UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronta, Deja? Vamos ter uma reunião.
-Olá. -Oi, Reagan.
-Tem boas notícias? -Tenho uma.
Ela me enrolou, cara.
-Kevin. -O de...
É hora da reunião pro comercial.
-Toc, toc. -Qual foi, pessoal?
-Estou pronta. -Nós também.
-Vamos fazer um comercial. -Sim.
Talvez não parecido com o outro,
mas para termos o mesmo resultado do primeiro.
-Para viralizar. -Sim.
Nosso último comercial
teve milhões de visualizações.
Por um lado, temos um preço inacreditável,
e você se pergunta "Nossa, tudo isso? Por US$ 1.895?
Isso te atrai.
Por 1.895?
Minha família gastou cinco mil.
Eu falei para não virem.
Devíamos ter ido à Funerária R. Bernard.
Peguem minhas coisas e vamos embora!
E deixamos que todos soubessem que a R. Bernard cobrava 1.895.
Ficou velho. É hora de um novo.
Tem que sair da mesmice e trazer coisas novas,
todo mundo já viu. Todos riem aqui.
-Quem é o primeiro? -Então,
Katy Perry disse que, quando morresse,
queria ser disparada numa queima de fogos,
Sim. Isso mesmo.
A família entra, querem pôr o ente querido com fogos,
e nós soltaremos os fogos.
Certo.
Eu pensei em me vestir como o Fred Sanford.
Deja, pode ser a Esther.
Quem é Esther?
"Tanto faz, Fred, seu idiota."
Não.
Tem que ser coisas inovadoras.
-Vamos ouvir, Kevin. -Kevin.
Kevão?
Certo.
Precisávamos de algo novo.
Inventar outra coisa.
Tenho duas filhas.
Elas vêm pra funerária...
Não a nossa. Outra funerária.
E os zumbis saem do cemitério, certo?
Querem contratar a R. Bernard.
"Esperem! Nossa família gastou demais".
Uma porcaria. Tudo isso vai pro lixo.
Certo, vou mostrar o meu.
Sabe o carro que Kevin comprou?
Tenho que trazê-lo.
Você vai ficar num caixão nele.
Quer me pôr lá de novo.
E vamos dirigir pela Funerária R. Bernard.
Quando o carro fúnebre chegar à R. Bernard,
ele vai virar, ver o anúncio e dizer: "O quê?"
Aí ele liga pro chefe e diz: "A R. Bernard cobra 1.895".
Kevin vai bater no caixão.
"Parem o carro, quero sair.
Vou pra R. Bernard."
-Que gracinha. -Gostei desse.
-Gostaram desse? -Gostei.
Eu ganhei?
-É uma boa ideia. -É uma boa ideia.
Obrigada.
Se quiser fazer algo certo, peça à Debbie.
Então...
Não vou ser Fred Sanford.
Kevin está se achando o protagonista do comercial.
Vocês me puseram num caixão e no porta-malas.
-Melhor não me jogarem na cova. -Vingança.
Quem será o diretor?
Não, eu ia... Não.
-Quem mais aqui é um diretor? -Eu?
Temos que fazer isso viralizar.
-Vamos lá. -Tá. Estou pronto.
Prontinho da Silva.
-Ei, já acabou? -Kevin.
Me tirem daqui.
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
-Aqui está o terceiro. -Obrigada.
O carro fúnebre vai parar.
Vamos filmar o motorista e, depois...
Filmaremos o Kevin.
Sim, vou desenhar o telefone
-porque não quero... -O telefone grande.
Ele liga e diz "Alô?"
Você em breve vai se formar e ir pra faculdade.
Estou pronta.
Estou contando os dias. Sem brincadeira.
Vai arrumar um namorado no primeiro ano?
No primeiro, não. Quero me divertir.
Quero conhecer todo mundo.
Vai ser tão divertido.
-Vai ter festa toda noite. -Sim.
Do jardim ao último ano,
Raegan só estudou em escola só para meninas.
Próximo ano vai ser diferente com ela indo pra faculdade.
