UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SERVIÇOS FUNERÁRIOS
Olá, rapaz.
Espere um pouco.
Cara, cansei desse pessoal.
-Olá. -Ryan?
-Bem-vindo. Sou eu. -Oi.
Você disse que a equipe era pequena.
É uma equipe bem pequena.
Tudo bem.
Só quero que filmem o meu melhor lado.
Meu nome é Ryan Bernard.
Sou o dono e um dos diretores funerários
da Funerária R. Bernard, em Memphis, Tennessee.
Se der uma olhada rápida em nossa capela,
verá que temos uma variedade de estilos
e cores de caixões.
Somos conhecidos pelo nosso drive-thru.
Fomos um dos pioneiros no ramo com esse serviço,
que gerou muita mídia quando foi inaugurado.
Tipo, "Uau!"
Estamos no ramo há cerca de três anos.
Minha mãe e meu tio sempre tiveram a ideia de abrir uma funerária,
então me consultaram e...
Não gostei nada da ideia.
Mas a minha mãe,
ela tinha uma certa persuasão, e...
aqui estamos.
Este é o meu escritório, a suíte Vip.
Este é o salão executivo.
Isto foi um presente das minhas filhas.
É bem legal. Eu adoro.
Pois é.
Parece um presidente.
Cheio de moral.
O plano é que minhas filhas possam assumir no futuro.
Como pai solteiro de duas moças, preciso ser forte por elas.
Fazer o que for preciso fazer. Ser um bom cristão.
Aqui é a sala das minhas filhas.
Bom dia, meninas.
-Bom dia. -Bom dia.
Minha filhas Deja e Raegan.
Parecem estar ralando muito, mas...
-só parecem. -A gente rala.
Viu o que sua mãe nos trouxe?
Vê este livro de cremações?
Me chamo Deja Bernard.
Trabalho na Funerária R. Bernard.
sou uma diretora aprendiz.
Meu nome é Raegan Bernard, sou a assistente de gerente.
Já imagino sua avó vendo isso.
É pausa do lanche ou algo assim?
Não. Estou grávida. Eu posso comer.
-Sempre nos ajudamos no trabalho. -Sempre.
Eu cuido dela e ela cuida de mim.
Bum! Beyoncé e Solange 2.0.
Agora vou apresentar vocês ao meu tio Kevin.
Procurei todos... Não sabia que estavam aí, cara.
Estou falando só.
Me chamo Kevin Miller.
Trabalho pra Funerária R. Bernard.
-Sou um gerente de facilidades. -Gerente de facilidades?
Facilidades.
Eu supervisiono... e facilito tudo.
Das 9h às 17h você...
Trabalho apenas na funerária.
Das 17h até...
Curtindo a vida. Só no sucesso.
Perdi minhas chaves, cara. Droga.
-Depois voltaremos. -Estranho.
Logo ele vai perder outra coisa.
Talvez não o entendam agora...
Não sei onde estão.
...mas logo entenderão.
Logo vão falar sobre o Kevin.
Diga com quem tu andas...
Uma hora outra você aprende disso.
Neste escritório...
temos minha mãe.
-Olá, Debbie. -Espere aí.
-Estão filmando? -Sim.
-De verdade? -Sim.
-Estão mesmo ligadas? -Sim.
Vi a luz vermelha.
Mer... Pode ser verdade mesmo.
Está bem. Espere.
Meu nome é Debbie Bernard,
sou a gerente geral, ou a "Chefe".
Eu sou a chefe.
Tirem as câmeras daqui.
-Espere... -Não.
Eu que mando em você. Pessoal da filmagem, saiam.
A funerária R. Bernard foi ideia dela,
e começou como uma parceria,
mas logo virou uma ditadura.
Ele não está rindo, está?
-Não estou pronta. -Vamos pra minha sala.
Meu cabelo está uma bagunça. Você sabe bem.
-Não avisou a ela que viríamos? -Avisei.
Eu contei a todos.
-Terminamos? -Kevin.
Me tirem daqui.
FUNERÁRIA FAMÍLIA BERNARD
É A MISTURA
E aí, Raegan B.?
Quero chegar na escola a tempo,
mas você vai me atrasar mais.
Tente chegar na hora certa
-aqui também. -Cheguei antes de você.
É sério isso?
Sempre que digo algo a alguém,
querem falar do que não faço.
-Nem todos fazem o que faço. -São fatos.
