UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O velório foi tranquilo no fim de semana. -Sim.
Recebemos alguma reclamação?
-Provavelmente. -Nada importante.
Eu que tenho uma reclamação para você.
Um atendimento ótimo? Incrível?
Não, demorado.
Ela atrasa demais.
Demais pra ca...
Falei pra moça que sorte dela o carro não tê-la pegado,
porque ela terá reembolso.
O que aconteceu?
Não pode ficar devolvendo dinheiro.
-O bebê está vindo. -Está vindo?
Está vindo?
-Agora? -Agora?
-E agora? -Espere aí.
-Mãe? -Vou pegar a bolsa.
Espere! Vou pegar as chaves.
Ela disse que tinha uma bolsa aqui.
Vou pegar a bolsa!
-Cadê a bolsa? -Preciso da chave da van.
Não tem bolsa aqui. Cadê a bolsa?
Ligo pra emergência, filha?
Peguei. Vamos, todos!
-Pegou as chaves? -E a bolsa?
Espere, eu achei a bolsa! Já peguei!
-Pegue as chaves. -Eu pego as chaves.
-Está doendo. -Peguei a bolsa.
-Cadê seus sapatos? -Perdi os sapatos.
Temos que ir.
Espere, vou pegar os sapatos. Achei.
Temos que ir pro hospital, Kevin.
-Tire as câmeras. -Ligue pra ambulância!
-Estou sem celular! -Ligue.
Mãe, fica quieta. Estou sem meu celular.
Cadê o Kevin? Kevin já ligou o carro?
Calma, já estão vindo. Você está bem?
Ligue o YouTube.
Caso ela entre em trabalho de parto.
-Calma! -Peguei a bolsa. O que vamos fazer?
-Calma. -Acalmem-se.
Esse foi o pior teste dos Estados Unidos.
-Um teste? -Teste?
Estava nos testando?
Demoraram dois minutos e 29 segundos para se prepararem.
Temos que ser mais rápidos.
-Meu coração enfartou. -Eu destruí tudo,
e até derrubei um dos câmeras.
E não use saltos!
Mal desceu as escadas. Tive que...
A família junta é o melhor momento.
Eu estava pronta para ir.
-Ei, já acabou? -Kevin.
Me tirem daqui.
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
OBSERVAÇÃO POR DRIVE-THRU
Droga.
Veja, esse aqui é o total.
-Estou vendo minha sombra aqui! -Está vendo sua sombra?
-Sim. -Pra esquerda.
Segure a bebida um pouco para que não caia.
Mamãe não sabe que trouxemos comida.
Preciso de um nome pro bebê.
É uma menina. Como devo chamá-la?
Tem que ser com "A", porque Ava...
Eu ia dizer "É com A?"
Não pode ser com "R"?
-Não. -Qual o problema do "R"?
O nome da Ava começa com "A".
Tudo tem que ficar de acordo.
Apollonia.
-Quem é Apollonia? -Apollonia?
Preciso de algo fofo. Arabella,
-Amory... -Que tal... Amory?
Olha só.
-Oi! -Oi!
Comida.
Olhem, ela decidiu
-trazer comida para todos. -Eu ajudo.
Este aqui é o Corey Scott.
Este é meu namorado incrível, amoroso e carinhoso,
meu melhor amigo, e o pai do nosso bebê.
Tem sido só rosas e amor desde que Deja e eu nos conhecemos.
Meu anjo.
Está tão bonita.
Tenho uma filha, a Ava,
e Corey tem um papel importante na vida dela.
Mesmo não sendo o pai biológico dela,
ele toma a iniciativa e se faz presente.
Sou irmã mais velha, Ava,
e Raegan é a irmã caçula, e será igual com você.
Vai ter uma irmãzinha?
Eu quero comer.
Também quero comer.
Tornou-se natural. Somos assim, então...
É meu coraçãozinho também.
-Vamos ver a vovó Debbie? -Sim.
Quer ir? Me dê a comida.
-O que você... -Dê tchau pro vovô.
-Tchau. -Tchau, meu anjo.
Sua mãe está levando toda a comida.
-O que foi? -Mamãe.
Ava, espera. Pare.
Pessoal, ouçam: e se... fizermos o chá de bebê dela?
-Estou com muito trabalho. -Poxa, será sua segunda neta.
Seria bem legal.
Ela tem o namorado e a família
para apoiá-la. O que mais quer?
O bebê precisa de coisas. O moisés...
Moisés?
Posso prendê-la na quinta. Ela tem consulta pro bebê.
