legendas.dev
A tragédia da vida não é a morte.
Pois, há honra na morte.
Tragédia da vida é o que deixamos morrer dentro de nós
enquanto vivemos.
Esta terra alimentou nosso povo por gerações.
Esta terra é nossa mãe.
Isso nos deu vida.
Ele nos ensinou a andar, a crescer, a caçar,
para amar, lutar,
para viver e morrer.
E quando era hora de passar deste mundo,
esta terra embalou nossos ossos e absorveu nossas almas.
Muitos dos nossos queridos falecidos estão enterrados aqui,
bem sob nossos pés.
Este foi o nosso pacto com a Mãe Terra,
de uma geração para outra, por anos e anos,
até que o homem branco veio.
Ele veio para esta terra,
uma terra vasta o suficiente para acomodar muitos.
Ele veio com a promessa de amizade.
Ele veio com a promessa de paz.
Com esse entendimento,
deve-se ainda acolheu o não convidado.
O tempo passou e a terra recebeu
muitos mais dos não convidados.
Mas o que os visitantes nunca entenderam
é que o vínculo entre mãe e filho é inquebrável,
independentemente das circunstâncias de sua separação,
mãe e filho devem estar juntos.
O tempo passou, sim, mas para o meu povo,
o tempo também ficou parado.
Ouça minuciosamente.
Você pode ouvi-lo?
As árvores.
As árvores estão chamando.
Mãe Terra está chamando
É hora dos filhos dela voltarem para casa.
Ei, como você está se sentindo hoje?
Não foi um dos meus melhores dias.
Essas contas médicas realmente me deixou preocupado.
Eu sei.
Desculpa.
Odeio que se preocupe com isso.
Você fez um ótimo trabalho cuidando de mim.
Seus pais ficariam tão orgulhosos de você.
Isso significa muito para mim, tia.
Eu realmente gostaria de ter a chance de conhecê-los.
Ei, você não vai e se despede agora, ok?
Ok.
Eu prometo.
Vou passar por isso.
OKEY?
Ok.
Volto amanhã, tia.
Ok.
Alguém viu ricky?
Ele e Laney foram dar uma volta.
Eles disseram que já voltavam.
Uma viagem, hein?
Acho que é assim que estão chamando.
depois de ficar separados por meses.
Meu irmão grande tem esse Firebird no parque.
e eu aposto que todos vocês
Ele está com Laney no banco de trás.
Meu Deus.
Acho que isso pede outra cerveja.
Era para estar bem aqui.
Por que é tão importante para você?
Maldição!
Eu já disse o suficiente.
Você sabe que isso não é nada além de má sorte.
Não sei por que você quer tanto.
Tecnicamente, não é para você, certo?
É para aqueles índios.
no cassino em Silver Lake.
Esses malditos Cherokees
não pode deixar cachorros dormindo mentirem.
Eu digo, deixe o passado no passado.
O que está feito está feito.
O que há com esses índios
e suas besteiras hocus Pocus?
Estou certo?
Continue cavando.
Não acredito nessa merda.
Você realmente acha que o anel é amaldiçoado?
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
Foi um rodeio e tanto, cowboy.
Senti sua falta, Laney.
Eu também senti sua falta.
Melhor presente de Natal antecipado de todos os tempos.
Você gosta disso?
Espere até a véspera de Ano Novo.
Ei, onde você está indo?
Tenho que dar uma olhada.
Eu te disse?
O que é que eu te disse?
Espere até conseguir um monte disso.
É uma bela visão.
Onde está o anel?
Espere, isso é impossível.
Alguém deve ter pego.
Ninguém me viu aqui em baixo.
Ninguém sabia que eu estava aqui em baixo.
Não vejo em lugar nenhum.
Eu juro que estava naquela caixa.
Eu vou encontrá-lo.
Eu vou encontrá-lo de alguma forma.
Eu sei que vai estar aqui.
Eu sei que estrai tudo, cara, por favor.
Vamos lá, por favor.
Dê-me uma chance, dê-me uma chance de encontrá-lo para você.
Não, por favor...
Ricky!
Merda.
Merda, Ricky, onde diabos você está?
Ricky.
Maldição!
Ricky, onde você está?
Sem essa.
Trish, você está contando, querida?
Vinda. Estou indo, estou indo.
Querida, vamos chegar atrasados.
Ela não vai voltar.
Não.
Bom.
Boa sorte, Trish.
Agora vocês se comportam
e não faça nada que eu não faria.
Agora, Chase, tem certeza que vai ficar bem?
É claro.
Por que não estaria tudo bem?
É um lugar grande, John.
É uma grande responsabilidade.
Pessoal, eu vou ficar bem.
Aproveite seu fim de semana, certo?
Sim. Sr. e Sra. Larson se divertiram muito.
e eu vou, eu vou manter o bom ...
Vou ficar perto, de olho no Chase.
Chase, posso falar com você em particular por um minuto?
Suma.
Agora, ouça filho.
Sim, pai?
Não tenho problemas com seu amigo aqui passando a noite.
O nome dele é Javon.
Certo, Javon.
Mas lembre-se que você é o responsável.
Eu sei.
Não tem nada de engraçado.
Certifique-se de trancar tudo antes de dormir.
E então, claro, sem festas.
Quem eu convidaria para uma festa?
Javon é muito bonito
toda a minha vida social no momento.
Ninguém entra no meu escritório particular.
Relaxe, não vou deixá-lo entrar, está fora dos limites.
Bom.
