Equipe inSanos apresenta:
BURN AFTER READING "QUEIME DEPOIS DE LER"
Tradução: jluizsd, CiCiNHA, lilicca e brunomay
Revisão: brunomay
QUARTEL-GENERAL DA CIA, LANGLEY, VIRGINIA
- Ozzie, entre. - Palmer, o que foi?
- Conhece, Peck e Olson. - Peck sim, oi.
Olson por sua reputação.
- Sou Osbourne Cox. - Oi.
- Você está com... Ele está... - Sim. Isso mesmo. Sente-se.
Bem, Oz, não há uma forma fácil de dizer isto.
Estamos tirando você de sua mesa.
O quê? Por quê?
Na verdade estamos removendo você totalmente deste prédio.
Assim? Sem conversar? Apenas, "está fora"?
Bem, estamos conversando agora.
Olhe, Oz, isto não precisa ser desagradável.
Palmer, com todo o respeito, de que merda está falando?
E por que Olson está aqui?
Ozzie, olhe...
Que merda é essa? Sei que não é meu trabalho.
- Ozzie... - Sou um puta analista...
- Ozzie! Ozzie! - É... ele...
As coisas não tem ido bem, como sabe.
Tem problemas com bebidas.
Tenho problemas com bebidas?
Isso não precisa ser desagradável. Encontramos algo para você no estado.
É... bem é de menor nível, claramente.
Mas não... Olhe, não estamos encerrando com você.
Isto é uma agressão. Eu tenho problemas com bebidas?
- Vai se ferrar Peck. Você é um Mórmon. - Ozzie!
Comparado a você, todos temos problemas com bebidas.
Que merda é essa? Que traseiro eu não beijei?
- Vamos ser honestos. - Certo.
Quero dizer, vamos ser bem honestos.
Isto é uma crucificação, isso é política e não me diga que não é!
E eu tenho problemas com bebidas!
Está em casa?
Querida, se segura pois tenho novidades.
- Pegou os queijos? - O quê?
- Os queijos, estão prontos? - Os queijos?
Não imaginei que estaria em casa tão cedo.
Deixei um recado para você parar no mercado,
vamos receber os Magruders e os Pfarrer está noite.
Os Pfarrer, meu Deus. O que a Catlyn disse?
- O quê? - Quando deixou o recado?
- Disse que te daria o recado. - Bem, não sei.
Talvez tenha notícias mais quentes hoje. Meu dia não...
Quer dizer que não passou para pegar os queijos?
Bem, se não recebi o recado então eu não peguei os queijos.
Mas que droga! E você quer que eu vá pegar os queijos?
Mas querida, se segure, tenho algumas novidades para...
- Fique aqui e se vista. - Querida, temos que conversar.
Agora não, estarão aqui em menos de uma hora.
- Esse é de queijo de cabra? - Chèvre. Sim, é queijo de cabra.
Porque tenho refluxo de lactose e não posso...
Você é intolerante à lactose?
- Sim, mas eu posso... - Ou tem refluxo de ácido?
- São coisas diferentes. - Eu sei que são.
- Então você falou errado. - Obrigado por me corrigir.
Devia provar o chèvre, Harry. É muito bom.
Ah sim. Posso comer queijo de cabra, estava dizendo para seu marido aqui,
que tenho um problema que causa choque anafilático quando eu...
Harry trabalha no serviço federal, Doug.
Estou no lado legislativo. Trabalho com o senado Hoddy.
Estava na tesouraria, no Departamento de Segurança Nacional.
Estou com os federais agora.
Se quiser ele pode te mostrar sua grande arma.
Foi engraçado. Armas não são nada.
Vinte anos trabalhando com os Federais e nunca saquei a arma.
Isso parece algo que deveria falar para seu psiquiatra.
Não tenho um psiquiatra.
Cara, acho que meu trabalho é bem menos dramático.
Estou no lado legislativo.
Sra. Pfarrer o que faz? Também carrega a grande arma?
- Não, eu escrevo. - Ela escreve livros para crianças.
Você sabe. Oliver o gato que vive na rotunda.
São maravilhosos! Meus sobrinhos adoram.
Sim. É uma série fantástica. Devia ver as cartas dos fãs.
Tem certeza que é queijo de cabra?
Por que não deixa sua esposa falar sobre ela e seus livros, Harry?
Você vem comigo. Venha na cozinha, me ajude com os crudités.
Puta merda! Ele sabe, não sabe? Esse piso é legal.
- Ele sabe o quê? - Sobre nós. Ele sabe sobre nós, idiota.
Não seja tão bundão. Ele não sabe de nada.
O que é isso, Forbo?
- Que idiota repugnante. - Não sei por que vemos eles.
- Ela é legal. - Ela é uma vadia fria e grudenta.
- Saiu? - Sim.
Obrigado por me contar.
Olhe, eu tentei te contar isso depois...
Tentou? Tentou? E depois... o que? Deixou para lá?
Não, e então nossos convidados chegaram e...
Por quê? Que diabos, Ozzie!
Não sei. Só fiquei meio cansado.
- Cansado? - Sim de nadar contra a maré.
Pensamentos independentes não valem nada lá.
Eles resistem, lutam contra. A burocracia...
Eles te deram uma pensão, te cortaram ou alguma coisa...
Eu não aposentei, eu sai. Não quero seus benefícios.
Mas meu beneficio continua, certo?
Eles pelo menos irão vê-lo passar por isso, é essa a idéia?
Não é bem assim a única forma de ganhar dinheiro.
- Sim, e o que você vai fazer? - Vou fazer consultoria.
- Consultoria? - Sim.
Para ajudar a saúde... Bem, sempre quis escrever.
Escrever? Escrever o quê?
Estive pensando em escrever um livro
ou você sabe, um tipo de biografia.
Tudo bem aí, pai?
Pai, eu deixei meu serviço na agência.
Sinto muito, pai.
Trabalhar para o Governo não é o mesmo de quando trabalhou lá.
As coisas estão diferentes agora.
Não sei, talvez com o fim da Guerra Fria.
Agora parece que tudo é burocrático e sem missões...
Estou escrevendo uma biografia.
Acho que pode ser bem explosivo.
Mas não acho que você desaprovaria. Não acho que você desaprovaria.
Katie não aceitou muito bem.
Mas às vezes há um patriotismo maior, pai.
Já vimos isso...
Conheço esse tipo de homem. Já vimos isso.
Sra. Cox, não pode deixar esse homem tirar vantagem de você.
E ele irá. Ele irá.
Sim, esse é o meu medo.
Acho que ele está tentando, o que ele diz, se ajeitar, mas...