Certo, faremos na quinta.
O que é um moisés?
Que tipo de irmã eu seria se deixasse Deja ter um bebê sem um chá?
Vou precisar do seu cartão.
-Pegue o da sua avó. -O seu cartão.
Por que sempre é o meu cartão?
Por causa... disso.
Certo.
Eu planejo as melhores festas,
porque eles nem planejam nem fazem festas.
Sou jovem. Faço festas sempre.
-Certo, Raegan. -Tá.
-Vou procurar umas coisas. -Cara.
Vou querer ajuda para organizar.
Tavion?
-Tavion? -Pois não, senhor?
-Preciso de ajuda no embalsamamento. -Vamos ver.
-Ponha as coisas, cara. -Tudo bem.
Luvas, máscara, casaco.
Ponha tudo.
-Tem que estar sempre vestido. -Certo.
-Não quer sua roupa cheirando... -Não.
a corpos.
Olha… Estou tentando fechar um pouco aqui.
-Pode deixar. -Pegue e segure.
-Deixa comigo. -Tá.
Tavion é o cara
E só penso no meu corpo antigo
Meu nome é Tavion Robinson e estou aqui há um ano.
Agora é só passar pela agulha.
O que mais gosto aqui no trabalho?
Trabalhar com os mortos.
Eles estriparam.
-Cortaram... -Sim.
-...daqui até aqui. -Sim.
Vamos tentar arrochar os pontos.
Os mais velhos me ensinam muito, como o tio.
Está vendo como estou juntando?
-Estou vendo. -Isso.
-Tipo um ponto de beisebol. -Sim.
-Ele é tio, pai, colega de trabalho. -Sim.
É uma honra trabalhar com essa lenda.
-Eu mesmo estou me tornando uma lenda. -Ele está no caminho.
Kevin?
O que foi, Raegan?
-Está aí? -Sim, estou.
O que houve? Entre.
Esse cheiro…
-Entre. -Podem vir aonde estou?
Medo de quê? Acostume-se a vir aqui.
Venham, tenho algo a contar.
Venha ver uma coisa.
-Não. -O que houve, Raegan?
Vim aqui dizer
que faremos um chá de bebê surpresa pra Deja.
-Ah, sim. -Sim.
-Então, Kevin... -Sim?
-Providencia a comida. -Eu adoraria.
Tira isso de perto de mim.
-Tá. -Estava com os corpos.
Você precisa se acostumar.
Ponha isso lá, está perto demais de mim.
Eu seguro para você.
É o seu primeiro filho, cara.
Ainda não caiu a ficha.
Pô, é minha filha.
Claro que estou empolgado, mas estou mais...
-Estou empolgado, mas nervoso. -Eu sei, cara.
-Andei pesquisando on-line. -Sim.
-Vídeos sobre como trocar fraldas. -Certo.
Corey vai ser um bom pai.
Dá para ver como ele está animado. É um ótimo sinal.
Sempre que vejo alguém feliz por ter um filho...
É um ótimo sinal.
Vai dar tudo certo.
Eu vejo como você é com a Deja.
Vejo como trata a Ava.
-Sei que não sou o pai dela. -Sim.
Mas eu cuido dela, estou sempre ali por ela.
-Você será um bom pai, cara. -Obrigado.
Chá de bebê?
Vamos ter que servir camarão,
frutas, queijos,
legumes, almôndegas, coxinhas.
Eu quero sair logo daqui.
Falar de comida na sala de embalsamamento?
Sorvete com cerejas?
-Salada César ? -Não precisa ser tanta coisa.
-Somos só nós. -Certo.
Que nojo.
E os sanduíches? Uns grandões...
-Boa ideia. -Boa.
-Consegue? -Pode deixar.
Os sanduíches com pastrami...
-Tá. -...bolonhesa, salame, chá, Coca, Sprite
e água.
-Isso. -Certo.
-Faz isso por mim? -Sim.
-Conto com vocês? -Quer ajudar?
-Não. -Você tem melhorado.
Você nem parava aqui.
-Não. -Um dia você entra.
Acho que não.
-Ela tem medo dos corpos. -Tem.
-Não gosta. -Você não tem medo.
-Não tenho medo. -Que bom.
E você, ficou nervoso?
Com a Reagan, eu fiquei nervoso.
Não me senti como você.
Estou com inveja de você.
Você está animado. Está pronto para assumir.
Eu estava com mais medo.
Fiquei mais...
pensando em mim, em como não estava pronto.