Não sei como vai ser para ela estar junto dos meninos.
Não estou pronto, nem acostumado.
Que tipos de caras te interessam?
Acho que jogador de basquete.
Eu olhei os Instagrams e os Snapchats deles.
Rolou até inbox.
Inbox não significa coisa boa. Eu conheço.
Já paquerei por inbox.
Se eu o achar atraente e nós conversarmos,
sendo gente boa, é o que importa.
É bom que seja um atleta, mas...
Sim, mas não precisa ser.
FUNERÁRIA R. BERNARD
Parece que passou um tornado aqui.
-Droga. -Que absurdo.
Todo esse lixo não é convidativo.
Antes aqui era convidativo. Virou uma bagunça.
Minha nossa!
Por que tem um ferro no meio do chão?
Temos que conversar.
Vamos voltar ao elenco do comercial.
Quem vai dirigir o carro?
Pedi ao Kevin para encontrar alguém pro papel de motorista.
Ele conhece todo mundo em Memphis.
Se for procurar alguém, peça ao Kevin.
Eu garanto.
Precisamos de alguém que faça bem o papel.
Na hora da batida,
tem que fazer por merecer um Oscar ou Globo de Ouro.
-Tá. -Em quem você pensou?
Pensei no Bishop.
Ele vai ser bom, porque é negro, bem negro,
e tem cara de galã. Ideal pro papel.
Quando acontecer isso...
Bishop tem que aparecer.
-Ele será capaz? -Será.
Ele vai interpretar, de verdade.
Não olhe para ele.
Preciso de sintonia com Kevin.
Se isso não der certo, ele sabe que vou ficar maluca.
Maluca pra caramba.
Vou ficar maluca de perder a cabeça.
Vamos ver o Bishop.
-Tem que usar roupas velhas -Tá.
Com um terno antigo. Ele é de uma funerária antiga
-num carro antigo. -Certo.
E aqueles chapéus antigos? Esqueci o nome.
-Godfather? -Fadero. Como chama?
-Godfather? -Não. É um Ferrero.
-Qual é o nome? -Não sei.
Fedora, ou algo assim.
Nunca usei. Só uso chapéu maneiro.
Não uso "baderas", "bedoras"...
-Só chapéu maneiro. -Ligue pro Bishop.
-Pode deixar. -Ligue.
-O quê? -Deixei o celular no seu carro.
Espero não ter deixado no capô.
Está em casa.
Droga.
Dona Deja. Papo legal o que você e sua irmã tiveram.
Seja mais específico. Tipo o quê?
Garotos, NBA, jogador de basquete.
Estávamos falando dos meninos do basquete.
Raegan precisa se concentrar na faculdade,
em se formar e construir uma carreira.
Ela vai pra faculdade e vai se concentrar nos estudos,
mas o que vai ter lá? Meninos.
-Não. -Não adianta negar isso.
Temos que discutir isso.
É a realidade.
Confio na Raegan, certo?
Não confio em meninos.
Sim, me arrependo de certas coisas de relacionamentos amorosos passados.
Minha relação com a mãe da Raegan é cordial.
Tive grandes mulheres na vida, incríveis.
Eu só não estava pronto para assumir compromissos.
Raegan deveria se concentrar nas coisas dela agora.
Meninos sempre haverá por aí.
Não sabemos quando vamos conhecer alguém legal
ou ter um relacionamento
ou nos decepcionarmos.
É o nosso dever
falar com ela sobre tudo.
Vou ter aquela conversa.
Mas não precisa ser "aquela" conversa.
Ai, caramba.
Uma mulher não sabe direito como um homem funciona.
Vou contar a Raegan a parte suja,
e dizer como são a maioria dos caras e que cuidados deve ter.
Um pai faz o que é preciso.
Não pode entrar no modo papai.
Quero entrar no modo gorila.
Então ela não vai falar com você.
Cara, relaxa quanto a isso.
-Sim. -Prepare-se.
-Não. -Restam uns meses.
-Não estou pronto. -Um dia vai dizer "eu avisei" a ela.
