Escândalo de Legacy Pines.
"Solomon Stafford interrogado por morte de estudante."
Nosso processo desaparece se desistirem.
E se ele for o alvo, não o Clear Dawn?
- Ele controla tudo. - Se pecarmos aqui, Joanna,
você, eu, Kodie, estamos todos em risco.
E não somos apenas nós em risco aqui.
Estou tão assustada.
Eu quero ter esse bebê...
- com você. - Que diabos vamos fazer?
Chantagem.
Ele sabe sobre seu casamento.
Isso foi há muito tempo, Owen.
- Ele tem fotos. - Não fazia sentido
eles estarem operando sob o radar.
Não estavam. Estavam sendo protegidos.
Canalizando dinheiro pela campanha.
- Isso é maior que Solomon. - Ela sabe o que acontece.
Owen!
Precisamos de Sam Mercer.
- Você não tem um caso. - Admita que usou
testes defeituosos para tirar crianças de casa
e abandonamos nosso caso.
Coloque Chartrand na bancada e acabo com ela.
Seu cliente usou ciência falsa. Ele fez milhões.
- Não pode provar. - Dr. Stone é uma fraude.
Ele é conhecido mundialmente. É quem o júri verá.
- Não quando eu terminar. - Em quem o júri vai acreditar?
Um médico célebre ou a Srta. Chartrand?
O Dr. Stone tem uma reputação intocável.
Sua instituição é respeitada e somos bem financiados
por uma longa e prolongada luta legal.
Você perdeu essa, Srta. Chang.
Se esperava uma capitulação de última hora,
você estava enganada.
Mas fico feliz em pagar o café da manhã.
Precisa de toda ajuda financeira que puder.
Estamos perdendo.
Ele sabe isso.
Mas acho que você ouviu tudo isso.
Temos mais um dia.
Pode-se fazer muito em um dia.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: SilneiS e prageet
Burden Of Truth S03E08 "Shelter from the Storm"
Owen, tenho uma reunião com o clube infantil.
- Levará só alguns minutos. - Eu nem tenho um minuto.
Preciso fazer algumas perguntas sobre o Clear Dawn.
Eu não sei muito sobre isso.
As apreensões de crianças aumentam a cada ano
- desde que foi eleita. - É complicado.
Demais para um policial simples entender?
Não foi isso que eu quis dizer.
O Serviço social é uma agência independente.
- Você controla o financiamento. -Não, supervisiono o orçamento.
Nada acontece sem a sua assinatura.
Você parece louco, sabia? Owen, preciso ir.
Algo surgiu no caso civil da Chartrand.
Pagamentos em dinheiro do laboratório Clear Dawn
à sua campanha de reeleição.
- Não sei de nada. - Prefeita...
Estou presa, Owen?
Porque se não, as crianças vão ficar com fome.
Marque uma horário. Vamos esclarecer tudo.
Acordo de imunidade com a polícia.
- É muito limitado. - Se nos fornecer
informações que nos ajude contra o Clear Dawn,
a polícia de Millwood não vai investigar.
- Owen concordou? - Somente eventos passados.
Se você não fornecer informações úteis,
o acordo é cancelado.
Então, por que investigou o Clear Dawn?
Eles têm você por extorsão em liberdade condicional.
Pegará 15 anos e cumprirá tudo dessa vez.
A polícia atende à apreensões de crianças.
Vimos as estatísticas subirem.
Para alguém com um passado sombrio,
o Dr. Stone escondeu o passado incrivelmente bem.
"Solomon Stone, Prêmio de Excelência."
Luna?
O idiota racista que tentou me prender está aqui.
Millwood assinou um contrato com o Clear Dawn.
Por causa de testes? Acho estranho.
Serviço Social, polícia...
trabalhadores municipais, os testes complementam.
- É muito dinheiro. - Millwood paga Clear Dawn
para os testes e parte volta para a prefeita.
