UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDO A MEMPHIS
Prontos? Lutem!
Tavion, o que você deveria estar fazendo?
Tirar os dois caixões e vestir os dois corpos.
-Sra. Jackson e Sr. Sanders. -Espere.
Não está brincando de
GERENTE DE FACILITAÇÕES
droga de…
O nome é "videogame".
Tanto faz o nome.
Ele passou a manhã resmungando,
tive que dar este trabalho a ele, cara.
Isso mesmo.
-Ele tem o que fazer. -A maquiagem é você.
Como vou maquiar se não estão vestidos?
-Vou vesti-los. -Não.
-Eu resolvo. -Está me atrasando.
-Pô, cara. -Quantos anos você tem, cara?
Kevin, eu vou ajeitar os corpos
-e os caixões. -Não tem mais idade para jogar.
-Qual a sua idade? -Vou arrumar…
Fiz uma pergunta, não falei de corpos.
Você não liga para eles, senão teria cuidado.
Responda a pergunta.
-E aí? -Quantos anos tem?
-Vinte e um.
-Vinte e um? -Sim.
Certo, tudo bem.
-Ei, já acabou? -Kevin.
Me tirem daqui.
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
-Gostou? -Ficou tão fofo,
e isso chama muito a atenção.
Temos o "Com a Mão na Massa".
-Isso. Pode imprimir. -Tá.
Nossa empresa é a "Irmãs Bernard: Com a Mão na Massa"
Nossa, vai ficar lindo.
Eu sei. Adorei esse rosa.
Fazemos bolos para toda Memphis.
Se quiser, nós temos.
-O que fazem? -Estamos imprimindo nossa foto nova.
Papai sempre diz para termos várias fontes de renda.
Nossa empresa de bolos
será a nova fonte de renda.
Esperem um pouco.
-É o negócio dos bolos? -Temos uma marca,
-um nome novo. -Podem parar.
Não tem nada a ver com a funerária, né?
Tem sim.
O que tem a ver?
Duas funcionárias da funerária cuidando de outra empresa.
Aqui, não.
Digo a Raegan e Deja o tempo todo:
Se for ter um projeto pessoal, tenha vários.
Vendi cachorros-quentes, pratos, joias, roupas,
cestas de Dia das Mães, de Páscoa…
Vendi de tudo.
O "Com a Mão na Massa"
tem que ter um lugar próprio.
Não misturem com a funerária.
Raegan e Deja precisam entender
que, quando estão na funerária, não podem fazer trabalho paralelo.
Isso fica para outra hora.
Em casa, na biblioteca, no Walmart.
Qualquer lugar, menos aqui,
porque aqui é uma funerária.
Se entenderem isso, tudo bem.
Vou sair, podem falar o que quiserem sobre mim,
porque não dou a mínima.
Vamos almoçar. -Vamos.
-Já chega. -Já chega de tudo e dela.
Isso é ridículo.
PEÇA AQUI
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Parece bom. O que tem aí?
Então: tempê, quinoa, arroz,
molho ranch de castanha,
batatas, milho e couve.
Você come tão saudável.
É uma mentalidade.
Comer com saúde e evitar fast-food.
Não como de forma saudável.
Quanta determinação.
Não gosto de malhar.
-É tudo mentalidade. -Se engordar, vou ser gorda.
Quanto à empresa,
temos que ver o que faremos a partir de agora,
porque a vovó…ão teremos tempo.
Comparadas a mim, elas são muito preguiçosas.
E põe preguiçosas nisso.
Precisamos trabalhar na venda dos bolos.
Você faz os bolos e eu cuido disso.
Elas vêm, ficam algumas horas…á bufando.
"Vou para casa me deitar."
Ir pra casa deitar?
Por quê? Não posso me comparar a elas.
Não estamos nem no mesmo nível.
Como estamos?
Vamos a uma feira de confeitaria…
para vermos distribuidores,
porque quero começar a vendê-los.
Quero ver os bolos à venda…
-É o que precisamos. -No chão.
Mas chega de bolos de libra.
O bebê não concorda.
Preciso de frango frito e macarrão com queijo.
-É ter mentalidade. -Com verduras.
Eu te trouxe para te tirar de tudo isso.
Dispenso.
TROCA DE ÓLEO - FREIOS - EIXOS
Lá está ela.
-Pessoal, como vão? -O que temos aqui?
Com certeza não será fácil o conserto.
Temos um eixo quebrado
que terminou danificando a transmissão.