Dizem que você quer mostrar a todos
-que o "R" da empresa é de Raegan. -Mas é.
Se um dia for verdade, deveria conhecer mais
o ramo de serviços funerários,
-em vez de só fazer cópias. -Tipo?
O papel atual da Raegan na empresa é...
o que minha mãe mandá-la fazer.
Se eu fosse você, eu não passaria o dia no escritório
cuidando de papelada o tempo todo.
Você vai chegar da escola
e ficar aqui observando.
Observando.
-Isso. -Eu consigo.
Por que Raegan está pronta pro próximo passo?
Não sei se Raegan está pronta,
mas está na hora.
Essa nova responsabilidade...
vem junto com um aumento?
-Aumento? -Minha conta precisa.
É só deixar com a Raegan.
É o espírito que eu gosto. Testá-la sob pressão.
Faça isso hoje e discutiremos o aumento.
Sua mãe concorda com esse meu aumento?
Você é o chefe, mas ela é "a chefe".
Vá embora pra escola.
Pergunte à minha mãe.
Ela deveria pedir o aumento a ela.
Deja.
Ei! Espere aí.
-Não me ouviu te chamar? -Eu não ouvi.
Não gostei de como ficou. Deixe-me ver.
Ponha o coração e a cruz para lá. Vamos.
Não temos tempo. Troque de lugar comigo.
Tire isso.
Organize com mais orgulho.
Estava melhor antes de você, vovó.
Não. Deixe-me dizer o que eu não gosto.
A maior parte do dia é perdida com discussões com a vovó.
Ela sempre tem que dizer às pessoas o que fazer.
Levante mais o coração.
Hoje teremos um velório,
e se ela ficasse no escritório dela, teríamos conseguido muita coisa.
Não.
Mas ela está lá embaixo. cuidando do trabalho alheio.
Não gostei. Leve.
Vou deixar aqui, não quero que caia.
Se não consegue segurar
para pegar uma mesa... Tá, eu levo.
Ela nunca vai dizer "Nossa, ficou legal".
Sempre haverá um problema.
E suas roupas estão horríveis.
Sempre.
-Você se veste igual. -Não trabalho em velório.
Meu Deus.
Você está lindo, querido.
Sim, senhor. Você ficou lindo.
Tem gente da família
-para entrar? -Não, ainda não vi ninguém.
-A que horas a família vem? -Não acredito.
São 11h e ninguém chegou?
Todos estão a postos
esperando o velório começar,
e a família não chegou.
Cadê a família?
E eu sei?
Talvez tiveram uma emergência.
Oito minutos para começar, e nem chegaram.
É seu trabalho trazê-los, vovó.
Eu só recepciono a família.
Para eles eu devo saber tudo. Eu sei muita coisa,
mas desse "Cadê a família" eu não sei.
Vamos encerrar. Ainda filmando?
Ainda. Você e essa câmera...
Que péssimo.
Quando chegarem, vão se sentir em casa,
porque este velório está pronto para começar.
Tudo bem? Como vão?
Por aqui.
Ryan Bernard. Como vai?
É um livro de registro na mesa.
-A família não chegou. -Vou perguntar à sua avó.
Deixe-a lá em cima.
-Vou tentar. -Por favor.
Se quer algo bem feito, faça você mesmo.
Cadê essa gente?
-Você quer ficar aqui... -Não.
-...na frente... -Não.
...não dá para fazer tudo.
Calma. Esperem aí.
-Cadê a família? -Esqueci. Eu sei que está pensando:
"Ela é perfeita, nunca esqueceria".
Mas eu esqueci de pedir o carro.
-Tentando fazer tudo. -Não tentei nada.
Trabalho com eficiência.
Eu sei, mas você fez besteira.
Não trazer a família para um velório é...
um grande erro.
Aí você senta aqui e age toda...
-Sou perfeita. -E você é a maioral.
-Verdade. -Mas eu que levo a culpa.
É tudo uma questão de homenagear seu ente querido.
Uma celebração da vida que eles viveram.
Sem a família presente, não há isso.
Não é bom pra empresa.
Em vez de se ocupar com as flores,
devia ter se ocupado com seu trabalho aqui. A família.
Foram buscar a família. Viu? Resolvi rápido.
Só me desliguei um instante. Estou de volta.
Talvez deva se desligar para sempre.
Não estou aqui para isso.
É raro você cometer erros?
Cara, eu diria que estou certa 99% das vezes.
Um por cento das vezes eu erro.
