --> 01:11:19,817 O quê? 1198 01:11:21,567 --> 01:11:22,733 Meu Deus, é... 1199 01:11:27,317 --> 01:11:28,650 -Oi. -Oi. 1200 01:11:29,900 --> 01:11:32,150 -Al, poderia nos dar um minuto? -Claro, certamente. 1201 01:11:34,775 --> 01:11:35,650 Está bem para beber? 1202 01:11:35,733 --> 01:11:36,775 -Sim. -Legal. 1203 01:11:41,025 --> 01:11:42,108 Você está bem? 1204 01:11:43,567 --> 01:11:44,858 Que diabos há de errado com você? 1205 01:11:46,233 --> 01:11:47,358 Você é inacreditável, Seph. 1206 01:11:47,775 --> 01:11:48,733 Inacreditável! 1207 01:11:49,733 --> 01:11:50,900 Certo? Perde o seu emprego, 1208 01:11:51,275 --> 01:11:54,150 que, perdoe-me por tentar ajudar, consegui para você, 1209 01:11:54,733 --> 01:11:56,942 fazendo eu parecer um idiota na frente do meu chefe 1210 01:11:57,025 --> 01:11:59,358 porque você deveria cuidar do único filho dele, 1211 01:11:59,442 --> 01:12:01,358 e ele me diz que você mandou a mulher dele 1212 01:12:01,442 --> 01:12:02,400 se foder... 1213 01:12:02,567 --> 01:12:04,067 e jogou um monitor de bebê nela? 1214 01:12:05,317 --> 01:12:07,317 E então você vai embora sem sequer me avisar. 1215 01:12:07,400 --> 01:12:09,067 Eu não tinha ideia de onde você estava, 1216 01:12:09,150 --> 01:12:11,108 sem contar o fato de estar com Al em algum lugar. 1217 01:12:11,192 --> 01:12:15,150 E sou grato a isso, porque pelo menos ela carrega o telefone. 1218 01:12:16,858 --> 01:12:17,692 Perdão. 1219 01:12:20,817 --> 01:12:22,733 Não pode simplesmente descartar como reação... 1220 01:12:24,025 --> 01:12:24,858 Por estar chateada. 1221 01:12:25,942 --> 01:12:28,692 Outras pessoas também estão sofrendo, sabe? Não é só você. 1222 01:12:31,483 --> 01:12:34,358 É possível lidar com as coisas de uma forma melhor... 1223 01:12:35,442 --> 01:12:36,775 de uma forma menos egoísta. 1224 01:12:40,983 --> 01:12:42,567 Estive tão preocupado com você. 1225 01:12:43,858 --> 01:12:44,942 -James, eu... -Não. 1226 01:12:45,025 --> 01:12:46,442 Escute, você não precisa de mim. 1227 01:12:48,775 --> 01:12:49,817 E eu não preciso de você. 1228 01:12:56,525 --> 01:12:57,858 Mas quero você. 1229 01:12:58,692 --> 01:12:59,567 Seph. 1230 01:13:00,025 --> 01:13:01,317 Eu... te quero tanto. 1231 01:13:02,650 --> 01:13:03,692 Casa comigo? 1232 01:13:04,775 --> 01:13:06,150 Jesus. Merda. 1233 01:13:12,025 --> 01:13:12,858 Deus. 1234 01:13:13,983 --> 01:13:15,067 Meu Deus. 1235 01:13:22,483 --> 01:13:23,733 Certeza de que não se importa? 1236 01:13:24,067 --> 01:13:27,192 Claro que não! Digo, vocês dois deveriam ter uma noite. 1237 01:13:27,733 --> 01:13:29,108 Digo, meus parabéns. 1238 01:13:29,400 --> 01:13:30,442 -Obrigado. -Maravilhoso! 1239 01:13:30,525 --> 01:13:31,692 Que diabos está fazendo? 1240 01:13:31,775 --> 01:13:33,817 Preciso voltar para uma reunião de almoço, então... 1241 01:13:33,942 --> 01:13:35,942 -Vejo você em Londres, certo? -Sim. 1242 01:13:36,650 --> 01:13:37,525 Mas olha! 1243 01:13:37,775 --> 01:13:42,358 Dama de honra, então comece a preparar a despedida de solteira... 1244 01:13:42,442 --> 01:13:43,858 e agendar strippers... 1245 01:13:43,942 --> 01:13:45,983 -Sim! -...e todas as coisas clássicas. 1246 01:13:46,608 --> 01:13:48,192 Certo. Até logo. 1247 01:13:48,275 --> 01:13:49,525 -Tchau. -Até logo. 1248 01:13:52,567 --> 01:13:53,400 Vamos. 1249 01:14:02,483 --> 01:14:04,025 Digo, qual é o seu propósito? 1250 01:14:05,900 --> 01:14:07,650 Sério. De vocês duas. 1251 01:14:11,150 --> 01:14:12,150 Qual o sentido? 1252 01:14:16,525 --> 01:14:17,650 Você é uma mentirosa. 1253 01:14:19,900 --> 01:14:21,233 Você afasta as pessoas. 1254 01:15:04,233 --> 01:15:06,442 -Oi, Doug. Eu estava só... -Onde está a outra? 