Quanto vai custar?
Uns cinco ou seis mil.
Quantos dias?
Temos que arranjar a peça,
e nem sei se terão no estoque.
Eu chutaria uma semana.
-Caramba. -Droga.
Temos cinco velórios no fim de semana.
Tem que ser para já.
Vamos ter que comprar um carro fúnebre, né?
-Temos que ter um. -Sim, é verdade.
Pergunte à Debbie o que ela quer.
Ligue pra ela e pergunte.
-Ligue. -Calma.
Você aí com esse "Ligue pra Debbie".
-O cara aqui sou eu. -Tá.
Entendam: eu sou o chefe.
-Sim? -Estou na oficina com o carro fúnebre.
Está complicado.
O nome na fachada da empresa é RB.
Acho que precisamos comprar um.
Vou dizer a ela o que eu farei.
Mostrar como resolveremos.
Não saia gastando. Não compre nada.
Não vou fazer isso, mãe.
Olhe, mamãe.
-Nem insista. -Eu…
Não há nada por esse preço.
Mãe… espere.
Sim, você precisa comprar um novo. Você.
Compre, então.
Tá, até mais tarde.
-Tá. -Certo, mãe.
Se eu vir, dou um jeito.
Quanto tempo… tenho que pedir?
Ou você… Não sei.
-Vou pedir. -Esperem.
-Não sei… -Droga.
Esperem.
Venham aqui.
A que horas vocês saíram para almoçar?
-Não sei quando saímos. -Vocês saíram às 13h15.
Exatamente 13h15.
Que horas são agora?
-São 14h15. -Certo.
Quanto tempo leva de 13h15 a 14h15?
-Uma hora. -Uma hora. Certo.
Quanto tempo temos para almoço aqui?
-Não temos… -Não.
-Você foi… -Aqui.
Não.
-Com quem ela está falando? -Viu?
O almoço é de 30 minutos. Você tem 30
e você tem 30 minutos, mas adivinha:
vocês demoraram uma hora.
Acho que minha avó delira quando se trata dessas regras.
Ela faz o que quer quando vai almoçar,
e Raegan e eu, idem.
Mas nos custa caro.
-Comecem a usar vasilhas marrons. -Vasilha marrom?
Vasilha marrom.
Sabe o que é isso?
Vocês vão para casa,
à noite, façam um sanduíche
-Um sanduíche? -Ponham numa vasilha marrom.
E aí vocês trazem pro trabalho.
Vou mostrar uma coisa.
Você que sai por três horas para almoçar.
-Você não… -Esperem.
Bico fechado! Venham.
De quanto será esse orçamento?
Sessenta e dois mil, no máximo.
Deixa comigo.
Uma funerária sem carro fúnebre
é como um caubói sem um cavalo e uma arma.
Tente conseguir um bom negócio.
Pode deixar. Negocio bem.
Geralmente deixamos o tio Kev longe do público,
porque ele se irrita.
-Deixa que eu negocio. -Você vai negociar.
Tenho tudo sob controle.
Mas na hora de negociar, eu deixo com meu tio Kevin…
Preciso do meu Kevão.
Precisa de quem?
-Cara… -Para esse cara meter o louco
-e dar conta do recado. -Deixa comigo.
Cara, pode acreditar nisso.
-Ryan Bernard. -Olá.
-Chris? -Como vai?
-Bem. -Muito prazer.
-Tio Kevin. -Como vai?
-Tudo bem. -Este lugar é seu?
Meu avô começou em 1981.
-Certo. -Ele faleceu há cinco anos.
Estamos no ramo desde então.
Cuidando da empresa do avô?
-Exato. -Ele deve estar enterrado ali.
Sabia que podem falar com você?
-Eu sei que podem. -Sim.
"Meu garoto está indo muito bem.
Está fazendo como eu o ensinei,
-tocando a empresa." -Sim.
Ele tem suas táticas.
Ele elogia o cara e o deixa à vontade,
falando de boa com ele.
Só levando na lábia. É o que disse.
Tenho uns aqui para vocês verem.
Queríamos Cadillacs,
-tem muitos aqui. -Temos alguns.
Tio Kevin,
não conheço todos os truques dele.
Tio vai pôr tanta coisa na cabeça desse cara,
deixando-o assim e assim…
Ele vai desistir.
Venha cá. Vamos.
Adorei esse branco cocaína.
-Mas queremos um preto. -Quieto.