Sim, olhe. Com certeza estou obrigado a dizer para você tentar salvar as coisas.
E você deveria. Não é de se ouvir por aí. Pessoas mudando completamente.
Mas você não cogitou a possibilidade de se divorciar ainda?
- Não. - Bem, isso é bom.
Porque primeiro deve ir atrás de suas finanças. Antes que fique prevenido.
Porque aqui temos um homem, temos um homem experiente e fraudulento,
que é quase, pode-se dizer, seu trabalho.
E não há razão, não é impróprio,
não há razão para você não pegar uma cópia das finanças domésticas.
Arquivos, arquivos do computador, qualquer coisa... é de sua preferência
Você pode ser uma espiã também, madame.
Faça isso antes que ele esteja atento.
Antes que a tartaruga possa recolher sua cabeça e em seu...
- Pés. - Pés.
E felizmente tudo dará certo. Ele vai mudar.
Mas, se não, saber antes é tudo.
Éramos jovens e comprometidos, e não havia nada que não pudéssemos fazer.
Pensamos na agência menos...
menos...
Os princípios de George Kennan, um herói pessoal para mim,
como a fábula "Murrow's Boys"
numa época de...
Você ligou para a residência dos Cox. Não podemos atender sua ligação...
Alô?
Não, ela está no número 5719.
Aqui é a residência dos Cox. Você pode encontrá-la no celular ou no escritório.
ELA É CASADA
Número 4!
TEM NAMORADO
E número 6!
ELA ESTÁ GRÁVIDA
Sim, sim!
Devia tentar velejar nisso.
Ozzie?
Querida, jantar de reunião em Princeton. Te vejo depois.
Biblioteca fechada para festa privada
Tiramos toda gordura de suas nádegas, aqui...
E dos braços.
- E um pouco da barriga... - Sim, ótimo.
Agora, aumentaremos os seios com uma pequena incisão aqui.
- O marcador faz cócegas! - ... e aqui.
E a parte de cima da perna, a parte de dentro mais alta?
Podemos fazer lipoaspiração também, mas essa parte melhora com exercícios.
As nádegas e os braços começam a acumular mais gordura
quando se chega aos 40, o corpo só diz para onde ir.
Mas as coxas responderão com exercícios de tonificação
Sim. Posso trabalhar nos meus braços até as vacas chegarem em casa, mas...
Bem, também há uma série de fatores genéticos.
- Mas os Litzkes sempre foram grandes. - Todos tem uma...
Minha mãe tinha uma bunda que podia puxar um ônibus.
Bem, essa é uma predispo...
Sim. O lado do pai também. Embora papai tendia a carregar seu peso na frente.
Na área do intestino. De resto, não muito.
E quanto ao rosto, sabe, a janela para a alma.
Bem colocado.
Seus olhos são uma das suas melhores características.
Mas podemos fazer algo em relação aos pés de galinha.
Pésinhos de galinha. Pésinhos de frango. Quero dizer, pintinho. Pintinhos.
Sim, de novo, bem colocado. Você tem jeito com as palavras.
Faremos uma pequena incisão e então puxamos a pele,
como esticar a pele de um tambor, não tanto, não.
Não queremos que fique mal feito.
Você precisa de frouxidão o suficiente para o rosto permanecer expressivo.
Sim. Não quero ficar parecida com Boris Karloff
- Então não quer uma mudança de sexo. - Não. Sou toda mulher.
Linda, o que estamos falando aqui é sobre quatro procedimentos diferentes.
A lipoaspiração, a rinoplastia, o lifting,
que eu recomendo, ao invés dos produtos químicos...
É, não quero queimar nada.
E por que deveria com esta adorável pele?
E por último o aumento dos seios.
Agora, podemos também fazer algo sobre essa cicatriz da vacina.
Não sei se você usa muito vestido sem mangas...
- Não com esses braços. - Certo, então.
Assim que estiverem bonitos e talhados, depois da operação,
pode mudar de idéia quanto a isso.
Quero falar sobre o lance da vacina. Você pode me aconselhar nessa?
É assim tão feio? Vejo isso bastante, um monte de gente tem.
Absolutamente! Algumas mulheres não se importam. É uma questão de gosto.
HARDBODIES ACADEMIA
Chad!
Expire. Respire fundo. Expire.
- Segure. Segure e solte. - Chad!
E solte.
- Ai! - Demais?
Senti uma distensão... um aperto na minha bunda.
Bem, você está bem tenso ai em baixo. Você tem...
Alguma coisa estalou na minha bunda!
Chad Feldheimer ao escritório, por favor.
Vou checar meu escritório, volto já e vamos trabalhar na abertura dos quadris
Recebi uma mensagem do Fiquecomigodc. com
- Não! Alguma coisa boa? - Não sei, estou olhando.
- Como eu abro? - Clique no... Clique no...
Meu Deus! Certo, perdedor. Perdedor. Perdedor!
Deveriam chamar isso de Sr. Perdedor. com.
- Você mandou uma foto? - Não, só os homens mandam.
Tive que preencher um perfil de texto. O que eu gosto e o que não gosto...
Estou procurando um cara com senso de humor.
Aquele cara... espere... aquele cara não era ruim.
- Ele? - Não, antes.
- Ele? - É, ele pode não ser um perdedor.
- Como pode dizer? - Aquele é um terno Brioni.
- É? - Sim!
Parece que ele tem senso de humor?
Parece que seu optometrista tem senso de humor.
- O que ele faz? - Departamento do Estado.
Isso é legal.
Seu cabelo é... o que é isso?
Implante?
Essa é a nossa área cardíaca e temos muitas máquinas.
E acredite, não há espera. Digo, o que você vê agora,
é o horário mais movimentado e tem um monte de máquinas livres.
- Oi, Chad. - Oi, Linda.
- Ligou para aquele cara? - Não, ainda não.
Chad Feldheimer, é um dos nossos treinadores.
Estive acessando esse site de encontros e eu...
- Qual site? - Fiquecomigodc. com?
- Boa. - Já usou?
Não. Duas amigas minhas já, ambas se comprometeram com caras especiais.
Isso é fantástico!
Se você fala inglês por favor diga "sim" ou "inglês".
Sim.
Desculpe, não entendi o que disse. Se você fala inglês...
Inglês.
Você gostaria de falar com o departamento ou com um atendente?
Atendente.
Desculpe, não entendi o que disse.
Atendente. Atendente.
Alô. Posso te ajudar?
Sim, oi, aqui é Linda Litzke, devo dar o número da minha conta?
- Você fez aí... eu tenho aqui. - Você tem ai? Certo.
Fui informada que preciso de uma pré-aprovação para cirurgias, mas
Sim, tenho certeza que o procedimento não foi aprovado.
