- Vamos! - Isso!
Ela não vai ficar por muito tempo.
Você sabe disso, certo?
Você está louca.
Chegue perto da minha família e está morto.
É difícil ficar sentada assistindo
sua amiga viver a vida que você deveria ter.
Quer meu trabalho? Pegue.
Isso mostra que o Serviço Social
está mantendo crianças o dobro da média nacional.
Sua escola sobrevive de crianças no sistema, não é?
Este é o bebê Carter.
Como pode ter um caso de negligência
de um bebê que nem nasceu?
Nós sabemos que tipo de chefe você realmente é.
Acha que não posso lidar com isso?
Certificar que ninguém seja nocauteado?
Preciso de alguns dias para resolver isso de uma vez.
Por favor, deixe isso para lá!
O teste de Kodie foi feito pelo laboratório Clear Dawn.
Fizemos isso novamente com duas outras pessoas.
Todos falsos positivos. Todos em seu laboratório.
Processamos o laboratório, quebramos uma cadeia no sistema.
É normal que esteja sentindo tudo isso.
- Por quê? - Você esta grávida.
Pressão e frequência cardíaca estão boas.
Tem um corpo saudável para gerar este bebê.
De quanto tempo estou exatamente?
Você tem aproximadamente 7 semanas,
mas não teremos certeza até fazermos o ultrassom.
Então...
quanto tempo uma pessoa pode trabalhar nessa condição?
É uma gravidez.
Não chamamos de "condição" desde os anos 50,
mas realmente depende.
Depende do quê?
Depende da gravidez e da pessoa.
Há muitos fatores pessoais e hereditários.
Algum fator hereditário inclui doença mental?
Sim, alguns.
E tendências sociopatas?
Esse é apenas o meu lado. O lado dele...
cheio de doenças mentais, vício em várias coisas,
então...
estamos ferrados, não é?
Não... eu não diria isso.
Quando é minha próxima consulta?
Posso pedir para a recepcionista
marcar seu ultrassom de 10 semanas.
Até lá terei isso sob controle.
Boa sorte com isso.
Minha experiência diz
que gravidez é a última coisa que alguém pode controlar.
Doutora, tenho mais uma pergunta.
Certo.
Acha que devo prosseguir com esta gravidez?
Bem... o que você quer?
Eu quero voltar ao trabalho.
SilneiS Team Apresenta...
Burden Of Truth S03E06 "It Takes a Village"
Legenda: SilneiS² | prageet²
Legenda: Julie² | Tati Saaresto²
Revisão: SilneiS
Joanna!
Sr. Feldman? Obrigado por me retornar.
Eu só queria falar com você sobre seu papel na Clear Dawn.
Sim, não, eu entendo.
Obrigado pela aten...
Deixe-me adivinhar,
outro membro da Clear Dawn disse para você se ferrar?
Não nessas palavras.
Três em seguida.
Não desista. Nunca pensamos que seria fácil
encontrar um denunciante.
Não estamos procurando no lugar certo.
Estão alinhados com a empresa.
E os ex-membros do conselho?
Sim, Luna e Cat estão procurando uma pista.
Laboratório Clear Dawn
processou 700 testes no ano passado,
e sabemos que pelo menos 3 eram falsos positivos.
Alguém mais sabe mais.
Talvez estejamos fazendo isso da maneira errada.
700 testes, Joanna...
Não, este caso é complicado para uma ação coletiva.
- Com Kodie sozinha, estamos... - Apenas deixe, por favor.
Certo.
Quer falar sobre a outra coisa em que estamos trabalhando?
Como foi a consulta?
Prefiro falar sobre a ação coletiva.
Olha, eu realmente gostaria de estar lá.
Eu te disse, eu apenas...
preciso de um tempo sozinha com isso.
Você não pode me dar uma notícia dessa
e depois me excluir.
É a Luna. Oi, o que foi?
Podemos adicionar Callie Sparrow à ação?
Não, porque ainda não é uma ação coletiva.
