UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nossa, podemos parar por hoje. O que acha?
-Vou parar. -Como está cansada na sua idade, Rae?
Como assim? Tenho um trabalho pra segunda.
Nem sei quantas provas tive nesta semana.
Arranje um desses caras do Vale do Silício na escola e não terá que fazer trabalhos.
Eu arranjaria alguém com uma mochila
e 2 ou 3 computadores. Ele faria meus trabalhos.
Meu namorado faria meus trabalhos.
De manhã, eu diria "Tudo bem?"
-Louca! -Ele: "Aqui está,
seus trabalhos de ontem".
"Obrigada, vou entregar".
Eu não faria trabalhos. Aproveitem.
Ficam olhando para rappers, artistas e atletas.
Não. Vocês não pensam direito.
Mas minha escola é só pra meninas.
Só meninas, mesmo.
A escola ao lado é só para meninos.
-Então tá. -Vamos amanhã.
-Terminamos? -Kevin!
Me tirem daqui!
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
Como vai? Vou te dar um desse.
Ser mãe de novo me deixou nervosa,
mas, por incrível que pareça, tem sido tão legal,
porque ela está tão feliz.
-"Posso penteá-la?" -Ela vai ser uma irmã tão legal.
-Ai, meu Deus. -Oi, pai.
-Moças. -De moletom novo.
Estava louco para vestir, e vestiu com um terno.
O que te traz ao nosso escritório?
Chegou a hora da decisão.
-Trouxe um presente. -Não.
Trouxe, sim.
-Universidade de Memphis. -É seu também.
-Olha como é grande. -É GG?
-Raegan, no frio… -É masculino.
Cara, isso aqui é um vestido. Minha nossa.
Pode me emprestar, se quiser.
-Agora ficou claro. -Isso vai ser dele,
e ele vai aos jogos sem você e com os amigos.
Piadas à parte, seu prazo acaba em alguns dias.
-Tá. Quer que eu fique aqui. -Já assinei o cheque.
Quero concluir o ensino médio e dar o próximo passo na vida.
Fui aceita em Memphis, Flórida,
e na Carolina do Sul, mas só restam dois dias para decidir,
e não sei para onde vou.
Reagan não vai pra Carolina do Sul ou Norte.
Ela vai pro exterior, pra Austrália,
porque preciso viajar. Um lugar novo, sem ser Memphis.
Você não conhece nada da Austrália.
-Por isso mesmo temos que ir. -Considere as possibilidades.
-Perto de casa. -Tá.
Você ainda tem a funerária aqui. Comodidade, Raegan.
-Ele quer prendê-la. Armadilha de pais. -Não tenho nada a declarar.
Reagan, não ouça sua irmã.
Porque ele sabe que é verdade.
Reagan, você precisa conhecer o mundo.
Somos sua família. Te amamos. Estaremos te esperando aqui.
Na Carolina do Sul pode haver um tsunami.
Não fique aqui.
Na Austrália, um crocodilo pode te pegar.
-Ei! -Você tem que ir embora.
Não sei.
Vá para qualquer lugar,
desde que seja Memphis. Vai, Tigers.
Ai, Jesus.
-Deja. -Vai, Tigers!
-Vá embora.
-Não acredito que ele fez isso. -Me mostre o blusão.
É um vestido. Até passa das minhas mãos.
Você só precisa de um salto.
Sou a Ariana Grande.
Oi, Sr. Eric.
-Oi, como está? -Como vai?
Não muito bem, mas estamos tentando superar.
Meu nome é Debbie Bernard.
-Meus pêsames. -Muito obrigado.
Já escolheu o caixão e tudo mais?
Sim, escolhi tudo. Só estou vendo os preços e…
Não consigo pagar esse valor.
-Não consegue pagar. -Não.
Vamos ver aqui o que temos.
-Certo. -Vejamos.
Essa é a parte difícil.
Me dói quando dizem que não podem pagar.
Fico triste. É uma pena.
Se eu tirar tudo isso aqui,
poderia fazer por esse valor.
Dá certo?
Posso arcar com isso.
-Sim, ficou bom. -Sim.
-Dá certo, então? -Sim.
-A cor do caixão está boa? -Está ótima.
-Tá. -O preço está bom.
Deixemos assim.
-Não se preocupe. -Obrigado.
Sim, dei mesmo um desconto, essa…
Vou ajudar sua família.
