UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mas vovô está com você.
Se ligar pra sua mamãe,
sua mãe vai pensar que o vovô não sabe o que fazer,
e ela vai achar que jamais deveria te deixar com o vovô.
Quero minha mamãe.
Que tal irmos tomar um sorvete
e depois ligar pra mamãe?
-Certo. -Vamos.
-Quero a mamãe. -Eu sei.
Vou deixar você aqui e vou achar o sorvete bem rápido.
Certo, Ava.
Sorvete de camarão.
-Mas eu quero de baunilha. -É mesmo, é baunilha, e não camarão.
Paciência com o vovô.
Só um minuto. Não acho nada.
Quer quantas bolas? Uma ou duas?
-Duas bolas. -Duas bolas?
Aqui uma.
Droga, Ava.
Ava, que tal uma bola?
-Ei, já acabou? -Kevin.
Me tirem daqui.
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
Uma esfregadinha.
Dia de limpeza.
Está vendo as cadeiras desalinhadas?
-Acho que sim. -Quero em linha reta.
Deixar tudo bonito por aqui.
E ponha o coração rosa onde está o coração branco
e tire o branco.
Ponha o rosa onde está o branco.
-Pronto. -Tio Kevin.
Ei! Você trouxe o bebê.
Cara, ela é linda.
Pessoal, o bebê chegou.
Ei, o bebê está aqui.
Deja. Meu Deus.
É um amor.
Estive de licença maternidade, devo voltar esta semana,
mas não estou pronta para deixá-la, porque ela é muito pequena e preciosa.
Ela é tão pequena. Seu rostinho, suas mãozinhas e suas bochechas.
Não dá. Ela é linda demais.
-O que foi? -Olha essa bebê.
Ela é tão bonita, Deja.
Deja, uma pergunta?
Vai voltar ao trabalho?
Hoje, não.
Vim mostrar a bebê ao Kevin, ele não tinha visto.
-Isso, fique na sua. -É só uma pergunta.
-Então não vem trabalhar? -Vim perguntar
se posso prolongar a folga.
-Prolongar? -Mais uma semana, para me conectar.
Como assim "se conectar"?
Preciso de mais tempo com ela, para acostumar.
Os pais de hoje são preguiçosos.
Vó!
Essas mães de hoje são preguiçosas.
Antigamente, não amamentavam.
Tínhamos empregos. Podíamos comprar fórmula.
Hoje, querem ficar presas amamentando bebês.
Volte ao trabalho, já está na hora.
Não é tão fácil.
Meu corpo precisa se recuperar e preciso me acostumar a ela
e ela a mim.
Quando tive seu pai no dia dez de dezembro,
voltei ao trabalho no dia 11 de dezembro.
Veja como ele ficou.
Elas não querem trabalhar
para ter dinheiro e poder comprar leite,
e amamentam. E os bebês...
Ou queremos o bebê saudável.
Bem nutrido.
-Essa é a resposta. -Não é a resposta certa.
A resposta certa é que são preguiçosas.
Entendeu?
Vai ser uma semana planejada.
Tavion disse que vai me ajudar
-e cuidar do trabalho extra. -Boa ideia.
-Ele trabalha bem. -É de confiança.
E sabe mais do que Deja.
O Tavion trabalha aqui há quase dois anos.
Ele ajuda a vestir os corpos e nos velórios.
Ele gosta de videogame.
Sou gamer, sei que o Tavion gosta.
-Tavion é muito bom nas tarefas. -Trabalha bem.
Vou treiná-lo e ensinar tudo.
Certo.
Não me preocupa nada Tavion cobrir a Deja
nas tarefas do dia a dia.
Me preocupa o velório grande que teremos,
e se ele consegue trabalhar e cuidar do velório.
Ele consegue.
Eu a seguro.
Olha essa bochechinha.
Vou te levar pra minha casa.
-Coisa linda. -Olha essas bochechonas.
Viu, Deja? Assim que chegar, entregue a ela.
-Depois peça. -Fofinha.
-Ela não resiste. -Não resiste.
Meu braço direito inteiro cansou.
Oi.
Que bebê pesada. Vou voltar ao trabalho.