Cntão podemos aceitá-la como cliente?
Desculpe, não temos como.
Mas Joanna, ela precisa de nós. Muitas pessoas também.
Luna, você sabe o que envolve uma ação coletiva.
Não podemos fazer isso.
Joanna. Oi, é a Cat.
E se eu assumisse a ação da Callie?
- Estou pronta. - Não, você não está.
Teve sorte com os membros do conselho?
- Ainda não. - Continuem firme.
Devagar!
Ela está nos dando mais trabalho duro.
Sim, porque se não percebeu, ainda estamos começando.
Eu sei, mas estou preocupada com a Callie.
- Eles vão levar o bebê dela. - Não se você os parar.
Se Callie torna o caso de Kodie mais forte,
Joanna não pode se opor.
Acha que podemos aceitá-la, descobrindo como?
Você pega rápido, novata.
Que tal caçar ex-membros do conselho?
- Estou com você. - Obrigada.
Você me deve uma.
Agora vá, faça um bom argumento para Callie.
Todo mundo vê o lado positivo disso.
Eu também vejo uma íngreme desvantagem.
Por que você não?
- Isso pode ser importante. - Não é. É o meu pai.
Falando de paternidade...
Olha, eu só quero saber como posso apoiá-la nisso.
- Joanna Chang. - É como se planejasse isso.
Sim, conheço o lugar. Estarei lá.
Era o laboratório. Querem conversar.
Seu processo está errado, os fatos estão.
Isso é para um júri decidir.
O laboratório Clear Dawn não é uma empresa maligna.
É uma instalação médica respeitada nacionalmente.
Não vamos recuar.
Vou de bolo de lava para a sobremesa.
E um contra-processo por difamação.
Meu cliente não tem nada para levar.
Talvez nós vamos processá-la... pessoalmente.
Seria uma má ideia.
O laboratório oferece US$ 25 mil
- para a sua cliente. - Um acordo?
Sem admissão de culpa. Em troca, exigimos
que sua cliente não fale publicamente
sobre o caso ou instaure outra ação legal.
Minha cliente sofreu muito trauma emocional.
- Ela quer seus filhos de volta. - Meu cliente não está com eles.
Mas o teste de drogas defeituoso do seu cliente
- é a razão de sua apreensão. - US$ 50 mil.
Isto não se trata do dinheiro.
É sempre sobre o dinheiro.
Rejeitamos sua oferta.
É obrigada a levar a oferta para sua cliente.
- Gord. - Patrão.
Está com a apreensão do Fisher?
Minha primeira.
Nunca segurei um quilo de cocaína antes.
Sim. A Coroa pediu para levar a eles primeiro.
Eles...
precisam tirar fotos para a audiência de causa.
Não deveriam fazer um pedido formal?
Sempre há exceções à regra.
Essa é uma delas.
- Você quem manda. - Sim, não se preocupe.
Não direi ao chefe.
Taylor.
Eu não tinha outro lugar para ir.
Entre.
Não consigo adormecer e quando consigo,
não consigo levantar da cama.
Parece que está depressiva. Você foi a um médico?
- Não, eu não sei o que fazer. - E a Luna?
Ela está ocupada, trabalhando. Não tem estado por perto.
Querida...
Você disse que eu poderia fazer qualquer coisa.
- Você pode. - Sempre que tento, dá errado.
- Srta. Evans... - O que é isso, Taylor?
Você pode me dizer.
- Fiz algo estúpido. - Certo.
Se estiver com problemas, podemos ajudá-la, mas...
Eu preciso saber.
Então, tem esse cara. Ele trabalhava para o meu pai.
Ele é um merda. E eu queria derrubá-lo.
- Ele te machucou? - Apenas realmente me assustou.
Não sei por que não pude deixar para lá,
e agora não sei o que fazer.
Você sabe o suficiente para pedir ajuda.
Você é bem-vinda aqui a qualquer momento.
Você não está sozinha.
Nos importamos com você. Nunca se esqueça disso.