1255 01:15:06,567 --> 01:15:07,858 -Quem? Seph? -A atriz. 1256 01:15:07,942 --> 01:15:10,275 Ela está... Eu não sei. Acabei de tentar ligar, mas... 1257 01:15:10,358 --> 01:15:11,483 -Droga! -O que foi? 1258 01:15:11,858 --> 01:15:14,733 É a porra de um desastre, desculpe a linguagem. 1259 01:15:14,817 --> 01:15:15,733 O que aconteceu? 1260 01:15:16,275 --> 01:15:17,692 Pode me dar três horas? 1261 01:15:18,233 --> 01:15:19,442 Estou desesperado. Por favor. 1262 01:15:19,900 --> 01:15:21,608 Legalmente, não podemos encenar 1263 01:15:21,692 --> 01:15:24,275 sem a equipe completa para testar todos os adereços e tal. 1264 01:15:24,358 --> 01:15:25,817 E então ele não apareceu! 1265 01:15:26,233 --> 01:15:27,192 Quem? 1266 01:15:28,400 --> 01:15:29,817 Estamos tão gratos. Obrigada. 1267 01:15:29,900 --> 01:15:31,275 Certo. Volto em um segundo. 1268 01:15:31,692 --> 01:15:32,942 Com licença, aonde vai? 1269 01:15:33,358 --> 01:15:34,358 Aguente firme, criança. 1270 01:15:34,817 --> 01:15:35,692 O quê? 1271 01:15:36,192 --> 01:15:37,067 Aonde... 1272 01:15:39,900 --> 01:15:40,817 Volte! 1273 01:15:47,150 --> 01:15:49,358 Que diabos está acontecendo? 1274 01:15:49,608 --> 01:15:50,942 Por que demorou tanto? 1275 01:15:51,817 --> 01:15:54,233 Digo, isto é mesmo 1276 01:15:54,317 --> 01:15:58,650 uma manifestação extraordinária de um complexo masoquista, Al. 1277 01:15:58,858 --> 01:15:59,692 Dane-se. 1278 01:16:00,233 --> 01:16:02,192 Presumo que sua versão do Filho de Deus 1279 01:16:02,275 --> 01:16:04,483 é uma em que ele guarda todos os segredos estranhos. 1280 01:16:04,692 --> 01:16:07,025 E que ele transa secretamente com alguém chamada Amy, 1281 01:16:07,192 --> 01:16:08,275 ao invés de Maria Madalena. 1282 01:16:08,358 --> 01:16:10,733 Seph, sério, você não sabe do que está falando. 1283 01:16:10,900 --> 01:16:11,983 Vá em frente, então. 1284 01:16:12,608 --> 01:16:13,442 Fale comigo. 1285 01:16:14,650 --> 01:16:15,567 Fale comigo! 1286 01:16:17,525 --> 01:16:20,442 Olhe, sou uma pessoa terrível, certo? Sou terrível. 1287 01:16:20,858 --> 01:16:21,692 Sou uma babaca. 1288 01:16:22,192 --> 01:16:24,942 Transei no banheiro com um cara que eu nem conhecia. 1289 01:16:25,858 --> 01:16:28,650 Sou uma prostituta imunda, que seja. 1290 01:16:29,025 --> 01:16:30,942 Você... está bebendo vinho? 1291 01:16:31,025 --> 01:16:31,858 Olhe... 1292 01:16:32,400 --> 01:16:34,858 Não creio que contar a James seja uma solução. 1293 01:16:35,358 --> 01:16:38,067 Não acho que aliviando minha culpa contando a ele seja... 1294 01:16:38,150 --> 01:16:39,567 Certo. Aqui vamos nós. 1295 01:16:39,983 --> 01:16:40,858 Falo sério. 1296 01:16:41,067 --> 01:16:43,400 Digo, que bem fará a ele saber? 1297 01:16:43,650 --> 01:16:44,525 Ele saberá! 1298 01:16:45,608 --> 01:16:46,442 Saber é... 1299 01:16:47,317 --> 01:16:49,692 É muito importante, Seph. 1300 01:16:50,525 --> 01:16:53,192 Se você não sabe das coisas, então você não conhece alguém. 1301 01:16:53,275 --> 01:16:54,650 -Besteira. -Ele é um cara legal! 1302 01:16:54,775 --> 01:16:55,858 Ele não é um cara legal. 1303 01:16:55,942 --> 01:16:57,650 Seph, dane-se. Ele é um cara legal. 1304 01:16:58,358 --> 01:17:00,525 Certo. Então ele é um cara legal. 1305 01:17:00,608 --> 01:17:02,358 Sim. Acho que fez uma coisa errada, certo? 1306 01:17:02,442 --> 01:17:04,567 Fez uma coisa de merda. Você é uma merda. 1307 01:17:05,942 --> 01:17:08,400 Mas esse não é o ponto, tudo bem? O sexo não é a questão. 1308 01:17:08,733 --> 01:17:10,192 Mas não contar a ele... 1309 01:17:10,817 --> 01:17:12,400 e então concordar em casar com ele! 1310 01:17:12,483 --> 01:17:15,192 Na verdade não irei me casar com ele! Jesus! 