NÃO COMA OU BEBA DESTE REFRIGERADOR
Silêncio.
-O quê? -Sabe o que é isto?
-É uma urna. -Não é uma urna.
Isto é o futuro.
Espere. Vou dizer o que você fez.
Primeiro, podia ter ligado dizendo que viria,
porque se tivesse avisado, diria para deixar para depois.
Estou nas palavras cruzadas.
Daqui a 30 minutos conversaremos.
Você nunca avisa que vem.
É diferente. Eu sou a mãe. Vamos, rápido.
-Aumentaram as cremações. -Sim.
Até negros procuram cremações.
E eles não são disso. É hora de expandir.
Precisamos de outro prédio. O número de cremações
já é igual ao de velórios.
Precisamos de outro prédio e outra máquina de cremação.
Está pensando mesmo em expandir?
Tenho grandes sonhos pra minha empresa.
Tornar a Funerária R. Bernard conhecida
e deixar algo para minhas filhas e netos.
Eu já procurei. Achei dois lugares.
-Mande para mim. -Mandei faz duas horas.
Espere um pouco.
Caramba!
Minha mãe aprovar será o maior empecilho,
porque preciso da assinatura dela de sócia.
-Tá ouça o que diz. -Tá.
-Precisa de reformas... -Mãe...
...para incluir um teto.
Nenhum telhado vai impedir de fazermos uma proposta.
Não tem nem teto.
Achei que gostasse de reformas.
-Quando eu tinha 20 anos. -É o primeiro.
-Quer ver o segundo local? -O que tem de bom?
É perto daqui. Tem todo o espaço que precisamos.
Bom espaço de escritório.
Tem uns 1.000m².
O que raios vai fazer com 1.000m²?
O crematório será lá, com outra sala de embalsamamento.
Podemos deixar uma sala
para o pessoal assistir o processo.
Não temos espaço para fazer isso aqui.
Falei do espaço de escritórios?
Mas para que tantos escritórios?
Você e Deja podem ficar lá.
-Eu e quem? -Você e Deja podem ir.
-Eu e quem? -Deja.
Estou muito bem aqui no meu lugar.
Só sugeri. Não precisa ir.
Você perguntou sobre o espaço extra.
-Estamos crescendo. -É bom.
Marque a reunião e me avise o dia,
que aí eu irei.
-Certo. -Está bem.
-Só me avise. -É o futuro.
Tire o futuro da minha mesa.
Tudo que você traz você deixa aqui.
Leve o futuro com você.
FUNERÁRIA R. BERNARD
-Você já esteve aqui. -Eu já.
Aqui é a mesa de Deja.
Aqui está sua lista, mas antes...
-Sim. -...quero te agradecer.
De nada.
Eu sempre quis fazer isso.
-Trabalhar em funerária? -Sim.
-Sério? -Desde dos 4 anos de idade.
-Sério? -Sim.
Queria trabalhar com corpos e coisas do tipo.
-Sério? -Hoje vejo que uma funerária
tem muito trabalho burocrático, então...
Eu quero conhecer todo o processo.
-Mas prefiro trabalhar com corpos. -Não entendo.
Prefiro ficar aqui. Não quero ficar perto de corpos.
É o que sei fazer e amo.
Adoro trabalhar com mortos...
Desde criança quero ser agente funerário.
Eu tinha uns 10 anos, e eu ia ao quarto da minha irmã
para pegar as bonecas dela e deitá-las numa cartolina,
como num embalsamamento,
e depois as enterrava no quintal.
Vai trabalhar nas nossas caixas.
-Enviamos nos aniversários. -Certo.
Você põe os confetes, as velas...
Quero ter mais atribuições aqui,
então foi legal Deja me pedir
para cuidar da parte dela na funerária.
-Cada família recebe uma carta escrita... -Certo.
...que vai pra caixa.
Alguns me chamam de louco, esquisito,
que sou sem coração por trabalhar com mortos,
mas eu não ligo. Vou trabalhar mesmo assim.
Vamos começar as cartas de fevereiro.
É muita gente.
É para escrever tudo?