Sim, tenha um bom fim de semana.
Sim, sim, sim.
Se divertir e sr. Larson,
Não se preocupe com nada.
Está no mano.
Festa na Mansão Liberty!
Maldito.
Como você nunca me convidou aqui antes?
Devemos ver se Adrianna e Kayla.
Quero vir aqui.
Sim.
Então, qual é o caminho do estudo do seu pai?
É aí que ele esconde todo o bom uísque?
Caso não saiba que o estudo dele está totalmente fora dos limites.
Porque?
É o pequeno museu dele para este lugar?
A Mansão Liberty foi construída em alguns antigos terrenos indianos.
Então ele mantém todos os artefatos lá dentro.
Isso é droga.
Lembre-se, está fora dos limites.
Meu pai me castigaria por um mês.
Te castigar?
Você está na faculdade, mano.
Homem para cima.
Tudo bem, então deixe-me entender isso.
Então é você,
sua irmã,
seus pais
nessa grande casa de bunda?
Praticamente.
Contratamos algumas pessoas durante a alta temporada,
mas o resto do tempo, somos só nós.
E o Sr. Jenkins, ele é o nosso jardineiro.
Ou era nosso jardineiro.
O que aconteceu com ele?
Tivemos que demiti-lo.
Ele tinha um caso ruim de dedos pegajosos.
Isso aborrece.
Sim, só nos deixa e os fantasmas indianos.
O quê, o quê, o quê?
Os fantasmas indianos.
Sabe, às vezes você pode ouvi-lo chorando
na floresta à noite.
Só estou brincando.
Na verdade, tudo se resume ao que você acredita.
Os desenvolvedores desta propriedade até encontraram alguns restos mortais
de um antigo cemitério bem ali.
realmente?
- Sim. - Isso é droga.
Não sei exatamente o que aconteceu.
Por cima das árvores, estou certo?
Às vezes, à noite, eles contam a história.
Legal, cara legal.
Doce, bem, eu vou, eu vou dizer Eddie
para trazer-lhe algum peiote
e vamos prestar alguns respeitos.
Prestar homenagens?
Esta é nossa terra agora.
Está na minha família há gerações.
Oh, bem...
Acho que você vai ter que fumar para isso então.
Tudo bem, vamos começar isso aqui.
Esse lugar é uma droga!
Esse lugar é enorme.
Obrigado.
Onde está o mestre?
Esse é o quarto dos meus pais.
Então, essa vai estar fora dos limites.
Oh, nossa, não seja um guia tão bom.
Kayla, tenho certeza que há muitos outros quartos.
Demitir.
Bem.
Quer que eu te traga para o corredor, Becky?
Hein?
Posso te mostrar seu quarto?
Sim, obrigado.
Yo. Quantos quartos eles têm?
Eu chamo dibs em um presente.
Essa coisa é enorme.
Esse é meu.
Sim?
David, quero uma atualização.
Jenkins não honrou sua palavra.
É só um contratempo.
Não deixe que isso atrapate seu vestido de cabeça.
É melhor encontrá-lo.
Não volte sem ele.
Adrianna.
Ei Chase.
Essa casa é incrível.
Finalmente, agora a festa pode começar.
Vamos guardar suas coisas e servir uma bebida.
Parece bom para mim,
Mas Chase, onde está o mestre?
Oh, é todo o caminho até a esquerda.
Eu vou levá-lo.
Ok.
E é logo ali na esquina.
Aqui está o mestre.
Incrível, isso funcionou perfeito, obrigado Chase.
Sairei em um minuto, Chase.
Ah, certo, desculpe.
Cara, essa festa está fora do gancho, cachorro.
Não sei, vocês estão ficando bem barulhentos.
Ei meninos.
Ei namorada.
Olá, Kayla.
Bem, olá, Sr. Larson.
Você precisa se soltar um pouco, cara.
Sim, eu sou.
Que seja, cachorro.
Você é tão tenso quanto um camelo em uma tempestade de areia.
Chase, esse lugar é incrível.
Eu adoro a arquitetura.
O teto é mogno, certo?
Eu acho que sim.
Ótimo, o que você estava dizendo?
Uma pizza grande de pepperoni.
Está tudo bem com todo mundo?
Claro que sim.
Então, o que você quer de mim?
Quero que se divirta na sua própria festa.
Javon, não acho que seja...
Ouça, olha cara, olha, olha.
Você tem que falar com as pessoas, sabe?
Olhe para essa vibração.
Socializar, se misturar, sabe?
Você disse alguma coisa a alguém hoje?
Isso é o que eu estou dizendo.
O que acha que eu deveria fazer?
Com licença, com licença.
Posso chamar a atenção de todos, por favor?
Bem rápido, bem aqui em cima, yo!
Posso receber uma salva de palmas para o meu homem?
Chase Larson por abrir sua casa
e por jogar essa pequena shindig.
Desistam dele, todos vocês.
Aposto que muitos de vocês não notaram.
Mas meu homem Chase, ele é um mágico louco.
Sim, não, cale a boca, eu tenho você.
Sim, a rotina dele é uma droga.
Sim, ele podia fazer qualquer coisa.
E eu quero dizer qualquer coisa.
Ei, Homem Mágico, faça o sutiã da Kayla desaparecer.
É o que você deseja.
Tudo bem, tudo bem, sossegar, vocês, sossegar.
Agora, estou prestes a apresentar o mágico em uma missão.
O primeiro e único, Chase Larson.
Desista pelo Chase.
