- Beckbie, o que está havendo? - Madison e True,
a família adotiva veio buscá-los depois da escola
- e não estavam. - Kodie costuma ir para o campo.
- O que faço, me entrego? - Continue fugindo.
Como sua chefe, estou furiosa por você me desacreditar
para a cliente, dando-lhe conselhos ilegais e antiéticos.
Queremos começar uma busca por essas crianças.
É um assunto oficial da polícia.
Pode ir para a prisão por anos.
Prefere proteger uma drogada que sequestra os filhos?
Alguém está tentando garantir que os perca para sempre.
Pode fingir ser chefe de polícia o quanto quiser,
mas sabemos que tipo de chefe realmente é.
Ela ainda vai ser acusada de sequestro.
- É uma sentença de 10 anos. - Ela faz um acordo.
Ou ela se entrega, entrega as crianças,
e a acusará de violar uma ordem de custódia.
Estaremos buscando uma sentença de 10 anos.
Quando as crianças são presas, não podem levar nada.
É o mesmo que roubo.
Você tem que me deixar vê-los, por favor!
Tire suas mãos de mim!
Se estão errados sobre Kodie, estão errados sobre todos eles.
True, querida, você está bem?
- Mãe, o que está acontecendo? - Quero falar com minhas filhas.
Ela disse que vão me mandar para outra família!
- O café está pronto. - Já estou indo.
- Você está bem? - Sim, claro.
O tribunal, por este meio, libera Mushkode Chartrand
sob condições estritas de prisão domiciliar.
Se tentar deixar a residência, o alarme de tornozelo
alertará a polícia.
Se você consumir álcool ou qualquer substância ilegal,
o alarme tocará. Se você fizer
qualquer tentativa de falar com seus filhos,
sua fiança será revogada.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: SilneiS³ | Tati Saaresto²
Legenda: MaLorencini | Grego | prageet
Burden Of Truth S03E05 "Crisis of Faith"
Revisão: SilneiS
- A famosa mistura Crawford. - Obrigada.
Não está afim de ovos?
- Não, estou. - Posso fazer outra coisa.
- Temos laranjas? - Eu acho que não.
Você está preocupada com a Kodie.
Prometi recuperar os filhos dela, mas...
como devemos argumentar
que alguém que roubou seus filhos
- deve ter custódia total? - Pois é.
Todas aquelas crianças...
O caso de Kodie pode ser único,
mas ela não é a única.
Quantas outras famílias perderam seus filhos
por causa da falta de devido processo legal?
Bem, se há algo para passar...
Quem quer que sejam, precisamos encontrá-los.
MILWOOD SERVIÇOS SOCIAIS
Todos queremos a mesma coisa...
garantir que as crianças Chartrand estejam seguras.
Então não se importará em fornecer
- as ordens de apreensão. - Últimos 6 meses, por favor.
Advogados...
Diretos, antes do café.
- Aceitam um café? - Não, obrigado.
É terrível mesmo.
Não liberamos ordens de apreensão.
É uma violação de privacidade.
Temos o direito de acessar todos os arquivos
conectados ao caso do cliente.
Vocês têm o arquivo do seu cliente.
Acreditamos que nossa cliente é vítima
é vítima de um padrão de apreensões ilícitas.
É uma boa história.
Mas sua cliente nem estava no nosso radar
até um vizinho denunciá-la por negligência.
O que ele fez por influência
de alguém fingindo ser do Serviço Social.
Não tivemos nada a ver com isso.
Então deve ser tão determinado quanto nós
para reunir Kodie com a família.
Exceto que sua cliente é uma viciada.
Ou esqueceram que ela falhou em um teste de drogas
e depois sequestrou os filhos?
Não vamos dificultar mais ainda.
Tenho certeza de que está familiarizado
com uma ordem de acesso à informação.
Bom dia, prefeita Shepard.
Sam Mercer diz ter imagens de sua câmera
agredindo-o.
Ele está chamando de "força excessiva".
Você já viu o vídeo?
- Você precisa se desculpar. - O quê?
De jeito nenhum. Foi justificado.
Talvez... mas não posso ter meu chefe de polícia
agredindo civis.
Se Mercer lançar esse vídeo, provará que ele está mentindo.
- Então ele deu o primeiro soco? - Não houve socos.
Você não colocou as mãos nele?