Sim, fui negada.
Essa operação de procedimentos seletivos não é coberto pelo...
Não, são quatro operações diferentes. É bem complicado.
Estou me reinventando, é um visual inteiramente novo,
então não é só uma coisa
Mas todos foram aprovados pelo meu médico.
A aprovação do seu médico não é o problema, madame.
- Nosso guia para cirurgias seletivas... - Mas não é isso... Madame...
Meu trabalho envolve interface pública. Não é...
Eu não acho que você entendeu. O guia pode não...
Eu entendi. Coloque seu supervisor na linha, por favor.
Aguarde.
Alan?
Linda?
Sim.
Já passamos por isso várias e várias vezes!
Primeiro, diz que não pode se comprometer, e depois...
Poderia descer daí?
Por favor, pegue mel, nozes e cereais.
Casamos quando eu tinha o que, 20 e poucos anos,
Uma criança, éramos crianças. 20 anos.
E você acha que é para sempre.
Você envelhece, começa a sentir sua mortalidade,
diz que não há mais tempo para desonestidade.
Pretexto. Diz que não sou uma pessoa. As escolhas que você fez, você...
Estou pensando em me divorciar do Ozzy.
Frankly, estou pensando...
Acho que é o que deveria estar pensando também, com Sandy.
- Era o que estava dizendo. - Absolutamente. Sim.
Está certa. Deveria largar aquele palhaço. Sem dúvida. Concordo.
- Então, se eu fosse divorciada... - Sim.
Isto resolveria as coisas. Com Sandy. Por causa de nós dois.
É... sabe.
É difícil causar esse tipo de dor, você sabe,
é claro que seria mais fácil para você.
Por que isso? Não vejo dessa forma.
Porque ele é um idiota, mas Sandy é uma boa mulher.
- Uma mulher muito especial. - Ela é uma vadia fria e arrogante.
- Isso é um pouco... - Deveríamos acertar os ponteiros.
Sempre te disse que é mais do que apenas frivolidade.
Está certo. Entendi. Está sendo bem direta.
- Acho que falei alto e claro. - Absolutamente.
Não apenas brincadeiras divertidas.
Absolutamente.
Agente.
Desculpe-me, não entendi o que disse.
Agente.
Sua ligação é importante para nós. Por favor fique na linha até ser atendido.
Ted, posso falar com você sobre nosso Seguro Saúde do Mickey Mouse?
- Um minuto. - Isso é merda da pesada.
- É minha lista de encontros? - Não... droga...
Estou tentando me reinventar e esses procedimentos,
os quais são inacreditavelmente caros... O que é isto?
Não posso acreditar nisso... Parece... algo da inteligência.
- Não me sinto bem com isso. - O que é isso?
Isso é como, não acredito no que estou vendo!
- Manolo encontrou isso. - No chão ali.
Sim. Manolo encontrou esse CD esquecido num armário.
- Nos armários femininos. - Estava lá esquecido.
Achei que eram músicas ou coisas assim. Então vim até aqui
- e eram esses arquivos, cara. - Não me sinto bem com isso.
Falando sobre Sigint, sinais e coisas...
- Sinais significam códigos, sabia? - Estava lá esquecido.
Falando sobre cabeças de departamentos e nomes
esses outros arquivos são apenas, como, números ordenados.
Números e datas, números e mais números,
datas e números,
acho que essa é a coisa, cara. A Inteligência crua!
Não vou tocar nisso. Quero que tire isso daqui.
- Jogar isso fora? - Não pode fazer isso.
Deveria colocar um aviso no vestiário feminino.
Colocar um aviso? Encontramos informações confidenciais?
Porcarias da Inteligência, merda da CIA?
Olá! Alguém perdeu seu CD secreto da CIA? Acho que não!
Não sei se entendeu, mas não me sinto bem com isso.
Quero isso fora da Hardbodies. Estamos administrando uma academia. Deus!
Manolo, não encontrou isso!
- Achei lá no chão. - Sim, eu sei, mas...
Ali, no chão. Esquecido lá.
- Harry? - Sim, sou eu.
- Um Saketini puro, por favor. - Apenas a conta.
Mas se eu conseguir algum adiantamento no meu salário.
Poderia, pelo menos conseguir dar um empurrão para a cirurgia.
Existe uma empresa encarregada da folha de pagamento, sabia?
Eles não pagam adiantado o salário das pessoas. Não fazem isso.
Quero dizer, eu poderia autorizar isso,
mas isso não significaria nada para eles.
Por que nos deram esse plano de saúde absurdo?
Preciso dessas cirurgias, Ted!
Você é uma mulher bonita. Não precisa...
Fui até onde conseguiria com esse corpo.
Acho que é lindo. Não é um corpo falsificado de Hollywood.
Está certo, Ted. Zombaria de Hollywood.
Tenho seios pequenos, um traseiro gigantesco e uma barriga
que chacoalha na minha frente como um carrinho com a roda estragada.
Sabe que existem muitos homens, que amariam você exatamente como é.
Sim... fracassados!
- Não sei, sou um fracassado? - Ted.
Não fui sempre um gerente da Hardbodies. Se eu te contasse...
Vou te mostrar algo.
Esse é você?
Fui um padre da Igreja Ortodoxa por 14 anos. Congregação em Chevy Chase.
É um excelente trabalho. O que aconteceu?
É uma longa história.
De qualquer forma, sou muito mais feliz agora.
O que quero dizer é o seguinte... é uma viagem.
É no que acredito! Não quero ficar onde estou!
Quero encontrar alguém com quem compartilhar minha viagem!
Algumas vezes, se não olha para o seu próprio quintal, nunca...
Eu sei. Foi por isso que comecei com o lance de encontros pela internet.
O que estou dizendo é que talvez você não precise...
Ted, sei que não pode autorizar um adiantamento no meu salário,
mas pode fazer uma requisição, certo?
Isso não vai trazer nenhum bem, Linda.
Ted, já ouviu falar no poder do pensamento positivo?
Harry?
É a Monica.
Bem, olá.
Talvez eu consiga um encaixe.
Alô!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Sabe que horas são?
Então, tipo, não podia falar com você num telefone inseguro,
mas sei quem é o cara.
- O cara? - O cara. O cara secreto.
Ele tem um nível alto?
Não sei se ele tem uma alta posição! Consegui o nome dele, não seu nível.
- Qual é o nome dele? - Osbourne Cox.
Nunca ouvi falar.
Como se você fosse ligada na comunidade da Inteligência.
Disse como leiga...
Acho que a qualidade da informação determina o quanto ele é poderoso.