1311 01:17:16,275 --> 01:17:17,192 Eu só estava... 1312 01:17:18,150 --> 01:17:19,942 em choque pelo que o Dan... 1313 01:17:21,150 --> 01:17:23,483 Estava brava pelo que ele tinha dito sobre o James. 1314 01:17:24,525 --> 01:17:26,733 E eu não queria humilhá-lo no bar... 1315 01:17:27,067 --> 01:17:32,150 apesar do discurso "Eu te amo apesar de tudo". 1316 01:17:32,900 --> 01:17:34,608 Na verdade não seguirei com isso. 1317 01:17:34,817 --> 01:17:36,358 Bem, então é realmente uma merda. 1318 01:17:37,650 --> 01:17:39,692 E acho que Pandora fez uma grande merda comigo... 1319 01:17:39,983 --> 01:17:42,108 porque simplesmente podia dizer que não estava feliz. 1320 01:17:42,192 --> 01:17:43,442 -Poderia? -Sim, ela poderia! 1321 01:17:43,525 --> 01:17:44,567 Claro que poderia. 1322 01:17:45,358 --> 01:17:46,358 Mas não disse. 1323 01:17:47,317 --> 01:17:49,567 Ela mentiu. Ela... mentiu. 1324 01:17:50,733 --> 01:17:53,400 E você está fazendo exatamente a mesma coisa com o James. Você... 1325 01:17:54,483 --> 01:17:56,525 Você vai partir o coração dele. 1326 01:17:56,858 --> 01:17:58,150 Simplesmente não consigo... 1327 01:17:58,275 --> 01:18:01,275 Não consigo... lidar com as pessoas. 1328 01:18:02,233 --> 01:18:04,608 Não consigo lidar com elas... Seus pensamentos, sentimentos 1329 01:18:04,733 --> 01:18:06,817 e suas vidas serem misturadas à minha. 1330 01:18:07,483 --> 01:18:08,650 Dane-se. 1331 01:18:08,983 --> 01:18:10,067 Alex, por favor. 1332 01:18:10,150 --> 01:18:13,608 Desculpe por ter sido tão babaca, certo? Realmente sinto muito. 1333 01:18:14,525 --> 01:18:16,150 E sei que pensa que sou... 1334 01:18:16,733 --> 01:18:19,692 má e que sou como Pandora, mas realmente não sou. 1335 01:18:20,025 --> 01:18:20,900 Tudo bem? 1336 01:18:21,483 --> 01:18:22,442 Sinto muito. 1337 01:18:22,900 --> 01:18:24,525 Me desculpe por não ser como você. 1338 01:18:25,150 --> 01:18:28,567 Eu queria ser. Honestamente. Queria muito ser. 1339 01:18:29,233 --> 01:18:30,567 Queria ter seus princípios. 1340 01:18:30,983 --> 01:18:31,858 Mas não tenho. 1341 01:18:31,942 --> 01:18:33,233 Matei minha irmã. 1342 01:18:35,108 --> 01:18:35,942 O quê? 1343 01:18:37,358 --> 01:18:38,317 Amy. 1344 01:18:39,317 --> 01:18:40,442 É quem Amy é. 1345 01:18:48,775 --> 01:18:50,358 Amy foi atropelada. 1346 01:18:51,858 --> 01:18:53,192 E tudo isso com a mamãe... 1347 01:18:53,858 --> 01:18:55,025 Eu e mamãe, por que é difícil? 1348 01:18:55,108 --> 01:18:56,733 Bem, é por isso. 1349 01:19:00,192 --> 01:19:01,775 Amy foi atropelada e morreu. 1350 01:19:02,692 --> 01:19:04,942 Foi tudo por minha causa. Definitivamente. 1351 01:19:06,275 --> 01:19:08,525 E disse ao Dan uma vez, quando estávamos muito bêbados. 1352 01:19:08,608 --> 01:19:10,275 E eu o fiz prometer nunca contar a você. 1353 01:19:11,442 --> 01:19:12,525 Não contar a ninguém. 1354 01:19:15,358 --> 01:19:16,275 Eu tinha cinco anos. 1355 01:19:17,733 --> 01:19:19,817 E ela tinha dois anos e meio. 1356 01:19:21,317 --> 01:19:22,233 Ela era muito pequena. 1357 01:19:23,150 --> 01:19:23,983 Pequenina. 1358 01:19:26,150 --> 01:19:27,858 E eu estava... estava mexendo... 1359 01:19:29,108 --> 01:19:31,317 sabe, com uma porção de coisas... 1360 01:19:33,525 --> 01:19:35,733 E eu... a deixei para pegar mais coisas... 1361 01:19:35,817 --> 01:19:36,858 quando eu não deveria... 1362 01:19:36,942 --> 01:19:38,733 e ela correu para a frente... 1363 01:19:45,317 --> 01:19:46,275 Mamãe e papai separaram 1364 01:19:47,650 --> 01:19:48,733 principalmente por isso. 1365 01:19:51,608 --> 01:19:52,608 Era só eu e ela. 1366 01:19:54,650 --> 01:19:56,650 E ela era muito legal na maior parte do tempo... 