Eu estava protegendo uma família de Millwood
de vigilantes racistas.
O público não verá dessa maneira.
Apenas peça desculpas a ele, Owen.
Não precisa ser sincero.
Eu faço isso o tempo todo. Chama-se "casamento".
Não vou me desculpar de um fanático.
Se me fizer consertar isso sozinha,
você não vai gostar do resultado.
Bem-vinda ao Serviço Social. Nada para ver aqui.
Disseram que pode haver algumas redações.
Sim, este é o nível de segredos de estado.
Se isso estiver correto, o Serviço Social de Milwood
está apreendendo crianças com o dobro da média nacional.
Não pode estar certo, pode?
Luna.
Oi. Estou a caminho do escritório.
Só queria verificar se você ainda me quer?
Você ligou no momento perfeito. Precisamos que faça algo.
- Ótimo. - Temos arquivos
de cada uma das crianças levadas pelo SS de Millwood.
Nossa teoria de trabalho é que existe um padrão
de apreensões ilícitas. Precisamos os casos
- e encontrar semelhanças. - Parece fácil o suficiente.
Todas as informações pessoais nos arquivos foram editadas.
Certo, parecendo menos fácil.
Precisamos de você e Cat encontrem uma maneira
de decodificar os arquivos e encontrar as famílias.
Quão ruim é isso?
Fizeram um bom trabalho em riscar os nomes.
Alguma data nas ordens de apreensão?
Sim, o que você está pensando?
Poderíamos cruzar as datas de apreensão
com relatórios de serviço policial.
Quando a polícia atende a uma apreensão,
teriam que registrar o endereço.
Isso é ótimo. Pegue a Cat e siga venha para Millwood.
Pare no departamento de polícia
no caminho para pegar relatórios.
Você quer que eu vá para a delegacia de Millwood?
A ideia foi sua.
Fale com o Beckbie. Ele cuidará de você.
Obrigada.
Esta cidade é do tamanho de um selo postal,
arquivos editados não impedirão de encontrar essas famílias.
Ouvi dizer que o pastor está promovendo.
O cara que me comparou com o diabo?
Sim. Não é o nosso maior fã,
mas é difícil argumentar contra o bem-estar das crianças.
Ele pode ser persuadido a fazer uma introdução.
Somente se for objetivamente tão encantador quanto é.
Acha que foi uma boa ideia pedir para a Luna vir?
Precisamos dela.
E ela terá que fazer as pazes com essa cidade eventualmente.
Tenho que admitir,
não esperava vê-lo novamente sem uma intimação na sua mão.
Não é nada disso.
Eu prometo. Nós apenas...
precisamos de uma direção.
Há quanto tempo está promovendo adoções?
Desde que Amanda foi à faculdade.
Minha esposa não aguentou o silêncio.
Mas não tínhamos ideia...
- Com o que estavam lidando? - De como isso seria.
Sabe, um lar seguro e amoroso, isso consigo proporcionar.
Eu não tinha ideia de quão pequena é uma oferta
diante do que essas crianças estão passando.
Estarem separados de suas famílias?
Elas vêm até nós com trauma.
Eles agem de maneira autodestrutiva.
Quanto contato há com os pais biológicos?
Muito pouco. O Serviço Social media todo tipo de visitação,
se houver.
É emocional para todos.
Estamos trabalhando em uma investigação
no número de apreensões de crianças em Millwood.
Existem semelhanças entre as famílias
que alerta a atenção do Serviço Social?
Além da demografia óbvia, muitos pais são viciados,
mas essa nunca é a história completa.
É frequentemente relatado através das escolas.
Consegue nos conectar com alguém
- que perdeu seus filhos? - Temo que não.
Acho que não gostariam de ouvir de mim.
Muitas pessoas me veem como um sistema quebrado.
Por que você continua promovendo?
Como muitos desses lares adotivos não são seguros,
e essas crianças precisam de um lugar para ir.
Mas uma vez que eles estão no sistema...
- nunca há um final feliz. - Bem, obrigado, pastor.
Talvez Luna e Cat tenham mais sorte.
Vou ligar, ver se há pais biológicos
- dispostos a falar conosco. - Vou checar com Diane.
Se houve aumento de apreensões, ela saberá.
Você está muito quieta para um parceira de viagem.
Você já foi feliz? Tipo, verdadeiramente feliz?