- Ok. - O que sabemos.
Eu também... Tem água? Tenho que me hidratar.
- Tenho água da torneira. - Está brincando?
- Como sabe quem é ele? - Fontes.
- O que quer dizer com, "fontes"? - Tem algo como Gatorade?
Qualquer coisa além da água do pântano de Mariland?
- Sabe a distância disso do meu... - Como sabe esse nome?
Tenho um amigo nerd, Ernie Gallegos. Ele faz coisas no computador,
Invadi os computadores, programa vídeo cassete e essas merdas.
Ele examina os arquivos e consegue uma marca d'água digital,
que diz em qual computador foi criado.
Para ele, é como um parque de diversão.
E...
- Tenho o telefone dele! - Meu Deus!
Isso foi um pouco mais difícil. Devemos ligar pra ele?
Meu Deus... Por quê?
Por que ele vai querer saber que sua porcaria está segura.
Vai ficar aliviado. Pode até ficar tão aliviado, que nos dará uma recompensa.
Ficaria muito surpreso se não der.
Muito surpreso.
Como, você sabe, imposto do bom samaritano.
Nem é um imposto na verdade, sendo voluntária...
Alô?
Osbourne? Osbourne Cox?
Sim. Quem é?
Aí... Aí é o Osbourne Cox?
Quem é? Que horas são? Quem é você?
Sou um bom samaritano.
Desculpe estar ligando a essa hora, mas talvez esteja preocupado.
Preocupado?
Sobre a segurança, da sua porcaria.
Do que diabos você está falando? Com quem estou falando?
Tenho seus arquivos... os documentos.
Sei que esses documentos são delicados.
Mas estou perfeitamente disposto a devolver sua porcaria delicada.
Na hora que você quiser.
Que documentos você está falando?
Osbourne Cox?
Sim, sim, aqui é... Alô? É o Osbourne Cox. Quem diabos é você?
Que documentos você está falando?
Certo.
O escritório central em Belgrado, nós o chamávamos de esloveno, o açougueiro.
Tinha poucos relatórios com sua equipe e seus despachos...
Entendimento, pouco entendimento com sua equipe, burro idiota!
Como conseguiu isso?
- Não fique nervoso, Osbourne. Eu... - Quem diabos é você? Ouça...
- Nós temos... não é importante onde... - Você está fora de si!
Não sei quem diabos é você, mas não tem idéia do que está fazendo!
Por que tão tenso, Osbourne Cox?
Sou apenas um bom samaritano, um viajante na estrada, que...
Diga a ele que vamos devolver, só pensamos que ele talvez quisesse saber,
- e fale sobre o imposto. - Alô! Quem está aí?
- Diga que está sendo inconveniente. - Alô! Alô! Alô!
- Quem é? - Ozzie, o que foi?
Sabe que isso é inconveniente para nós. Só queremos uma recompensa.
É dinheiro, então!
- Querem dinheiro, certo, ouça - Você... Sim, por que não?
- Estou fora da linha aqui? - Escutem aqui, seus palhaços.
Escutem com muita atenção. Não têm idéia do que estão fazendo.
- E estou tentando avisá-los... - Avisar-nos?
- Avisar-nos? Avisar-nos? - Sim... E eu... Sim.
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Inteligência!
- Deixe-me... - Nós te avisamos!
- Escutem... - Ligaremos com nossas exigências!
- Alô? - Alô.
- Chad, não! - Escutem...
- Desligue! Não caia nessa jogada! - Deixe-me explicar como isso vai...
Desculpe.
- Caracas... - Esse tipo me dá nos nervos!
Estou surpreso que ele não nos ofereceu recompensa.
O que está acontecendo aqui?
Palhaços... dois palhaços têm... conseguiram minhas memórias.
Suas o quê?
Roubaram ou... nem idéia de como eles...
- Suas o quê? - Minhas memórias,
o livro que estava escrevendo.
Por que alguém pensaria que isso valeria algo?
Parece que ele não vai entrar na jogada.
Ah, vai sim! Só temos que mostrar quem é que manda.
Bem, isso... ele parece um senhor.
Acho que é um velho que fez uma baita besteira e danou-se.
Isso, por isso o temos em nossas mãos, sabia?
A gente pegou ele com a mão na massa,
E a gente está dirigindo isso.
Esta é nossa oportunidade. Não é sempre que aparece uma dessas.
Você desliza no gelo do lado de fora de um restaurante chique,
- e algo assim acontece. - Certo.
- Agora isto aconteceu. - É, com certeza.
Isso pode render uma bela quantia para minhas cirurgias.
Essa é a hora.
Querido? Querido!
Meu táxi chegou, estou indo... Senhor misterioso.
Que coisa é essa?
Confidencial, querida. Quantas cidades?
Seattle, São Francisco, Los Angeles, Chicago.
Por que sempre te mandam para Seattle? Não é um bom mercado.
Sabe como é, muitas livrarias independentes.
Chove o tempo todo, o que mais as pessoas poderiam fazer?
- Posso pensar em algumas coisas. - Você pode pensar em uma coisa.
- Qual empresa? - Bom, espero que seja pela Península.
Pela grana que ganho pra eles.
- Vai ficar legal? - Triste, mas ficarei bem.
- Não muito... - O bastante.
Sou louco por você!
Tommy Bennett, Tony Morrison, Zoe Caldwell, foi maravilhoso.
A primeira vez que assisti à Kennedy Honors...
Jane Alexander é um cliente, velho amigo de Zoe.
De qualquer maneira...
- Connie? - Sim, Sr.
Poderia me trazer sua cópia das finanças do Cox?
Tommy cantou, O melhor ainda está por vir.
Tony Bennett.
Pensei que estava no disco, não sei onde está o disco. Desculpa.
- Tenho que gravar outro do meu HD. - Certo.
Redigimos os papéis e estaremos prontos para executar o serviço no Osbourne.
Se assim deseja, Sra. Cox, mas não poderemos voltar atrás.
Sempre incito meus clientes neste ponto,
dou um dia a mais, para reflexão.
Harry?
Linda.
Olá.
Fiz o tipo guarda-costas por anos, mas meu cara estava no Estado
o Secretário na verdade, então viajei muito.
"O braço de ferro deixou o prédio". Nós o chamávamos de bunda de ferro.
Não na cara dele, claro... nem na bunda!
Oh, ele era legal... Proteção pessoal é o máximo para esses caras jovens.
São realmente bons... quer experimentar?
- Tem ostra nisso? - Ostra?
Sou alérgico, tenho choque anafilático...
minhas pernas incham, que se dane. Vamos viver perigosamente!
- Nem sempre estamos prevenidos, né? - Isso! Nem sempre.