-Sim, do mês de fevereiro. -Certo, então...
Um "Feliz aniversário no céu".
"Feliz aniversário com Jesus no céu..."
Certo, Tavion.
Agradeço por virem.
Pode deixar.
Toda vez que venho para esse lado,
lembro de você pequeno indo pra loja.
-Lembra disso? -Sim.
Você era lindo, um fofo. Quantos anos tinha?
-Cinco anos. -Isso.
As crianças de hoje não vão à loja sozinhas.
-Você levava uma lista.. -Eu andava com o dinheiro na mão.
Mas você não tinha juízo.
Os caras diziam: "Passa o dinheiro."
Eu dizia "não" e seguia.
Antes dessa empresa,
mamãe e eu sempre fomos próximos.
Como uma relação de irmãos.
Mas é a primeira vez que trabalhamos juntos.
Você falou que o lugar era perto.
-Oito minutos de distância. -Tá.
Vinte com você dirigindo.
Nossa relação não mudou muito
desde que viramos sócios,
mas sempre que discordamos quanto à empresa,
É o "Ela é sua mãe. Ela sabe melhor".
Espero que seja o que você diz.
-É sim. -Certo.
Quando ela vir o potencial disso,
ela vai querer também.
Certo.
Achei que fosse uma creche.
Por que diz '"recepções"?
Era creche. Hoje é casa de eventos.
Decida-se de uma vez.
-Oi, Ryan. -Oi, Cece.
-Como vai? -Ótimo, e você?
-Bem. -Muito prazer.
-Igualmente. -Minha mãe, Debbie.
-Oi, mãe. -Como vai?
-Trouxe informações. -Obrigado.
-Pronto. -Obrigado.
Trouxe duas. Prontos?
Ryan quer muito o prédio, mas no final,
se temos um projeto, ele diz "Vamos",
mas o trabalho todo sobra para mim. Já conheço.
Cuidado onde pisa. É perigoso.
Só vou olhar este prédio com ele
porque sei como olhar.
Aqueles esqueletos no armário.
Aquilo vai custar um valor.
Eu vejo tudo.
Ele não vê. Nem nota as coisas.
Temos áreas diferentes aqui.
Depois da cremação, o velório aqui.
Mas se eu disser "Este prédio não está bom",
ele vai vir assim para cima de mim.
Não vou dar a ele a oportunidade. Vou dizer "Sim, tudo bem".
A área do púlpito vai ser aqui. A de embalsamamento, aqui.
-Ou vice-versa. -Sim.
Minha área de embalsamamento, a do púlpito.
O que acha, mãe?
Qual é a zona?
É Zona CH, número três.
-Número três. -Exato.
-Número 3 aqui? -Exato.
Eu não imaginava que fosse três,
por causa das casas ali.
-Mas é três? -Exato.
-É só ver a documentação. -Tá.
-Obrigado. -De nada.
Boa pergunta, Debbie.
Tem também uma cozinha grande.
Tem? Foi a melhor coisa que ouvi.
Vamos ver como posso cozinhar.
-Aqui está. -Minha nossa, é grande...
É uma cozinha enorme.
-Há quanto tempo à venda? -Está na documentação.
Não consigo ver com os óculos.
-Há quanto tempo está à venda? -Uns dez anos.
-Dez anos. -Sim.
Na minha época, quando se dizia 3.000 dias...
Mas é minha época. Eu leio na documentação.
Tudo está aqui.
Este lugar atende a tudo e um pouco mais.
Estou perguntando para negociação.
-Cece? -Sim?
-Qual é o preço? -Pede-se 200 mil.
-Duzentos? -Sim.
-Por isso. -Não importa há quanto tempo.
Ninguém vai fazer neste prédio o que vou.
A localização, a aparência, o tamanho…
tudo atende.
Aqui pode ficar o púlpito.
Pôr uma tela, um vidro, ou algo assim.
É perfeito. Aqui tem tudo e mais um pouco.
O que acha, mãe? Pronta para assinar?
Não posso falar muito, porque, se eu falar,
vai ser uma confusão.
-O que eu disse está certo. -Quer que eu diga alguma coisa?
