UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E aí, Kevão?
-O que estão fazendo? -Pré-planejamento
e falando de seguros.
-Legal. -O familiar precisa saber
o que você quer na hora da morte.
Eu já sei o que você quer.
-Ser enterrado. -Quer ser enterrado.
-Quero ser enterrado. -Um caixão grande.
-Quer ser enterrado.
-Viu? Já sei. -Chega.
Já decidiu se vai ser cremada? Quer ser cremado?
Talvez seja bom.
Não, pode esquentar demais.
Quero um helicóptero daqueles.
-Sim. -Vão me pôr bem em cima
-do mausoléu. -Sim.
-Você vai assim? -Vai ser assim.
Vou nessa. Achei que estavam falando sério.
-Estarei pronto. -É sério!
Mas uma coisa é certa.
-Já decidimos. -É o que digo.
Planejamos nossos velórios.
Foram longe demais.
-Ei, já acabou? -Kevin.
Me tirem daqui.
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
Agora uma maquiagem.
Espere aí. Você tirou...
-Não, o primeiro... -Tem que tirar.
-Pronto. -Gostei.
Está funcionando!
-Quem te ensinou? -Isto é de veludo,
tem que ter escova pro veludo.
Como vão minhas netas?
Eu não durmo, porque, durante o dia, a Ava está acordada.
E à noite, a bebê acorda e a Ava vai pra cama.
Não posso deixar a bebê sozinha,
e tenho que trabalhar com a vovó aqui.
-É muito trabalho. -Tive uma boa ideia.
Quer ir pescar comigo?
-Pescar? -Pescar.
O melhor calmante do mundo é a pescaria.
Por quê?
É algo tranquilo, silencioso, ao ar livre.
-É para relaxar -Não há nada de relaxante
em pegar em minhocas e peixes fedorentos.
Pescar é demais. Vai matar dois coelhos com uma cajadada só
e vamos fugir do estresse da funerária.
Vá pelo alívio do estresse, pelo descanso.
Não quer ir a um spa?
-É relaxante. -Não.
Sentados, massagem nos pés.
Não.
Isso nos aproxima. Não temos muito tempo para isso.
Eu garanto que você vai adorar.
Certo, aceito a oferta.
Mas vamos usar a mesma coisa, certo?
Vamos combinar a roupa.
-Ai meu Deus. -Seremos só nós dois, certo?
Temos que combinar para as selfies.
Vá só de preto.
-Pode ser só preto. -Só preto.
-E aí? -Tá, escuta isso.
-Sim. -Mas preste atenção.
Posso falar, ouvir e andar e fazer tudo ao mesmo tempo.
-Não perdi nada. -Tá.
-Srta. Caroline Rooker. -O que tem ela?
-Lembra do nome? Tá. -Sim, eu me lembro.
-E daí? -E Sarah Hall?
O que tem Sarah Hall?
-Tá. William Hall? -Eu me lembro de todas.
-Você as conhece? -Sim.
Quando você fez a maquiagem, ficou péssimo.
-Péssimo? -Horrível.
-Veja... -Não vou dizer nome de ninguém
ou quem disse o quê.
-Mas quando fez as dessas três... -Sim.
...no outro dia...
"Debbie, quero te mostrar uma coisa".
-Quem foram? -Não vou dizer...
Então não venha me falar o que disseram.
Não vou dizer quem são.
Não importa.
-Raegan. -Sim?
Venha, entre aqui.
Debbie não sabe o que fala.
Essas mãos aqui deixam qualquer um bonito.
Eu faço maquiagens há 30 anos.
Como vai me contar algo que disseram de mim?
Caramba, Kevin.
Você deixa qualquer um bonito?
Deixo.
-Até eu? -Não.
-Tem que usar uma técnica nova. -Tá.
As sobrancelhas que faz são dos anos 30.
Não se usa mais assim.
-É antigo. -São só exemplos.
Só vou aprender se você disser.
Está pronto?
-Pronto para quê? -Tá.
-Raegan encontrou um curso. -Curso de quê?
-De maquiagem. -Não, senhor.
Estão achando que sou novato.
Não seja assim. Sempre se pode aprender.
Se isso deixa vocês felizes,
eu faço o curso. Dou até aula pro professor.
-Vamos. Chega disso. -Limpe a mesa.
-Não queremos ouvir isso. -Tudo isso será devolvido.
Minha mão está boa.
Essa mão está boa. Tudo certo.