Ei, vamos cara.
Vamos lá, vocês mostram a ele alguns caras do amor.
Mostre-lhe um pouco de amor.
Vamos cara, vamos, cachorro.
Mostre algo às pessoas, cara.
Vamos.
Sim, mostrem-lhe um pouco de amor, vamos lá, todos vocês.
Anime-o, sim!
Você tem esse homem, você tem isso, cachorro.
Mostre-me um pouco de amor.
Boa noite, meus amigos.
Eu realmente só tenho uma pergunta para você esta noite.
Você acredita em magia?
Magia não é motivo de riso.
A terra em que você está agora,
a terra sob seus pés,
a Liberty Manor Estate reside em solo sagrado.
Pertencia a uma antiga tribo indígena.
que acreditavam na magia.
Eles acreditavam nos deuses espirituais,
que eles usaram magia para governar os céus e a terra.
Essa magia pode transformar a vida em morte.
tão facilmente quanto poderia transformar o dia em noite.
Ah, merda.
Os índios também acreditavam
que cada alma é uma luz
e que a luz só vai continuar a queimar
contanto que você acreditava no poder da magia
para acreditar na magia é uma crença na santidade da vida.
Mas se você não acredita em magia e perde a fé,
bem, é apenas uma questão de tempo antes da luz
em sua alma começa a queimar.
Esse é o meu garoto, eu o conheço, eu o conheço.
Vem para cá, cara.
Isso foi tão legal quanto o futebol.
Obrigado.
Cara, mano, ótimo trabalho.
Obrigado.
Ótimo trabalho.
Agora é hora de pegar uma buceta.
Ok, Chase, nós entendemos.
Tudo bem, Homem Mágico, luzes de volta, por favor.
Cuidado pessoal, o que foi isso?
Meu Deus, tem algo lá fora.
Cara, o que diabos?
Você viu isso?
Sim, o que foi isso?
Chase, isso não é como,
Isso não é mais legal cara, como a sério.
Sim, Chase, vamos lá.
Meio assustado.
Eu não fiz isso.
Chase, como se isso não fosse engraçado.
Sim, não é legal.
Javon, não fui eu.
Eu não os desliguei.
Seja qual for o homem, você está tropeçando.
Uau, você vai olhar para isso?
que?
Bem, de acordo com este mapa,
não só a mansão foi construída em propriedade indiana,
mas bem em cima de um cemitério indiano.
E daí?
Não acha isso nem um pouco estranho?
Que fora de toda a propriedade
que eles poderiam ter construído esta mansão,
eles construíram-no smack em cima de um cemitério.
Ok, isso é assustador.
Isso é desrespeitoso, é o que é.
Eles fizeram de propósito.
que?
Por que fariam isso?
Para mostrar aos índios que eles não são mais procurados aqui.
Que eles não importam mais.
Muito hetero.
Eddie.
que?
É a verdade, não é?
É como futebol.
Você não quer apenas ganhar, você quer destruí-los.
Você quer envergonhá-los.
Assim eles nunca querem uma revanche.
E é por isso que terminamos.
É a lei da selva.
Matar ou ser morto.
Deus, você é um idiota.
que?
Sim, eu não diria que você é como um completo em idiota
Mas você é uma espécie de idiota.
Sim, você é, você é.
O que é que eu fiz?
Não fui eu que desliguei as luzes.
Olha só isso.
Hey, Javon.
Yo.
Pessoal, olha isso, isso é droga como o inferno.
Javon, nós realmente não deveríamos estar nesta sala.
Sim, agora sei por quê.
Ei, os caras vêm aqui.
Olhe para isso.
Uau, esse quarto é incrível.
Cara, essa merda está apertada.
Pessoal, precisamos mesmo sair daqui.
Este quarto está fora dos limites.
Pessoal, dêem uma olhada neste anel.
Tão inacreditável.
Uma história tão rica que essa cultura tem.
Sim, e isso é tudo o que sobrou dele.
Ouça isso.
Aparentemente esse anel pertencia a uma princesa indiana.
chamado Aiyana.
Quem deu a ela?
Bem, de acordo com isso, um homem branco
chamado Samuel Cook.
Ele era um soldado do sindicato e queria se casar com Aiyana.
Isso é muito romântico.
Nem todo mundo pensava assim.
O pai dela, o Chefe Dohate,
ele proibiu a união dizendo que o casamento
traria grande vergonha para o seu povo.
Aiyana casou com ele?
Foi ela que o fez.
E seu pai Chefe Dohate
em troca declarou guerra aos locais.
Guerra contra os locais, o que isso realmente significa?
Bem, ele cortou a cabeça de Cook.
e, em seguida, ele escalpelou vários outros soldados
e depois matou sua própria filha.
Cortou a mão dela e reivindicou o anel como dele.
Isso é horrível.
Também não acaba aí.
Muito mais da tribo foi morta depois disso.
pelos homens brancos em retaliação,
eles tinham poder de fogo avassalador.
O que foi isso?
Você viu isso?
Algo se moveu para fora da janela.
Alguém está assustado.
Relaxe, Kayla, não há ninguém lá fora.
De qualquer forma, o Chefe Dohate foi capturado.
e trazido perante um conselho de soldados da união.
Ele foi acusado de incitação.
de muitas pessoas em assassinato em massa.
Ele foi enforcado aqui neste mesmo site.
Com o laço montado em torno de seu pescoço,
ele murmurou algumas palavras em um dialeto antigo
que aparentemente lançou uma maldição eterna sobre esse anel
e todos aqueles que habitam esta terra sagrada.