Tá. Duzentos mil dólares?
É dinheiro demais.
Para comprar isto aqui, tem que negociar o valor,
-porque vai precisar de muito dinheiro. -Ela disse...
É só o que digo. Quero voltar para onde me pegaram.
-Se falei demais... -Eu te levo.
Meu filho me faria andar. Sei que não acredita, mas...
Não faria. Eu vou chamar um Uber.
Muito forte.
Em nome da Funerária R. Bernard, gostaríamos de agradecer a todos
por nos confiarem seu ente amado.
-Fazendo, cara? -Nada.
Escrevendo cartas e arrumando as caixas das famílias.
Quer aprender todo o processo?
Eu preciso.
É minha paixão há muito tempo, cara.
Você trabalha bem. Eu vejo.
-Gosta do ramo? -Cara, eu amo.
Sabe por quê? Eu gosto de trabalhar com pessoas,
deixá-las felizes.
Um dia terá sua funerária.
-É o que eu quero. -É?
Sim, senhor.
O que me fez entrar pro ramo funerário foi minha mãe morrer.
No velório dela, eu tinha 4 anos. Nas fotos eu ficava no caixão dela
o tempo todo,
como se eu fosse o agente funerário,
mas eu só queria cuidar dela,
mesmo com ela morta.
Vai ser bom para você. Algo para fazer o resto da vida.
-Sim. -Construir seu futuro.
Sim, eu adoraria.
Kevin é meu mentor. Ele encoraja a pessoa,
ele motiva, te ensina tudo que precisa saber,
Eu sabia embalsamar um corpo desde antes do curso.
-Sério? -Sim. Em 1993
eu embalsamava corpos todos os dias em Clarksville, Tennessee.
-Era difícil? -Foi uma experiência e tanto.
-Animadora. -Seu primeiro caso foi bom?
Sim. Em um dos primeiros casos pegamos o de uma menina, a Shirley.
Fui à casa dela e a trouxe para embalsamar.
O velho que me introduziu neste ramo...
Quando o rosto afunda e você quer desafundar com a agulha?
Ele me mostrou tudo.
O louco é que eu quero fazer tudo.
Do começo ao fim. Desde embalsamar até vestir.
Sim, o processo todo.
Quando o Tavion chegou,
eu prestei atenção nele.
Ele sabia o que estava fazendo.
É uma boa profissão.
Vai durar muito tempo. Mais do que sua vida.
Gosto de como ele cuida das famílias. De como trabalha.
Eu observei e disse a ele.
Ele vai ter muito sucesso um dia.
Você trabalha bem. Gosto de como se veste. Elegante.
Obrigado. Quero parecer com você.
O Sr. Bernard achou o cara certo!
Obrigado, cara.
Esse garoto é bom. Trabalha muito bem.
Qualquer problema, é só me avisar.
-Venha à minha sala. -Certo.
O céu vai ser o limite.
Obrigado. É uma honra.
-Se precisar, ligue. -Sim, eu ligo.
De volta às caixas.
O que acha, mãe?
-É melhor fugir. -Por quê?
Primeiro, o local não é bom.
Muito próximo da rua.
Não faz sentido. Nosso prédio é perto da Lamar.
E tem outro problema.
O interior está muito dividido pro que você quer.
É uma sala aqui, outra ali.
Segundo problema.
-Quer que eu continue? -Não, já pode parar.
Terceiro, terá que reformar muito.
Esqueceu de como foi com nosso primeiro prédio?
É o que me faz dizer para você fugir
daquilo lá. É só o que digo.
É só derrubar uma parede aqui
e algumas outras ali.
Não sei qual prédio você olhou. Fomos a dois lugares diferentes.
Eu odeio, como mãe,
quando um filho traz algo
e você tem que dizer não e ser crítica.
Se não quiser assinar este acordo, tudo bem.
-Ficamos onde estamos. -É o que farei.
Vou vetar isso. Vou vetar.
Não vamos comprar. Não estou interessada.
Vetado. Fim de papo.
Mas uma mãe não pode deixar que o filho
ponha a mão no fogo sem pegar um extintor,
água ou uma toalha. Não tem como evitar.