Acha que ela sabia o que estavam fazendo?
Alison sabe de tudo.
E o que você pode nos dizer sobre a ciência
por trás dos testes?
Mal terminei o ensino médio, Billy.
Já ouviu alguma coisa?
Quando eu comecei, acompanhava as pessoas no teste
e de repente mudaram a forma de fazê-los.
- O que mudou? - Eu não sei,
os procedimentos, as apreensões subiram...
Encontraram um teste mais eficiente.
- E quando foi isso? - 2008.
Foi quando o Dr. Stone assumiu.
Certo, obrigado.
Você saiu sem se despedir.
Estava cedo.
Estou saindo.
Vejo você hoje à noite.
Conferência de pais e professores. Chegarei tarde.
- Certo. - Quer saber sobre o caso?
- Não é da minha conta. - Eu nunca faria isso com você.
- Eu nunca disse que faria. - Não olha pra mim desde aquilo.
- Há muita coisa acontecendo. - Owen...
Eu cometi um erro.
Eu sei.
Eu tenho que ir.
Outra lista dos prêmios do médico,
- doações, etc... - Continue olhando.
- Você encontrará algo. - Está bem.
Precisamos que empacote as pesquisas do médico
- e traga com você. - Billy e eu estamos saindo
para preparar as testemunhas.
- Por que o trouxeram aqui? - Veja...
Luna, desculpe, mas precisamos do testemunho do Mercer.
- Joanna, não pode confiar nele. - Vamos a julgamento amanhã
com a vida de duas crianças em jogo.
Você tem que parar de questionar meu julgamento.
Todos estamos fazendo sacrifícios, Luna.
Não tive notícias suas.
Como entrou aqui?
Eu disse a eles que era sua sobrinha.
O cara parece meio devagar.
Certo.
Acabou.
O quê? Como assim, "acabou"?
Billy e Joanna fizeram um acordo com Sam Mercer.
Precisam dele como testemunha.
Bandidos se safando de coisa pesada.
Parece que é assim que o mundo funciona agora.
Às vezes... temos que fazer compromissos
para um bem maior.
"Para um bem maior." Certo.
- Não precisamos gostar. - Eu realmente não gosto.
Eu também não gosto.
Foi bom trabalhar com você, Becks.
Luna estava certa. Você é um cara sólido.
Taylor.
Você pode deixar para lá agora.
Eu vou tentar.
- Oi. - Continue no doutor.
Há uma razão para continuar falsificando.
É uma agulha no palheiro. Sabe disso, não é?
Sei que posso contar contigo.
É sua forma de se desculpar pelo Mercer?
Dando uma tarefa impossível para acreditar em mim?
Você sempre me orgulha, Luna.
Deixa comigo, então.
Tenho que provar que um médico está errado
em uma ciência que não entendo.
Ele testemunhou em centenas de julgamentos.
Ele tem experiência, prática e foi preparado.
- Nós também. - Ele tem tudo a perder.
- Nós também. - O relógio está correndo.
Os filhos de Kodie serão adotados.
Perder não é uma opção. Vamos ao trabalho.
Quando foi apresentada à substâncias ilícitas?
Não me lembro de não estar
em torno de drogas ou álcool. Temos que fazer isso?
Vão perguntar sobre o seu passado.
Contamos primeiro, do nosso jeito.
Você se considera uma drogada?
Está falando sério agora?
Estou tentando prepará-la para qualquer pergunta
que perguntem amanhã. Kodie, é extremamente importante
- manter a calma. - Manter a calma?
Eles roubaram meus filhos e devo manter a calma?
Nossa única chance de ganhar
é se mostrarmos ao tribunal que não é quem eles pensam.
E se eu falhar?
Você não vai falhar.
Eu sei que pode fazer isso.
Quando éramos crianças,
você era a forte.
Nunca me deixou desistir.
Eu vou fazer o mesmo por você.
- Estive procurando por você. - Você me encontrou.