Você realmente não acredita
Este anel é uma maldição, não é?
Bem, ele estava pendurado neste mesmo lugar
e de acordo com a lenda seu fantasma
e os fantasmas de todos os abatidos
ainda assombrar essas madeiras.
É verdade, é verdade.
O que é verdade?
É verdade, é verdade.
Às vezes, se você está muito quieto,
você pode ouvir os ruídos da floresta penetrar na noite.
Provavelmente é só o vento.
mas às vezes realmente soa como uma batida de tambor indiano.
Macio e baixo.
É meio assustador.
Chefe Dohate em pé de guerra.
Está bem.
Vamos dar uma pausa nas histórias agora.
Que tal comermos pizza, certo?
Vamos comer pizza.
Sim, sim, eu sei.
Sim.
Vamos fazer isso, tudo bem.
Porra, o que diabos?
Chase, você está me checando?
que?
Não, de jeito nenhum.
Tudo bem, acontece o tempo todo.
Certo pessoal, acho que vou ver o Eddie.
e ter certeza que ele não colocou fogo na floresta?
Você quer que eu vá com você?
Não faz mal, não faz mal.
Eu acho que você deve ficar aqui e trabalhar no seu jogo.
Você sabe o que quero dizer.
Acho que vou garantir que Adrianna não se perca.
Tu de tida.
Te vejo depois.
Você viu isso?
Adrianna?
Me vê fazer uma bunda total de mim mesmo?
Você não percebeu as pistas, cara.
Ela gosta de você.
realmente?
Vocês dois não sabem nada, como aquele sem noção?
Adrianna só gosta de insultar vocês.
Você não sabe de nada, Becky.
Oh, realmente?
Dê uma olhada ao redor.
Onde estão as outras garotas agora?
Ambos estão com eddie.
Não é preciso um gênio para perceber.
Como você acabou de chamá-los, Javon?
Pistas?
♪ Venha acender meu fogo ♪
Espere, música errada.
♪ Venha luz bebê meu ♪
♪ Adrianna acende meu fogo ♪
Oh, bom, garoto do parque.
♪ Adrianna ♪
Você realmente quer acender meu fogo.
Oh, realmente, isso é o seu negócio?
Sim.
Sim?
Você está linda esta noite.
Obrigado.
Como sempre.
Tudo bem, amigo, fácil.
Porque?
Você está bêbado.
Não, só estou me divertindo.
Sim?
Você está sempre se divertindo.
Essa é a vida.
Eu sei.
Vamos, querida, é quase Natal.
Por que não senta no colo do Papai Noel?
Vamos, saia de cima de mim.
Olha, eu construí este lindo fogo romântico só para você.
Oh sim?
Sim.
Eu também tenho este peiote doce bem aqui.
Peiote?
Sim, querida, ganja indiana.
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Ou este Peiote está falando comigo.
ou este lugar é realmente assombrado.
Aqui, dê uma pancada.
Está bem.
Tenho que tentar, querida.
Respire.
Temos que honrar essa terra.
e quebrar a maldição do chefe indiano.
Ah, sim, e como fazemos isso?
Temos que mostrar ao Chefe Dohate.
que não importa o quanto você tente,
você não pode parar o amor real.
Com amor, Eddie?
Você acabou de dizer amor?
Sim, querida, amor.
Sim?
Os Dohate do mundo podem ficar com esses anéis estúpidos.
Se aquele anel estivesse aqui agora
Eu pegaria e empurraria para cima.
sua bunda indiana
porque não há ninguém que possa me dizer quem eu não posso amar.
Adrianna, senti tanto a sua falta.
Sim, Eddie, aquele navio já partiu.
É por causa das férias de primavera?
Ainda está bravo com isso?
Foi só uma conexão aleatória, não significou nada.
Sim, mas aconteceu comigo, seu cabeça de carne?
Foi Cancun, querida.
Vamos, é praticamente outro país.
Ok, então que tal aquela vadia, Sheree,
de Hooters, você sabe, um pouco mais perto de casa?
que?
Sim, você não acha que eu sabia sobre isso,
Agora você fez?
Adrianna, nós dois sabemos que você
são os únicos que me importam.
Sabe, Eddie, a verdade é que.
você só se importa consigo mesmo e você sempre se importa.
Você teve sua chance e estragou tudo.
E aquele discurso sobre amor, comovente.
Que puta.
Eddie, você está bem?
Sim, seu amigo pode ser uma verdadeira cadela às vezes.
Adrianna está bem.
Ela não sabe como lidar com um homem de verdade, mas eu sei.
Oh sim?
É inacreditável.
Adrianna!
Para mim, eu e eu.
Olá?
Querida, ouça, eu realmente sinto muito.
Vou compor isso.
Indo atrás de boas garotas agora, hein?
Ouça, ela veio até mim.
Oh sim?
Você sabe que é a única garota que eu quero.
Coitado, Eddie, estragando todas as chances que tem, certo?
Vai mesmo me deixar assim?
Você teve muitas chances.
Espere, você vai ficar com o anel?
Eddie, algo está acontecendo seriamente aqui.
Do que você está falando?
Eu tirei este anel da minha mão várias vezes
e ele continua terminando de volta no mesmo lugar.
Isso é impossível.
Não, estou falando sério.
Algo está acontecendo aqui.
Bem.
Vamos descobrir, vamos testá-lo.