Nossa. Geralmente as pessoas começam
com, "o tempo está bom hoje, não?"
Uma vez, há muito tempo.
E você?
Eu não sei. Pensei que havia sido,
- e então... - Não deu em nada?
Millwood era minha casa
e, de repente, era meu pior pesadelo.
Espera, você não vem aqui desde...
Que fui presa por algo que não fiz.
Não sabia as regras sobre trazer isso à tona.
- Desculpe-me. - Tudo bem.
A coisa toda mexe com sua cabeça.
Então esta é Millwood.
- Não posso. - Não pode o quê?
- Não posso fazer isso. - Tudo bem.
Quer me dizer por quê?
Porque a última vez que estive aqui,
pensei que minha vida tinha acabado.
Bem, não acabou.
Todos vão me olhar de forma diferente agora.
Quem se importa?
Sério, Luna, deixe as pessoas pensarem o que quiserem.
A única coisa que importa é como você se vê.
Sou uma das sortudas.
Por causa de Joanna, recuperei minha vida.
Exato.
Então, está na hora de retribuir.
Kodie foi ferrada pelo sistema, Luna,
exatamente como você.
Vamos mostrar que ela não está sozinha.
Vamos!
É hora de um passeio de recuperação.
"Passeio de recuperação?"
Caminha direto para os lugares que a machucaram
e os recupera como novas memórias,
começando pela delegacia.
Gostei disso.
Mas acho que preciso enfrentar a delegacia sozinha.
Luna?
Não divulgamos esta informação.
Já tenho as ordens de apreensão do Serviço Social.
Meus policiais que saem em serviço,
precisam saber que não vou traí-los.
Tenho que apoiá-los.
Não vou deixar nada acontecer com você aqui.
Nunca vou me sentir segura em Millwood.
Ninguém em Millwood entra por essa porta
sem eu mandar.
Não estou em uma caça às bruxas. Só preciso dos endereços
que eles visitaram para eu entrar em contato.
Quando eu te der nossos DPRs,
vai parecer que estou escolhendo um lado.
Estou sob fiscalização, preciso manter as mãos limpas.
Dizia que a luz solar é o melhor anti-séptico.
A menos que seus caras estejam escondendo algo.
Usando meus próprios valores contra mim...
Ou você pode continuar cobrindo uma organização
que facilita e legitimiza a separação de famílias.
Agora pareceu a sua mãe.
Ela nunca desiste.
Mas a resposta ainda é não.
Posso apresentar uma Ordem de Acesso à informação.
Agora pareceu a sua irmã.
Eu quero o seu especial,
um café e o que minha amiga quiser.
- Só um café, obrigada. - Sim, claro.
Vai me fazer comer sozinha?
Você tem laranjas?
Não, essas são para a sangria.
- Não vai querer comer. - Esquece.
- Parece cansada. - Não, estou bem.
Só me sentindo um pouco indisposta.
Exaustão como nunca senti.
- Enjoada? - Sim.
Vomitando?
E desejos estranhos por coisas como laranja?
Não quero te assustar, mas quando me senti assim,
- estava grávida. - Fiz um teste e deu negativo.
Acho que esse caso está muito emocional.
Sim, casos com crianças são os piores.
Conte-me sobre o processo de apreensões de crianças.
O Serviço Social leva as crianças da escola?
Obrigada.
Sim, às vezes os pais deixam os filhos na escola
e não fazem ideia que não vão voltar para casa.
Com base em que, pistas?
Dos professores? De vocês?
Os professores têm o dever de relatar ou perdem a licença.
Isso não acontece muito na minha escola
por causa da drenagem.
Se o filho da prefeita aparece com hematoma,
ela ganha o benefício da dúvida.
- Ligamos para saber. - Mas em outras escolas?
As outras escolas...
tendem a dar pistas primeiro e a perguntar depois.
Quem seria a pior ofensora?
Legacy Pines?
Eles têm muitas crianças em orfanatos agora.
É aqui que as crianças se transformam em órfãs.
O diretor saberá quem informa o Serviço Social,
seja um professor ou algo político.
Vamos descobrir.
Posso ajudá-las?
Oi. Diane Evans, diretora da..
- Escola Millwood. - Sua reputação a precede.
Queremos saber se podemos falar com o diretor.
Ele está muito ocupado. Do que se trata?