São 28 funerárias na cidade,
e você é uma dessas 28,
mas as outras 27 me procuram.
Não te aguentam uma semana.
Bom dia para vocês.
Deveriam dizer "Obrigado por ajudar.
Sem você, não teríamos chegado aqui.
Você é perfeita. Você é tudo."
Deveriam dizer isso, mas não dizem.
-Vovó. -O que foi?
Ele pediu o endereço. Está te esperando.
-Aqui está o endereço. Vá. -Espere.
-Você disse que já tinham ido. -Não.
-Ainda não saíram? -Não disse isso.
Corra, Deja.
Não consigo correr de salto.
Devagar, querida, não quero que se machuque.
Ah, sim. Esqueci da minha neta.
Vamos.
Estamos com pressa. Vai logo.
BEM-VINDO À GRACELAND
Estou indo buscar minha sobrinha-neta, Raegan Bernard.
O Sr. Bernard disse que ela precisa amadurecer.
Fazer algo diferente. Ele quer que eu a treine.
FUNERÁRIA
Cara, é um trabalho que exige um certo sangue frio,
mas eu amo este trabalho.
Eu amo... e já vi muita coisa ruim.
Esses corpos, cara.
Decompostos, com a cabeça estourada,
os braços estourados.
Já vi de tudo.
Mas amo trabalhar nisso.
COLÉGIO SAINT DOMINIC
E aí?
Kevin. Quê?
-Como foi a escola? -Chato.
Mas o que faz aqui no carro fúnebre?
Vou te ensinar a dirigir.
-Kevin... -Sim.
-Tem algum corpo nele? -Não tem.
-Só você e eu. -Certo, adios!
-Você consegue, Raegan! -Vai!
Sente-se. Não toque em nada. Espere por mim.
Nunca dirigi um carro fúnebre.
Nunca pisei ou toquei no carro fúnebre.
Espere!
O que é isso?
Não gosto nem de olhar.
Não gosto de me lembrar da morte.
-Foi mal. -Siga.
Eu não deveria...
Não direi ao seu pai que não será bom.
-Ele que dirija. -Você tem que aprender.
-Respeite o carro fúnebre. -Kevin.
"Respeite o carro fúnebre"
significa saber usá-lo.
Você tem que dominá-lo. Respeite o carro,
mas saiba usá-lo.
Aonde vamos, Kevin?
Te ensinar a dirigir este carro
antes de te ensinar a pegar um corpo.
-Pegar um corpo? -Sim.
Vou pegar um corpo agora?
-Vamos agora. -E deixar lá atrás?
E onde mais ele ficaria?
Minha bolsa Gucci está lá.
-Sem corpo, sem dinheiro. -Não vai rolar.
Vou ficar na funerária e você vai...
Esses corpos não podem ficar na casa muito tempo.
-Onde conseguiu uma laranja? -Quer?
Não quero.
-De onde você tirou? -O cara.
Kevin.
Não sabia o que faríamos, mas não imaginei ter de pegar um corpo.
Era uma carruagem. Tinha que ter uma.
Dê a volta ali.
Dar a volta com este carro?
-Dê a volta bem ali. -Kev.
-Vire. -Kevin.
Vire.
Pare.
Respeite o carro fúnebre.
Estão vindo. Chegaram no carro.
-Já vi. -Já vão organizar
-e iremos. -Já vi.
-Pode deixar. -Oi.
-Te amo, Debbie. -Te amo.
Vou ser sincera, por Deus.
Pisei na bola. Foi culpa minha, minha flor.
Esqueci de mandar um carro para buscar a família.
Foi culpa minha.
Ela era uma mulher boa.
Nissa não gostaria que vocês ficassem tristes hoje.
Ela gostaria de ver todos alegres.
Sua mãe não estava linda?
-Amo você. -Obrigada, Debbie.
Pode contar sempre.
A família ficou feliz. Foi bom.
Todos ficaram felizes. A família toda estava feliz.
Até postaram algo muito legal sobre mim.
Só fala bem de mim na internet.
Caprichei.
-Deus abençoe. -Obrigado. Idem.
Deja.
-Estou esperando. -Vou falar antes com a Deja, Muhammad.
-Deja. Preciso falar com você. -Certo.
Cadê os marcadores azuis daqui?
Estão bem aqui. Esses...
Eu pus um marcador aqui. Nisto aqui.
Por que você viria
e vendo isto tão bem posto aqui...