Você não deveria estar aqui.
É só frango empanado e uma Coca-Cola.
Cheire se não acredita em mim.
- Mesmo assim. - Está tudo bem, Sortudo.
- Você vai testemunhar amanhã. - Mal posso esperar.
Eu comprei um terno para você.
Segunda mão, mas conservado.
- Deve servir. - Acha que eu não tenho terno?
- Quer revisar seu testemunho? - O que precisar.
Estamos argumentando que a ciência defeituosa
fez Kodie perder as filhas.
O outro lado apontará sua queixa de negligência.
- Você precisa registrar. - Pode contar comigo.
Fale claramente, seja educado...
É o que eu digo a qualquer testemunha.
- Eu vou buscá-lo às 9h. - Posso chegar lá sozinho.
- Quero me certificar. - Eu vou sozinho.
Sei que deve realmente te irritar que...
O caso depende da pessoa menos confiável que conhece.
Tem sapatos lá dentro.
E meias limpas.
Boa tarde!
- Joanna Chang? - Sim.
- Preciso de alguns minutos. - Estou ocupada,
cansado, estressada e com excesso de trabalho.
- Entendo. - Preciso de um expresso,
talvez algo mais forte.
Eu sou do Serviço Social de Millwood.
Fiquei sabendo que está grávida. Parabéns.
É meu trabalho garantir que todas as crianças daqui
tenham um ambiente seguro e amoroso.
- Temos um ambiente seguro. - Tenho certeza.
Preciso entrar e garantir que está tudo pronto.
- Uma inspeção? - Apenas uma visita amigável.
Não concordo com uma inspeção.
É nosso dever garantir a segurança
e bem-estar de toda criança.
Nosso filho está seguro. Ainda não nasceu.
Mesmo um feto pode estar em risco.
"Um café expresso IV ou algo mais forte?"
Por favor, eu estava brincando.
Esta é uma estratégia do julgamento.
Não sei o que você quer dizer.
Estão tentando me tirar do jogo.
Recebemos uma dica anônima,
sobre uma casa insegura e...
Precisam verificar, entendo.
Só preciso fazer uma inspeção...
- Não entrará em nossa casa. - Não depende de você.
Não torne isso mais difícil.
Se recusar a entrada, poderá ser usado contra você.
Hank Crawford estará lá e pronto.
Talvez.
Como a Kodie está?
Pronta na medida do possível.
Não pode obter um diploma médico até de manhã.
O Serviço Social nos fez uma visita.
É uma tática para nos assustar.
Não importa. Há um arquivo aberto, Billy.
Um erro, um descuido, qualquer exame médico...
E podem levar o nosso bebê.
Não podemos simplesmente vencer.
- Temos que eliminá-los. - Certo.
Então, nada fica de pé.
Limpamos o Serviço Social e Clear Dawn do mapa.
O Clear Dawn foi negligente,
na execução de testes de drogas.
Seu protocolo de teste defeituoso,
idealizado e supervisionado pelo Dr. Solomon Stone,
causou a apreensão injusta dos filhos de nossos clientes.
Também alegamos
que a ciência defeituosa
contribuiu para a apreensão de 56 crianças injustamente
pela Serviço Social de Millwood.
Algumas das pessoas afetadas estão conosco no tribunal.
Nosso cliente busca danos,
por negligência, com uma decisão judicial
na validade dos resultados do teste
em casos de custódia.
Obrigada, Meritíssima.
Chame sua primeira testemunha, Srta. Chang.
Chamamos Mushkode Chartrand.
Fui tirada da minha mãe,
e colocada em um orfanato aos 8 anos.
Quando começou a usar drogas?
Fiquei longe dela por um longo tempo.
Então alguém diz: "Isso aliviará a dor".
- Que tipo de dor? - Essa memória...
Minha mãe pela janela traseira de um carro
quando eu estava sendo levada embora.
Mas então você abandonou isso.