Queremos falar sobre o relacionamento da escola
com o Serviço Social.
Nosso diretor só está disponível com hora marcada.
Olha..
sei como é complicado.
Quando um aluno está com problemas em casa,
sempre parece uma situação em que todos perdem.
Tudo o que disser ficará em sigilo
do Serviço Social.
O Serviço Social é um de nossos aliados.
Fornecem financiamento parcial para nossos cursos A e D.
Cursos antes e depois da escola.
E quem cuida do resto?
A escola está na corda bamba, mas o diretor a faz funcionar.
Ele parece um homem exemplar.
Ele não pode mesmo discutir a segurança dos alunos?
A segurança é nossa principal preocupação,
e por isso não recebemos os estranhos que vêm da rua.
Não sou uma estranha. Sou advogada
investigando sua escola pela apreensão de crianças.
Então, a menos que queira ser nomeada na minha petição,
sugiro que ele encontre tempo.
Verei o que posso fazer.
O Serviço Social é um aliado?
Então é política, não apenas um ovo podre.
Precisamos falar com esse diretor.
É isso que tem chamado de cabana de Millwood?
Sim.
- É muita madeira. - Sim.
- Tem muito mais lá dentro. - O quê?
Então, combinamos as datas com os relatórios,
pegamos o endereço e procuramos a identidade dos inquilinos.
É uma ideia inteligente.
Tenho alguns truques na manga quando realmente preciso.
Todas essas crianças levadas.
Não imagino crescer sem minha mãe.
Ela era minha heroína.
Cat... desculpe-me.
Tudo bem. Sou jovem,
supõe que minha mãe está viva, é o que as pessoas fazem.
Nunca fala sobre ela.
A morte assusta as pessoas. Eu acabo as confortando.
É mais fácil não falar.
E o seu pai?
Quer dizer, se conversamos sobre ela?
Na verdade não.
Acho que temos medo de lembrar um ao outro
- que ela se foi. - Deve sentir falta dela.
Tanto que dói.
Clima bom que estamos tendo.
Olhe isso! Uma ordem de apreensão
do mês passado.
Mesma data, uma visita policial à rua River, 512.
Tem uma ordem de prisão por negligência dos pais,
mas não há apreensão.
Eles não apreenderam a criança?
É aqui que Morgan mora.
Venho aqui toda tarde para vê-lo descer do ônibus.
Ele vem daquela esquina e vai direto para aquela casa.
- Mas ele parou. - Alguém sabe que faz isso?
Precisava saber se ele estava bem.
Dylan!
Escute-me.
Você não pode vir aqui, está bem?
- É perseguição. - O Serviço Social
- fica mudando as regras. - Mudando como?
Eu dirijo duas horas para aulas familiares,
nunca perco uma, e então me dizem
que eu deveria ir com o Morgan. Mas eu perdi a visita
porque ele não sabe mais quem sou!
O que estão dizendo agora?
O conselheiro não me atende e Morgan sumiu.
Talvez a família tenha se mudado.
Aquela caminhonete na garagem é do pai adotivo dele.
Por favor, precisa encontrá-lo.
Não posso, estou muito ocupado com este caso.
Algo terrível aconteceu.
- Eu sei disso. - Deve ter uma explicação.
O Serviço Social não vai falar comigo,
mas podem falar com você.
Está bem, vou ver isso.
Só me prometa que ficará longe daquela casa.
Prometa-me.
Sr. Reyes?
Sr. Reyes.
- Com licença, Sr. Reyes? - Vá embora.
- Só quero conversar. - Saia do meu deque.
Vim por causa do seu filho adotivo,
Morgan Hayes.
Alguma razão para ele ter parado de pegar o ônibus?
Você é do Serviço Social?
Porque Morgan não está aqui.
Se não sair, chamarei a polícia.
- Diga onde ele está. - Sabe quanto tempo
passei ensinando aquele garoto que estava seguro aqui?
E então vocês tiveram que ir e arruinar tudo de novo.
Do que está falando? O que aconteceu?
Alguém deveria ter me avisado que ele havia sido adotado.
Em vez disso, você entrou e o levou.
Ele foi adotado?
Eu tenho o direito de saber.
Ele é meu filho.
- O que você quer? - Sou Catherine Carmichael.
Esta é minha sócia, Luna Spence.