Vamos para aquela fogueira.
e fumar um pouco desse Peiote.
Não, vocês vão em frente.
que?
Eu vou trabalhar no meu jogo aqui
por um tempo.
Saia do seu rabo quando terminar?
Em um pouco.
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
Sim, eu ouvi tudo o que você acabou de dizer.
Vou trabalhar no meu jogo agora.
Este não é o jogo em que você deveria estar trabalhando.
Muito engraçado.
Por que me esforço tanto com ele?
Vamos, Becky.
Veja, nada.
Vou levar esse anel de volta para o escritório.
Essas histórias estão indo direto para sua cabeça.
Onde estão todos?
Talvez eles tenham ido explorar a propriedade.
Este lugar é enorme, afinal.
Sim, temos vários acres.
Oh, eles podem estar nas quadras de tênis por trás.
Espere, espere, segure a merda.
Você tem uma pista de boliche e quadras de tênis?
Sim, eu vou te mostrar.
Eles provavelmente foram para lá.
Você vem?
Eu vou conhecer vocês.
Com licença?
Olá?
Em que é que posso ajudar?
Desculpe, não queria incomodá-lo.
Não sabia que havia alguém aqui.
Ok, bem, é meu trabalho estar aqui.
Tudo bem, me desculpe.
Posso perguntar quem você é?
Posso perguntar quem você é.
e o que exatamente você está fazendo no meu quarto
e nesta propriedade?
Bem, como eu disse, eu, eu não sabia.
Havia alguém aqui e eu sou amigo do Chase.
Ah, sim, tudo bem.
Chase não pode ter convidados.
Ah, não.
Sério, eu não sabia disso, sinto muito.
sim.
Então, hoje cedo eu vi todos vocês chegarem.
E eu vou ter, você sabe, o Larson me contratou
para ser o novo jardineiro.
Ah, tudo bem.
O que exatamente você está fazendo com isso?
Você está fazendo algum tipo de pesquisa sobre a propriedade?
Só estou lendo sobre isso, só isso.
Bem, você precisa saber que esta casa
foi construído em cemitérios tribais sagrados.
Bem, eu li algo sobre isso,
mas onde exatamente estava o cemitério?
Bem aqui!
Você está de pé sobre ele.
Eles construíram bem em cima dele?
Sim, isso mesmo.
Claro que sim.
Por muitos anos, esta família tem prejudicado e humilhado
a herança dos nativos americanos que pertencem aqui.
E um dia eles vão pagar!
O que é aquilo?
O que exatamente é isso, o que você fez?
Quem está lá fora?
Nós não fizemos nada, eu não sei.
Boa noite.
Há algo que eu possa ajudá-lo, policial?
Bem, o Larson me pediu para vir aqui.
e verificar chase.
Ele está aqui?
Bem, ele provavelmente está por aqui em algum lugar.
Eu posso, eu posso ir procurá-lo.
A propósito, Sr. Greene, o novo guardião do terreno.
Há um novo guardião do terreno?
Oh sim.
Não sabia que tinham ninguém desde o Sr. Jenkins.
Oh sim.
Acho que ele está nas quadras de tênis, eu posso pegá-lo.
Não, tudo bem, obrigado mesmo.
Posso ver que o Sr. Greene tem tudo sob controle aqui.
Vocês tenham uma boa noite.
Sim, eu faço.
Eu vou indo também, sim.
Vocês, garotos, se comportam.
Sim, ok, nós vamos, nós vamos.
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
Coloque isso de volta.
Oh, de jeito nenhum!
Eu sempre quis experimentar um desses.
Meu Deus, preciso de uma arma.
Oh, olha isso.
Eddie está em um caminho de guerra.
Meu Deus, não sei o que fazer.
O que há de tão especial nesse maldito anel?
Sou o Chefe Dohate e amaldiçoo este anel.
Qualquer um que toque nele
e eu vou cortar sua maldita mão fora.
Quem era aquele?
Chase, era você?
Yo, Chase.
Cara, onde está todo mundo?
Cara, esse lugar me assusta, mano.
Eu te disse, você pode ouvir o choro
na floresta, às vezes.
Cara, pare com isso.
Estou tentando pegar as luzes de volta.
Javon, você está bem?
Sim.
Vamos sair daqui, cara.
Ei caras!
Peguem suas bundas aqui.
Este peiote não vai fumar sozinho.
Posso ficar com um pouco disso?
Claro, mano.
Esse lugar está me assustando.
Eddie, onde estão Adrianna e Kayla?
Pensamos que estavam com você.
Eles estiveram comigo mais cedo.
Você sabe o que eu quero dizer?
Que cavalheiros.
Ei, vocês foram Kayla?
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
Não.
Não achei que iria querer vê-la por um tempo.
Ok, idiota.
Ela está bêbada e você, na verdade.
Talvez ela esteja com becky em algum lugar.
Não, ela não está comigo.
mas você sabe, eu tenho que ir descomprimir, então
Vou procurá-la enquanto estiver fora.
Ok.
Cerveja, cerveja?
sim.
Gotcha.
Não precisa se preocupar comigo.
Sim, deixe isso aqui.
Acha que ela foi à quadra de tênis?
Eu sinceramente não sei.
Quando a viu pela última vez?
Quero dizer, já faz um tempo.
Quando estávamos no boliche.
Não a vejo desde que ela estava comigo.
Nunca se sabe quando o diabo pode vir chamar.
O Javon.
Onde diabos você está?
Chase, qual é o seu tipo favorito de magia?