Meu namorado teve uma overdose.
E...
eu não queria ser outra vítima
da história deste país..
então eu parei.
Mas...
Mas você falhou em um teste de drogas.
O teste estava errado.
Foi conduzido por um respeitado laboratório.
Eu sei que estava limpa.
Você sabe o que significa perjúrio?
Sim, mentir sob juramento.
A pena de perjúrio é de 14 anos.
Você ama suas filhas.
Você lutou muito para recuperá-los.
Se mentir neste tribunal hoje,
poderia passar o resto da infância delas na cadeia.
Compreendo.
Quando fez o teste de drogas do Clear Dawn...
- Estava usando drogas? - Não.
- Você tem certeza? 14 anos. - Eu estava limpa.
Obrigada.
Sr. Page, sua testemunha.
Hank não está aqui.
Srta. Chartrand, quantas vezes você foi presa?
- Você tem que contar? - Objeção.
Sustentada.
Há 6 anos foi acusada por fraude no cartão de crédito.
Quem foi a vítima?
- Uma vizinha. - Vizinho idosa.
- Sim. - Enganou uma velha senhora,
apenas 6 anos atrás
e agora devemos acreditar em você,
em vez do respeitado médico?
Objeção. Ele tem uma pergunta?
Não.
- Sem mais perguntas. - Isso foi há 6 anos!
- Testemunha dispensada. - Eu mudei.
Srta. Chartrand, está dispensada.
- Eu não faço mais isso. - Kodie.
A cidade de Millwood
tem um contrato exclusivo com o Clear Dawn?
Para testes municipais.
Policiais, servidores públicos...
E também é usado pelo Serviço Social.
Agora, sob este contrato...
o que aconteceu com o número de apreensões de crianças?
Aumentou.
Tenho aqui as estatísticas do Serviço Social.
O número de apreensões dobrou.
- Isso está correto? - Sim.
Então por que,
de repente, houve uma epidemia de maus pais,
em Millwood, o que mudou?
A maneira de fazer os testes.
E isso foi depois do Dr. Solomon Stone
assumir o Clear Dawn.
Encontraram um novo método de teste
que pegaria mais criminosos.
- Isso te incomodou? - Como policial, sabe quem usa
e quem não usa.
Questionei alguns resultados.
Suspeitou que o teste estava com defeito?
- Sim. - E você nunca disse nada?
Não ganhava para isso.
Obrigado.
Qual sua ocupação atual?
- Objeção. Relevância? - A testemunha responderá.
Atualmente desempregado.
Provavelmente porque acabou de sair da prisão.
- Objeção. - Retirado.
- Onde cursou medicina? - Objeção.
Page sabe que ele não cursou medicina.
A testemunha opinou sobre o método de teste.
O júri deve conhecer sua especialização.
Temos o seu histórico do ensino médio.
Devo revisar suas notas de ciências?
"Química C-, Biologia..."
Obje...
Dor abdominal é comum na gravidez.
Ela se dobrou,
e ela tem uma alta tolerância à dor.
Não significa necessariamente que há algo errado.
Não consegue encontrar batimento.
Às vezes leva alguns segundos.
Faz alguns minutos.
Temos que colocar o Hank na bancada.
Não é uma boa ideia. Você precisa ter calma.
- Não acha? - Precisamos que ele retrate
sua queixa sobre negligência dos pais.
O júri tem que ouvir isso.
Vamos pedir um continuação.
Não vamos, eu estou bem.
Joanna, seja razoável. - Estou bem, não é?
- Ela deveria descansar. - Obrigado.
- Pronto. - Ela disse "deveria", não "deve".
Vamos chamar o Hank.
Você fez uma reclamação,
sobre negligência dos pais contra Kodie Chartrand.
Eu a vi sair.
Sabia que as crianças estavam sozinhas.
Você acreditou,
que Kodie Chartrand era uma mãe negligente?