1367 01:19:56,733 --> 01:19:59,275 mas quando bebia, me dizia que tinha sido tudo culpa minha. 1368 01:20:02,483 --> 01:20:04,150 Mas ela se sente mal por isso agora. 1369 01:20:06,983 --> 01:20:10,858 Nós só... Eu só não... Só não gosto de ficar perto dela. 1370 01:20:17,025 --> 01:20:19,483 As pessoas apenas... Elas querem coisas de você, sabe? 1371 01:20:19,942 --> 01:20:22,733 E você não consegue dar a elas, mesmo que tente. 1372 01:20:22,817 --> 01:20:25,108 Só acaba as machucando, então não faz sentido. 1373 01:20:27,483 --> 01:20:31,775 Não acho que você seja má ou o que é que pensa que acho de você. 1374 01:20:32,483 --> 01:20:36,608 Só penso que você não deveria ficar com o James. 1375 01:20:37,192 --> 01:20:38,817 -Você... -Al... 1376 01:20:39,067 --> 01:20:40,858 Dane-se o Dan! Juro por Deus. Foda-se ele. 1377 01:20:41,358 --> 01:20:42,317 Foda-se! 1378 01:20:48,733 --> 01:20:49,650 Sinto muito. 1379 01:20:50,150 --> 01:20:51,025 Sinto muito. 1380 01:20:51,567 --> 01:20:52,525 Sinto muito mesmo. 1381 01:21:00,608 --> 01:21:03,067 E você e sua mãe nunca falaram sobre isso? 1382 01:21:03,483 --> 01:21:04,358 Não. 1383 01:21:05,733 --> 01:21:06,942 E sobre Pandora? 1384 01:21:07,483 --> 01:21:08,358 Deus, não. 1385 01:21:10,650 --> 01:21:12,400 Al, você deve falar com alguém. 1386 01:21:12,525 --> 01:21:13,400 É, eu sei. 1387 01:21:15,025 --> 01:21:15,900 É que... 1388 01:21:17,400 --> 01:21:19,858 Tenho medo de começar a falar, sabe? 1389 01:21:22,358 --> 01:21:23,817 O que acontece se começar... 1390 01:21:24,817 --> 01:21:26,817 e, sei lá, não conseguir parar? 1391 01:21:28,608 --> 01:21:29,775 E simplesmente se torna... 1392 01:21:30,858 --> 01:21:32,150 Você simplesmente se torna... 1393 01:21:32,817 --> 01:21:34,067 todas as suas coisas? 1394 01:21:40,442 --> 01:21:42,275 Não quero mais falar sobre Amy, certo? 1395 01:21:42,567 --> 01:21:43,442 Por favor. 1396 01:21:43,775 --> 01:21:44,608 Tudo bem. 1397 01:21:45,900 --> 01:21:47,192 Não estou sendo babaca. É só... 1398 01:21:48,150 --> 01:21:50,150 Não me lembro de nada. 1399 01:21:52,983 --> 01:21:54,067 Só o que me contaram. 1400 01:21:55,525 --> 01:21:58,150 Não tenho minha própria memória disso. 1401 01:22:01,025 --> 01:22:01,983 Tudo bem. 1402 01:22:05,358 --> 01:22:06,233 Você está bem? 1403 01:22:07,483 --> 01:22:08,358 Sim. 1404 01:22:19,567 --> 01:22:21,358 Não quero espalhar a última parte do Dan. 1405 01:22:22,608 --> 01:22:23,483 Nem eu. 1406 01:22:26,150 --> 01:22:28,025 Não quero me lembrar dele dessa forma. 1407 01:22:31,025 --> 01:22:32,358 Vamos devolvê-lo à Amelia. 1408 01:22:34,358 --> 01:22:35,192 Sim. 1409 01:22:40,858 --> 01:22:43,108 -Não se importa mesmo em dirigir? -Tudo bem. 1410 01:22:44,233 --> 01:22:46,275 Acabei de me arrepender de ter bebido de novo. 1411 01:22:46,525 --> 01:22:47,400 Tudo bem. 1412 01:22:48,108 --> 01:22:49,192 Apenas vamos para casa. 1413 01:22:50,567 --> 01:22:51,400 Sim. 1414 01:23:01,442 --> 01:23:03,275 Pelo menos agora não precisamos ir à Escócia. 1415 01:23:04,525 --> 01:23:06,317 É. Muito frio. 1416 01:23:10,108 --> 01:23:11,192 -Al. -O quê? 1417 01:23:12,025 --> 01:23:12,983 É um pouco estranho. 1418 01:23:13,442 --> 01:23:14,733 Acha que deveríamos parar? 1419 01:23:15,900 --> 01:23:17,692 -Não. Eu não... -Estou certa de que está bem. 1420 01:23:18,275 --> 01:23:20,483 -Eu não. -Ela aparenta estar bem vulnerável. 1421 01:23:20,817 --> 01:23:23,108 Olha, não podemos ter essa conversa na frente dela. 1422 01:23:23,233 --> 01:23:24,358 Apenas continue dirigindo. 1423 01:23:32,733 --> 01:23:33,650 E se for um sinal? 1424 01:23:33,733 --> 01:23:34,858 -O quê? -Do Dan. 1425 01:23:35,692 --> 01:23:37,525 Nunca pegar um mochileiro. Você sabe disso. 