Não vou ter que comprar. Já tenho.
Não é por demanda, mas você entende.
-Isso ajuda sua família? -Com certeza.
Certo, que bom.
Tenha um bom dia. Bernard vai te ligar depois.
Obrigado pela ajuda.
Obrigada por nos permitir servir a sua família.
-Muito obrigado. Tchau. -De nada.
Se ajudar uma família que precisa,
essa família trará dez famílias.
-O que houve? -Como assim? O quê?
Ele está pensando
-ou decidiu algo? -Ele não podia pagar.
-Era muita coisa. -Certo.
E aí eu dei as flores a ele.
o livro de registro, a lápide.
-Você deu… -O cara não tem dinheiro.
-Ele não tem. -Lá vai você, mãe…
-Ele não tem. -Dando coisas a torto e a direito.
Ele não tem, filho.
Fiz o que foi preciso. Ele não tem.
Tudo bem a Debbie dar coisas
para famílias que precisam.
Meu problema é ela se sentir autorizada
a fazer isso sem conversar comigo primeiro.
Quem é o chefe?
Se eu fizesse isso com ela, ela ficaria louca.
O que houve entre você e sua mãe?
É uma luta que já dura dois anos,
e estou frustrado por tentar administrar uma empresa e ser sócio
e ter minhas sugestões e ideias,
o que penso, simplesmente ignoradas.
Eu sei como resolver isso,
não vou voltar atrás, porque sou a sua mãe.
Não vou voltar atrás,
-uma mãe não… -Esse é o problema.
Aqui você é sócia, e não mãe.
Somos sócios. Eu não sou seu filho aqui. Somos sócios.
Como assim não é meu filho?
-É meu filho em todo lugar. -Aqui, não.
-É sim. -Não sou.
-Somos sócios. -Não me importo. Eu sou a chefe.
Ele só é chefe das duas filhas dele,
pois para mim não quer dizer nada.
Só quero um pouco de respeito dela.
Só um pouquinho.
-Não vai mudar. -Nada vai mudar.
Vamos.
Eu trabalho na ferrovia
Todo santo dia
O que está fazendo?
Sua avó, cara.
Tem uma mesa ali. Ela deve ter estressado muito você.
-O que foi? -Eu cansei da sua avó.
-O que foi? -Você a conhece.
-Ela não me ouve. -Então quer dizer que sou sua conselheira
e você quer minha ajuda?
Não quero conselho. Quero uma guerreira. Agora é guerra.
-Sabe o que é um golpe? -Tipo caratê?
Eu falo de derrubar um governo militar.
Às vezes é preciso lutar contra os poderes.
Tipo Malcolm X e Martin Luther King.
Debbie acha que é a chefe por ser minha mãe.
Para ela, sou funcionário dela.
Chega de negociações. Chega de papo.
Apenas guerra.
Quer começar um World War Z aqui.
Acho que precisamos fazer um motim.
Kim Jong-un,
Mussolini.
Stalin
e Debbie Bernard.
Cadê você, Deja?
-Oi, vovó. -O que está fazendo?
-Juntando esses arquivos. -Preciso que dê isso ao seu pai
e diga que ele esqueceu de assinar esses aqui,
-preciso que… -Ele?
É para ele assinar. Preciso que seu pai assine aqui.
A vovó disse que é para você assinar aqui.
Diga que ela poderia ter deixado isso na minha mesa.
Ela pede desculpa pela discussão
e que vai pensar no que você falou.
Espere, o que disse? Repita.
Ele quer se desculpar caso tenha sido muito duro.
Deja, eu não falei nada disso.
Espere aí. Estou de boa.
-Não falei isso. -Não serei destratada.
Não vou falar com loucos.
-Cansei. Terminei. -Pode agradecer.
Ele pediu desculpa.
Do jeito que falou comigo hoje? Chega.
-Dá para só confirmar? -Que tal me pagar para eu dar recados?
-Deja. -Vocês são loucos. Eu tentei.
Estou decepcionado.
Lá vamos nós de novo: meu pai e minha avó.
Vocês discutem pela mesma coisa há anos.
Anos.
Não se cansou de escutar desaforo aqui?
-Não vai revidar? -Isso me leva ao ponto
de precisarmos de terapeuta,
uma consultora empresarial, porque o caso é sério.
Me ligue quando estiver pronta.
Vá a um terapeuta.