Bem, as crianças sempre corriam por todo o meu gramado.
Eu exagerei.
Eu inventei.
Então você retira sua reclamação?
Kodie estava fazendo um ótimo trabalho.
Ser pai é difícil.
Obrigado.
Pedimos que a testemunha seja dispensada
- e seu testemunho removido. - Motivo?
Acredito que a testemunha esteja embriagada.
Você está bêbado, Sr. Crawford?
- Não, senhora. - Você está sob juramento.
Sr. Crawford?
Estava ciente da deficiência dele?
A testemunha deu um testemunho verdadeiro.
Estava ciente de sua condição
quando o chamou para a bancada?
Ele jurou uma declaração extrajudicial.
Desculpe, Sr. Crawford.
Retiramos a testemunha.
O oficial de justiça removerá a testemunha do tribunal,
e o júri desconsiderará o testemunho de Henry Crawford.
Chamamos o Dr. Solomon Stone.
Eu sou médico no Clear Dawn desde o final dos anos 90,
e me tornei diretor médico em 2008.
Uma carreira exemplar.
- Prêmios, comendas. - Eu trabalho duro nisso.
Clear Dawn é uma instalação de teste?
Trabalhamos em laboratório para hospitais, pesquisadores,
doenças, infecções, exames de câncer.
Pode nos dizer como o teste funciona?
Nosso cliente deu positivo para cocaína.
O uso de cocaína é confirmado pela detecção da presença
de benzoilecgonina, que é produzida no fígado
- e excretada pelos rins. - Benzoilecgonina,
o metabolito primário da cocaína?
- Muito bom. - Aprendo rápido.
A benzoilecgonina é o correspondente
ácido carboxílico da cocaína. É o éster metílico.
A presença de benzoilecgonina em uma amostra de teste
- evidencia uso de cocaína? - Sim, em níveis muito altos.
Concluiu que nossa cliente
havia usado ou estava usando cocaína.
- Tenho certeza disso. - Existe algum outra
explicação para a presença de benzoilecgonina?
Não nesses níveis.
Aqui está uma amostra que enviamos
independentemente ao Clear Dawn.
Você pode analisar isso?
Amostra de saliva.
Benzoilecgonina e ecgonina
são os metabolitos mais abundantes.
E também há forte presença de metilecgonidina,
o que indica fumar cocaína.
- Então, crack? - Sim.
Há também cocaetileno farmacologicamente ativo.
- O que isso mostra? - Cocaetileno mostra álcool.
Então essa pessoa estava...
fumando crack e bebendo álcool?
- de acordo com os números. - Certeza?
- Tenho certeza. - Certo.
Esta amostra...
foi tirada deste copo.
Nós enviamos
para o seu laboratório com o nome da nossa cliente.
Mas este foi o copo que você usou
quando você foi ao nosso escritório.
Dr. Stone,
você estava... bêbado e sob efeito de crack
quando foi ao nosso escritório?
Se não estava bêbado e drogado
talvez o seu método de teste esteja com defeito.
Quando você testou nossa cliente,
é possível que estivesse simplesmente errado?
Abordagem, Meritíssima?
Dr. Stone, você testemunhou
no meu tribunal em muitos casos.
Sentenciei com base na sua opinião.
Você precisa responder a pergunta.
Teve um profissional para coletar a amostra?
A única coisa que isso prova,
é que você não entende a ciência.
A amostra oxidou,
e qualquer bom cientista sabe que oxidação
inflará apenas os níveis de qualquer éster metílico.
Os resultados são inúteis. Eles não indicam nada.
Meritíssima...
solicitamos um adiamento antecipado.
O tribunal está suspenso. Testemunha não dispensada.
Vejo vocês amanhã.
- Como o Billy está? - Pescando à noite.
Não é um bom sinal.
Lamento não ter encontrado nada sobre o médico.
Não tenho certeza se havia algo para encontrar.
- Só uma coisinha que vi. - Obrigada.