Chamo até os bombeiros.
Já me acostumei com você recusando minhas ideias.
É mentira. Eu aceito.
-Não, não é. -Não.
-Não.
Se eu te der uma ideia
você vai recusar, mas depois vai voltar
e vir com ela como se fosse sua ideia,
seis meses depois.
Escute essa ideia que eu tive. Eu sonhei com isso.
Escuta o que pensei hoje.
Precisamos de outra limusine.
-Tá, escuta. -Falei isso ano passado.
Pelo menos reconhece.
Sr. Bernard.
Vamos começar a reunião.
Preciso de todos na capela.
Temos que nos preparar para o funeral.
Oi, reverendo. Vamos lá.
Endireitem as rodas.
-Pronto. -Fica bem aqui.
Pronto.
Vou pegar o removedor.
Ficou bom..
-Sim, ficou bom. -Ficou bem melhor.
-Claro que sim. -Ficou bom.
Podemos trazer um pouco mais.
-Sim. -Pronto. Bem aí.
Vocês vão levar.
-Ficou legal. -Ficou bom.
Certo, dona Debbie.
O bom de hoje é que o Tavion terá a chance
de cuidar do velório sozinho. É muita pressão.
-Eu ajudo. -Não olhe pros meus sapatos, tá?
Vão em frente.
Podem fastar
para a família passar? Obrigado.
Venha, vó. Pode vir.
Vamos, você consegue.
A capela estava bonita. Tudo organizado.
Ele sempre gentil com a família.
Certo, senhores. Um, dois, três.
Deslizem para dentro.
Muito obrigada.
-Vamos. -Sim.
Tudo muito organizado.
Foi legal, e fiquei feliz,
quanto mais todos avançam, mais eu me retiro.
Vamos lá, ele leva.
Cuide dele, Tavion.
Vamos, por aqui. Venham.
-Estão em um lugar melhor. -Amém.
Sentiremos falta, mas temos que ser fortes e aceitar como algo feliz.
Em nome da Funerária R. Bernard,
agradecemos à família.
Temos a honra de estar aqui neste funeral.
Obrigado por nos permitir estar aqui.
-Pronto para ir? -Sim. Quando quiser.
Vejo vocês na funerária.
Vamos lá, Kevin.
DUAS SEMANAS DEPOIS
-Olá! -Olha quem voltou.
-Bem-vinda de volta, Kotter. -Oi.
Minha mesa ainda...
Anda estou aqui. Todos os dias, o dia todo.
-Na minha mesa? -Sim.
É o meu lar.
Estávamos dizendo o trabalho incrível que ele tem feito.
-Sim. -Promovi Tavion
para Auxiliar de Facilitações.
-Certo. -Parabéns.
-Obrigado. -Parabéns, Tavion. É isso aí!
E esse bolo? É tão bom.
-O preferido do Tavion. -Pela promoção.
Tavion, bem-vindo à família. Está indo muito bem.
Nós te adoramos.
Não só você assumiu o lugar de Deja e tomou as rédeas,
você a superou, e muito,
e agradecemos por isso.
A promoção de Tavion tinha que acontecer.
O Tavion mereceu a promoção.
Não pensou assim quando dei a ideia há 6 meses.
Algum problema?
Ela destruiu sua filha.
Não vai dizer nada?
Não vai me defender nem um pouco?
É só conversa. Prove que ela está errada.
Que diferença faz quando digo,
desde que seja dito? É feito também.
Por mim, tudo bem. Eu só digo "eu falei".
Enfim, bem-vindo à família.
-Obrigado. -Obrigada por me ajudar
-quando precisei. -Parabéns pela promoção.
-Obrigado a todos. -Sim.
Obrigado a todos.
Ouvir que sou parte de uma família é legal,
porque é algo que eu sempre quis ouvir
durante minha infância.
Ouvir isso das pessoas para quem trabalho é incrível.
Então, estou feliz por fazer parte da família.
Pode convencer a moça de que precisamos de um novo local.
-Pode deixar. -Não.
Tavion não é tão bom.
Acho que o futuro tem que esperar.
Legendas: Airton Almeida