-Está falando de guerra. -Não preciso de terapeuta.
Eu me sinto agora como a mãe dessas crianças.
-Perda de tempo. -Dê uma chance.
-Achei que me ajudaria. -Podemos ter paz?
Sem paz! Sem justiça, não há paz!
Este homem é louco. Ele só quer ser o Malcolm X.
Sem justiça, não há paz!
-Debbie. -Entre.
-Qual o problema? -Eu não falei nada.
-Problema? Não… -Parece que houve algum problema.
Se tem algo a ver com o seu pai,
não quero ouvir, nem falar sobre isso.
O que você quer?
Eu vim falar sobre a faculdade e a escola.
Acho que você precisa ir para…
A New School.
Está dizendo isso para ter onde ficar em Nova York.
Também.
Você cogitou… Mas isso também seria bom.
Acha que eu ficaria em uma residência
num campus de enfermagem?
-Vai para Nova York? -Ficar na New School.
Esqueça isso de ser enfermeira.
Você pode ser isso sempre.
Não, não posso.
Nova York. Eu adoro Nova York.
Sou apaixonada pela animação, pelo agito.
Raegan deveria ir pra New School em Nova York.
Ela deveria estudar lá,
pois eu seria colega de quarto dela.
-Enfermeira não precisa de faculdade. -Precisa.
Não precisa. Pode fazer o curso on-line.
É só pôr "Queroserenfermeira.com"
Com umas aulas on-line será enfermeira.
Acho que não.
Andar pela Times Square, ir pra aula de ônibus.
Eu ficaria bem feliz.
-O que quer fazer? -Acho que ficar no sul.
Mas também estou considerando a funerária.
-E o que mais? -Só isso.
Ainda insisto na New School.
Quer que eu diga Old School? New School? Old School?
-New School? Vá para lá. -Certo.
Peça duas chaves pro quarto.
-E aí eu vou entrar com você. -Certo.
Não está aqui por ele, mas por ela.
-Oi. -Vovó!
-Olá. -Esta é a Erin.
-Ela é consultora empresarial. -Olá, Erin.
Que bom você ter vindo para conhecer minha avó e meu pai.
-Com prazer. -Estão sem se falar.
-Tenho sido mensageira e intermediária. -Mensageira?
É aí que você entra.
Vou deixar vocês aqui com a profissional.
Falem com a Erin.
Obrigada.
Chamei uma mediadora, porque precisamos.
Não precisamos de mediadora.
Precisamos de uma intervenção divina.
É o que precisamos, uma intervenção de cima.
Qual é o conflito?
Por onde eu começo?
O maior problema é ele dizer que eu dou tudo.
Você se comunica ao Sr. Bernard
quando decide oferecer serviços grátis
ou produtos a essas famílias?
Não vou falar disso,
não estou a fim de todo esse papo de
-"Por quê? Por quê isso?" -Mas ele é o chefe.
-Quem? -Seu filho.
-O nome dele está no prédio. -Ele é o chefe?
-Certo. -Ele?
-Ele é. -Isso já foi decidido?
Tem um "R" no prédio.
Não, querida, escute aqui.
Espere um minuto.
Sei que não sabe a verdade.
Eu sou a chefe. O que eu digo vale e pronto.
Eu te fiz chegar até aqui. Basta. Sou sua mãe. A chefe.
Quando eu morrer, ainda serei a chefe.
Eu sou a mamãe urso, ele é o filhote.
Aqui é assim.
Quero fazer algumas atividades com vocês
para meio que fazer com que vocês vejam…
qual é o problema.
Estou cooperando.
FUNERÁRIA R. BERNARD
BEM-VINDO À UNIVERSIDADE DE MEMPHIS
-Kevin? -O que foi?
Venha, sente-se.
Diga a eles para mostrarem o dinheiro vivo a esse…
Tudo bem. Eu te ligo de volta, ouviu?
Atenda o telefone. Tudo bem.
E aí? O que houve?
-Me ajude. -Com o quê?
-Ando estressada. -Você é muito jovem pra isso.
-Estressada com o quê? -Faculdade.
Sinceramente, não gosto de estudar.
-Mas certas coisas são necessárias. -Sim.
Você precisa estudar, seguir carreira.
-Certo. -Curso de ciências mortuárias.
-É sério. -Kevin.
Onde conseguiu essa pasta de amendoim?