1426 01:23:37,608 --> 01:23:41,317 Olha, realmente não acho que a Mary Poppins vai nos matar. 1427 01:23:41,900 --> 01:23:43,358 E se algum criminoso a pegar? 1428 01:23:59,317 --> 01:24:00,233 Olá. 1429 01:24:01,275 --> 01:24:02,150 Olá. 1430 01:24:03,192 --> 01:24:04,233 Você está bem? 1431 01:24:05,733 --> 01:24:06,608 Sim. 1432 01:24:08,025 --> 01:24:08,983 Me chamo Seph. 1433 01:24:10,192 --> 01:24:11,692 -Perdão? -Seph. 1434 01:24:12,400 --> 01:24:13,358 Persephone. 1435 01:24:14,358 --> 01:24:15,275 Um lindo nome. 1436 01:24:15,650 --> 01:24:16,483 Obrigada. 1437 01:24:16,858 --> 01:24:17,733 Sou Alex. 1438 01:24:18,358 --> 01:24:19,233 Alexandra? 1439 01:24:19,358 --> 01:24:20,317 Só Alex. 1440 01:24:21,900 --> 01:24:23,983 Perdão. Sou Diana. 1441 01:24:26,525 --> 01:24:28,900 Para onde quer ir? 1442 01:24:29,233 --> 01:24:30,233 Oxnam... 1443 01:24:30,858 --> 01:24:31,983 onde meu filho mora. 1444 01:24:36,108 --> 01:24:37,150 Isso é um iPhone? 1445 01:24:38,317 --> 01:24:39,525 -Sim. -É sim. 1446 01:24:40,150 --> 01:24:41,025 Você tem um? 1447 01:24:41,317 --> 01:24:42,983 Não. Perdi meu celular. 1448 01:24:43,525 --> 01:24:45,942 Digo, eu não tinha um. 1449 01:24:48,858 --> 01:24:49,733 Então... 1450 01:24:50,233 --> 01:24:51,275 Onde é Oxnam? 1451 01:24:51,358 --> 01:24:52,983 Em qual país fica? 1452 01:24:53,900 --> 01:24:54,817 Escócia. 1453 01:24:58,983 --> 01:25:02,192 Sinto muito, Diana. Estamos indo para o sul. 1454 01:25:03,692 --> 01:25:04,525 O quê? 1455 01:25:05,067 --> 01:25:07,608 Estamos indo para o sul. Sinto muito. Não podemos levá-la. 1456 01:25:07,733 --> 01:25:08,567 O quê? 1457 01:25:11,817 --> 01:25:13,942 Olhe. Tudo bem. Tudo bem. 1458 01:25:14,150 --> 01:25:17,192 Precisamos abastecer o carro, então venha conosco. 1459 01:25:17,275 --> 01:25:19,942 Te levaremos a um posto de gasolina e resolveremos o que fazer. 1460 01:25:32,358 --> 01:25:33,650 É um sinal. 1461 01:25:33,733 --> 01:25:34,983 O que mais Dan precisa fazer? 1462 01:25:35,067 --> 01:25:36,900 Voltar dos mortos usando uma saia escocesa? 1463 01:25:37,108 --> 01:25:38,650 Então agora quer ir para a Escócia? 1464 01:25:38,858 --> 01:25:40,525 Ela é... não sei. É. 1465 01:25:40,608 --> 01:25:42,067 -Sim, quero. -Alex! 1466 01:25:42,358 --> 01:25:43,233 O quê? 1467 01:25:43,650 --> 01:25:45,442 Tem algo não muito certo nela. 1468 01:25:45,525 --> 01:25:46,858 -Exato. -Não estou sendo babaca... 1469 01:25:46,942 --> 01:25:49,067 mas acha que devemos interná-la? 1470 01:25:50,233 --> 01:25:51,067 O quê? 1471 01:25:51,400 --> 01:25:52,775 Digo, para o próprio bem dela. 1472 01:25:53,900 --> 01:25:56,358 Você não pode simplesmente internar alguém. 1473 01:25:56,483 --> 01:25:58,192 -Por que não? -Porque apenas... não pode! 1474 01:25:58,900 --> 01:26:02,233 Não tem uma equipe rural itinerante com especialistas em saúde mental 1475 01:26:02,317 --> 01:26:03,275 por aí em Yorkshire. 1476 01:26:03,358 --> 01:26:05,400 Falo sério. Ela é louca. 1477 01:26:05,983 --> 01:26:08,317 -Está me preocupando. -Ela não é louca. 1478 01:26:08,400 --> 01:26:09,900 Ela está fugindo de alguém. 1479 01:26:09,981 --> 01:26:11,608 Seph, acho que ela está muito assustada. 1480 01:26:11,692 --> 01:26:12,643 Sim. 1481 01:26:14,233 --> 01:26:15,817 Vamos te levar à Escócia. 1482 01:26:17,192 --> 01:26:18,483 Vocês... Estão certas disso? 1483 01:26:20,358 --> 01:26:21,317 Sim. 1484 01:26:29,775 --> 01:26:31,442 Você revestiu isso, Diana? 1485 01:26:33,067 --> 01:26:36,192 Sim. Pensei na chuva aqui. 1486 01:26:38,858 --> 01:26:40,275 Sinto muito pelo que eu disse... 1487 01:26:40,900 --> 01:26:41,900 o negócio da loucura. 