O que está fazendo aqui?
- Não me respondeu. - Não é uma boa hora.
- Precisamos conversar. - Cal, quem é?
Ninguém!
Espere, ainda está namorando Eric Chee?
É um vai e volta desde o ensino médio.
Bem, eu não ligo para ele.
Estou aqui para representá-la.
- Você, me representar? - Minha firma.
Só precisamos de informações sobre o teste.
Este é "ninguém"?
Parece a pequena Luna Spence. E a cadeia, como foi?
Eric, não seja um idiota.
Está vendendo seguro agora ou...
A firma da Luna quer nos representar.
- Representar onde? - O caso contra o SS.
Bem, na verdade, seria contra o Clear Dawn,
o laboratório que executou o teste de drogas.
Callie, você escorregou.
Um advogado não pode mudar esse erro.
Eu já te disse um milhão de vezes,
eu não estava chapada quando fiz o teste.
Como dizer se um viciado mente? Os lábios dela estão se movendo.
Eles fazem a mesma piada sobre advogados.
Olha, eu acredito em você.
Podemos provar isso e cuidaremos de você.
Eu cuido da minha família.
Não pedimos sua ajuda e não precisamos dela.
- Precisamos, Cal? - Lamento que veio até aqui.
A forma de apresentamos a oferta determinará como a Kodie reage.
Ela quer seus filhos de volta, não dinheiro.
- Talvez ela devesse aceitar. - Está falando sério?
É uma saída ousada.
Levaram os filhos dela, Billy.
Nenhum dinheiro os trará de volta.
Eu não estou falando sobre o dinheiro.
Estou falando de concentrar no julgamento criminal.
Ela não terá os filhos na prisão.
Isso será totalmente descartado
se pudermos provar que levaram as meninas injustamente.
Precisamos focar em Clear Dawn.
Então vamos precisar de mais influência.
Não.
Por que está tão interessada nisso?
- Porque isso é sobre a Kodie. - Não é só ela.
É maior que ela e você sabe disso.
Se iniciarmos uma ação coletiva,
os filhos da Kodie estarão na faculdade,
até chegarmos ao tribunal.
Eu não acho que é disso que se trata.
Então, por que não me diz o que é?
Não quero falar sobre isso, Billy. Vamos só...
nos concentrar no caso.
Doce bebê Jesus.
Isso realmente não é o que eu preciso agora.
Billy! Você não me ligou de volta.
É assim que se ignora as pessoas.
Ouvi dizer que vai atrás do laboratório Clear Dawn.
- Como sabe disso? - Millwood, garoto.
Aqui todo mundo sabe de tudo.
Veja...
conheço um cara do programa quem trabalha no laboratório.
- Você voltou para as reuniões. - Sim, 6 dias.
Sei que não é muito, mas precisa começar, não?
Esse cara talvez possa ajudar no seu caso.
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu sei, mas por via das dúvidas...
Aqui é onde estaremos.
Estaremos lá.
É tarde demais para um acordo.
É tarde demais para isso.
Recebi isso pelo correio hoje.
- Isso não pode estar certo. - 90 dias.
Vão tornar as meninas propriedade do Estado.
90 dias.
Quanto tempo até que sejam adotadas,
- e se vão para sempre? - Isso é legal?
Depois do que fizeram podem deitar e rolar.
Podemos usar a oferta deles em nosso proveito.
Não vamos desistir por isso.
Você disse para ser forte e corajosa, mas...
Eu estou aqui sozinha.
Você não está sozinha nisso, Kodie.
Muitas outras mães passaram por isso
e é hora de trazê-las para essa luta.
Vamos forçar os tribunais a nos ouvir
porque faremos muito barulho para que ouçam.
Vamos entrar com uma ação coletiva.
Aqui está uma lista de possíveis autores,
pessoas que podem querer se juntar ao nosso caso.
Isso não é muita coisa.
Só temos os arquivos editados.
De porta em porta, vamos conseguindo.
O maior número possível.