Por que removê-lo?
Como está brava comigo
por mexer nos marcadores na minha mesa?
Trabalho na minha mesa, na sua, na do seu pai.
-Por que não trabalha só na sua mesa? -Não.
Como chefe, espero que meus funcionários subordinados
respeitem o que digo,
me obedeçam e estejam a postos sempre.
Uma chefe age assim.
Está implicando comigo, mas você pisou na bola hoje.
Fez a família se atrasar pro velório.
-Foi culpa sua. -Não.
A senhora deve desculpas ao meu pai, ao Kevin e a mim,
porque sempre aponta nossos erros.
-Você pisou na bola. -Está brincando, né?
Meu pai é o chefe.
Então você trabalha para ele.
Você nem é a chefe.
Não, não é assim.
-Sim... -Permita-me...
-...pela lei, não. -...explicar.
-Peça desculpas. -Não me desculpo
com alguém desde os anos 80, eu acho.
Sou a chefe do pai dela.
Desde 10 de dezembro, quando ele nasceu.
Ryan Bernard é o chefe, não precisamos ouvi-la.
Até o dia em que eu morrer, estou acima.
Eu que mando. Sou a chefe.
Só me sinto desvalorizada.
Alguém senta aqui...
-Não. -...com seus marcadores.
O que significa?
-Me demito. -Quê?
-Estou grávida. Você me estressa. -Tá.
Não vai funcionar.
Não, eu te demito. Pegue o beco.
-Me demito. -Ligue pro papai.
-Me demito antes. -Foi a gota d'água, Deja.
Eu me demito e ela ainda está falando.
Tchau.
Nem estou de carro.
Vai chover.
Ai, Deus.
IGREJA BATISTA HISTÓRICA
Pegue as luvas que te dei.
Eu queria ficar no carro.
E como vai aprender lá?
-Não quero aprender. -Tem que aprender.
Pronto. Erga.
Tudo bem.
Lamentamos pela sua perda.
-Podemos entrar? -Claro.
Você e não sei quem mais vão pegar e colocá-lo na maca.
Fique aí um minuto.
-Vou pô-lo no saco. -Certo.
Ela não queria entrar, eu já sabia,
e lá estou eu com o grandão.
O cara era grandão.
Venha aqui. Preciso de força.
-Preciso de força. -Tenha que pegá-lo?
-Vou te mostrar uma coisa. -Meu Deus.
Relaxe, você não vai vê-lo. Ele está no saco.
Venha aqui. Segure firme.
Bem firme. Não solte.
Não solte.
É muito pesado, Kevin.
Eu pego a parte mais pesada.
Vamos pôr lá.
Quando colocá-lo aqui, você põe os cintos.
-Para ficar imóvel. -Espero que fique.
Quantos corpos já carregou na sua carreira?
Talvez uns cinco mil.
Já perdi as contas.
A cabeça tem que ficar reta, tá?
Por que se...
Se a cabeça virar,
ele vai ficar assim.
Vai ser difícil ajeitar o pescoço ao embalsamar.
O pescoço tem que ficar reto. Certo?
Não quero mais fazer nada que tenha a ver com o corpo.
Desça-o devagar.
Devagar, Raegan. Ouviu?
-Tá. -Devagar.
E se você assumir a empresa um dia?
Vou contratar pessoas para isso.
-É assim que faz. Sacou? -Tá.
Dinheiro garantido. Vamos.
-Kevin? -Estou falando. Vamos.
Tem desinfetante para as mãos?
Você foi ótima.
-É o seu primeiro corpo. -Primeiro e último.
Pegou um corpo, está no pique.
Sem segredo. É simples.
Pare aqui. Vamos.
Vamos.
Estou indo embora, não rola.
Vamos pegar o corpo, Tavion.
Preciso de ajuda. Empurre.
Ponha de volta. Sacou? Ele caiu.
Obrigada, Tavion, por assumir. Já vou.
Espere. Baixou o assento?
As pernas não saíram.
-Quê? -As pernas não saíram. Saíram.
Pai?
-Vamos. -Vamos.
ASSISTENTE FUNERÁRIO
Pai.
Olá?
Meu Deus, sério? Mais corpos. Pai.
Não tenho dinheiro.
Não preciso.
Por que fui pegar um corpo com Kevin?
Nem pergunta como estou?
-"Como vai, pai?" -Não, estou com raiva. Não foi legal.
-Rae, o que tem de mal nisso? -Tudo.