-Você virou psicóloga? -Não precisa me ouvir.
-Cadê o Bishop? -Está vindo.
-Ele vai dar um show. -Tá.
-Está vindo. -Você falou a ele
-o que quero, não é? -Não falei nada.
Certo.
-Ele vai chegar já, já. -Lá vem ele.
-Sim. -Um momento.
-Como vai? -Como vai, Dona Debbie?
-Vou dizer o que preciso. -Certo.
Vamos rodar um comercial. Kevin vai estar
no carro fúnebre com você, em um caixão. Certo?
Você segue pela rua. De repente, vai ouvir um...
Certo?
-Precisa interpretar. -Você vai ficar assim...
O cara dentro do caixão vai começar a falar com você.
Ele vai dizer "Me tirem daqui. Abra."
Agora faça.
-Vou pegar o beco. -Agora eu quero ver.
Preciso de atores de ponta.
-É, ela... -Então...
O que vão dizer de eu pôr um desconhecido em um comercial?
Vou falar mais comigo, como já falo,
e aí vou entender o que está rolando.
E aí eu vou embora.
Você tem que fazer o papel, Bishop.
-Sim. -Quando ouvir o som,
você diz: "Eu vou..."
-Tem que desmaiar. -Sim.
É uma reação natural. A reação natural é desmaiar.
Essa é a intenção.
Quando vi o orçamento
e o quanto eu precisava
para arranjar um ator...
O dinheiro não dava.
Você pode conseguir um emprego. Pode ir até para Hollywood.
Não tenho escolha...
a não ser o Bishop.
Seja bom ou ruim.
Não tenho opção, nem dinheiro.
Sem dinheiro na carteira, sem opção.
Se alguém no caixão fala com você, o que você faz?
Se alguém falar comigo do caixão, vou desmaiar.
E o que vai fazer? Vamos!
Vamos, parece que vai dar.
Vai ser o Bishop?
-Vai ter que ser. -Vai ter que ser.
Bishop, está contratado.
-Você é o cara. -É, Bishop.
-Você foi bem, Bishop. -Isso mesmo.
Dá 840 dólares.
Estou sem fôlego.
Mas não se esqueça.
-Os US$ 1.100 foram o grande negócio. -Mamãe.
Mamãe.
-O que faz? -No momento, nada.
Tentando limpar a mesa.
Sério, hoje estou perdidinha.
Alice no País das Maravilhas.
Você sempre perde as coisas, principalmente nesta mesa.
O que quer?
Quando foi a última vez que falou com a Raegan?
Acha melhor com ou sem eles?
Não pense que sou sua mãe. Pense que sou outra moça.
Moça bonita. "Cara, ela fica linda".
Não vejo nada, mas como estou?
-Você está ótima. -Certo.
Fui pôr lentes de contato.
É só colocar o dedo no olho.
Levou duas horas. Deixei pra lá.
Fiz, mas não consigo pôr.
Não deixou a moça pôr as lentes?
Meu olho não deixou.
-Seu olho relutou. -Fechando tudo.
O dedo dela ficou preso várias vezes.
"Sra. Debbie, devolve meu dedo?"
E eu: "Moça, tire isso do meu olho".
Não dá certo. Mas o que você quer?
O quê?
Deixaram lenços na parte de trás das cadeiras.
Nem sabia que tinham bolsos.
Nem eu.
Estão ficando criativos.
Então...
Adivinhe quem me pegou de surpresa...
-Quem? -...saindo do banheiro?
-Quem? -Pai.
Dizendo que nos ouviu conversando
sobre os meninos e tal.
Os jogadores de basquete?
Ele estava bisbilhotando como a vovó?
-Certo. -Prepare-se.
Ele vai ter uma conversa com você.
Nunca falei com a Raegan sobre namoros
ou sair com garotos ou ficar.
-Certo. -Como vou ter essa conversa com ela?
Não posso ajudar. Não tenho o que dizer.
Não tive filhas, não lidei com elas.
-Você é mulher. -Mulher não tem jeito.