Era para ser tudo preto.
Só vesti preto. Agora pareço ladrão de banco.
Tive que te deixar igual ao John Wick.
Você disse que íamos pescar,
não pular de prédios como a mulher gato.
É assim que pareço.
Eu só sabia da pescaria.
Eu não sabia nada de combinar roupas e ficar bonito.
Eu só sabia do ficar bonita...
-Você só quer ficar bonita. -e do combinar as roupas.
Você se vestiu toda chique.
"Xis".
Um dia pode precisar saber pescar para sobreviver.
Deveríamos ter ido tirar foto de família.
-Aonde vamos pescar? -Em um lugar legal que conheço.
-Tem restaurante lá? -Não.
Estou com sede. Tem lanches por lá?
Não tem, filha.
Tavion, venha cá.
Vamos!
Entrem. Pedi a ele ontem.
Venha. Não tem como deslizarem.
Pode deixar com a gente.
Você trouxe um McDonald's.
Mas não aqui. Vamos pra sala dele.
Tem bolo e salsicha.
-Esquente. -Vou esquentar.
Você e Ann se encontram sempre?
Sim, toda semana.
Toda semana nos encontramos.
A manteiga e o molho.
Quer dividir, em vez de comer tudo?
-Pode ser. -Quero emagrecer 10 kg.
Não ligo de ser gorda e redondinha.
Cada um é cada um.
Quando conheci a Ann, eu tinha uns 20 anos.
Para ficarmos gordas e mantermos nossa forma.
-Vamos comer só um pouco. -Só um pouco.
Dois para você, quatro para mim.
Trabalhávamos à noite, por quatro horas.
Pondo o prédio em ordem.
Um dia conversamos: "Onde você mora?"
"Na sua rua".
Me dê um pedaço dessa salsicha. Vou querer molho.
Passamos a dividir carona.
Uma coisa leva à outra e viramos amigas.
Escuta isso.
-Não pude falar quando te liguei. -Não?
Deja estava lá. Fingem trabalhar,
-mas escutam a conversa toda. -Está falando das meninas.
Sei que está falando das meninas.
-Não, do pai também. -Está bem.
Sei que saíram, mas vou dar uma olhada.
Não confio nesse povo daqui.
Raegan!
Kevin!
Deja.
Olá!
Certo, saíram.
Escuta só. Eles jogam baixo.
Não trabalham direito e me destratam.
-O que houve? -Eles saem para almoçar.
-É o que fazem. -Almoçam e some.
É sério, me incomoda...
-Duas, três horas? -Menina.
A que horas saíram para almoçar?
-Não sei a que horas saímos. -Saíram às 13h15.
Exatamente. Às 13h15.
-Que horas são agora? -São 14h15?
É um absurdo. Duas, três horas no almoço.
Elas não pagam essas 3, 4 horas?
Não.
Não trabalham duro para ter três horas de almoço.
Se tiverem 30 minutos, já está bom.
Vou dizer uma coisa quanto a mim e Ann:
se fofoca fosse esporte, seriamos profissionais.
Ele acha que pode chegar e fazer o que faço.
-Engano dele. -Obrigada.
Falamos de tudo. "Espera, deixa eu te contar."
Ela está namorando.
Tem alguém que ela gosta muito.
Falei com fulana. "O que ela disse?
-Ela mal chegou! -Meu Deus.
Elas ficam se garantindo no pai.
Não acredito.
É só desabafo. Não estou com raiva.
Temos mil assuntos a tratar.
Que péssimo.
Ele não precisa pescar. Ele precisa estar aqui.
-Eu entendo. -Todos precisam estar aqui.
Jogam o trabalho todo para você.
Sinceramente? Odeio dizer isso, mas, se eu me for, esse lugar fecha.
Cada um no seu mundinho.
As meninas ficam on-line,
Raegan vendo meninos e mostrando pra Deja,
e as duas nas compras on-line.
O pai delas fica aqui brincando.
Precisam de ordem.
Só eu me concentro nas coisas daqui.
Mas quando eu me for, eles vão ter problemas.
-É isso aí. -Põe a casa abaixo!
Quando você se for, saberão.
Vão descobrir.
É disso que quero falar, do meu plano.
-Tá. -Desta vez eu tenho um.
Certo.
SALÃO E BARBEARIA
Kevin, vai ser bom aprender coisas novas.
Ninguém mais faz maquiagem dos anos 60.
-Sim, fazem. -Não.