É, agora administro umas coisas. Nada de PP, Proteção Pessoal.
- Mas sempre ando armado. - Meu Deus!
Nada demais, nunca usei isso em vinte anos de trabalho.
Só por precaução. Nem penso nisso...
claro, não é para pensar...
em uma situação ameaçadora, quando leva um chutes, o músculo reage
é como um reflexo... Ultrajantes.
- Quer trocar? - De jeito nenhum!
- Lá vai você. - Não!
- Deixe-me tocar nisso... - Não, por favor.
Saquê?
...Mas teve muita política envolvida,
insignificante, mas o velhote cortou a garganta da tesoureira.
- Bonito, pinho branco? - Acho que sim.
Olha, Linda, uma revelação aqui...
Sim, não estou usando aliança mas sou casado.
Tirei a aliança há 18 meses, quando estávamos de acordo com a separação.
Concordado em discordar. É sobre a única coisa em que concordamos.
Obrigado por me dizer, Harry. Realmente agradeço.
Sabe, transparência total é meu lema.
- Isso não vai disparar, não é? - Vamos para o outro quarto descobrir.
Isso é ótimo, excitante.
Sim. Ele é bem comunicativo. Bem acessível, seu senso de humor?
E ele concorda totalmente com as minhas cirurgias.
Ele concorda que minha bunda pode ser menor.
Digo, não no mau sentido, ele vem com um pedaço de humor.
Isso é bom, mas Linda, o que você realmente sabe sobre esse cara?
Eu disse, ele está no Departamento do Tesouro.
Mas, não, digo, ele pode ser um desses caras que navega na internet.
Sim, e eu também.
O que há de errado com isso?
Não, você não pode vestir isso, tem que vestir um terno.
- Você diz, ir pra casa me trocar? - Sim.
Eu ia andar de bicicleta.
Osbourne Cox?
- E você, seria o Sr. Black? - Sim, sou eu.
- Tem o dinheiro? - 50 mil dólares.
Foi isso o combinado, Osbourne Cox.
Certo, deixe-me explicar uma coisa para você, Sr. Black.
Você sabe quem eu sou, eu sei quem é você.
Talvez.
- Mas as aparências podem... enganar.
Sim.
O que você está metido é em chantagem, isso é um crime capital, só para começar
Aparências podem... enganar. Sou um mero bom samaritano que...
Segundo, disseminação não autorizada de
material confidencial é crime federal.
Se continuar com sua ameaça,
vai experimentar uma tempestade de conseqüências tão grande, meu amigo,
que sua cabecinha oca vai rodar mais rápido que as rodas
- da sua bicicleta Schwinn lá atrás. - Você acha que é uma Schwinn?
Agora me dê a merda do disquete, CD ou qualquer merda que seja!
Logo que nos entregar o dinheiro, idiota!
- Seu porra! - Me dê, seu porra!
- Seu merda! - Eu sei quem são vocês, seus merdas!
Você é o merda!
- Onde está o dinheiro? - Ele me bateu!
- Onde está o dinheiro? - Ele não me deu...
A pelo... Entre no carro!
O que você está fazendo? Merda!
Porra! Porra!
Malditos lunáticos!
- Puta merda... seus malditos idiotas! - Merda!
Aquilo Ihe dará algo em que pensar.
- É. - Sabia que isso ia acontecer.
Espera, espera! Temos que voltar! Minha bicicleta!
Vamos para o plano B.
É um cadeado de bicicleta... Não pode abrir essas porras com uma caneta bic.
Algumas pessoas...
- O que é isso? - Embaixada Russa.
Eu disse Sr. Krapotkin que estaria vindo.
Tem um banheiro?
Madame, você está enganada. Eu sou assistente cultural.
Os órgãos de segurança de estado não são permitidos de funcionar
dentro da fronteira do seu país.
- Órgãos? - Sim.
Mas e se eu tivesse, segredos de alto...
segredos que possa interessar os órgãos do...
Sim?
Esse é só o aperitivo.
Posso perguntar qual a fonte do material?
Não, não pode.
- Alto nível. - Chad!
Só estou dizendo que ele tem alto nível.
- PC ou Mac? - PC.
- Podem esperar, por favor? - Eu tenho um encontro.
O peixe mordeu!
Ah sim, ele parece legal.
Chad.
Pode me acompanhar, por favor?
- Tem mais material? - Muito mais.
Mas queremos ser pagos antes.
Você não é ideológico.
- Acho que não. - Olha, tenho um encontro, então...
Encontro.
- Fila para entrar. Toalhas amontoadas. - Sinto muito, Ted.
E Manolo está correndo que nem louco. O que aconteceu com o seu nariz?
Isto não é aceitável na Hardbodies. E sabem muito bem disso.
- Sim, Ted. Eu sinto muito. - Não tem como.
Foi inevitável, Teddy. Não vai acontecer de novo.
- Mas não dirão o que está acontecendo. - Não podemos.
Sei que isso é terrível, Ted. Mas preciso ir. Tenho um encontro.
Você está mudando, Linda. Isso bem triste.
...que para mim é mais uma razão para abaixar para explodir no Ozzie.
- Hm. - É isso? "Hm"?
Pensando se é a hora certa. Digo...
Olha, claro que é a hora certa. Por que não seria a hora certa?
- Isso te amedronta? - Não, eu e você somos uma pedra sólida.
Isso... Acho que é por isso que podemos pensar grande.
Podemos pensar no Ozzie, e se deveríamos Ihe dar uma chance para
se ajeitar um pouco antes que você o martele.
É assim que me vê? "Martelando" ele?
- Claro que não... - Não, foi o que disse...
- Sim. - Eu não "martelo".
Não, claro que não, escute...
Eu não sou amigo dele, você sabe disso. Acho ele um nerd arrogante.
Mas, sabe, temos todo o tempo do mundo, e ele acaba de perder o emprego.
Ele não perdeu, saiu.
Sim, maioria das pessoas nessa cidade que saíram, foram demitidas
Sinto pena dele.
Acho que vai ser bem mais fácil lidar com ele, quando não se sentir largado.
Talvez. Desde que estejamos falando do Ozzie e não de você.
Claro que estamos falando do Ozzie.
Farei o que você quiser, querida. Eu adoro você.
Peça a conta.
Sim? Sim?
O sangue está em seu banco? Depois, estou indo para casa.
Te amo, querida.
Ozzie?
Maldição Ozzie, o que você fez com o carro?
Certo.
Katie Ligando ATENDER IGNORAR
- Meu Deus, sinto muito, estou atrasada? - Não, ainda faltam cinco minutos.