Queria ter me envolvido mais com minhas filhas...
quando estavam para nascer.
Quando o bebê nasce e olha para você...
Nem sempre você tem o dinheiro para comprar o que querem,
mas só por estar presente já compensa isso.
Sim.
Eu nunca aproveitei as pequenas coisas.
Com minhas netas, quero aproveitar cada momento.
Qual é a sua comida, seu desenho, sua cor preferida?
Com meus netos eu tento remediar as coisas
que não fiz com minhas filhas.
Onde você e Deja se conheceram?
Nos conhecemos no Facebook.
-Mandando mensagens? -Na verdade, foi diferente, como...
Ela que mandou mensagens? É onda.
Começou com fotos.
Ela curtiu as minhas, e eu as dela. E aí ela quis sair comigo.
Quando ela chegou, o filme estava quase no fim,
porque ela se atrasa para tudo.
-Sim, a Deja é assim. -Pois é...
-Temos que ver a comida. -Sim.
-Minha filha come tudo. -Tudo.
-Minhas coxinhas já eram. -Ava deve ter comido.
Droga.
Certo, vamos começar o dia.
Caramba, essa capa é tão pesada.
Opa.
DOIS DIAS DEPOIS
COM A MÃO NA MASSA
Deja…
-Trouxe os novos bolos para experimentar. -Garota!
-Trouxe bolo de libra. -Você sabe.
-Toma. -A chave do coração de uma grávida.
Preciso que me diga
o que você pensa. Se ele merece ir... pra prateleira.
Qual é esse?
-É de limão. -Vai ser o mais vendido.
O que colocou?
-A mão na massa. -Menina!
Gostei.
Oi, Corey!
-Oi. -E aí, amor?
-Minha barriga. -De boa?
Oi.
Vim te roubar pra consulta.
Ah é, vocês têm uma consulta.
Sim.
Não quero incômodos. Quero relaxar.
Não, você precisa ir.
-Só vão checar a frequência cardíaca dela. -Deja.
"Seus pés incharam um pouco".
Deja sempre se atrasa, mas...
e quando não se atrasar, não vai sair.
Está comendo bolo?
Você acabou de trazer o bolo.
Vá, eu guardo bolo para você.
-Você tem que ir. -Por que a pressa?
Tenho que planejar a festa. Corey precisa intervir
e tirá-la daqui.
Podemos comer onde você quiser.
Te levo ao Chick-fil-A depois da consulta.
-Antes. -Antes.
-Certo. -Combinado.
-Vamos. -Ótimo.
-Quer mais bolo? -Quero mais bolo.
-Pronto. -Pegue uma fatia, vocês dois.
-Tão bom e molhado. -Quero os dois.
Derrete na boca.
Ótimo. Fiquem à vontade.
-Até mais. -Tchau.
-Até mais. -Mas, Corey...
MOSTRE O CAMINHO DO AMOR
MENINA
-Há quanto tempo nisso? -Cadê você enquanto eu fazia isso?
-Olha isso. -Arrumei tudo isso
-antes de você vir bagunçar. -Não sabia.
Eu sabia que fariam o chá, mas não tudo isso.
-Estou surpresa. -Quando faço, faço bem feito.
Veja isso.
-Você sentou para me mostrar... -Um momento.
...decorações de 1975.
Não vou fazer esse monte de laço.
Na funerária, depois de um tempo,
fica meio difícil, porque a família
lida com morte todo dia.
Esta parte é que eu não entendo.
Poderia fazer em vários outros locais...
Não nesse aqui.
É loucura... E se alguém entrar pela porta?
Vai dizer: "Surpresa!"
Pela primeira vez celebraremos uma vida nova,
em vez do fim de uma vida.
Vocês...
-Ficou lindo. -Obrigado, Raegan.
-Deus. -Obrigado.
Aqui está o bolo.
Rosa pra menina.
-Raegan, você que fez? -Muito bom.
-Quando poderemos comer? -Quando a festa começar.
-Pode provar a cobertura? -Quando o chá começar.
Rápido, desliguem tudo.
estão vindo. Pendurem o "menina".
Esses...
Pensei que Reagan tinha puxado a mim,
mas agora ela parece a Debbie 2.0.
-Isso está no chão! -Vai nos ajudar?
Preciso ir.
-Espere. -Ficou ótimo.
Raegan Bernard, não vai me ajudar?
-Tenho coisas a fazer. -Não sei quem é mais preguiçoso.
Raegan precisa usar a autoridade pro bem, não pro mal.
Tipo o Homem-Aranha.