Está grávida e nunca fala sobre,
o que é super esquisito, mas estou empolgada
porque eu vou ser tia.
Eu não pude resistir.
FUTURO ADVOGADO
Apenas o que o mundo precisa,
outro assassino.
Foi assim que nosso pai chamou ao me ensinar.
Você não vai fazer isso.
- Ele nos enrolou, não é? - Sim.
Sabe o que não entendo sobre o Dr. Stone?
Como pode ser tão idiota?
Convencendo os garotos do Legacy Pines
a fugir dos pais...
Criando um teste para roubar crianças, por quê?
- Queria brincar de Deus. - Por que alguém faria isso?
Controle.
E alguém que deseja controle geralmente perdeu,
em algum momento que ficou desamparado.
Trauma na infância, ainda influenciando o presente.
O que você acabou de dizer?
- O presente que continua... - Não.
Trauma na infância.
Pesquisamos Solomon, mas não voltamos o suficiente.
Precisamos pesquisar a criança Salomão.
Ele está em uma missão para destruir famílias.
Precisamos mostra isso.
- Ficamos até descobrir. - Não, está dormindo por 2 agora
e mal dorme o suficiente para um.
- Estou bem. - Deixe comigo, está bem?
Tudo bem.
Luna? Obrigada.
Luna?
- Já tinha saído quando acordei. - Srta. Chang?
Sua testemunha?
Dr. Stone, quando assumiu o Clear Dawn,
sabe quantas apreensões houve num mês em Millwood?
Eu não teria ideia. Só realizo testes.
Durante a década em que esteve lá,
houve o dobro de testes positivos
e o dobro de remoções.
- Se você diz. - Ficou melhor nisso?
Pegando usuários de drogas?
Começamos a usar um teste mais completo.
Completo?
Mais profundo e preciso.
Seu teste tem um objetivo e uma parte subjetiva.
Você obtém os dados e os interpreta.
Você... tira conclusões de observações.
- Há mesmo alguma certeza? - Experiência traz certeza.
Vinte e cinco anos.
- Então é apenas a sua opinião. - Uma opinião de especialista.
É possível,
que você vê o que quer ver?
- Não. - Todos temos preconceitos.
Eu sou cientista.
Mas deve ter uma opinião sobre os pais.
Todos temos pais. Todos temos opiniões.
A opinião não se opina.
- Quem foi Heather? - Objeção. Chang está pescando.
Eu não mencionaria se não fosse importante.
Quem foi Heather?
Heather?
Heather Stafford.
Ela era minha irmã.
- O que aconteceu com ela? - Morreu quando éramos jovens.
Sinto muito. Deve ter sido traumático.
Tem alguma pergunta relevante?
Os traumas da infância costumam permanecer conosco.
Não é a minha área e isso não foi uma pergunta.
Meritíssima, estamos no mato aqui.
Faça uma pergunta, Srta. Chang,
e tenha um objetivo.
Como Heather morreu?
Em um incêndio em casa.
Gostaria de adicionar às evidências,
um artigo de jornal
de dezembro de 1973.
Você tinha 4 anos.
Você estava em casa quando o fogo começou?
Sinto muito?
Estava em casa quando o fogo começou?
- Sim. - Mas você saiu.
Estava no quarto da frente.
- E sua irmã? - Ela estava lá em cima.
- Você tentou salvá-la? - Ela ficou presa.
Eu tentei...
mas era pequeno demais
Sinto muito.
- Começou o incêndio? - MM, relevância?
Srta. Chang?
Coisas que acontecem no nosso passado, elas...
Formam nossas decisões, moldam nossos preconceitos.
Somos todos apenas crianças pequenas quebradas.
A testemunha responderá a pergunta.
Como o incêndio iniciou?
Dr. Stone, como o incêndio iniciou?
Foi um cigarro.
Quando olha para esses resultados,
apenas vê o que deseja ver.