- Você não viu esse, não é? - Esse não.
- Ouvi dizer que é ótimo - Bom.
Já passamos por isso várias e várias vezes!
Primeiro, diz que não pode se comprometer, e depois...
Poderia descer daí?
- ... poderia. - Perdão pela poeira.
A ex está em processo de mudança. Disse a ela para apressar isso.
Sim.
É, você sabe, você tenta agir como um adulto.
Nunca é fácil.
Quer descer as escadas? Gosta de surpresas?
Estou sempre aberta para novas experiências.
Tenho que dizer... vi um anúncio para isso numa revista masculina.
1200 pratas. 1200 pratas.
Fiquei olhando e pensei, Jesus, deve estar de brincadeira.
Tenho hobbies, basicamente nada, além de trabalhar com ferro.
Pensei em ir até a Home Depot e construir isso por cem pratas.
- O que é isso? - O que é isso.
Você senta lá, fique confortável,
coloque seu pé nos apoios, e...
Meu Deus!
- Isso é fantástico! - É algo, não é?
Cem dólares em tudo... sem contar mão-de-obra, e o custo do vibrador.
Essas coisas não são baratas.
Falta... não montar o molde para borracha dura.
Os russos?
Embaixada Russa, é.
- Tem certeza? - Ei.
O cara não era difícil de seguir, como você sabe.
Por que diabos eles iriam para os russos?
Por que porra...
- Desculpe. Obrigado, Hal. - Sem problemas.
Olhe, Ozzie, odeio ser o velho espião paranóico, mas...
esses dois parecem estar bem interessados em você.
Você não anda me enganando, não é Ozzie?
Posso ajudar?
Desculpe por estar olhando, mas seu rosto parece familiar.
É um Princeton 73? - É.
- Não lembro seu nome. - Osbourne Cox.
Foi o que pensei. Servido e com testemunhas.
Desejo a todos um boa noite.
Ai.
Que porra?
Porra! Mas que porra?
Merda! Merda!
Por que disse a ele que poderíamos arranjar mais coisas?
Bem, talvez podemos.
Foi tudo descoberta do Manolo. Isso era tudo!
Diz ao Manolo que encontre
mais segredos de espiões no chão do vestiário?
- Ei! - O quê?
Não gosto da falsidade. E da negatividade.
- Desculpa. - Só estou tentando trabalhar nisso.
Se eu for me reinventar, vou precisar dessas cirurgias.
E essas cirurgias custam caro! Não é só diversão e jogos.
- Desculpe. - Então vamos dar um jeito, certo?
Chad, seu Berry Blast está pronto.
- Sabemos quem é ele. - Certo, Osbourne Cox.
Então podemos achar onde ele mora, certo?
Sim, eu acho.
- Devia se trocar. Coloque seu terno. - Por quê?
Para que não fique parecendo um estranho em sua vizinhança.
- Há certas coisas básicas. - Sua vizinhança?
Sim, devemos tirar as etiquetas e as marcas da lavanderia.
- Marcas da lavanderia? - Negação.
- O que diz o hodômetro? - Oito.
Perto disso ou exatamente isso? Quero dizer...
Que porra, Harry, 8 quilômetros, 8,3 quilômetros.
Certo. Tenho que conseguir no mínimo 8. 8 ponto 3 está bom.
Estou pasma com sua energia.
Tá brincando... vire a esquina e vamos fazer isso de novo ai atrás.
Você é tão grosseiro!
Não, me referi ao carro, e não o que está pensando.
Porra... Tô atrasada.
Perto, tão perto e mesmo assim, distante.
Dei um duro danado, mas consegui ser alguém.
Estranho, eu achar que não importa o passar dos anos
ainda esbarro na saudade que sinto dessa garota
e do amor que deixei pra trás.
Dei um duro danado,
mas consegui ser alguém.
Embora nunca tivesse te tocado,
Meus olhos adoravam você
Como se eu estivesse milhões de milhas distante
e você não pudesse ver
Assim como a grama cresce livre
ou você possa achar seu lar
Viva livre quando não tem ninguém com você
Assim como o vento sopra livremente
Assim como livre cresce a grama.
Olá?
Meus Deus!
Que merda!
Que merda! Porra!
Oh! Oh, fodeu!
Matei o porra do agente.
Que porra você estava fazendo aqui, seu desgraçado de merda?
Você...
Olson, e ai?
Palmer? E ai?
Sem alarmar, Sr... mas está uma bagunça.
Kolyma2 dizem que têm arquivos de computador
de um ex-analista meu, Osbourne Cox.
- Kolyma2? - Nosso homem na Embaixada Russa.
Foi entregue a eles por uma mulher que...
- Os russos? - Isso.
Foi entregue a eles por uma mulher chamada Linda Litzke,
junto com um cara chamado Harry Pfarrer. Fotos no arquivo. Com Pfarrer.
- Os russos! - Sim.
- E quem é Pfarrer? - O tesoureiro...
Que estava saindo com a Sra. Cox.
Deve ter sido assim que conseguiram os arquivos.
Ou talvez Ozzie saiba disso,
parece que todos eles estavam transando com o outro.
- Certo, poupe-me disso. - Sim, Sr. Mas esse tesoureiro...
Ficou complicado.
Ele atirou em alguém na casa de Ozzie.
- Atirou... no seu analista? - Não, Ozzie não estava.
Nosso vigia ouve um tiro
vê o cara jogando algo no carro, segue-o
ele joga o corpo na Baia Chesapeake.
- Porque ele fez isso? - Não sei, Sr.
Por Deus! Alguém pescou o corpo?
- Russo? Americano? - Não sei. Sem identificação.
- E esse... Linda... - Linda Litzke.
Isso. Ela é tesoureira?
Não, nós estamos... confundindo ela.
Então, não sabemos se alguém está atrás disso?
Na verdade, não senhor.
- E esse analista, ex-analista... - Cox.
- Qual o nível dele? - Três.
Certo, não é muito.
Por enquanto, fique de olho neles para ver o que fazem.
Sim, Sr. E vamos interagir com o FBI sobre esse defunto.
Não! Por Deus, não! Não queremos esses idiotas envolvidos nisso.
Queime o corpo. Livre-se disso.
E fique de olho em todos, veja o que fazem.
E me informe quando...
sei lá, quando fizer sentido.
Ei! E então... Pule! Pule!
- E então... Pule! Pule! E suba! - Tô saradão... Tô de volta.
Tô mais saradão... do que nunca... Tô saradão e de volta.
Tô melhor... Tô de volta... Do que nunca... Tô de volta.
Seus malditos... Tô de volta... Malditos... Tô de volta...
E última vez...