"Grandes poderes, grandes responsabilidades"
-Vá lá com ela. -Não.
-Vá com sua neta. Me dê. -Não.
Quando terminar isso, o bebê terá três anos.
Vão ficar lindos.
Agora.
Eu falei. Veja. Está vendo?
Tudo bem, mãe.
Eu falei. Não falei? Viu?
UNIVERSIDADE DE MEMPHIS
E se ela disse que já posso ter o bebê?
-Está nervoso? -Sim, estou nervoso.
Por que não estaria?
Hoje vamos ao médico.
Esta é minha penúltima consulta.
-Essa gravidez foi demais. -Passou por muita coisa?
Sim.
Você vai ser pai.
Sua vida toda vai mudar, Corey.
-Sim. -E é uma menina.
Meninas são tão sensíveis.
Ela vai me fazer ser o que sempre tentei esconder.
O que vai fazer com três meninas?
Eu já sou uma a mais. Ava vale por duas.
E se ela valer por três?
Preciso de um refúgio na casa.
Você vai se derreter todo por ela.
-Vou ser duro com ela! -Vai ficar tão bobão.
Os sandubas vão ser da hora.
Né?
Vamos embora, cara.
É essa buzina da hora aqui, cara.
É da hora. Desse jeito.
Da hora, cara.
-O lugar é aqui? -É aqui.
-É isso aí. Vamos. -Quê?
-Aqui? -Sim, aqui.
Vamos lá pegar esses sanduíches.
-E aí, firmeza? -Viemos pegar uns sanduíches.
-Calma, cuidado. -Eu seguro, cara. Vamos.
-Cuidado. -Tá, vamos.
-Deixa. Tudo certo? -Sim.
-Vou ver se acho as chaves. -Cadê as chaves?
-Não sei, cara. Espere. -Não solte a caixa agora.
-Não solte. -Não vou soltar, cara.
Ache a chave.
-Abra a porta. -Calma aí.
Não solte, cara.
Entrou certinho.
Vamos pôr aqui, cara.
-O que é isso aqui? -São só umas coisinhas.
-Só umas coisinhas. -Tem lâmpadas aqui.
Tem coturnos.
-Respeita o carro fúnebre. -Fecha o armário.
É, vamos embora.
-Vamos. -Vamos lá.
-Pegamos os sanduíches. Vamos. -Vamos.
-Deja. -Que horas são?
Está ficando bem tarde.
Me ajuda a pendurar o "menina"?
Não. Estou procurando a Deja.
Preciso de mais dourados.
Aqui é Deja Bernard. Não posso atender agora,
mas, se deixar seu nome e número, eu retorno. Obrigada.
Eu queria ajudar para pendurar isso.
Deja vai se atrasar. É no trabalho,
é no chá de bebê.
Deja e horários não combinam.
-O que foi? -Não sei.
-Eu que pergunto. -Não sei.
Só vai chegar na hora no velório dela.
Toda essa coisa de ter filho,
fico pensando...
A que horas nasci dia 10 de dezembro?
Dez de dezembro, às 18h19.
-Sempre soube que sou da noite. -É.
-Você nasceu à noite. -Happy-hour.
Quando tive você,
nunca pensei que seria um menino.
Sempre quis uma menina,
e era obcecada por Tatum O'Neal.
Adorava esse nome.
Pensei em chamar de Tatum O'Neal, porque sabia que seria menina.
Quando te tive perguntaram se eu tinha nome, falei que não.
Ela disse que, se eu não tinha nome, ia se chamar "Anônimo".
-Meu nome ia ser "Anônimo"? -Ia ser "Anônimo",
porque eu não tinha nome. Eu não tinha nenhum nome,
porque não queria um menino.
Ela voltou e perguntou: "Já tem nome?"
Eu falei para ela esperar. Pensei em Tatum O'Neal.
"Qual é nome do pai dela"? Ryan!
Eu falei "espera!". Vai ser Ryan.
Daí o seu nome. Ryan.
Cadê o celular? Vou jogar Ryan O'Neal no Google.
Tá.
Este é Ryan O'Neal.
-É ele. -Meu nome veio dele?
-Ryan O'Neal? -Sim, por causa dele.
Eu sofri quando tive você.
Eu estava ali, deitada...
Eu nunca mais quis ter filhos na vida.
Mas foi bom não ter tido uma menina.
São mandonas.
Meninos, não. Meninas são mandonas,
querem te controlar. Deus sabe o que faz.
É a Deja. Um momento.
-Não fale da festa. -Deja.