Não sei por que ela me trouxe aqui.
-Pegou as chaves? -Peguei.
Vai ficar saudável se tiver de andar até lá em cima.
É um salão.
-Vai chegar cansada lá. -Vamos, Kevin.
Caramba.
Pessoal, hora da aula começar.
Com licença.
Vou tomar nota.
Alguns folhetos para acompanharem.
Obrigada.
Tem dois. Nos deram dois.
Primeiro vou falar
das partes que contornam o rosto.
O mais escuro sempre aqui,
e o mais claro, na parte inferior.
As sombras também ao redor do rosto.
Isso dá um perfil mais afilado
ao rosto, mais angulado.
Rosto grande.
Kevin.
Kevin vai poder aprender técnicas modernas de maquiagem neste curso.
Passem por aqui.
-Kevin, está exagerando. -Não. Ficou bom.
Por isso precisa de aulas.
Para aprender a aplicar, uniformizar...
Quanto a uniformizar, tudo bem, mas...
-O que é uniformizar? -Não sei.
Então tá.
É, eu não sei.
Agora ilumine bem aqui.
-Fiz besteira. -Cadê a iluminação?
Algum voluntário para o outro lado?
-Kevin, se voluntarie. -É melhor você.
Kevin gostaria de ir.
-Vamos. -Vai, Kevin.
Como quer que... vai você.
Kevin.
Desculpe.
Vai ser difícil fazer nelas,
porque eu trabalho com cadáveres.
-Cadáveres? -Sim.
Como assim?
Funerária R. Bernard, eu trabalho nela. Com cadáveres.
Não sei como fazer nelas.
-Kevin. -Mas vamos te ensinar.
-Vamos ajudar. -Pode me ensinar.
-Então, eu uso este aqui. -Só um pouco.
-Perfeito. -Devia ter feito a curva,
-ido pelo outro lado. Perdão. -Tudo bem.
Esses jovens são cheios de ideias novas.
Eles querem mudar tudo, cara. Mas eu sou da moda antiga.
-O preto por aqui. -Não tão embaixo.
Viu por que eu o trouxe aqui?
É todo uma história de delinear, contornos,
uniformizar, isso e aquilo.
-Exagerou um pouco. -Kevin, ela parece uma marionete.
É como trocar um cavalo no meio da corrida.
Não dá, cara.
Vamos fingir que não fez isso.
-Foi um acidente. -Eu não fiz isso.
Consegue uniformizar?
Dei cor a ela, mas vou uniformizar tudo.
Está uniformizando agora.
-Pronto. -Está conseguindo.
-Muito bem. -Deixa comigo.
-Certo. -Deixa. Ele está rindo.
-Sim. -Finja de morta.
Kevin.
-Vamos para lá? -Sim.
Não vou para lá!
Deja, você não tem escolha hoje, filha.
Por que não onde está limpo?
Eu avisei dos sapatos.
Vamos, dá certo.
Caramba.
Pescar vai ajudar a Deja a relaxar. É o básico da vida.
Voltar à natureza.
-Aonde você vai? -Venha e fale baixo, senão nos atacam.
Quem vai atacar?
Os animais, os pássaros...
o ar fresco. -Insetos.
-Não. A luz do sol. -Sujo.
-Garota, tem ursos aqui. -Vou embora
-se falar dessas coisas. -Te protejo.
Não tem bebês chorando: "Mamãe".
-Vou chorar! -Muito bem, agora.
Aonde vamos? O que está fazendo?
Bom para nos unir.
Por isso morrem nos filmes do Jason. Andam devagar.
Tem que ser rápida.
Eu vou junto com você. Devagar.
Boa chance para aprender com o mete.
-Ele devia ter tido um filho. -Podia ser você.
Aqui é o meu lugar. Vamos.
-Não. -Vamos. Saia.
Abaixe a arma. É a sua arma. Ponha na frente.
-Vamos. -Tipo isto.
Vamos. Por aqui, John Wick.
Não tem graça.
-Viu? Tem um banco aqui. -Obrigada.
Preciso sentar.
Olha essa lama.
Você quis vir toda bonita. Não é esporte de beleza.
E se surgir algo assustador?
O pessoal do Pânico na Floresta vive em lugares assim.
Gosto da natureza. Eu sou desses.
E eles comem gente.
Sou da natureza.
Certo, agora é com você.
É como um movimento de raquete de tênis.
Vem cá, minhoca.
Pegou um peixe-galho.