Não vejo o nome da Callie aqui. Posso...
Vá. Precisamos dos nomes que conseguirmos.
Pode deixar.
Olá, Srta. Caden.
Meu nome é Joanna Chang. Sou advogada de...
Oi. Sou Catherine Carmichael da Crawford Chang.
Recentemente começamos uma ação coletiva...
Oi, sou da Crawford Chang.
- Não quero comprar nada. - Não sou vendedora, Susan.
Quero informar que demos entrada em uma ação legal
contra o laboratório Clear Dawn.
E eu estava imaginando
se gostaria de se juntar ao processo.
Ouvi falar disso. Você e Billy Crawford.
- Do processo da fábrica? - Isso!
Ganhamos uma compensação para as vítimas desse caso.
Não quero ter nada a ver com vocês dois.
Estamos aqui para ajudá-la.
Meu marido trabalhou na fábrica.
Assim que ela fechou, foi quando...
Primeiro, foram as contas.
Aí não tinha dinheiro para comida.
Por fim, nos tiraram a Angie.
Eu sinto muito.
Não finja que se preocupa comigo, certo?
Por sua causa perdi a minha filha.
Callie?
Jesus! Você me assustou.
Desculpa.
Veja bem...
posso ver que está em uma situação difícil.
É muito mais complicado do que isso.
Callie, abrimos a ação coletiva contra o Clear Dawn.
Ele não acha que é uma boa ideia se envolver.
Com todo respeito, mas Eric não sabe do que está falando.
Você nunca gostou dele.
Porque ele é ciumento e manipulador.
Ele não mudou desde o colégio.
Ele é superprotetor, só isso.
Ele quer o melhor para a família dele.
E o que você quer?
Se estivesse sóbria quando fez aquele teste...
Eu estava, Luna. Juro por Deus.
Então tem direito a uma indenização.
- Dinheiro? - Poderia ser um recomeço.
Só você e seu bebê.
- Ele nunca me deixará ir. - Ele não precisa saber.
Você pode vir ficar comigo. Deixe-me ajudá-la.
- Acho que não consigo. - Não ache.
Apenas faça.
Eu...
- Tenha um bom dia. - Não está funcionando.
Eu não sei.
Estou acostumando com portas na minha cara.
Nesse passo, levará meses ou anos até que concordem.
Vamos ser mais rápidos e eficientes.
Eles nem querem ouvir nossa apresentação.
Precisamos de algo que funcione mais rápido.
Tive uma ideia que eu odeio.
E... prontos. E... ação!
Seus filhos foram apreendidos devido
a um teste de drogas mal feito pelo Laboratório Clear Dawn?
Você sabia, no fundo do seu coração,
que o resultado estava errado?
- É minha... - Na quinta...
Não, essa é minha fala. Sou eu.
Na quinta, teremos uma reunião.
Não consigo fazer isso.
Não posso fazer isso.
Se meu pai pudesse me ver agora...
Talvez seja uma coisa boa que ele não possa.
Não posso fazer isso.
Do que você está falando? Disso tudo.
O que quer que seja que queira fazer...
Você tem meu apoio.
Quero devolver os filhos da Kodie...
e a ação coletiva é a melhor forma, eu sei,
mas não consigo fazer esse comercial.
Está pensando demais, Chang.
Vi pessoalmente o que sua paixão pode fazer.
Ataque o comercial como seu argumento final.
Seja perfeita nas suas palavras.
- Aprendeu isso com... - Você.
Sim.
Vamos nos divertir.
Seus filhos foram apreendidos
por que você falhou no toxicológico?
No fundo, sabia que o resultado estava errado?
Você não falhou no teste, eles falharam com você.
Na Crawford Chang, cuidamos do seus interesses.
Na quinta, teremos uma reunião para discutir opções jurídicas
e encontrar uma forma de vocês receberem o que merecem.
Juntos.
Bom...
Vamos ver se as pessoas vão aparecer.
Elas irão aparecer.
Elas precisam... pela Kodie.