1488 01:26:42,108 --> 01:26:43,983 Nossa. Não se preocupe. 1489 01:26:44,942 --> 01:26:46,775 Sinto muito por terem ficado assustadas. 1490 01:26:47,900 --> 01:26:50,608 Não estou em um dia bom. 1491 01:26:54,858 --> 01:26:56,358 Alguma de vocês é casada? 1492 01:26:56,900 --> 01:26:58,025 -Não. -Não. 1493 01:26:58,733 --> 01:26:59,858 Não tem uma aliança? 1494 01:27:00,525 --> 01:27:01,608 Eu vi antes. 1495 01:27:04,275 --> 01:27:05,233 Tenho. 1496 01:27:06,692 --> 01:27:07,733 Não tenho certeza. 1497 01:27:08,650 --> 01:27:09,900 Ele é... legal? 1498 01:27:11,067 --> 01:27:12,400 Sim, ele é muito legal. 1499 01:27:13,900 --> 01:27:15,775 Mas pode ser legal para outra pessoa. 1500 01:27:18,442 --> 01:27:19,442 Onde está o seu? 1501 01:27:20,025 --> 01:27:20,858 Não... 1502 01:27:21,733 --> 01:27:22,775 Não é legal? 1503 01:27:22,858 --> 01:27:23,733 Seph, tenha dó. 1504 01:27:24,358 --> 01:27:25,275 Não, ele não é. 1505 01:27:29,108 --> 01:27:30,983 Você disse que seu filho está em Oxnam. 1506 01:27:32,700 --> 01:27:34,141 -Perdão? -Seu filho. 1507 01:27:34,222 --> 01:27:36,693 -Você disse que ele mora lá. -Sim. 1508 01:27:37,150 --> 01:27:38,775 -Ele é veterinário. -Certo. 1509 01:27:40,400 --> 01:27:43,108 Não o vejo... há anos. 1510 01:27:45,733 --> 01:27:46,858 O pai dele... meu... 1511 01:27:47,608 --> 01:27:48,483 Ele... 1512 01:27:49,442 --> 01:27:52,025 Ele fez ele ir embora quando... 1513 01:27:53,192 --> 01:27:54,150 E, eu não. 1514 01:27:56,483 --> 01:27:57,358 Daniel. 1515 01:27:57,692 --> 01:27:58,525 -O quê? -O quê? 1516 01:27:58,733 --> 01:27:59,817 Esse é o nome dele. 1517 01:28:00,358 --> 01:28:01,358 Daniel. 1518 01:28:01,858 --> 01:28:02,733 Dan. 1519 01:28:07,108 --> 01:28:08,108 Preciso de uma bebida. 1520 01:28:12,442 --> 01:28:13,900 O que gostaria de beber, Diana? 1521 01:28:14,442 --> 01:28:15,567 Permita-me, por favor. 1522 01:28:15,733 --> 01:28:17,608 Não. A rodada é minha. O que gostaria de beber? 1523 01:28:20,275 --> 01:28:21,817 Um uísque, por favor. 1524 01:28:22,983 --> 01:28:23,942 Uma coca. 1525 01:28:24,775 --> 01:28:26,692 Vou só fumar um cigarro. 1526 01:28:27,358 --> 01:28:28,317 Posso ir? 1527 01:28:28,983 --> 01:28:29,900 Claro. 1528 01:28:31,233 --> 01:28:32,067 Quer um? 1529 01:28:32,233 --> 01:28:33,858 Não fumo, obrigada. 1530 01:28:34,108 --> 01:28:34,942 Certo. 1531 01:28:41,608 --> 01:28:43,067 Você tem algum dinheiro? 1532 01:28:43,358 --> 01:28:44,233 O quê? 1533 01:28:44,358 --> 01:28:45,733 Eles não aceitam cartão. 1534 01:28:46,650 --> 01:28:47,733 Aqui. Permita-me. 1535 01:28:48,067 --> 01:28:50,900 Não. Eu quis porque, sabe, antes. 1536 01:28:51,025 --> 01:28:52,150 Não, por favor. 1537 01:28:52,358 --> 01:28:54,900 E quero pagar pela gasolina também. 1538 01:28:55,275 --> 01:28:56,983 Escrevi na minha caderneta. 1539 01:28:57,358 --> 01:28:58,317 Não, você não precisa... 1540 01:29:02,275 --> 01:29:03,150 Pagarei você de volta. 1541 01:29:07,983 --> 01:29:08,817 Este... 1542 01:29:10,025 --> 01:29:11,817 É todo o seu dinheiro? 1543 01:29:14,567 --> 01:29:15,567 Não tem um cartão? 1544 01:29:16,567 --> 01:29:18,483 Não deveria carregar todo esse dinheiro por aí. 1545 01:29:18,567 --> 01:29:20,733 -Não tenho conta em banco. -Certo. 1546 01:29:20,858 --> 01:29:23,442 Acho que ele estava se equipando para finalmente me matar. 1547 01:29:25,025 --> 01:29:26,400 Talvez eu realmente pareça louca. 1548 01:29:27,567 --> 01:29:28,483 Não. 1549 01:29:30,108 --> 01:29:32,067 Vamos levá-la para o seu filho. Prometo. 1550 01:29:33,775 --> 01:29:34,733 Tudo bem. 1551 01:29:40,942 --> 01:29:42,400 Tudo bem. Não se preocupe. 1552 01:29:46,483 --> 01:29:47,483 Então só pensamos... 1553 01:29:48,525 --> 01:29:49,358 o bastante. 