- Não. - Era o cigarro da sua mãe.
Meu teste é universalmente admirado.
O cigarro dela incendiou a casa.
Ela estava bêbada. Sua irmã morreu.
- Eu ganhei prêmios. - Você é como todo mundo.
- Cometeu um erro. - Não cometo erros!
- Você vê o que precisa ver. - Não, é ciência.
Não, é sobre uma criança.
Não, tinha benzoilecgonina na amostra dela!
Você não podia salvar sua irmã
e ainda está tentando salvá-la.
A benzoilecgonina é um metabólito da cocaína!
- Está protegendo as crianças. - Tenho que protegê-las.
- Por quê? - Porque...
Por que alguém tem que protegê-las?
Porque algumas pessoas não merecem ser pais!
Juízes e tribunais não são infalíveis.
Nós cometemos erros.
Diferente do Clear Dawn,
os nossos não foram intencionais.
Sinto muito.
Uma quantia em dinheiro foi acordada
entre o Clear Dawn e o Mushkode Chartrand,
cujos termos permanecerão confidenciais.
Estou solicitando uma investigação judicial,
para os testes no Clear Dawn,
e nas práticas do Serviço Social de Millwood
E...
Eu desobrigo,
as 57 ordens de custódia,
afetado pelas ações vergonhosas do Clear Dawn.
Senhora Chartrand,
vá buscar suas filhas.
Eu sabia que poderia fazer isso.
Pelo menos você sabia.
Quando seu bebê chegar,
apenas esqueça todos os livros.
Temos tido bebês desde sempre.
Confie nos seus instintos.
Continuo esquecendo que ele vai sair.
Não é tão ruim assim.
Você é muito mentiroso.
- Certo, é meio ruim. - Sim.
- Mãe! - Mãe!
- Minhas meninas. - Oi.
Senti tanto sua falta.
Eu senti tanto a falta de vocês duas.
Vou jantar com a Kodie.
- As crianças estão em casa. - Sim, acabei de ouvir.
Eu, Billy e Joanna vamos no The Boot.
Talvez te encontre mais tarde, se estiver tudo bem.
Por que não estaria?
Preciso que saiba por que eu tive um caso.
- Não é da minha conta. - Derek me ignorou.
Ele passava por mim, como se eu não estivesse lá,
e agora você está chateado e está me ignorando,
e não posso lidar com você fingindo que não existo!
Eu não estou bravo com você.
Você está chateado com alguma coisa.
Eu estou apenas...
Estou chateado que Sam Mercer vai ficar livre.
E por que está descontando em mim?
- Eu não sei! - Bem, então descubra!
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vejo você no The Boot.
Está bem.
Taylor?
Duas cervejas e uma água com gás.
Eu estou bem com água com gás.
Muito bem.
Os filhos de Kodie estão de volta em casa,
e em breve, todas as crianças de Millwood.
Owen, sinto muito pelo Mercer.
O que vai fazer com o prefeita Shepherd?
Ela é minha chefe, me deu um emprego, então...
Eu não sei.
Sei que tinha que fazer esse acordo com Sam Mercer.
Acordos de confissão nunca são fáceis.
Esse acordo cobre apenas crimes passados, certo?
Se ele comete outro, ele é meu.
Eu disse a ele que tinha provas,
sobre crimes cometidos pelo chefe Beckbie.
Ele se ofereceu para comprar de mim.
Ele realmente te odeia.
Bem, isso é suficiente.
É a palavra dele contra a da Taylor.
Bem, esse dia está cada vez melhor.
Vamos dançar.
Estava gostando de ficar sentada.
Você não podia deixar para lá.
Acho que não.
Imaginei que...
Pessoas más continuar ficando impunes,
Não é assim que o mundo deveria funcionar.
Você já pensou em virar policial?
Você é inteligente.
E implacável.
Roubei meio milhão de dólares do meu pai.
Bem...
não faça esse tipo de coisa novamente.