Elas vão mentir.
Menti pra minha mãe.
Minha mãe deixou bem claro para mim.
Ela disse que, quando eu estivesse pronta
e quisesse tomar pílula, eu avisasse.
Eu falei para ela que não queria.
Sabe por que falei isso?
Porque eu já estava grávida
-de você. -Mãe.
Espere, não posso...
-Então, tá. -Não posso ouvir.
-Não quero que Raegan diga isso. -Pois saiba.
Só estou avisando que elas são mentirosas.
O que ela disse?
Nada, porque não tenho tempo para ouvir isso.
Talvez Debbie não fosse a pessoa certa
para pedir conselhos sobre a conversa com Raegan.
-Ele vai conversar comigo? -Sim.
-Ai, meu Deus. -Sobre meninos e tudo mais.
Mas eu sei de tudo.
Você teve essa conversa com sua mãe,
-mas não com seu pai. -Exatamente.
Por isso vai precisar, porque ele é homem
e ele conhece os homens, ele sabe o que pensam.
Verdade.
Ele não teve a conversa comigo.
Queria que tivesse falado comigo.
Talvez eu não achasse que cometi tantos erros.
-Mas fique confortável. -É tão estranho.
Ele está nervoso, vai ser esquisito.
Por dentro ele deve estar ansioso e se tremendo.
-Ele foi pra faculdade e... -Sim.
...ele não quer que namore alguém como ele.
Essa é a cereja do bolo.
Ele não quer que te machuquem.
Não quero que te machuquem.
Tem razão.
Não sei nada dos relacionamentos que ele teve.
Sei que ele era um jovem meio solto no mundo.
Ouvi histórias sobre ele,
e ele viva nas festas, boates e tal.
Então, eu sei como ele era.
-Acha que ele ainda é assim? -Ah, 100%.
Ele ainda sai pras boates.
As coroas de flores ficaram ótimas.
Vou subir. Essas botas não foram feitas para andar.
Para ter a atenção delas, mande mensagem.
Só sabem olhar o telefone.
-Vou inventar algo, mãe. -Veja isso.
O que acha quando ponho esse?
-Valeu pelo conselho. -Vão mentir.
Deja, preparei as peças e acessórios.
Certo.
Telefones.
Caramba. Isso é tão engraçado.
O primeiro telefone da história.
Gostaram?
Vai levar pro carro?
O que diabos é isso?
Desligue isso.
Quero a atenção de vocês.
-Quer me matar de susto? -Atenção?
E minhas coisas?
-Vão bem. -Vovó, o que é isso?
Está tudo pronto. São nossas latas.
Vou desmaiar aqui.
-Juntou as latas. -Que susto.
-Pegue um telefone. -Cadê eles?
Temos três para você escolher.
-Este. -Tá.
Adorei, ele é do meu tempo.
Vamos usar este telefone aqui.
Acho que ela viu o que produtores fazem pros comerciais
e quis que fizéssemos o mesmo.
Porque ela é mandona.
-Não ligue a sirene. -Silêncio.
Quem te deu esse megafone?
Não é da sua conta.
-Estão ouvindo? -Estamos.
-Olá. Ouviu? -Sim.
Sua voz é igual sem a buzina.
Não, nem comece.
É igual, o que é legal.
-Como assim? -Você fala alto.
-Preparem-se. -Certo.
Certo. Corta.
Ela está exagerando demais no papel de diretora.
Pegue as coroas. Eu levo.
Ponha aqui. Bishop!
Quero meus óculos.
Não tem tempo. Venha, menina.
Preciso de um chapéu. Não quero ficar muito aqui.
Esperem um pouco.
Nem começamos e já estão bagunçando.
-Vamos começar com o portão. -Cadê o carro?
Vamos, levantem isso.
Vou jogar isto fora.
Alguém venha aqui e traga umas cordas.
Traga o carro funerário até aqui.
Alô! Testando.
Com licença.
Eu segurei para você.
Preparem-se. Mais rápido.
Vou pôr o cartaz na parte de trás do carro.