1554 01:29:49,483 --> 01:29:51,233 E não queremos lembrar dele dessa forma. 1555 01:29:53,442 --> 01:29:54,358 Mas... 1556 01:29:55,108 --> 01:29:55,983 O quê? 1557 01:29:56,900 --> 01:29:59,192 Sinto muito. Perdoem-me por falar isso. 1558 01:29:59,275 --> 01:30:00,483 -Tudo bem. -O quê? 1559 01:30:00,983 --> 01:30:02,608 Ele está muito doente... 1560 01:30:03,233 --> 01:30:05,483 esse garoto, o amigo de vocês. Ele está morrendo. 1561 01:30:07,233 --> 01:30:08,233 Ele só está... 1562 01:30:09,358 --> 01:30:10,192 bravo. 1563 01:30:11,150 --> 01:30:12,483 Louco. Cruel. 1564 01:30:13,775 --> 01:30:15,317 Mas ele não está com raiva de vocês. 1565 01:30:17,483 --> 01:30:18,650 Vocês deveriam levá-lo. 1566 01:30:19,650 --> 01:30:20,567 Terminar isso. 1567 01:30:21,817 --> 01:30:23,650 Porque caso contrário, poderão se arrepender. 1568 01:30:25,317 --> 01:30:27,275 Irão se arrepender. 1569 01:30:28,817 --> 01:30:29,817 Se sentirão mal... 1570 01:30:30,858 --> 01:30:32,567 e sempre se sentirão mal. 1571 01:30:34,317 --> 01:30:37,275 E dirão que retornarão para levá-lo... 1572 01:30:39,192 --> 01:30:40,150 mas não virão. 1573 01:32:16,400 --> 01:32:17,317 Sabe... 1574 01:32:18,275 --> 01:32:19,400 Não acho que seja... 1575 01:32:19,858 --> 01:32:21,858 Na verdade, não acho que seja... 1576 01:32:22,692 --> 01:32:24,858 Porque ele parece tão... 1577 01:32:26,608 --> 01:32:29,483 Sim. Não, eu... Não acho que seja uma boa ideia. 1578 01:32:30,442 --> 01:32:32,358 Sim. Acho que é melhor se eu... 1579 01:32:32,442 --> 01:32:35,650 Poderia me levar à estação de trem mais próxima, por favor? 1580 01:33:12,817 --> 01:33:13,775 Está tudo bem. 1581 01:34:03,942 --> 01:34:05,400 Mamãe 1582 01:34:05,733 --> 01:34:12,442 Pensando em você. Está tudo bem? Com amor A x 1583 01:34:23,567 --> 01:34:24,400 Você está bem? 1584 01:34:25,858 --> 01:34:26,775 Sim. 1585 01:34:30,108 --> 01:34:31,358 Me dê um segundo, Al, sim? 1586 01:34:43,233 --> 01:34:44,192 Olá, James. 1587 01:34:45,608 --> 01:34:46,608 Não, estou bem. 1588 01:34:48,733 --> 01:34:49,567 Escute. 1589 01:35:15,275 --> 01:35:19,817 Desculpe pela última vez que nos vimos. 1590 01:35:22,317 --> 01:35:24,733 Provavelmente estão pensando por que estou mantendo isso... 1591 01:35:24,942 --> 01:35:27,733 Por que não simplesmente deixar tudo legal? 1592 01:35:29,608 --> 01:35:31,442 Bem, porque seria besteira. 1593 01:35:32,233 --> 01:35:33,608 Vocês sabem. Eu sei. 1594 01:35:35,442 --> 01:35:37,400 E isso não é o que é. 1595 01:35:41,192 --> 01:35:43,442 Posso ser um babaca, como sabem. 1596 01:35:44,983 --> 01:35:47,275 E vocês duas são horríveis... 1597 01:35:48,400 --> 01:35:49,358 às vezes. 1598 01:35:51,567 --> 01:35:53,483 É, digo, na maioria das vezes não, mas... 1599 01:35:58,858 --> 01:36:00,400 De qualquer forma, fiz aquilo... 1600 01:36:01,233 --> 01:36:02,150 por honestidade... 1601 01:36:04,358 --> 01:36:05,275 por equilíbrio. 1602 01:36:06,108 --> 01:36:06,942 E... 1603 01:36:08,108 --> 01:36:10,275 isso pode não parecer a coisa certa a se fazer, mas... 1604 01:36:11,025 --> 01:36:11,900 aí está. 1605 01:36:18,400 --> 01:36:19,358 Vocês... 1606 01:36:22,525 --> 01:36:23,692 Vocês vieram bem aqui. 1607 01:36:26,317 --> 01:36:27,400 Vieram me visitar. 1608 01:36:35,983 --> 01:36:36,858 Então... 1609 01:36:38,692 --> 01:36:40,275 Ben Lomond. 1610 01:36:44,900 --> 01:36:46,858 Eu... vim aqui com o Henry. 1611 01:36:49,317 --> 01:36:50,400 Ainda não era adulto. 1612 01:36:50,567 --> 01:36:52,275 Eu tinha 17 anos... 1613 01:36:52,650 --> 01:36:54,275 Triste, com pena de si mesmo... 1614 01:36:55,983 --> 01:36:57,567 tinha acabado de terminar com alguém. 