Vamos ver se você pega um.
Está vendo?
As minhas não vão longe. Vai pegar algum peixe?
-Quero te ensinar.. Certo, estou de olho em você.
FUNERÁRIA R. BERNARD
Escute o que vou dizer.
Por isso falei que era uma emergência,
porque saíram e não se pode falar perto deles.
-O que houve? -Tá, escute.
Qual é o lugar preferido do mundo
que você e eu gostamos de ir? Onde aproveitamos com tudo.
Qual é o lugar?
Nova York!
Ouça minha ideia.
-Sabemos que é cara, não é? -Muito caro.
-Diversão dos milionários. -Sim.
-Mas eu tive uma ideia. -Diga qual.
-Podemos ir para lá... -Tá.
-... com estadia de graça. -Continue.
Só teremos passagem de ida para lá...
-Só de ida? -De ida.
Estadia e alimentação de graça.
-Não vamos pagar nada. -Continue mais...
-Eu juro. -...porque é Nova York.
-Eu pensei nisso. -É Nova York.
Eu pensei muito, e bolei um plano infalível.
-Ouça só. -O que faremos?
-Vamos fazer faculdade. -Faculdade?
Universitários têm vida fácil hoje.
Eles ganham dinheiro e livros.
-Vamos conseguir uma bolsa. -Certo.
-Vamos ter moradia grátis... -Tá.
...vale refeição
-e vale-transporte. -Estou gostando.
Depois a mãe deles compram um carro que não pode pagar.
-Olha o que as crianças disseram. -Tá.
-Eles têm computador de graça... -Tá.
...sala, quadro, teto,
-tudo o que você disse. -Sim.
Ganham quando vão estudar.
Eles vivem no luxo.
Essas crianças têm tudo. Eu vou voltar pra faculdade.
Eu só queria desabafar alguns minutos.
-Precisava desabafar. -Sempre que precisar,
-sou sua amiga. -Preciso desabafar.
Porque já estou por aqui.
Vamos sair de fininho. Vamos sair, mesmo.
-Quando procurarem, vão dizer: "Ué... -É.
...cadê ela?" Não vou contar a ninguém onde estou.
Quer saber?
Vou resolver até o fim da semana.
Me ligue. Eu volto aqui de novo.
-Me avise quando começar. -No fim de semana.
Deixa que faço.
Quer fazer isso desse jeito.
Eu vou pôr direitinho aí.
-Mas eu vou te ensinar. -Tá.
Faça isso. Vá pelo meio
e depois dando voltas.
Daqui até aqui?
Linhas longas. Bem aqui? Em linha reta.
Está ficando bom. Muito bem.
-Pronto. -Certo.
-Está realçando? -Vou uniformizar.
-Pronto, está fazendo. -Misturando…
Mas com cuidado. Ela está viva.
Está espalhando com força. Perdão, modelo.
Pronto. Agora ficou legal.
E suas outras dificuldades?
-Minhas dificuldades? -Sim, o que mais?
Não tenho dificuldades.
Falaram que com maquiagem.
Não foi ninguém que disse. Só a avó dela.
Sim. Ele põe base e depois pó branco, em qualquer um.
-Sem pó branco. -Sem pó branco?
Quais cores de pós você tem?
-Branco. -Branco.
Precisamos de mais cor.
Preciso que me apresente o novo estilo de maquiagem.
-Está disposto? -Ela trabalha muito bem.
Veja como ela ficou bonita. Não ficou?
-Sim. -Então...
Vou vir... De que horas são as aulas?
-E que dias? -Darei uma particular para você.
-Mesmo? -Sim.
-Certo. -Tudo bem?
-Sim, tudo. -Aplausos, pessoal.
Legal. Obrigado.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Aprendi muito nessa aula.
Aprendi mesmo técnicas novas.
Obrigada por virem ao curso.
-Eu agradeço. -Obrigado por me receber.
Fiz as sobrancelhas perfeitamente. Tem que dar aquela forma.
Fiz o olho mais esfumaçado do Tennessee.
Nem queira ver.
-Muito obrigada. -Obrigado.
Até mais, meninas.
Obrigado pelo carinho. Agradecemos muito.
Hoje não se tratou de você vir e se sujar de lama e pegar peixes.
É mais uma questão de ficarmos juntos,
porque quero te conhecer mais.
Não te conheci até os 15 anos.
Quase adulta.
É, eu perdi muito.
Não sei nem sua cor preferida.