Estou preocupada com a certificação.
Uma coisa de cada vez.
- Já passamos por isso. - Não com tanto em jogo.
Ainda assim, um padrão de falso-positivos?
Temos experiência nisso.
Desta vez, não temos o meu pai para chantagear.
- Não foi por isso que ganhamos. - Isso não é verdade.
E se eu encontrasse um delator?
Se...
Até lá, não posso beber. Vamos encerrar a noite.
E ainda não vamos falar sobre o outro assunto?
Depois que ganharmos a certificação.
CENTRO RECREATIVO DE MILLWOOD REUNIÃO ÀS 18H.
Não sei o que me afeta mais, sabe?
Os pôneis ou a bebida...
Mulheres ou comida.
Oi, me chamo Hank e sou viciado em tudo.
Estou sóbrio há...
7 dias. E...
Da última vez que eu usei, estava com meu filho, Billy.
Não o via há muitos anos.
E aí tive que estragar tudo de novo.
Não sei se vou conseguir me perdoar por isso.
Deve ser estranho para você, estar de volta.
"Quando achava que tinha saído, eles me levaram de volta."
Eles quem?
É uma citação do filme "O Poderoso Chefão Parte 3."
Eric não gosta de ir ao cinema.
Tem um clube de cinema na Univ. de Manitoba.
Eles passam filmes clássicos antigos.
- É bem legal. - Nunca estive na cidade.
O quê?
Eric diz que temos tudo o que precisamos
aqui mesmo em Millwood.
Existe um mundo enorme lá fora. Ele pertence a você e seu bebê.
Gostei de ouvir isso.
Acha mesmo que isso pode dar certo para mim?
Eu vi aquele comercial.
Não achou que eu acharia você.
Eu resolvo isso.
- Podemos conversar a sós? - Olha,
o que quiser dizer, fala para mim.
- Luna, não. - Vamos para casa agora!
- Não! - Entre no carro!
Não vou entrar no seu carro nojento.
- Quem vai cuidar de você? - Posso cuidar de mim mesma.
Deus, me dê a serenidade de aguentar esse café podre.
- Shaky. - Sou o Billy.
Trabalhou para o laboratório Clear Dawn?
Por que pergunta?
Sou o advogado.
Estou... trabalhando no caso.
Contra o Clear Dawn?
- Meu pai não te contou? - Não.
Ele devia saber que se contasse, eu não apareceria.
Certo, tudo o que me disser será 100%...
Anônimo. Claro. Aqui.
Mas fora dessas paredes?
Diga o que sabe do Clear Dawn.
Tem a minha garantia de proteção total.
- 500 dólares. - Como é?
Dinheiro.
Vamos achar um lugar mais tranquilo para conversar.
- Onde está me levando? - Eu disse, é uma surpresa.
E eu disse que odeio surpresas.
Você conseguiu me tirar de casa, então...
É uma dispensa especial.
Eu prometo que vai valer a pena.
Joanna, o que está acontecendo?
Uma reunião com autores em potencial.
Outras pessoas na mesma situação que você.
Por aqui.
REUNIÃO DOS AUTORES CLEAR DOWN
Você disse que eu não estava sozinha,
- agora você foi e provou. - Esse é o trabalho.
Joanna...
obrigada.
Obrigada a todos vocês por virem tão em cima da hora.
Entramos com uma ação coletiva
contra o lab. Clear Dawn por negligência.
Temos um caso forte, mas se nos juntarmos...
seremos mais fortes.
Resumindo...
se conseguirmos certificar como ação coletiva,
teremos uma ponderação da suficiência da prova
para tentarmos uma decisão interlocutória
e impedir qualquer tentativa de adoção das crianças.
Isso impediria...
qualquer criança tirada da custódia de vocês
de ser adotada, até a conclusão do julgamento.
Se alguém tiver interesse, só ir até ali
e assinar o nosso contrato de representação.
Assim, poderemos representá-los oficialmente.
Não sejam tímidos, apenas...
mandem ver.