Bem, meu tipo favorito é magia de cartas.
Mas a especialidade é fazer as coisas aparecerem e desaparecerem.
Como você fez isso?
Vamos tentar algo um pouco mais difícil.
Ok.
Então, agora você pode ver
Temos muitas opções diferentes, certo?
Muitas opções diferentes.
Não é?
Então, eu vou ter você escolher dois em vez de um.
Vou fazer você escolher dois.
Ok.
Tudo que eu quero que você faça é segurar um dedo.
Ok.
Você pode simplesmente deixá-lo em qualquer cartão.
Certeza.
Entendi, tudo bem.
Pegue essa e leve a próxima a ela também.
Ok, você quer vê-lo?
Claro, quais você tem?
Então, quatro de ouros e 7 de paus.
Quatro diamantes e sete paus.
Agora essas duas cartas, eu poderia usar sua manga?
Certeza.
Ok, assim, perfeito.
Eu vou levar esses dois,
e colocá-los ali.
Ok.
Ok, agora com sua outra mão,
Você pode tirar um e deixar o outro dentro?
Vamos ver qual você tem?
Quatro de ouros.
Então, qual era o outro?
Sete de paus.
Cuidado com os quatro diamantes.
Um dois três.
Parece os sete clubes.
que?
Você acabou de trocar isso?
Verifique lá dentro.
Ok, isso é insano.
Sério.
Mas essa não é a minha especialidade.
OKEY?
Eu disse que minha especialidade
estava fazendo as coisas aparecerem e desaparecerem.
Veja este sete de clubes, ele simplesmente desaparece.
Como aquele.
Sete para clubes se foram.
Meu Deus.
Não só os sete clubes.
Além disso, todo o baralho desapareceu.
Tudo bem, isso foi seriamente incrível.
Não entendo como fez isso.
Muito louco.
Lembre-se, se você fizer um cartão,
como os sete clubes desaparecem,
você sempre tem que fazê-lo reaparecer, certo?
Direita?
Volte para a manga.
Nem sei o que dizer.
Ok, agora você tem que derramar todos os feijões
e me diga exatamente como você fez isso.
Eu não posso te dizer.
Você tem que fazer isso.
Uau, tudo bem, então.
Isso foi incrível.
Eu não sei como você fez nada disso.
Sério, é uma loucura.
Ei, pessoal, Javon já chegou?
Não, nós não o vimos.
Estranho, ele não estava lá fora.
Isso é estranho.
Ok, homem mágico.
Chega de truques.
Do que você está falando?
Fazendo as coisas desaparecerem e reaparecerem.
Você realmente me assustou no começo.
Não importa quantas vezes eu tire este anel,
ele simplesmente magicamente continua terminando de volta na minha mão.
Adrianna, juro que não fiz isso.
Direita.
Nem sei como fazer algo assim.
Você é bom, eu só assisti.
É o anel, ele escolheu você.
Do que está falando, Becky?
Bem, de acordo com a lenda antiga,
se o anel já acabou de volta com os homens brancos
ele iria encontrar o seu caminho de volta através de sua corrente sanguínea nativa.
Ok, tudo isso, que você está lendo,
É só besteira de Hocus Pocus.
Nada disso é verdade.
Além disso, sou apenas parte nativo-americano.
Só tem que estar na sua corrente sanguínea.
Quando você colocou o anel em você ativou-o.
Ok, chega com este maldito livro já, sério.
Adrianna está certa.
Estamos nos adiantando.
Vamos tentar encontrar Javon e Kayla.
Sim, isso soa como um plano para mim.
Okay, Chase.
Eu não os desliguei.
Kayla?
Tire isso de mim!
Basta tirá-lo!
Ei, ouça.
Tenho certeza que há uma explicação para tudo isso.
Como o Eddie?
Onde estão Kayla e Javon?
Eu não sei.
Eles provavelmente estão brincando na floresta.
Você conhece Kayla.
Ok, então qual é a sua explicação para este maldito anel
que eu não posso nem sair do meu dedo agora.
Tudo bem, todo mundo, vamos nos acalmar.
Vamos resolver isso juntos.
Sabe, você parece um pouco calmo demais.
Se você me perguntar, Chase.
O que você está falando, Eddie?
O que, você acha que pode assustar Adrianna
com toda a sua besteira mágica?
Então você pode ser o herói que a salva?
Você está saindo da linha aqui.
Eu estou?
Ou eu tenho tudo certo?
O que você está fazendo, cara?
Eddie, por favor, acalme-se.
Não, não vou me acalmar.
Se você fizer mais alguma coisa para assustá-la,
Eu juro por Deus.
Ok, Eddie, pare com isso.
Isso não está ajudando ninguém.
Eu avisei.
Tudo bem, vocês olham,
Eu não sei sobre você,
mas eu realmente poderia apenas usar uma bebida agora
só para acalmar meus nervos.
Vamos lá, querida.
Vamos voltar perto do fogo.
Tenho certeza que Javon e Kayla já voltaram.
O Chefe Dohate cortou a mão da própria filha.
Que idiota real
Olá?
Meu Deus, não sei o que dizer.
Becky?
Jesus Cristo, Chase, você me assustou depois disso.
Desculpe, não queria incomodá-lo.
Eu só queria ter certeza que você tinha uma toalha.
Tudo bem, obrigado.
Hey, Chase.
Sim?
Você acredita em fantasmas?
Por que perguntaria isso?
Bem, você acredita em magia.