-Este é um 2019. -Espere.
É isso aí.
O carro é lindo.
Motor enorme.
É dos bons.
O único que gostei foi esse aqui.
-Quanto está pedindo? -Esse aí sai por…
-Uns 68.500. -É muito.
-É o que dá. -Só desce até aí?
Por 68.500?
Virei o Chris Tucker, 68.500.
-Qual é mesmo o ano? -É um 2015.
Vai ser trabalhoso encaixar esse carro no orçamento.
Já temos ele na mão.
Eu vou encher a cabeça desse cara de coisas e vamos fechar.
-Podemos fazer um test-drive? -Claro.
-Façam um test-drive. -Certo.
Enquanto isso, pode repensar o preço,
-depois diremos o que faremos. -Tá.
Vamos ver essa máquina em ação.
Esta joia fica aqui.
Sem arranhões.
Sem pancadas, sem nada.
Viram? É lindo, não é?
-Caixão bonito. -É um caixão bonito.
Vamos colocá-lo na sala dos caixões.
-Vou mostrar onde quero pôr. -Pôr lá?
Vamos refazer. Venham ver isto.
Aonde quer que elas vão
e não haja lá um celular ou computador,
ou algo assim, é castigo.
Como vamos trazê-lo?
-Ainda não aprenderam a mover um caixão? -Eu sei.
Olha, na minha época,
não tinha isso de não fazer.
Minha mãe não pedia…
Era melhor você fazer logo.
Reorganizem tudo, certo?
-Certo. -O que mudarem
tem quer terminar hoje. Mudem tudo.
Quero que fique tudo bonito, um brinco.
Se me ouvirem, podem comer tortas no chão
e os bolos na prateleira,
mas se não… vão vender bolos de porta em porta.
Vão vender bolos em uma barraca na calçada
com uma placa dizendo "vendo bolos".
É o que vai acontecer.
Vocês sabem que…
quando mudarem o caixão de lugar,
o que tem que estar nele?
-A etiqueta do preço… -Dentro.
-O que mais? -E a lista de preços.
Talvez dê para trabalhar com vocês. Estou gostando mais.
Certo.
-Já volto. -Certo.
É perfeito.
-Não tem melhor. É preto. -Sim.
É legal. Até esqueci que é um carro fúnebre.
Anda feito um Volkswagen.
Tem que fazer o teste, cara.
Vamos fazer o teste.
Vai ser engraçado se a polícia nos parar nele.
Curti demais esse carro.
Me faz querer comer churrasco.
Que fome, cara.
Podemos passar pelo drive-thru.
Te vi, amigão.
Já que está buzinando, tente acompanhar.
Foi o que pensei.
Estou com fome.
-Espero que o frango seja bom. -É sério?
Cara, vamos entrar e comer algo.
Veremos se essa máquina cabe no drive-thru.
Sou eu na direção.
Manjo muito de carros.
Tudo que tem rodas e saltos de borracha.
Sacou? Vamos mostrar como se faz.
Primeira vez que levamos um carro fúnebre a um drive-thru.
-Tudo bem? -Tudo bem. E você?
Tudo bem. Quero um churrasco de frango.
Grelhado ao ponto.
Estou sem fome, mas se o tio quer ir ao drive-thru, iremos.
Vim pegar um corpo. Pode me ajudar a pegá-lo?
-Nem vem. -Disseram que ajudaria.
Não vou até aí.
Que cheirinho bom desse frango, cara.
É isso aí.
Só um pedaço não vai fazer mal.
O cheiro está bom.
Cara, é muito bom.
-Muito bom, né? -Pô, tio.
-O quê? -Derramou molho.
Foi você, estou com a salada.
Você está com o molho.
-Está do seu lado do carro. -Não está.
Cara. A gente se ferrou legal.
Comi a salada, você o feijão. Olha o molho.
Está no seu lado, tio. Não no meu.
A única coisa que peguei que tinha a ver com molho
foi o molho da salada.
-Esse molho é vermelho. -Tio, limpe
-antes que seque. -Eu limpo.
Você derramou o molho.
Como vamos concluir a negociação?
-Eu resolvo. -Ele não pode entrar no carro
com esse molho aí.
-Não sei de molho nenhum. -Ele não pode ver.
Já estava aqui quando chegamos.
Acha que ele não sabia como estava?
-Não. Ele tem muitos. -Ele sabe.
Ele não observou o molho. Nos observou.
Nosso bolso!