- Luna Spence? Puta merda! - Meu Deus! Callie!
Fizemos o ensino médio juntas.
Cidade pequena.
Investigamos uma conduta imprópria do Serviço Familiar.
Temos um amiga cujos filhos foram presos.
Achamos que poderia nos ajudar no nosso caso.
Eu não quero nenhum problema.
O Serviço Social também tem advogados.
Sua conversa conosco seria confidencial.
Sabemos que abriram um processo contra o seu bebê, Carter.
Queremos saber como os convenceu a não levá-lo sob custódia.
Acho que entenderam tudo errado.
Esse é o bebê Carter.
Por que está demorando tanto?
Por que nos atrasar se não têm nada a esconder?
O que disse sobre financiamento do Serviço Social,
é possível que eles estejam informando o Serviço Social
a fim de obter acesso a fundos do governo?
Tem muitos jeitos de lucrar com crianças adotivas.
Compromissos na pré-escola,
necessidades especiais, campos extracurriculares.
- True? - O quê?
Eu pensei ter visto True Chartrand.
True!
O que você está fazendo?
Eu pensei que tinha reconhecido uma aluna.
Nosso diretor não está disponível.
Terá que marcar para outro horário.
Esta escola tem a maior taxa de apreensão de crianças
em Millwood, e ele nem pode falar conosco?
Não gosto do que está insinuando.
Não estou insinuando nada, estou perguntando.
Sua escola sobrevive de crianças no sistema, sim ou não?
Nós temos que ter alunos.
O Serviço Social sobrevive prendendo crianças.
Você passaria fome sem clientes.
Espere, está dizendo que o Serviço Social de Millwood
é incentivado financeiramente a separar as famílias?
Seu financiamento depende de apreensão.
Esse é um enorme conflito de interesses.
Resolva com um juiz.
Tudo o que fazemos é de acordo com as regras.
- Prefeita Shepard! - Srta. Chang.
- Como posso ajudar? - O Serviço Social
é patrocinado por crianças apreendidas?
Tecnicamente, apreensão é como o financiamento é acionado.
Mas então o orçamento, folha de pagamento,
tudo depende de crianças serem levadas embora.
Mas também é ter dinheiro para cuidar das crianças.
Quanto disso vai para prevenção ou reunificação?
- Essa é a prioridade deles. - Quanto de prioridade?
Posso puxar os orçamentos, se for preciso.
10%.
Me parece que a prevenção é uma reflexão tardia
comparado com o quanto se gasta em um orfanato.
Estou sendo julgada?
- Ainda não. - Não opino em como
- destinam os fundos. - Então quem opina?
Governo provincial, bem acima do meu pagamento.
O Serviço Social foi pago
quando levaram as filhas da minha cliente.
Não acha que estão relacionados?
Arriscaria deixar uma criança em qualquer lugar
- esperando o melhor? - Claro que não.
Mas estão separando famílias e ninguém é responsável.
O Serviço Social não violou a lei.
Seu cliente, por outro lado, sim.
Precisa de alguém para culpar? Tente Kodie Chartrand.
O Serviço Social apareceu há cerca de uma semana
insistindo em verificar a casa para o bebê.
O que eles estavam procurando?
Eles continuaram perguntando, mas não disseram.
Não tem ideia do que os trouxe aqui?
Honestamente, aquela semana foi um borrão.
Eu deveria começar um trabalho no Conselho Escolar,
então desistiram da oferta.
Na sequência, o Serviço Social virava minha casa do avesso.
Você estava no sistema quando criança?
Nada desse tipo.
Tem algum histórico com eles? Mais alguma criança apreendida?
Carter é o meu primeiro filho.
Sinceramente...
venho pensando nisso há semanas.
Não faz nenhum sentido.
Como pode um processo por negligência,
em um bebê que ainda nem nasceu?
Tem algo errado aqui.
De volta tão cedo, Sr. Crawford?
Estou dando tudo o que posso.
Vim apresentar um recurso para impedir
a adoção de Morgan Hayesem em nome de sua mãe, Dylan Hayes.
As adoções são conclusivas.
A Sra. Hayes perdeu a chance de recuperar o filho.
O Serviço Social de Millwood negocia de má-fé.
Tem certeza?
Não estamos pedindo muito, Sr. Crawford:
Uma casa segura e estruturada,
acesso à educação pública, assistência médica.