Quem pegou a fita adesiva? Preciso dela.
-Usamos pro portão. -Não diga a ela.
Tudo aqui está desorganizado.
Você é a diretora.
Estão devagar demais.
Podem dizer a ela que o megafone interfere no som?
Alguém...
Alguém jogue esse megafone fora.
Deja. Kevin.
Vocês precisam fazer umas dez coisas.
Luz, câmera, ação.
Nunca mais quero fazer esse comercial com esse pessoal aí.
Vamos terminar isso. Esperem.
Droga.
-Corta! -Não sei o que é para fazer!
Tire isso daí.
A equipe não era boa.
Eles atrasavam. Eu não tinha controle.
-Mãe. -Sim?
Posso correr e passar por cima do capô?
-Mãe? -Espere.
Estou dirigindo um filme. O que quer?
Quero correr e passar por cima.
Depois. Agora não dá.
Esta equipe não é apropriada.
Eles quase me matam.
Foi um desastre completo.
Kevin, tudo bem aí? Escuta...
Parem. Esperem aí.
Que fone de ouvido é esse?
Ninguém vai te ligar. Tire.
Pode ser a última ligação.
Dirigir é complicado demais.
-Sim. -Certo?
Subam mais. Ele está muito baixo.
Levante tudo.
Levantem!
E eu vou ter que me levantar aqui.
Todos a postos.
Silêncio no set.
Sem fone de ouvido. Vamos nos preparar.
Ação.
Me tira daqui.
Por 1.895?
Me leva pra R. Bernard.
Corta! Acho que deu certo. É o que temos.
Vamos retornar o caixão. Vamos pra próxima cena.
Bishop! Você ficará ao telefone. O que vai dizer?
"MOTORISTA DO CARRO"
Vai ligar para ele
-e dizer o quê? -Ligar...
Eles têm...
-uma promoção de oitocentos... 895. -Não.
Oi, chefe.
Estou em frente à Funerária R. Bernard.
Eles têm um pacote funerário por 1.895.
Oi, chefe! Tem um...
Estou na Funerária... R. Bernard.
O pacote... é 1.895.
Bishop não conseguia.
Só sabia dizer "Oi, chefe".
Oi, chefe.
Tem um...
Porque dei duas falas a ele?
Ele falou ao contrário.
-Bishop? Decore a fala. -Pode deixar.
-E qual é? -Oi, chefe.
Pacote grátis por 1.895.
Quer que eu escreva?
Oi, chefe. A funerária R. Bernard tem um pacote...
Não, espere.
Não pode esquecer agora.
Foi um pesadelo.
Acabei em um pesadelo.
Bishop, diga em voz alta
e com vontade. Preciso que você fale agora.
Oi, chefe.
Afastem-se, vamos filmar.
Bishop, ação!
Vamos, Bishop, abaixe.
Oi, chefe.
A funerária R. Bernard tem um pacote funerário completo por 1.895.
Corta! Muito bem, Bishop. Ficou bom.
Já podemos terminar.
Me tira daqui.
Esqueci que ele estava aí. Ajudem.
Por 1.895?
-Preciso sair daqui. -Vamos, saia daí.
A filmagem foi boa, pessoal.
Demorou um pouco mais,
porque vocês são amadores.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
Certo, vamos dizer "corta"!
-É isso. Obrigada. -Certo. Obrigado.
Tive que usar o megafone.
Tirem isso dela.
Ponham lá atrás.
Limpe o carro. Tire as latas.
-Kev! Pode deixar, tio Kevin. Entre. -Certo.
Você meio que deixou empoeirado.
-Lá vem. -Manchando.
Vou entrar e ajudar a vovó.
Vou limpar a janela.
Até mais.
Meu trabalho acabou.
Vamos conversar.
Não tenho o que dizer. Você tem.
Andou pensando em um curso? Você vai pra faculdade.
Sim. Enfermagem.
Enfermagem? Tá.
Pois é. Faculdade...
-Dormitório, turmas novas, curso. -É...
Sua carreira em mente.
Não é?