- Linda. Tudo bem? - Sim, estou legal, Ted. Desculpa.
- Não parece. - Não... eu... eu...
O que não quer me dizer, o que foi? Nunca me diz, Linda.
Sei que é confiável, eu só... Não quero envolver outras pessoas.
Digo, eu escolhi isso, isso não é...
tem que se isolar, sabe, criar uma barreira
Bom, não sei o que pensar.
Simplesmente saem na sexta, e hoje o Chad nem mesmo dá as caras.
- Eu sei, Ted. - Não posso levar a academia assim.
- Eu sei, Ted. - Vou ter que demiti-lo.
- Não! Só... - O quê?
- Me dê 24 horas! - Para?
- Não sei, só me dê! - Linda...
Me dê 24 horas para resolver tudo isso!
Linda. Tenho que te dizer. Um homem esteve aqui perguntando sobre você.
Está com algum problema? Chad está fugindo de alguma coisa?
A gente sabe o que está fazendo, Ted. Deixe-me perguntar,
- ele sabe meu nome? - Sim, esteve perguntando sobre você.
Sobre seus empregos, etc... Um asno. Disse para dar o fora.
Obrigado, Ted.
Bom, não damos essas informações na Hardbodies.
Linda, Sr. Krapkin na linha dois.
Meu Deus!
Sr. Krapkin?
- Linda? - Sim.
Sim, aqui é Ilan Krapotkin. Da Embaixada Russa. Retornando sua ligação.
Sim! Um momento... Com licença, Ted. Isto é particular.
- Sr. Krapotkin? - Sim?
Essa linha é segura?
Sr. Krapotkin? É segura?
- Está brincando? - Não.
Estou muito preocupada com meu sócio, o Sr. Chad.
- Está com ele? - Estamos com ele?
Ele... não sei o termo... ele passou por ai?
Não entendo. Ele não está na academia?
Não. Bem, veja... Posso ir até ai discutir isso?
- Estou muito ocupado agora. - De qualquer maneira, estou indo.
- Está distraído. - Estou?
- Muito distraído. Nos últimos dias. - É o trabalho.
Acha que essas cenouras são suficientes?
- O quê? - Para a salada.
Sabe, você é uma pessoa muito negativa.
- O quê? - Tenho tentado ignorar isso.
Ficar otimista.
- Harry, pare com essa asneira. - Parar?
Sim e comporte-se. Você não está falando com seus camaradas bundões.
Alô?
Querida. É tão bom ouvir sua voz.
- Algo errado? - Não... Sim.
Pode voltar? O bebê precisa de você. Poderia voltar, por favor?
Harry, sabe que não posso simplesmente abandonar a divulgação do livro.
Posso te mostrar seu presente. Terminei.
Oh, Harry, não posso voltar. Ainda restam dois dias. Ainda falta Seattle.
- Sei. - Te amo, Harry.
Eu também te amo.
Ei, seu porra!
Porra de merda!
Seu porra! Para quem trabalha? Para quem?
Quem é você? Ei... quem é você?
- Trabalha pra quem? CIA, NSC? - Tuchman Marsh!
- O quê? - Tuchman Marsh!
- Tuchman Marsh? - Sim.
Seu nome é Tuchman Marsh?
Tuchman Marsh Hauptamn Rodino. Trabalho para eles!
- Trabalha para Touchman Marsh? - Sim!
- É um escritório de advocacia? - Não! Uma banda de rock! Claro que é!
- Porque está me seguindo? - Ação de divórcio, espertão!
- Minha esposa te contratou?! - Não. Ela contratou Touchman Marsh.
Tuchman Marsh me contratou. Trabalho para eles.
Você é...
O que...
Sandy...
Por Deus! Cresça cara! Acontece com todo mundo!
À meia noite do terceiro dia,
BOM DIA SEATTLE até o sargento das armas adormeceu
e isso, no mesmo momento em que Oliver espirrou.
Podemos simplesmente...
Desculpe interromper, vamos deixar os telespectadores verem as ilustrações.
Poderiam dar um close aqui? Aqui... aqui está...
Aqui está Oliver interrompendo a sessão com...
- É sensacional! - É fantástico!
O livro é "Ponto de Vista, Oliver" e a talentosa autora é Sandra Pfarrer.
Continuem conosco, a seguir, conheceremos o "Sultão da Salada".
Então a segunda parte da nossa entrevista com Dermont Mulroney.
Então, não saiam dai!
Foi tão inoportuno! Fomos bem claros com eles:
- É só um segmento do Oliver. - Está bem.
- Del e Connie são idiotas. - Tudo bem. Obrigado. Perdedora.
Certo. Beleza...
- Pensei que não acabaria nunca. - Eu também.
Deixe-me limpar essa coisa do meu rosto.
NOTIFICAÇÃO DE FUNDO INSUFICIENTE
Que porra?
Pois não, senhora. Posso ajudá-la?
Que tipo de embaixada do Mickey Mouse é essa?
Enfim... Estou esperando há 45 minutos!
- Desculpe, madame! Assuntos urgentes. - Talvez o meu também seja.
Desde, sabe, Chad está desaparecido há 48 horas.
Não sei onde o Sr. Chad se encontra, madame.
Estava coletando informações para você quando foi levado.
Não estamos interessados nesse "tipo" de informação.
- Tudo besteira. - Besteira?
- Gostaria de ter seu disco de volta? - Besteira?
Vou te dar a "besteira"! Escute aqui, Sr. Krapkin!
Sou uma cidadã americana e não vou tolerar esse tipo de tratamento.
Meu cheque voltou por falta de fundo.
Não! Não, madame, não.
Tem mais de 40 mil dólares nesta conta. Não está sem fundos.
Quando? Mas como ela teve acesso à...
E quanto a nossa poupança? E minha poupança?
Não. Não sei o número da conta da minha poupança
porque, acredite ou não, não passo o dia sem fazer nada
tentando memorizar os números de minhas contas bancárias!
Idiota!
Não! De jeito nenhum, Linda...
- Não. - Não posso fazer isso, Ted.
- Não sei nada sobre computadores. - Linda, isso tudo é loucura.
Foi loucura da primeira vez, e quer fazer isso de novo?
Invadir a casa do cara? O quê?
Disse que os russos nem mesmo querem essas coisas.
Meu mundo é maior que isso, Ted.
Tem outras pessoas. Tem os chineses.
- Linda, estas cirurgias... - Não, não é só isso, Ted.
Podemos usar isso. Para trazer Chad de volta!
- Como assim? - Informação é poder, Ted! Acorda!
Que quis dizer com trazê-lo de volta? Nem sabe onde ele está!
Alguém o pegou, Ted. Podemos usar isso para...