Talvez tenham algumas perguntas antes?
Não sei nada sobre marcadores de DNA.
Trabalho com contabilidade.
Precisamos que alguém testemunhe que a ciência falhou.
Se você só está pensando na ciência,
Você não está olhando para a situação no geral.
Está bem, então onde devemos procurar?
Em algum lugar que poderia ser perigoso.
Quer mesmo ir por aí?
- Eu não sei. - "Eu não sei"
é a maior oração do mundo.
Repare na quantidade.
O número de testes realizados?
O orçamento para testes é estático,
mesmo quando o número de testes aumenta.
Eles fizeram 700 no ano passado.
Acima de 500 no ano anterior.
Se faremos mais testes...
deveria custar mais.
Então, alguém está economizando.
Podemos ir a outro lugar, se você quiser.
Não, aqui está bom.
Acho que não estou com tanta sede.
Estou pensando em voltar para a cidade.
Você acabou de chegar.
- O ar do campo te fará bem. - Não é assim que o ar funciona.
Beleza, beba tudo. Vamos embora, rapazes.
Mesma hora semana que vem, Sammy?
Você sabe.
O que foi?
Só esqueci o quão pequena era essa cidade.
Por que nunca encontra com pessoas de que gosta?
Porque se você gosta de alguém...
você deve sair e encontrá-lo.
- E pedir desculpas. - Pedir desculpa?
Suponho que estamos falando da Luna.
Seja lá o que você tenha feito,
ou pensa que fez,
não é tão fácil quebrar uma conexão assim.
Alguém já te disse como é boa no que faz?
Sim.
Mas é sempre bom ouvir de novo.
Sim, ela ajudou no bar semana passada.
- Vê aquilo? - Sim, parece certo.
Por que não está processando o Serviço Social?
Foram eles que levaram nossos filhos.
É uma boa pergunta.
O Serviço Social só está fazendo
o que são obrigados, mas, estão agindo com má ciência.
Testes de drogas da Clear Dawn são o verdadeiro culpado.
E as crianças que já foram adotadas?
As adoções são geralmente permanentes.
Não é uma razão para desistir, ainda há esperança.
Esperança de ser paga?
É disso que se trata, não é?
Dinheiro é como os tribunais medem vitórias e perdas.
- É só a realidade. - E você pegaria uma parte?
Não estou aqui por isso, se é o que está sugerindo.
Danos monetários são uma vantagem.
Como eu disse, quando vencermos,
teremos cortado a cabeça de Clear Dawn.
Minha filha se foi.
Dinheiro não a comprará de volta.
Isso se trata de reuni-los através disso.
Por que não devo ter meu advogado?
Você está me comparando com todas essas pessoas.
- O que quer dizer com isso? - Nada.
Está me chamando de racista?
- Não preciso. - Suma da minha frente.
Pessoal, por favor!
Por favor.
Vocês já passaram por muita coisa.
Mas somos mais fortes se fizermos em equipe.
E por que devemos confiar em você?
Alguém que nem é mãe.
Outra excelente pergunta.
Por que deveriam confiar em alguém que não é mãe?
- Isso é engraçado para você? - Não.
Não, não é engraçado.
É que...
estou grávida.
Não sei se consigo...
ser uma mãe.
Eu nem sei se quero ser uma e...
Estou de pé em uma sala cheia de razões para não ser.
E isso me assusta.
Mas isso não é sobre mim,
por mais que eu tenha feito parecer assim.
Desculpe-me.
Não era assim que pretendia fazer isso.
Nada disto.
Não consigo imaginar
como deve ser difícil ser pai ou mãe.
E eu sei...
que vocês não fizeram o que estão dizendo.
Então vamos fazer isso ser sobre fazer justiça
e trazer seus filhos para casa.
Esse foi o discurso mais louco que já vi.
Mas estranhamente eficaz.
Parece que temos nossa ação.
Os testes de drogas são a nossa base.