1615 01:36:58,400 --> 01:37:00,733 Justo, ela teria terminado comigo. 1616 01:37:03,775 --> 01:37:07,067 E Henry me pegou para um passeio. 1617 01:37:11,442 --> 01:37:12,275 Sim, e foi... 1618 01:37:13,150 --> 01:37:15,483 honestamente, foi uma das melhores coisas que já fiz. 1619 01:37:19,108 --> 01:37:20,775 Ficamos lá fora por uma semana. 1620 01:37:22,108 --> 01:37:23,567 No início odiei. 1621 01:37:23,900 --> 01:37:25,650 O odiei por ter me levado para lá. 1622 01:37:26,442 --> 01:37:29,858 Fazíamos longas e estranhas caminhadas em silêncio. 1623 01:37:33,108 --> 01:37:34,067 Mas então... 1624 01:37:36,150 --> 01:37:37,150 Não sei. 1625 01:37:39,317 --> 01:37:42,733 Bem... não. Eu sei. Simplesmente parei de ser um babaca. 1626 01:37:43,983 --> 01:37:45,025 E... 1627 01:37:45,983 --> 01:37:48,192 Ben Lomond estava onde estivemos no último dia. 1628 01:37:50,692 --> 01:37:51,608 E eu acho... 1629 01:37:51,692 --> 01:37:55,067 que é um dos lugares mais bonitos que já vi na vida. 1630 01:38:00,108 --> 01:38:01,650 E quando chegamos no topo, 1631 01:38:01,733 --> 01:38:04,650 me recordo de pensar claramente... 1632 01:38:06,442 --> 01:38:07,942 "Quero vir aqui novamente... 1633 01:38:08,900 --> 01:38:13,608 e quero vir aqui com alguém que eu realmente ame." 1634 01:38:16,817 --> 01:38:17,817 E eu amo vocês. 1635 01:38:23,817 --> 01:38:25,942 E por favor... 1636 01:38:26,942 --> 01:38:30,317 podem se certificar de guardar um pouco de mim... 1637 01:38:31,025 --> 01:38:32,192 para mamãe e Henry? 1638 01:38:35,775 --> 01:38:36,900 Para mamãe. 1639 01:38:40,858 --> 01:38:41,692 Mamãe... 1640 01:38:44,442 --> 01:38:45,483 Sinto muito. 1641 01:38:47,233 --> 01:38:48,650 Muito mesmo. 1642 01:38:52,650 --> 01:38:55,608 Vocês estiveram aqui esta manhã com o Henry e... 1643 01:38:58,442 --> 01:39:02,108 Droga. Não podemos, podemos? Não simplesmente não podemos... 1644 01:39:03,192 --> 01:39:04,108 conversar. 1645 01:39:04,775 --> 01:39:06,108 Eu não posso, de qualquer forma. 1646 01:39:09,400 --> 01:39:12,275 E eu tentei bem agora e eu realmente consegui... 1647 01:39:13,858 --> 01:39:19,150 mas não posso falar o que penso e dizer todas as coisas... 1648 01:39:20,692 --> 01:39:22,150 E agora não há tempo. 1649 01:39:25,942 --> 01:39:28,858 Mas, olhem. Apesar de tudo, só... 1650 01:39:30,233 --> 01:39:32,817 saibam que eu amo vocês. 1651 01:39:33,650 --> 01:39:35,483 Por favor, saibam disso... 1652 01:39:37,317 --> 01:39:40,025 porque eu não sei se serei capaz de dizer isso... 1653 01:39:41,108 --> 01:39:43,733 ao vivo, por assim dizer. 1654 01:39:46,775 --> 01:39:48,817 Você duas, por favor, garantam que a mãe veja isso. 1655 01:39:48,900 --> 01:39:51,065 Ela provavelmente viu, mas só no caso 1656 01:39:51,066 --> 01:39:53,067 de ela ter achado o último ruim de ver, 1657 01:39:53,192 --> 01:39:54,400 apenas certifiquem-se. 1658 01:40:05,608 --> 01:40:06,567 Certo. 1659 01:40:09,358 --> 01:40:10,317 Adeus, mamãe. 1660 01:40:12,525 --> 01:40:13,567 Adeus, Henry. 1661 01:40:16,192 --> 01:40:17,317 Adeus, vocês duas. 1662 01:40:19,733 --> 01:40:20,817 Adeus, todo mundo. 1663 01:40:23,108 --> 01:40:24,067 Eu amo vocês. 1664 01:40:41,900 --> 01:40:43,233 Ah, e... 1665 01:40:44,358 --> 01:40:46,525 cuidado com os falsos picos. 1666 01:40:47,233 --> 01:40:48,358 Existem alguns. 1667 01:40:49,108 --> 01:40:50,692 -Olá. Bom dia. -Oi. 1668 01:40:56,692 --> 01:40:57,817 Aquela vista parece... 1669 01:40:59,067 --> 01:41:00,275 um pouco mais alta para você? 1670 01:41:01,525 --> 01:41:02,608 Merda. 1671 01:41:05,025 --> 01:41:05,942 Merda! 1672 01:41:06,900 --> 01:41:08,608 Tentem não errar... 1673 01:41:11,233 --> 01:41:12,608 mas não se preocupem caso errem.