E, claro, os caras jovens.
-Sim. -Camisinhas.
-Certo. -Eu sei.
Corta!
Não quero ter que entrar no papo de educação sexual.
Isso seria constrangedor.
Há câmeras aqui.
Eu confio em você. Só não confio nos caras, entende?
Nem eu.
-Sério? -Sério.
Continue assim. Seja firme.
-Alerta. -Estarei.
-Garotos não são... -Certo.
A maioria.
Eu sei como eu era, sei como eles são.
-Certo. -Não são...
-Eu te amo. -Também te amo.
Pode falar comigo sobre tudo.
-Certo. -Mesmo sendo constrangedor
para nós dois.
-Tá. -E por favor,
-se te fizerem mal... -Eu sei.
...vou mostrar a eles o pacote de 1.895,
para que tenham de graça.
É só me avisar.
-Eu aviso. -Isso.
Quando meu pai veio,
me senti bem por ele reconhecer que precisava conversar comigo.
Sinto que ele se importa comigo
e com quem eu venha a me relacionar,
mas vai demorar até eu estar com alguém.
Eu me senti pressionado demais.
Sempre vi a Raegan como um bebê,
e namoro, sexo... Não. Não quero nem pensar nisso.
Você me orgulha. Eu te amo.
-Certo. -Também te amo.
-Ficou legal, né? -Não mesmo.
-Precisa limpar. -Cara.
-Seu tio vai surtar. -Tá.
Você já sabe disso.
Mas... foi fácil.
Sem suor, sem pressão.
Conversar.
É, é tão confortável.
-Camisinhas... -Pare.
FUNERÁRIA R. BERNARD
Vamos assistir ao comercial.
Vejam primeiro. Digam o que acham.
Cadê os lanches?
Não tem pipoca?
Esperem um segundo.
Vejam com atenção e sejam sinceros.
Vamos lá.
Quem pôs isso na gaveta?
A MAIORIA DOS VELÓRIOS CUSTAM MAIS DE 5.000
NÃO NA R. BERNARD
O Cadillac está legal.
Kevin! Agora,
não estamos vendo o carro. Estamos vendo o comercial.
Queremos ver como ficou.
O carro teve o papel dele.
-De novo. -Sim.
A MAIORIA DAS FUNERÁRIAS COBRAM + DE 5.000
NÃO NA R. BERNARD
Por 1.895.
Oi, chefe. A Funerária R. Bernard têm um pacote completo por 1.895.
O Cadillac está lindo. Pacote funerário completo.
Me tira daqui. Eu quero sair.
Adorei o "QUEM É ESSE?"
Por 1.895?
Vamos pra R. Bernard, cara.
Me tira daqui.
Vou pra R. Bernard.
Funerária R. Bernard, pacote de 1.895,
com cremação direta a 595.
Por 1.895.
Pacote funerário por 1.895.
É muito bom!
É digno de Superbowl?
-É de Superbowl. -Sim.
-Pronto? -Claro.
-Vou ganhar um prêmio ou algo? -Sim.
Tem um prêmio desses programas.
-Melhor comercial? -Esse vai viralizar.
E o Bishop interpretou o papel.
-Sim. -Interpretou.
Bishop se saiu muito melhor do que pensei.
-Bishop foi incrível. -Foi sim.
Nossa. Foi sim.
-Ator de ponta. -Sim.
Ele... Isso mesmo.
Reunião adiada. Vamos.
-Debbie Spielberg. -Exato.
-Não peguem essas câmeras baratas. -Silêncio.
Por hoje é só. Vamos.
Oi, chefe. A Funerária R. Bernard tem um pacote...
de...
Oi, chefe.
A funerária R. Bernard tem um pacote completo...
Pacote funerário...
Funerário... pacote completo...
A funerária R. Bernard tem um pacote por 1.895.
Por 1.895.
Oi, chefe. A Funerária R. Bernard
tem um pacote funerário completo por 1.895.
Corta! Muito bom, Bishop.
Muito bom. Corta!
Legendas: Airton Almeida
Por 1.895.