Quero dizer, qual é a diferença realmente?
Além disso, acho que a maldição do chefe Dohate
assombra essas florestas.
Eu não acho.
Mas e o que você disse sobre,
Você sabe, antes, sobre ouvir as batidas de bateria?
Eu só estava brincando.
Acho que este livro começou...
Ei, espere, eu não estava acabado.
Você sabia que no próximo condado mais,
no Cassino Silver Lake,
os descendentes da tribo de Aiyana e Dohate
Viver e trabalhar lá?
Sim?
Bem, eles não podem ser muito felizes com vocês, podem?
Em sua mente, é o criado branco
Família Larson agachada em suas terras.
Uau, eu não sei o que fazer.
E aquele anel também?
Isso realmente pertence a vocês?
Ou você tomou isso também?
Becky, vai com calma.
Minha família está bem com aquele cassino.
Eles ganham muito dinheiro com os convidados.
que ficam na Mansão Liberty.
Quanto ao anel, não sei.
Meu pai é muito protetor.
Ele nunca tira isso do caso.
É como uma antiguidade.
É da minha casa que você está falando.
Desculpa.
Quero dizer, há alguns índios
que tentam reivindicar esta terra como sua própria
mas minha família é dona desta propriedade justa e quadrada.
Para os mais ricos vão os despojos, eu acho.
Além disso, mesmo que houvesse uma maldição
funcionou a seu favor.
Sabe, às vezes eu acho que
talvez realmente haja uma maldição.
De qualquer forma, eu acho que nós dois estamos ficando um pouco assustado
por essas histórias, então...
Você provavelmente está certo.
Deveríamos relaxar, é férias de inverno.
Você está certo.
Provavelmente só me dê 30 minutos.
Só preciso me desintoxicação da minha.final de química.
Tudo bem, tome o seu tempo.
Obrigado.
Olha, eu sei que você acha que eu sou louco agora,
mas algo está realmente acontecendo aqui.
Foda-se aquele cara.
Acho que chase não teve nada a ver com isso.
Como explica isso?
Eu não sei, cara.
Como esse anel fica na minha mão?
Tirei esse anel e coloquei de volta no escritório.
e ele só continua terminando de volta na minha mão
mais e mais e mais uma vez.
Eu sei e estou te dizendo.
Chase tem que estar até isso.
Há algo mais acontecendo aqui.
Ele é o único que conhece magia.
Isso tem que ser mágico.
Isso não é magia.
Magia, não funciona assim.
Então como funciona?
Como explica isso?
Não sei como explicar isso.
Esse lugar todo, toda essa casa,
a história, o cemitério,
tudo o que está acontecendo conosco, ao nosso redor.
Nada disso faz sentido.
Não, não é assim.
Eu só quero ir, cara, eu só quero ir.
Pare de lutar.
Esta água agora é o seu inferno.
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Shh, ouça.
O que é aquilo?
Eddie, o que está acontecendo?
Que diabo?
Meu Deus.
Afastem-se!
Não me faça usá-lo!
Afastem-se!
O que está acontecendo?
Meu Deus, Becky!
Becky?
Meu Deus!
Eddie, olhe atrás de você!
Eddie!
Eddie, meu Deus!
Meu Deus!
Adrianna!
Pare com isso, pare!
Volte aqui!
Não tão rápido.
Não!
Não lute comigo.
Ela tem o anel.
O que é que está a fazer?
Saia de mim, por favor.
Por favor, por favor!
Relaxe e eu não vou te machucar.
Não quero te machucar.
Faça o que mandam.
Tire-se de mim!
Relaxar!
Meu pai estava esperando por você.
Eu vou levá-la daqui.
Ok.
Sente-se.
Obrigado por vir, Adrianna.
Acho que não tive muita escolha.
Isso é para mim?
que?
Deixe-me vê-lo, por favor.
Vê o quê?
Meu anel que você está usando.
Não vai sair, eu tentei.
Vai agora, tentar.
Muitos do meu povo morreram por este anel.
Muitos dos meus também.
Graças a você, estou supondo.
Danos colaterais, receio.
Seus amigos profanaram o solo sagrado.
Nossos antepassados cultivavam o solo,
alimentou nossos famintos e enterrou nosso abatido,
e o que eles chamam de ironia profunda e grande desrespeito.
Liberty Manor Estate.
A família Larson era dona daquela terra.
Besteira!
Esta terra foi tirada do meu povo, ilegalmente.
Por mais de 200 anos, fomos regulados para isso.
Este cassino abandonado por Deus.
Uma esmola do governo.
Você tem alguma ideia do que isso faz
para a psique coletiva de uma nação?
Uma nação outrora orgulhosa de guerreiros,
líderes e heróis?
Sinto muito pelo que aconteceu.
Oh, você sente muito?
Não é rico?
Todos estão arrependidos.
Eles levam a minha terra.
Eles tomam minha herança.
Sabe o que recebemos em troca?
que?
A sala da selva, um cassino sarjeta,
um monte de desculpas ocas.
Este anel representa tudo o que deu errado.
estes últimos 200 anos.
Como Chefe Tocho, devo ao meu povo.
a chance de honrar seus mortos da maneira adequada.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu povo, mas eu...
Nosso povo.
Com licença?
Veja, o anel escolheu você.
O anel trouxe você até mim.
A única maneira de quebrar essa maldição é com sangue nativo verdadeiro.
Você sabe um pouco sobre sua herança, não sabe?
Eu fui adotado.