Chame a polícia se quer encontrar pessoas desaparecidas. E você...
Não posso! Não posso fazer isso!
Estamos operando por fora, Ted. Está fora do alcance da polícia!
- É mais poderoso que isso! - Linda...
Preciso de alguém que faça, Ted! Odeio seu negativismo!
Odeio as razões dos seus "Nãos"! Odeio você!
- O que vai ser? - Uísque e 7UP.
- Alô? - É o Harry.
Pensa que o casamento está... e na verdade está...
Mas já faz um bom tempo.
Faz?
Bem, sim... é. Estou deprimido e...
Tenho que me exercitar. Não corro há três dias.
Tudo isso rodando na minha cabeça...
Poderia ficar um pouco aqui?
Por Deus! Não!
Não posso suportar tudo! Não sou tão forte assim!
Não está quando preciso, Harry.
Preciso de uma pessoa capaz. Você é muito... fraco!
Chad é o único capaz que conheço, e ele desapareceu. Desapareceu.
Ficarei bem. Vou melhorar. Só preciso me exercitar.
Tem tênis para caminhada? Quem diabos é Chad?
Meu amigo de trabalho. Pode me ajudar a encontrá-lo?
Tem contatos influentes. Pode fazer com que eles o procurem.
O que aconteceu? Como é o nome dele?
Chad Feldheimer. Simplesmente desapareceu.
Não apareceu no trabalho nem está em casa, há dois dias.
Sabe o número do RG dele?
- Não! Eu... - Certo.
- Quando o viu pela última vez? - Não sei. Simplesmente desapareceu.
No Jamba Juice na Rua K. E agora, desapareceu.
Não. Tá legal. Vamos encontrar seu amiguinho.
Não. Tudo bem. Isso é fichinha.
- Certo. - Harry está aqui.
Abra sua boca! Abra! Faça o que a médica mandou, vamos.
Vamos, abra a boca. Abra sua boca!
E olha aqui, rapazinho, faça o que eu mando,
ou pedirei para sua mãe sair do consultório
e vamos resolver isso entre a gente.
Alô?
Estou com um paciente.
E é o mesmo maldito paciente com quem ela está desde ontem?
Diga à doutora Cox que eu tenho as novas chaves.
Olá, querida.
Parece bem melhor.
Dei duro na academia esta manhã. E nosso exercício de ontem não doeu.
Harry!
Vou te dizer, estou dando murro em ponta de faca.
Vou começar a fazer o que é bom para mim.
Também acho. Fazer o melhor para você.
Tive uma surpresa recentemente,
e entendi que a vida tem fim. E que ninguém vive para sempre.
Sempre achei que atitudes positivas são importantes.
- Sempre de bom-humor, entusiasmado. - Não xingar por coisas tolas...
- e é tudo coisas tolas. - e é tudo coisas tolas.
Só para começar.
Puxa vida!
- Foi aqui que nos conhecemos, lembra? - Claro que sim.
É difícil saber o quão importante é o dia até você...
Disse para mim mesmo que não seria mais paranóico
mas aquele cara tá olhando pra gente?
Não. Descobriu algo sobre o Chad?
Ainda não. Mas fiz umas ligações.
- Não deve demorar. - Sério?
É. Têm tantos dados, parece piada...
quando eu era PP tínhamos uma arte para encontrar pessoas.
Agora, não tem mais. E os celulares? Digo...
Logo, qualquer um vai saber onde você está. A qualquer hora.
A qualquer hora.
Ele... certo... quando saiu do Jamba Juice
Chad deu alguma pista de onde poderia estar indo?
- Sei pra onde foi. - Sabe?
Georgetown. Rua Olive. Rua Olive, 160
É a casa desse cara... Osbourne Cox.
Quem é você?
O quê?
Quem é você? CIA, NSA, exército?
Para quem trabalha? Para quem?
Quem é você?
Sou... Linda Litzke.
Você...
Harry!
Que porra!
E você é o amante da minha mulher?
- Não. - E o que está fazendo aqui?
Eu te conheço. Você é o cara da academia.
- Não estou aqui representando eles. - Oh, claro.
Sei o que representam. A estupidez dos dias atuais.
Não represento isso também.
É o cara da academia. Quando perguntei sobre aquela mulher idiota?
Ela não é idiota.
Você está no mesmo time que ela. Faz parte do time de idiotas.
- Não. Não. - Sim, fazem sim.
Sabe, você é um dos tipos de idiotas com os quais lutei a vida toda.
Minha maldita vida toda.
Mas, adivinhe? Hoje eu ganhei.
- Não! Invasor! Pare! - Não!
Invasor! Pare!
Espere um minuto.
Onde está o tesoureiro? Pfarrer?
- Neste momento? - Neste momento.
Está numa cela no Washington Dallas.
Por quê?
Estava tentando embarcar para a Venezuela.
Ele estava com o nome numa lista. O pessoal do CB o esconderam.
Não sei porque queria ir para a Venezuela.
- Não sabe? - Não, senhor.
- Não temos extradição para lá. - Então... o que seria?
Por Deus, ponha o cara no próximo vôo para lá.
Sim, senhor.
- O gerente da academia está morto? - Sim, senhor.
- O corpo está... - Já tratamos disso, senhor.
Mas temos um obstáculo.
O quê?
Bem, este analista, Cox, estava atacando o cara da academia.
E na luz do dia, no meio da rua.
Nosso homem não sabia o que fazer. Sentiu que tinha que fazer algo.
- E? - Ele atirou no analista.
Atirou no Cox.
- Bom. Ótimo. Está morto? - Não, senhor. Está em coma.
Eles acham que ele não sai dessa. Eles acham...
têm certeza que seu cérebro já era.
Se ele acordar, nos preocupamos. Jesus, que bagunça.
Então, é isso. Ninguém mais sabe de nada?
- Bem senhor, tem... - O quê?
O quê?
Tem uma mulher. A mulher da academia. Linda Litzke.
Oh, é mesmo! Deus! Onde ela está?
- Nós a pegamos. Estamos com ela. - Estamos com ela? Para quê?
Ela disse que vai colaborar se pagarmos por alguns...
Sei que parece meio estranho... algumas cirurgias que ela quer.
Cirurgia plástica. Ela disse que fará de tudo.
Quanto?
Existem alguns procedimentos, sabe...
- Pague. - Certo.
- Por Cristo! - É.
- O que descobrimos, Palmer? - Não sei, senhor.
Também não faço a mínima idéia.
- Acho que mais uma vez, nada. - É, senhor.
- Tô ferrado se descobrir. - É, senhor. Difícil dizer.
Que porra!