O bar fica no salão,
e a Srta. Hayes continua tropeçando nele.
Muito bem.
O que ela precisa fazer para provar que está pronta?
Esse é o Morgan...
depois que ele derramou tinta no tapete.
Nada que Dylan Hayes diga me convencerá
a deixá-la se aproximar dessa criança novamente.
Eu... sinto muito por chegar assim.
Confie em mim, sua visita não poderia ser mais oportuna.
- Por quê? - Não é nada.
É hora do jantar e o Owen sumiu.
Finalmente estamos juntos neste lindo lugar
e temo que ele vá estragar tudo por Sam Mercer.
Eu fiz a mesma coisa com o Billy.
Tivemos tudo em Winnipeg
- e o arrastei para esse caso. - É diferente.
- Estava protegendo sua amiga. - Que amiga que sou.
Você é o única nesta cidade
que tem a chance de parar o Serviço Social.
Eles são imparáveis! Não consigo consertar
- um sistema quebrado. - Alguém tem que fazer isso.
- Precisa de alguma coisa? - Você está fazendo café?
Lá dentro.
- Você pode sentir o cheiro? - Você não pode?
Tem certeza de que não está grávida?
Eu te disse que fiz um teste.
Eu acho que deveria fazer outro.
- Comandante Beckbie. - Sam.
Posso conversar com você?
Se está me chamando pelo nome civil,
devo estar encrencado.
Entendo que se sinta desrespeitado
- pelo meu escritório. - Sim.
Pelo seu escritório.
- Por você, pessoalmente. - Certo.
Bem, talvez nós dois...
exageramos um pouco.
Isso é o melhor que pode fazer?
Está tudo bem, Owen.
Não estou a fim de brigar. Estou aqui para comemorar.
Consegui um novo emprego.
Nossa prefeita me nomeou
chefe do Comitê Consultivo de Segurança Comunitária.
A prefeita te deu esse emprego?
Bem, Alison sabe que alguém precisa
ficar de olho na polícia.
Você?
Você não acha que eu posso lidar com isso?
Garantir que seus policiais
não sejam nocauteados com um tubo de chumbo?
Você foi o primeiro na cena do crime.
Acho que o golpe não foi forte o suficiente, não é?
Com licença.
Você sempre tem testes de gravidez por aí?
Fui conselheira em Millwood por 10 anos.
Isso e preservativos eram a maior parte do trabalho.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Vai ser negativo. Não sei o por que fizemos.
Esclareça-me.
Você deve dizer ao Owen como se sente.
Isso não importa agora.
Se você não diz nada e ele faz algo estúpido,
é negligência contributiva.
Eu tentei falar com ele.
Acredite em mim.
É como se eu nem estivesse aqui.
Já percebeu que estar com alguém é um jogo de roleta russa?
O que está sentindo agora, está explicado.
- O quê? - Deu positivo.
Você está grávida.
Estou perplexa.
Como eu falhei no outro teste?
Eu nunca falhei em um teste na minha vida.
Não conte aos alunos, mas nem sempre as respostas
estão erradas, e sim o próprio teste.
- Meu Deus! - O que foi?
E se... Kodie não passou no teste?
E se o teste em si estiver com defeito?
Kodie insistiu em sua sobriedade desde o primeiro dia.
Clientes mentem para nós o tempo todo.
E eu os assisti testar a Kodie. Não vi nada errado.
Certo, mas e se provássemos que o teste em si estava errado?
- Podemos contestar as provas? - Sim, exatamente.
Falso positivo, equipamento, corte de custos.
E se erraram, e Serviço Social
usou para deter os filhos de Kodie...
Então usaremos isso para anular a decisão da tutela.
O pastor disse que muitos dos pais adotivos
- eram viciados. - Tudo se alinha.
Callie.
Mas como provamos isso?
O teste da Kodie foi administrado
pelo laboratório Clear Dawn.
Se estabelecermos um padrão de falsos positivos,
nós podemos contestar o laboratório.
Certo, obrigada. Era a Callie Sparrow.
A mãe que o Serviço Social
marcou por negligência um bebê que ainda nem nasceu.
Falhou no teste de drogas no teste para o emprego.
Disse que estava limpa na época.
Ela sabe o nome do laboratório que fez o teste?