Não estamos investindo nos fatos hoje,
mas dados objetivos são sempre uma boa arma.
Me disse que a certificação
era só marca, não Jogos Vorazes.
Não vão dar golpes, nós também não.
Alegam que nossa alegação não tem mérito.
- Ainda bem que temos provas. - Ou a ação seja excessiva.
Nossa ação é específica. Só precisamos atestar
fatos suficientes para uma expectativa de julgamento.
- Estamos prontos, não é? - Você consegue.
Nós conseguimos.
Eles buscam certificar uma classe de pais,
cujos filhos foram injustamente presos
sob custódia do Governo, devido à negligência
do laboratório Clear Dawn,
que voluntariamente e conscientemente
implementou um sistema de análise química defeituoso
que deturpou nossos clientes como usuários de drogas.
Nossa classe proposta sofreu muito,
tanto financeira quanto emocionalmente.
Se voltar para a análise concluída em 15 de setembro.
Ouvi falar da grande reunião da Prefeitura.
Achei que estaria aqui.
Costumava ficar aqui o tempo todo.
Fumei meu primeiro baseado debaixo desta árvore.
Aquilo não foi bonito.
Molly e eu tivemos nosso primeiro beijo aqui.
A árvore é amaldiçoada?
Tenho certeza que é apenas uma árvore.
Aquele dia no escritório quando eu disse
que você estava vivendo a minha vida...
- eu sinto muito. - Não precisa se desculpar.
Tarde demais, acabei de me desculpar.
Você só estava tentando ajudar.
E irmãs brigam.
- E elas perdoam. - É isso que somos?
Se escolhermos ser.
E se eu continuar seguindo aquele John?
Depende, vai pegá-lo?
Bem, preciso da sua ajuda.
O peguei se encontrando com Sam Mercer.
Espere, acontece muitas vezes?
Toda semana, mesma hora e lugar.
Taylor, quer minha ajuda?
Precisa mostrar isso ao Owen.
Por favor, consulte os documentos enviados.
Temos 27 depoimentos assinados pelos pais contestando
os testes do Clear Dawn.
E um teste sem drogas de Mushkode Chartrand,
que ainda teria suas filhas se não fosse por negligência
- do Clear Dawn. - Meritíssimo,
essas alegações contra meu cliente
são ofensivas e hediondas.
Conte-nos como realmente se sente.
Srta. Chang.
Não descaracterize as reivindicações.
Não viemos para discutir fatos, mas mesmo
que sejam verdadeiros, a ação proposta é excessiva.
Sim, seus filhos foram levados, mas, o como e o porquê
variam drasticamente no tempo e circunstâncias.
E mesmo os testes sendo incorretos,
e não estamos admitindo isso,
os autores teriam que provar que, em cada caso individual,
essa foi a causa direta da apreensão.
As diferenças de casos tornam uma ação de classe complexa
e irá drenar os recursos do Tribunal.
Simplesmente não é o caminho preferível.
Obrigado.
Meritíssimo, solicito um recesso.
Com base em quê?
Estou grávida.
- Relevância? - Preciso fazer xixi.
Certo.
10 minutos de recesso e então finalizamos.
Um minuto.
Acabou de dizer a um juiz que precisa fazer xixi, então..
- devemos estar com problemas. - Estamos.
Billy...
nós vamos perder.
Todas elas confiaram em mim
e estou prestes a decepcioná-las.
Você não para de lutar até que a luta acabe.
Essa também foi você. Você é muito citável.
Então limpe o suor do rosto e volte ao ringue.
Se é assim que é ser mãe, não ser boa o suficiente,
desapontar as pessoas, desapontar a si mesma...
me dá uma apreciação totalmente nova da minha mãe.
Deveria dizer isso a ela...
- Após ganharmos a atestação. - E como faremos isso?
Eu não sei.
Mas ganhando ou perdendo,
pelo menos as 27 mulheres sabem que não foi culpa delas
e continuarão lutando.
Como? Elas nem podem pagar seus próprios advogados.
Espere.