Pasta de amendoim sempre é bom.
Mas onde conseguiu?
Tira a licença de agente.
Não quero trabalhar com corpos.
É o que quero para você.
E o Kevin? Quer que eu faça o curso de ciências mortuárias.
Vou ser enfermeira, não embalsamadora.
Se ficar nervosa e o paciente morrer,
a única diferença entres eles
é que um morreu agora, e o outro… já estava.
Morro, mas não faço ciências mortuárias.
-Sei que está fugindo daqui. -Não sei. Não.
Quando falo de corpos, você foge.
Eu sei que foge.
Cara, vou te dizer. Esse jovens…
O que fazer com eles?
-Se puderem ficar de pé… -Tá.
…e de costas um pro outro.
-Tudo bem. -Certo.
Vocês vão descrever o que está na lista.
-Certo. -Em seguida,
um vai adivinhar o que o outro quer dizer.
-Vai ser bom. -Aqui a lista.
Gosto dessas brincadeiras, Erin.
Vamos começar.
Um de vocês ficará de olhos vendados
e o outro vai ajudar
a percorrer o caminho dando as direções.
Ela tinha quatro ou cinco joguinhos.
Não importa. Vou ganhar todos.
É um piquenique.
Todo mundo quer me pôr na grelha.
Eu sou amarela.
Não sei o que é amarelo e se põe na grelha.
-Está brincando, né? -Espiga de milho.
Vamos, gênio!
Continue andando. Pra esquerda um pouco.
Vamos, pra esquerda. Ande reto.
Não, você andou demais.
Não, pare aí.
Vou ganhar os jogos e mostrar quem é a chefe.
-Mais um passo. -Um passo.
-Pra esquerda. -Pra esquerda.
-Mais dez. -Mais dez passos.
Um, dois, três, quatro. Para onde estou indo?
-Mais dez passos. -Cinco, seis, e aqui está quente.
-Sete, oito… -Tá, volte.
Está na direção errada.
Sinta a cadeira.
-Certo. -Senti.
Vire-se e sente-se nela. Isso.
-Sentir a cadeira. -Muito bem.
Imaginem ter que fazer isso no dia a dia.
-Sim. -Dar instruções
-e não se mexer sozinho. -Você é incrível.
-Me sinto o Ray Charles. -Sim.
-Tem razão. -Mãe, se começar a me ouvir mais
e parar de brigar comigo sempre,
-vai dar certo. -Não quero briga.
Foi bom chegarmos a um consenso
e pararmos de brigar e voltar a nos falarmos,
porque, no final,
-sou sua mãe. -Sim.
-Sou a chefe. -Sim.
E eu te amo.
-Também te amo. -Já que fizemos as pazes,
-não vamos mais brigar. -Não.
-Obrigado, Erin. -Obrigada vocês.
Este bolo está… Caramba!
Pai.
E aí, Raegan B.?
-Estou estressada. -Não tenho dinheiro.
É a faculdade me estressando.
Falei com todos que trabalham aqui na funerária.
O que eu faço?
Quer conselho ou dinheiro?
Os dois. Zoeira.
Conselhos.
Devo ir embora? Devo ficar?
Se eu ficar…
Funerária.
Meu pai começou essa empresa para mim e Deja,
para que déssemos continuidade ao seu legado.
Não que isso não venha a acontecer,
mas só não vejo isso como meu futuro.
Não tem…
Não há pressão para ficar ou ir embora.
Terei que vir todo dia?
Você sai por três ou quatro horas para almoçar.
Foi só uma vez. Era um almoço de negócios.
Sinto-me culpado por pressionar Raegan a ficar em Memphis para estudar.
Sei que é uma jornada dela,
algo que ela tem que viver.
Mas tudo pode mudar.
Uma hora você acha que vai virar enfermeira.
E no terceiro ano do curso, muda de ideia.
-Acho que não. -Relaxe, confio em você.
-Valeu. -A faculdade vai ser moleza.
Passa rápido, então aproveite.
-Certo. -Sem pressa, vivencie tudo,
porque, num piscar de olhos, vai acabar e voltar à vida real.
Raegan tem a cabeça boa.
-Ela vai escolher bem. -Concordo com ele.
Sim, meu rosto é lindo… a cabeça também, um rosto muito bom, não é?
-Concordo. -Por que pareço com você?
Isso é o que dizem.