Minha primeira vez ao pegar um corpo... Só fui lá e fiz.
-O trabalho tem que ser feito. -De jeito nenhum.
Vou sempre lembrar quando passar naquela rua.
-Vou ficar traumatizada. -Raegan...
-Estou assustada. -Nossa.
Raegan, tem que ser, filha. Tem que se sujar e entrar na lama.
Essas pessoas estão de luto.
-Falou lama. Já era. -Você...
Vou te pôr na equipe de transporte.
-Pode pegar as famílias. -Não.
Vai levá-las ao cemitério, à igreja.
Da última vez, no cemitério,
meus saltos ficaram sujos da chuva.
Já viram um filme
que deixam a criança no meio da selva?
E ela tem que matar o lobo?
Matar o lobo é o rito de passagem para virar homem.
O seu rito será esse.
Reagan, você não vai fazer isso sempre.
Às vezes, na hora da precisão,
-você terá que agir. -Não quero nunca.
Eu sei. Às vezes não quero fazer algo.
-Quando se ganha algo... -Se sente bem.
...você se sente melhor.
Por saber que não terá mais que fazer.
Com ela, "Nem a pau".
Pelo menos não é como sua irmã. Ela se demitiria.
Que bom que você aprendeu algo e ganhou experiência.
Estou orgulhoso. Acharemos outra coisa.
Tá, mas sem ideias malucas.
Dá próxima vez que vier berrando...
-vou pôr sua avó na sua cola. -Vou pra casa.
Estou vendo isso agora.
Só quero saber se escolheu a cor do caixão
que vamos usar.
Vamos, lindão.
Sim, senhora. O azul é lindo.
Preciso limpar logo. Vou sair para pegar um.
Perdão, pode repetir?
Mandaram eu limpar...
Falou, tio?
Preciso sair para pegar.
-Tio. -Não estou ouvindo.
É uma funerária, olha o barulho.
-Está cantando feito os The Temptations. -Também trabalho para eles.
Ah, meu Deus!
Deixe comigo.
Bom dia.
Podemos ajudar?
Veio organizar as coisas?
-Como assim? -Você se demitiu.
Eu me demito todo dia. Ou me demitem.
Quando Deja se demite ou é demitida,
eu não me meto. A briga é deles.
Sua avó não quis te ofender.
Ela tenta controlar tudo,
e ao tentar controlar tudo,
ela comete erros e esquece coisas.
Às vezes, você tem que deixá-la pensar que ela é...
a chefe.
Ele é o chefe.
Vá e diga: "Mamãe, deixe-me dizer uma coisa."
Você tem que fazer isso aqui.
Faça isso com ela.
Foi demitido e se demitiu quantas vezes nos últimos 3 anos, Kevin?
-Umas dez vezes. -Mas trabalho para quem?
-Pra sua avó. -Sim, ela é rigorosa.
Caso encerrado.
Não nos meta nisso. Estamos bem.
Senhor, tenha piedade.
Precisam se impôr e dizer a sua avó
para ela parar essas coisas. Façam isso.
Eu faço, por isso vou embora todo dia.
Olá.
De visita ou voltou ao trabalho?
Voltei ao trabalho.
Sério? Veio ver seu pai?
Todo dia é isso entre a gente.
Não sei por que a surpresa.
Mas Deja, você se demitiu ontem.
Você é muito dura comigo.
Você tem que esperar e ver o que vou fazer.
Não venha até mim antes que eu termine.
Deixe-me trabalhar. Relaxe.
Só sou dura com você porque quero o melhor para você.
Sei do seu potencial.
É uma empresa familiar.
Todos somos uma família.
E preciso saber quem vai conseguir carregar a tocha.
Preciso saber que alguém vai erguê-la.
Sou dura com você porque você pode ser como eu.
Para quando eu parar eu possa dizer: "Deja resolve".
Deja trabalha bem.
Amo demais a Deja. Por isso pego tanto no pé dela,
mas eles não entendem que é por amor.
-Vai me dar uma chance? -Sim.
Você está no comando. Eu sou a chefe,
mas, no seu escritório, você manda.
-Para mim basta. -Basta?
-Vem cá. Eu te amo. -Eu também.
Com essa barriguinha grande. Te amo.
Esse foi seu jeito de se desculpar?
Sinto muito.
Me dá uma cópia disso?
Corta! É mentira!
Mas foi boa, não foi?
Legendas: Airton Almeida