Billy, esse é o argumento.
Você é brilhante.
Nenhum dos meus clientes poderia me pagar, Meritíssimo.
Você está se gabando?
Você está, Srta. Chang?
Estou simplesmente afirmando um fato indiscutível.
Eles também não podiam lhe pagar.
Ou você, Meritíssimo, em seus dias como advogado.
Nossos clientes vivem abaixo da linha da pobreza.
Eles têm situação econômica limitada,
- acesso limitado à justiça. - Essas pessoas são pobres.
Isso não dá mérito ao caso dela, Meritíssimo.
Por que não me deixa decidir, Sr. Page?
Ela está usando a simpatia do Tribunal.
Eu não estou jogando com nada.
Isto não é um jogo.
Estamos falando de crianças.
Ser pobre neste país significa que é mais provável
que seus filhos sejam levados. Isso é um fato.
E isso torna 10 vezes mais difícil para você
recuperar essas crianças. Outro fato.
- Meritíssimo... - Deixe-a terminar.
Ser pobre é o fato principal aqui.
Certificação é a única chance de justiça desses pais.
E uma ação coletiva...
é o único recurso legal viável para eles.
Obrigado, Meritíssimo.
Você acha que eu cometi um erro com Callie?
Convidando-a para ficar com você?
Você é impulsiva, mas de um jeito bom.
Estou preocupada que possa ter ido longe demais.
Joanna está sempre falando em manter nossa objetividade.
Bem, eu não acho que Joanna deixaria
sua cliente cair em cima de você
Callie era uma amiga antes de ser cliente
É difícil ser um bom advogado e um bom amigo.
Vou encontrar uma maneira de ser os dois.
É incrível, você sabe,
o quanto se importa com as pessoas.
Seja cuidadosa.
Eu posso gerenciar.
Tudo bem. Está tudo aí. Eu selei novamente.
Vou ter que verificar.
Não que tenha feito algo errado, mas...
Tem que coincidir com o meu relatório.
Claro.
- Está fazendo um bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Com todo o respeito...
Não deveria deixar advogados te empurrar.
Meu pai é advogado. Sei que podem ser valentões.
Estão sempre procurando atalhos, isso sim.
O procedimento policial leva muito tempo,
mas há uma razão para fazermos da forma certa.
Não que eu tenha que lhe dizer isso, senhor.
Sim, mas...
É bom ser lembrado.
- Taylor. - Oi.
Eu acho que há algo que você precisa ver.
Eu não deveria tomar café.
- É chá de camomila. - Ótimo. Agora tenho 80 anos
com uma dose de uísque.
Você sabe, nunca vi uma soma melhor.
Obrigada.
Eu gostaria que Kodie estivesse lá.
Ela estava. Todos eles estavam.
Eu sei.
Eu não sei o que há de errado comigo,
acho que devem ser os hormônios.
Os fatos estão do nosso lado, nós apenas...
Espero que o juiz também esteja.
"Deus me conceda a serenidade
para aceitar aquilo que não posso mudar,
a coragem de mudar aquilo que posso
e a sabedoria de saber a diferença."
Está fora de nosso controle agora.
Sim. É por isso que eu odeio essa parte.
O que estamos fazendo?
Estamos sentados em um parque.
Eu estou bebendo pot-pourri e...
esperando um juiz decidir o nosso destino.
Não.
O que nós vamos fazer?
O que você quer fazer?
Eu não sei.
E eu odeio não saber.
Shaky diz: "Eu não sei é a maior oração do mundo."
Quem é Shaky?
Eles estão prontos para nós.
Aconteça o que acontecer lá,
e o que decidirmos...
Eu te amo.
Eu sei.
Não estamos aqui para determinar o mérito
mas há um caso aqui,
e cada uma dessas pessoas merece seu dia no Tribunal.
Individualmente.
É decisão do tribunal
que ação coletiva não é o certo para resolver este conflito.
- Meritíssimo... - O Tribunal nega certificação.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar, não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com