Ele não vai saber do molho.
Eu vou cuidar disso.
PARA SEMPRE AMADO
Deja…
Espere.
O que estão fazendo?
Que empoeirado.
Tem coisas saindo dele.
Então tá.
Estão rindo feito crianças.
Quando você as coloca para brincar
com as barbies e brinquedos…
Palhaças.
Reorganizar esses caixões é um castigo ridículo.
É muita idiotice, mas é coisa da vovó.
Um serviço simples pra alegria dela.
A cadeira.
-Está grávida de 8 ou 9 meses? -Isso.
Movendo caixões? Sério?
Pode nos ajudar?
Tanto faz.
-Venha pegar o próximo. -Vamos.
Que trabalho é esse?
Ela é louca.
Tomara que ela não esteja vendo.
Estou ouvindo esse quá-quá-quá.
Quando terminarem,
tenho outro trabalho. Um corpo precisa de maquiagem.
-Quê? -Sério?
Isso é um castigo!
Tudo isso porque passamos 30 minutos a mais no almoço.
Certo, Chris.
O que acharam?
Você tem algo interessante aqui.
-Isso. -É… você tem algo interessante aqui.
É um carro bonito, roda muito bem.
Nada errado com ele.
Cara, eu juro por Deus
que esse cara sabe que tem molho pingando ali.
Veja.
Ele não está falando de molho nenhum, cara.
Como será agora?
Antes, falamos de 68.500.
E se eu pagar em dinheiro?
-Por quanto ficará? -Bem…
Não sabia que seria em dinheiro.
-Não é? -Não.
Vamos chegar a um acordo.
Qual o valor que você tem em mente?
O valor que você vai me oferecer, e aí fecharemos a compra.
Vou sair neste carro
e você vai contar as notas no escritório.
Esse será o valor.
-O mínimo que consigo… -Em espécie.
Em espécie.
Sairá por 63.500.
Desconto de cinco mil.
Sessenta mil dólares em espécie. Que tal?
Em dinheiro, agora. Sem papelada, Sessenta mil.
Tudo com meu tio é uma negociação.
Se ele tiver um pneu furado e for comprar
um novo em folha por 80 dólares,
ele vai levar por 40.
Podemos chegar a 61.000.
Mil a menos pros dois.
Vou ver com o Sr. Bernard.
-Certo. -E aí vamos ver.
-Certo. -Por esse valor.
-Acho que vocês já decidiram. -Sim.
O Kevão resolveu a bronca.
Eu falei que cuidaria disso.
Foi com molho em tudo.
Agora é a hora do brinde.
Algo para nós? Tem gasolina nele?
-Vou encher para você. -Certo.
E o detalhamento? Vou ganhar?
Meu técnico fará o detalhamento.
-Eu gostaria. -Certo.
Quando jovem, eu admirava o tio Kevin,
e nada mudou nele, a não ser a idade.
Se com 61 anos eu ainda sou o cara,
imagina com 19, 20 anos.
Cara, não tinha para ninguém.
-Obrigado. -De nada.
Boa venda. Você é um bom vendedor. Mas uma dúvida:
Isso aqui.
-Quanto paga nele? -Oitocentos.
Oitocentos.
Pegue as chaves.
A chave deve estar nele.
Não se faz mais desses.
Cara, eu quero este carro.
Vai converter a parte de trás?
Cara, olha só funcionando.
Você quer 800 dólares por este carro, não é?
Me mostre amor.
Mostre amor.
Me mostre amor.
-Quem vai pegar neste carro? -Seiscentos.
-Seiscentos eu faço. -Tudo bem.
-Negócio fechado. -Fechado.
Quem vai pegar no carro?
Não se preocupe. Tenho planos para este carro.
Amiga, o que…
Ela é louca de mandar a gente fazer isso?
Vovó não gostou da sala dos caixões
e agora temos que maquiar um corpo de verdade.
Da próxima, vamos sair para almoçar e ficar por lá.
É o tipo de castigo que ela daria. Ela é…
Como se diz?
Má.
-Por que ela faz isso? -Vamos por ali.
-Que tenso. -Para não batermos.
-Caixão grande. -Bem ali.
Tipo, quem faz isso?
-Por que fazer isso? -Com a gente?
É um absurdo.
Deja. Você vai mover isso?
Você vai. Eu abri.
Raegan, você vai me fazer fazer tudo.
Parece que ele vai se mexer.
Deja.
Tá.