-Oi, vó. -Oi, filha.
Estou no hospital.
Em trabalho de parto.
Como é? Calma, repita de novo. O quê?
Estou em trabalho de parto.
Já?
Quem está com você?
Haz e Corey.
Oi, Corey. Oi, Haz. Como vão?
-Vovó mandou "oi". -Oi!
Corey ligou. Deja vai ter bebê.
Estamos falando com ela.
Oi! Precisamos ir pro hospital.
Vamos.
Preciso desligar. Estamos indo até aí.
-Pegue o bolo. -Eu pego.
-Kevin termina isso. -Quem se importa?
PULSO 87
Não foi planejado quando entrei em trabalho de parto.
Tínhamos uma consulta com o médico.
O médico disse: "Que bom que veio,
porque temos que tirar essa bebê agora,
-porque vai nascer. -Ela vai nascer.
Não tomei uma epidural... como uma louca.
Devia ter tomado,
porque doeu muito. E eu gritei.
Eu estava chorando.
Durante o trabalho de parto, Corey ficou emocionado.
Ele ficou falando comigo, alisando meu cabelo, segurando minha mão.
Ela perguntava: "Meu cabelo está bonito"? E eu: "Sim, está".
-Juro, foi muito engraçado. -Pare.
Eu tentei dizer de tudo para ela ficar bem.
Você conhece minha voz.
Você conhece minha voz. Está ouvindo.
Tivemos uma menina linda.
O nome dela é Alonni Corinne Scott.
É a cara dele, não é? Olhe para eles e sorria.
Oi, filha.
Ela está tão magoada.
Tudo bem, filha.
Que loucura.
É uma sensação louca que ela traz.
É um tipo diferente de amor.
É incrível. Quero estar ao lado dela. Quero senti-la. Eu quero vê-la.
Quero fazer muito por ela.
Quanto a abrir meu coração,
quando eu a vi, um espaço novo se abriu.
Tudo bem, bebê!
-Ela me deixou derretido. -Todo bobão,
quem manda agora é ela.
Por mim, tudo bem, porque...
Ela vai ser mimada. Meu Deus.
-Ela é tão fofa. -Deja.
Deja, ela é linda.
Ela é a sua cara.
Sim. Ela é muito linda!
Sabe que perdeu seu chá de bebê, né?
Você achou que ia me surpreender,
mas Alonni te surpreendeu.
Oi.
Gosto quando eles seguram o dedo.
Raegan, amou ser tia?
Quê? Eu quero ser mãe.
-Vai ter cinco filhos. -Agora, não.
Não agora, mas...
Eu vou chorar.
Olha o Corey. Ele vai chorar.
Sempre foi assim. Achei que seria durão e...
-É. -Não vou chorar.
Esses bebês fazem você se derreter.
Ela é tão bonita. Ela é linda.
-Obrigada. -Alonni, você é linda.
Você é tão linda.
Senta aqui na cama, pai.
-Ele está fugindo. -Droga, eu ia fugir.
-Que vergonha. -Eu ia fugir.
-Olha só para eles. -Tá.
Ela abriu os olhos um pouco.
Ela está abrindo os olhos? Posso até ficar a noite toda com ela.
-Está olhando. -Vou levá-la
-para dormir lá em casa. -Olhando vocês.
Ela parece um presuntinho grande.
Oi.
-Coisa linda. -Ela está olhando para você.
"Ele deve ser algo meu".
É o momento perfeito.
Ela puxou o nariz dos Bernard. Temos o mesmo nariz.
Alonni…
Bem-vinda à família, princesa.
-Pega? -Franziu as sobrancelhas.
Chega desse cara aí.
-Ela é muito frágil. -Olha só você.
Fiquei nervoso e suado enquanto a segurava.
É MENINA!
E aí!
Aqui está.
-Eu pego atrás. -Vamos lá.
-Pode ir. -Vamos.
Droga, trancaram a porta?
-Saíram todos? -Tem a chave?
-Vou ver. -Mas que diabos? Vamos.
Viemos o caminho todo com os sanduíches.
-Cadê todo mundo? -Sei não, tio.
-Debbie? -Está um deserto.
Ryan?
Deja?
Cadê eles? Não tem ninguém aqui?
-As coisas do chá, cara. -Estou vendo.
Acho que mandaram mensagem.
Foram pro hospital. Deja teve bebê.
Caramba, cara.
-Vamos comer os sanduíches. -Vamos.
Não vai sobrar nada quando voltarem.
Legendas: Airton Almeida