Bem, a única coisa que você deve saber, criança,
homem não é dono da terra
mais do que uma águia possui o céu.
A terra é um terreno oco.
E embora não possuísse, como o homem branco define.
Será novamente ocupada pela minha tribo.
Como planeja fazer isso?
Mais derramamento de sangue, mais mortes?
Espero que não.
A única coisa que nos parou até agora foi este anel.
Por gerações, assombra meu povo.
O que você vai fazer com ele?
Este domínio de anéis não pertence a nenhum homem.
Eu não estou entendendo.
Enterre o anel, enterre a maldição.
Este anel não reinará mais supremo,
mas ser devolvido à Terra.
O que você vai fazer comigo?
Mate-me?
Não, claro que não.
A maldição do anel está quebrada, você deve agradecer por isso.
É hora de escrevermos um novo capítulo.
Sem mais derramamento de sangue, sem mais mortes.
A menos, é claro, que você e Javon se importem em causar problemas.
Javon, ele está vivo?
O anel escolhe cuidadosamente
que ele precisa pagar suas dívidas.
Não queria você ou Javon.
Agora, com o anel não mais em nossa posse,
os trágicos eventos de ontem à noite
não têm laços comigo ou com meu povo.
Eu fui muito cuidadoso com isso.
Você vai levar isso.
Não quero seu dinheiro secreto.
Deixe-me lembrá-lo que há quatro corpos.
em uma festa em que você estava.
O único que falta é você.
E depois há isso, as imagens de segurança.
Eu não fiz nada disso.
Que tipo de jogo doentio está jogando aqui?
Claro que não, querida.
Mas como você planeja explicar isso para a polícia
que estão questionando Javon?
Deixe-me começar de novo.
Meus homens vão te trazer de volta para casa.
Você virá correndo pela floresta
alegando que você estava amarrado e espancado
e você acabou de se libertar.
Damon, o homem que foi morto a tiros na sua frente.
vai levar a culpa por todos os eventos que ocorreram hoje à noite.
Sr. Greene, o novo guardião do terreno
vai colaborar a história
e assumir a responsabilidade por atirar.
A filmagem de vocês será destruída.
E eu vou oferecer ao Larson uma oferta que eles não podem recusar.
Para vender sua propriedade que está cheia de memórias horríveis.
Ajuda!
Por favor, ajude.
Quem é você?
Que lugar é esse?
Quem é você?
O que você quer de mim?
Que!
Você nunca ia me pagar meu dinheiro.
Parece que traição não é só a característica de um homem branco.
Eu quero o meu dinheiro!
Ouça minuciosamente, Chefe,
quando você dança com o diabo,
É o diabo que escolhe a música.
Adios!
Quem sou eu?
Eu sou o companheiro.
O vento negro.
Eu sou Damon.
Como está?
Então, como você tem sido?
Onde você esteve?
Eu sei, me desculpe.
Acho que só precisava de um pouco de tempo, sabe?
Ficou muito difícil lá por um tempo.
Eu entendo isso, eu, eu definitivamente entendo.
Então, devemos fazer algo neste fim de semana.
Não há nada que tenha a ver com máscaras assustadoras.
ou esquisitos ou qualquer coisa assim
Mas, não sei, nada, divirta-se.
Isso realmente soa como poderia ser bom,
mas há realmente algo
Eu tenho que ir cuidar de embora embora primeiro.
Então, eu acho que eu vou ir cabeça e fazer isso,
mas estarei aqui neste fim de semana, com certeza.
Ok, sim, isso soa bem.
Então, aqui está você.
Por que demorou tanto para me encontrar?
Seu bastardo!
Sua mão treme porque você tem dúvida.
Você não vai puxar o gatilho.
Foda-se, não tenho dúvidas.
Você matou meus amigos.
Seus amigos estavam no meu caminho.
E você me mataria também se tivesse a chance.
Quer saber, querida, se eu quisesse você morta,
Não estaríamos tendo essa conversa agora, não é?
Você gostava de matá-los?
Bem, isso não deve fazer diferença.
porque matar é mais fácil para algumas pessoas.
Como eu.
Nunca deveria ser assim,
Você prometeu que nunca teria feito isso.
Nunca deveria ser assim.
O anel tinha que ser seguro
e seus amigos ficaram no caminho.
Pare de dizer isso.
Foda-se, pare de dizer isso!
Eu precisava do anel.
E eu não poderia ter conseguido sem sua ajuda, Adrianna.
Você será compensado.
Não tenho mais medo de você.
Não quero seu dinheiro de sangue.
Adrianna, abaixe a arma.
O chefe colocou uma recompensa na sua cabeça.
Eu te mato e trago a máscara para ele.
e eu vou ter todo o dinheiro que eu vou precisar.
Você realmente acha que o chefe vai deixá-lo viver?
Primeiro o anel e agora a máscara.
Um vento maligno sopra através dele.
A maldição não está enterrada na areia, minha filha.
Vou me arriscar.
Adrianna, a maldição está viva.
Um vento maligno sopra através de você também.
A fraqueza do inimigo.cria nossa força.
da força, podemos prosperar na vida e na morte.
Afinal, todos aqueles que estão diante de nós não estão realmente mortos,
seus corações podem bater nas almas que eles deixam para trás.
Há honra na morte.
Há dignidade em passar deste mundo para o próximo,
depois de toda a tragédia da vida não é a morte.
A tragédia da vida é o que deixamos morrer dentro de nós
enquanto vivemos.
legendas.dev