Nem a sua comida preferida.
-A minha é o azul. -A minha também.
E á melhor cor de todas.
Você se lembra do primeiro dia em que descobriu?
Sim, eu me lembro.
Há uns oito anos, eu estava na balada
com alguns amigos.
O que fazia quando descobriu?
Uma moça se aproximou de mim e perguntou
"Lembra de mim?" E eu disse: "Sim, me lembro de você."
"Lembra do que a gente fez uns anos atrás"?
E eu: "Sim, me lembro do que fizemos uns anos atrás."
E ela: "Bem, é uma jovem que anda por aí, igualzinha a você."
Eu logo pensei: "Tenho que conhecê-la, agora".
Eu estava deitada na cama
com minha mãe e você ligou
e você disse que era 99,9999999.
Você queria nos ver para já.
"Quero conhecê-la. Agora". Lembra disso?
Eu tinha 15 anos quando nos conhecemos.
E fomos ao Olive Garden.
Eu me arrumei toda, minha maquiagem estava linda.
Eu estava uma bagunça.
Imagino você tentando ser linda.
Olha só você agora neste lago.
-Estou linda hoje. -Você está linda agora.
Você está bonita hoje.
-Precisamos refazer. -Não importa.
Isso não importa.
Como foi quando descobriu que tinha outra filha
igualzinha a você?
Fiquei em choque.
Não sei. Não sabia o que sentir.
Mas eu quis logo saber,
e você queria saber quem era seu pai.
Eu fiquei nervoso e...
surpreso.
Por que ficou nervoso?
Te conhecer com você com 15 anos?
Não sabia o que você pensaria de mim.
Eu gostei de você. Fiquei animada.
-Então... -Fiquei feliz.
Como achou que eu seria quando me conhecesse?
Achei que fosse legal, como seu pai legal.
Você sabia que eu seria como você.
Eu sabia. Você me tem em você.
Não me preocupei. Eu sabia...
Não achou que eu fosse marginal?
Sabia que eu seria legal?
Não achei que fosse marginal.
Sua mãe não era,
então por que você seria?
E você não era o pai que eu pensava.
Achei que fosse difícil, nervoso, cabeça-dura.
É muito tranquilo, despreocupado, me deixa tomar minhas decisões,
sempre ali presente por mim, permitindo-me ser eu mesma.
-Sou o cara, não é? -Legal.
-Sensacional. -Sim.
Quando ele entrou na minha vida, era a peça que faltava.
Isso me fez me sentir completa.
Eu não pensei: "Ah, quinze anos perdidos. E agora?"
É uma pena. Estou emocionado. Não curti. Eu estava feliz.
Eu queria saber tudo.
Eu queria saber do que ele gostava, do que não gostava,
a cor preferida, se tinha namorada,
para qual time torcia.
Vamos tirar a selfie.
Ele nunca me levou. Vamos.
-Foi divertido, Deja. -Foi.
Foi bom sair.
Foi bom pescar com meu pai.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Você se tornou uma mulher incrível.
Não vou ficar indo pescar com meu pai.
Quero ver quando eu comprar um barco.
-Espere. -Não.
-Eu ia dizer que... -Não.
-Vamos embora. -Não pegamos um peixe.
Estou dando meia-volta.
Foi minha ideia comprar o barco.
Quer saber? Quer que eu caia tentando fugir?
A mulher branca que tropeça nos filmes do Jason.
Vou embora. Corta! Mulher-gato fora.
-Bem-vindos ao Queendom. -Olá.
Sou Sarah Ingle, hoje vou mostrar minha maquiagem do dia a dia.
Gosto por ser muito natural.
As pessoas não vão dizer: "Nossa, ela está maquiada".
Certo.
Vamos começar para que aprendam...
-Tá. -...essa maquiagem super discreta.
Todos falam do primer.
-Primer… -Tem uma base uniforme para trabalhar.
-Tá. -Kevin.
-É o meu pincel. -Não é o seu pincel.
Eu comprei um dia desse por US$ 38.
-Você... -Vou maquiar o corpo.
-Um vídeo do YouTube? -Vou maquiá-lo.
-Não vê? -Kevin...
Ela está mostrando como pôr o BB cream.
Você me deve US$ 38 pelo pincel.
-Qual quer? -Os dois.
-Tudo bem. -Os dois.
Tá, pode deixar.
Temos a nossa camada
-de BB cream. -Tá.
Legendas: Airton Almeida