Eu sei sobre o dinheiro.
Para o seu irmão.
Não precisa esconder isso de mim.
Entendido.
Adicionar um fundo de pensão como cliente não é uma má ideia.
Você fugiu dessa vida.
O direito corporativo não era o problema.
O advogado corporativo que era.
Justo.
Você vai me contar sobre você e Kodie?
Ela era...
apenas uma boa amiga em um momento difícil.
Você nunca esquece pessoas assim.
Não, você nunca esquece.
Eu o vejo.
Você precisa lidar com ele.
Eu não acho que consiga.
O que eu preciso fazer é não me tornar ele.
E se tiver um pequeno David Hanley
crescendo dentro de mim?
Não é possível.
Não vai deixar isso acontecer.
Eu quero uma revanche.
Prefeita, como foi sua rodada?
Terrível.
Jogava com o comitê da igreja, não podia trapacear.
Alison?
Encontro vocês lá dentro. Vamos almoçar.
Sou grato pela oportunidade que você me deu,
e a confiança que depositou em mim.
Bem, você mereceu.
Seus laços financeiros com o Clear Dawn.
Continuo te dizendo,
é um mal-entendido.
Francamente, isso parece uma caça às bruxas.
Espero que exista uma boa explicação,
porque estou cansado de me decepcionar com as pessoas
Eu não fiz nada de errado.
Me preocupo que minha admiração por você esteja...
nublando meu julgamento.
Confio que vai fazer a coisa certa.
Por isso, encaminhei todo o material ao RCMP.
Owen...
- Sinto muito, prefeita. - Owen.
Estou certa que podemos resolver isso.
Owen!
Luna!
Como foi?
- O juiz decidiu a nosso favor. - Você ganhou!
É só um tribunal de pequenas causas.
Bom trabalho.
Bom trabalho, novata. Invicta.
Tenho uma reunião para uma ação coletiva,
- quer participar? - Não, pode fazer.
- Como vocês estão? - Estamos bem.
Você está prestes a nascer.
E...
quero me desculpar com antecedência.
Se eu estragar tudo,
não será intencional, e...
A intenção é importante.
Ninguém, sai da infância sem algum tipo de trauma.
E esse tipo de dano,
faz as pessoas erguerem paredes.
- Fazer escolhas ruins. - Fazer coisas ruins.
Mas...
quando eu estragar tudo,
Há uma possibilidade para você sair disso.
Mas você não pode fazer isso sozinho.
Se você quiser se curar...
procure pessoas.
Encontre um porto seguro.
E se você for ferido...
por pessoas que te amam...
Você tem que estar aberto para ser amado novamente.
Encontrar...
um pequeno grupo de amigos,
que você gosta e confia e...
E se você tiver muita sorte...
encontre alguém que te entenda...
e te ame e abrigue-se neles.
E forneça abrigo para eles, porque...
Há uma boa chance de que também estejam feridos.
Você vai ficar bem.
Nós ficaremos bem.
Nós vamos descobrir isso juntos.
Eu aprendo rápido.
Você pode ser...
Qualquer coisa que você queira ser nesta vida.
Bem...
Qualquer tipo de advogado que quiser ser.
Eu estava lendo sobre a "moleira",
sabe, aquele espaço macio na cabeça dos bebês.
- Quero ouvir isso? - Aparentemente,
o crânio de um bebê tem cinco ossos,
mantidos juntos por essas suturas fibrosas,
o que os ajuda a se mover pelo canal do parto.
Útil, porque as cabeças Crawford são muito grandes.
Mas também permitem o crescimento do cérebro.
O crescimento do cérebro é bom.
Os ossos do crânio não se fundem por 12 meses.
Aposto que nosso filho fará isso mais rápido.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Obrigado pela confiança de acompanhar mais uma temporada conosco!
Vem legendar! Nosso novo curso vem aí!
@silneisteam silneis.treinamento@gmail.com