Estou orgulhoso de você.
-Obrigada. -Vamos sentir sua falta, se você for.
Vamos sentir sua falta.
Não vai ter ninguém aqui para nos ajudar
e você sabe que não dá sem você.
-Eu sei. -Seu nome está no prédio.
-Eu sou o pilar. -Você que manda.
Você e esse choro falso.
Estou ferrada.
CHEFE
FORTE
-Olá. -Sei que você não veio
-sem marcar uma hora. -Só vim te trazer
um presente. É para você.
Certo.
Abra. Por que tem que sacudir?
Não que eu tenha dado só uma coisa.
É da sua mesa, e você falando que comprou.
-E o que quer dizer? -Por que isso?
-Tá. -"Chefe forte",
-"chefe", coisas da sua mesa. -Vou explicar.
Vou passar meu cargo de chefe para você. Vou abdicar dele.
Eu queria trazer isso e pedir desculpas,
porque eu andei dando suas coisas.
Chega de dar tanta coisa. Não me aguento.
Certo.
Não vou fazer isso.
Não vou agir assim. Você vai ser o chefe.
Certo.
Quando seu bebê cresce,
ele ainda continua precisando de você, e você vai ceder sempre. Nunca muda.
Vou fazer como uma funcionária faria
com seu empregador, que seria o chefe dela.
Sou sua mãe, mas não vou misturar as coisas.
Eu o vi o garoto todo penoso e pensei comigo:
"Deixe para lá, dê a caneca do chefe a ele".
Sem pegadinhas?
-Seu irmão não vai surgir do armário? -Não vou fazer nada disso.
-Saia do armário, Kevin. -Pois é, obrigada.
Sou uma pessoa mudada.
Não vou mais falar muito. Já terminei de falar.
-Sou de poucas palavras. -Mãe, pare por aí.
-Já foi demais. -Pronto, me calei.
-Você calada? Não. -Boa sorte como chefe.
-E eu te amo. -Também te amo.
-Tá. -Gostei de ouvir.
Paz e amor!
Vamos ver até onde isso vai.
Chefe forte.
Hoje, vamos comemorar um grande marco.
Um tratado de paz entre minha mãe e eu.
E graças a…
A Deja, por contratar a mediadora.
De nada.
Tem bife no cardápio?
-Vou pedir massa. -Já vieram aqui?
-Nunca vim aqui. -Nunca.
Não acredito que nunca vieram.
-Eu trabalhava aqui. -Kevin.
Antigamente, meio período.
-O que é? -Obrigada.
Arnold Palmer.
Almer Palmer?
-Arnold. -Arnold.
-Palmer. -Palmer.
-O "Arm Parm". -Está errado.
Falei certo.
Obrigado, moça.
Olhem só… Quanta comida!
-Obrigado. -Quer saber?
-Deve ser Natal. -Mãe.
-Sim. -Por que querem meu prato?
-Quero provar. -Só uma garfada.
Ponha um pouco aqui.
-Não vou comer agora. -Muito bem, pessoal.
Sei que falei com todos vocês sobre a faculdade,
mas, como estamos aqui, quero que saibam
-que já me decidi. -Certo.
Quê?
Irei pra Universidade de Memphis no outono.
-Certo. Está bem. -Raegan.
Adorei.
-Lá tem necrotério? -Não.
Não vai rolar.
Foi uma boa decisão.
Vai, Tigers!
-À Raegan. -Um brinde.
-Um brinde, Raegan. -Obrigada.
Estou muito animada e feliz por ir pra Memphis.
Por que a Universidade de Memphis?
Quero ficar em casa, no sul.
Se eu ficar no sul, será em casa.
E vou ficar com meu pai.
É onde me sinto em casa.
-Reagan, vai ser bom. -Claro.
-É um grande passo. -Siga seus próprios sonhos.
Eu adorei. Foi uma ótima decisão.
Posso conseguir ingressos pro basquete da universidade?
-Falei que ele diria. -Claro.
Ele só quer uns ingressos.
Quero ingressos pro jogo dos Tigers.
Desculpe não irmos para Nova York.
É uma boa universidade.
-Ouviu, vó? -Por isso não falo nada,
-ela não vai pra Nova York. -Podemos ir de férias.
Não é igual à residência.
Lá vai ela de novo.
Com um cartão de refeição.
Legendas: Airton Almeida
Vai, Tigers!