-Tá. -Vamos mesmo fazer isso?
Acho que sim.
Aqui no trabalho ficamos perto dos falecidos,
mas aí não é com a gente.
Não trabalhamos nos corpos, nem vamos à sala de embalsamento.
Não coletamos o fluido.
Não tocamos nem vemos nada.
É um homem bonito. Nem temos que fazer tudo isso.
Minha avó não estaria aqui fazendo isso,
não entendo por que ela nos colocou para fazer isso.
Ponha um pouco aqui.
-No queixo? -Sim, para misturar com…
-o pescoço. -Sim.
Essa foi a desculpa dela para nos obrigar a algo
além do trabalho burocrático.
Ela sabia que isso seria preciso. Nos castigou sem motivos.
Exatamente.
Ora, ora.
Caramba, que susto.
Olha só! Diretoras funerárias, embalsamadoras…
-Legal. -…e maquiadoras.
-Que bom ver vocês. -Não.
-Como foi o dia? -Como foi nosso dia?
-Sim. -Sua mãe nos obrigou a isso
como castigo por atrasarmos uma hora no almoço.
-Não sou embalsamadora. -O que fizeram?
-Maquiaram? -Sim, não ficou bom?
Sim, ficou bom.
Vocês fizeram sozinhas?
-Sim. -Não viu que nós fizemos?
-Mas ficou muito bom. -Obrigada.
Vamos matar a fome.
-Trouxemos… -Trouxeram frango?
-Obrigada. -Obrigada.
-Cadê sua avó? -Quem sabe?
Deve estar na cama, fazendo outra lista para nós.
Nossa família é cheia de empresários
talvez isso nos ajude a virarmos empresárias.
Microempreendedoras.
Vocês merecem um descanso.
-Mãe! -Sim.
Estou aqui! Espere aí.
-Comprou algo para comer? -Sim.
-Terminaram o trabalho? -Trabalharam bem.
-E como ficou? -Muito bom.
-Sim? -A maquiagem ficou ótima.
-Ficou bom. -Ficou bom?
Trabalharam bem.
Mas olha só! Quando penso na Deja e na Raegan
terminando algo que as mandei fazerem,
a sala dos caixões, resolvendo as coisas…
Não vou nem elogiar.
Apenas estão no caminho certo.
É o que precisam. Estar no caminho certo.
Tanta demora pra achar um carro fúnebre?
-Onde conseguiram… -Calma aí.
Conseguimos um carro fúnebre novinho,
todo preto, e cabe caixões grandes.
Deixei a negociação com seu irmão.
Queria que você estivesse lá.
Eu teria me envergonhado.
Pôs o cara no bolso.
E ainda comprou um carro fúnebre para ele.
-Um carro fúnebre? -Sim.
Mãe.
Calma, espere aí.
-Qual o ano do carro? -Noventa e dois.
São 152 mil rodados, de fábrica.
Preciso ver esse carro.
Amanhã te mostro.
Você não tem uma funerária.
Não vai pegar ninguém nele ou usar em velórios ou cortejos.
Para que o carro?
-Quero ser diferente. -Ser o cara do carro fúnebre?
-Está bem. -O cara do carro fúnebre.
Trouxeram comida para mim?
Não.
Eu sabia. Esse dia todo foi uma bagunça.
Não acho que o dia foi perdido.
As meninas cumpriram o dever.
-Kevin e eu cumprimos a missão. -Conseguimos.
Não sabemos o que você fez hoje.
Tirei um cochilo.
O que diabos é isso aqui?
-Kevin? -Não é para pegar alguém?
Não.
George Washington deve ter entrado nele.
-Você comprou mesmo isso? -Sim.
-Está brincando? -Isso mesmo.
-Ele é horrível. -Tudo bem.
Vai servir pro que eu quero.
-Quanto você pagou por isso? -Seiscentos.
Pegue o dinheiro de volta,
-você foi roubado. É horrível. -Sim, senhor.
-Quero olhar melhor. -Irmã?
-Meu Deus. -É o fim da linha.
George Washington andou nesse carro fúnebre.
Aqui. Eu falei que tínhamos um.
-Não é mentira. -O carro fúnebre do George Washington.
Meu Deus, que horrível.
Tavion, tire uma foto minha. Não tenho câmera. Tire uma foto minha.
Não posso… Quer saber?
-Top de linha. -Tudo bem.
E aí, galera?
Kevin, que coisa horrível.
Legendas: Airton Almeida