Foi o laboratório Clear Dawn.
Kodie?
É a Joanna.
Se quiser afundar nosso caso, vá em frente, tome um gole.
A prisão domiciliar é um inferno.
Onde você conseguiu isso?
O pior dia da minha vida aconteceu aqui.
Todo mundo fica perguntando, "O que posso fazer para ajudar"?
contanto que não precisem fazer nada.
Lamento ter deixado você sozinha hoje.
Está tudo bem. Eu sou uma adulta.
Por favor, me dê a garrafa.
Kodie, isso não vai trazer suas filhas de volta.
Eu sei disso.
Mas eu posso.
Preciso que falhe em um teste de drogas
mais uma vez.
Acha que pode fazer isso?
É um bom lar?
Ele vai ter um irmão ou algo assim?
Eu vi as fotos da noite em que ele foi levado...
o que você fez com ele.
Eles estão dizendo que fui eu?
Que diabos, poderia muito bem ter sido.
Fui eu quem chamei o Serviço Social.
- Denunciou a si mesma? - Não!
O pai dele.
Eu sabia que tinha que tirá-lo de casa,
mas não podia sozinha. Então eu denunciei
e não acreditaram em nada que eu disse.
- Por que escondeu isso de mim? - Porque...
Confio em pessoas erradas. É o que eu faço.
Lembra do nome do laboratório que fez o teste?
- Um na avenida Laurent. - Clear Dawn?
Sim, é esse.
Com licença, estou aqui para ver o médico chefe
- do laboratório Clear Dawn. - Você encontrou.
- Dr. Solomon Stone. - Joanna Chang.
Sou advogada de Kodie Chartrand.
Esses são...
resultados da mesma amostra de Kodie Chartrand.
E... fizemos isso de novo com outras pacientes.
Callie Sparrow e Dylan Hayes.
Todos os falsos positivos. Tudo do seu laboratório.
Como explica isso?
Não preciso explicar nada, Srta. Chang.
Não estamos no tribunal.
Kodie Chartrand, está sendo monitorada 24 horas
para consumo de drogas, então se ela tivesse,
mesmo um miligrama de cocaína, o alarme teria disparado.
Está comparando o trabalho do meu estimado laboratório
com um dispositivo eletrônico?
Que garantia você tem por evitar um falso positivo?
Foi claramente violada pelo dispositivo.
Dr. Stone, deve estar ciente que estamos em cima.
Então, que tal assinar uma declaração afirmando
que um de seus técnicos
manipulou evidências indevidamente
que resultou em um falso positivo?
- Baseado em? - Fatos.
E então, você fará uma revisão
de cada teste de drogas que saiu deste laboratório.
Srta. Chang, tenho décadas de experiência
analisando resultados de laboratório.
Não cometo erros, mas agradeço a sua preocupação.
Mais perguntas podem ser feitas à nossa equipe jurídica.
Billy, ele apelou para o jurídico. Nós o pegamos.
Essa é a situação.
Acreditamos que você está sendo culpada
por um teste de drogas defeituoso
no laboratório Clear Dawn, e você não é a única.
Sabia que o SS estava atrás de mim.
Eu te disse.
Podemos processar o laboratório
por fornecer conscientemente testes defeituosos.
Kodie, se tivermos um veredicto de culpado,
podemos usá-lo para anular sua decisão de custódia.
O Serviços Social levou minhas filhas
e todo mundo simplesmente concordou.
Eu sei. Não sabia como provar antes, agora sei.
Sem mais provas.
Vou jogar a merda no ventilador.
Kodie, se você fizer isso,
tornará impossível para mim vencer este caso.
Não posso sentar aqui esperando me resgatar.
Minhas filhas precisam voltar.
Kodie, se for para a imprensa,
será uma temporada aberta em sua vida pessoal.
Sra. Chartrand, há quanto tempo você ficou viciada em cocaína?
Quanto tempo Ackie abusou de Madison e você não viu?
Onde estava na noite em que Ryan teve uma overdose?
A defesa irá destruí-la.
Mas se arquivarmos uma ação civil primeiro,
não podem usar nada que não esteja na declaração.
Nós controlamos a narrativa e eu posso protegê-la.
Eu sei que tem sido um tempo difícil,
e nada se move rápido o suficiente
para consertar o que está acontecendo.
True vai fazer 8 anos.
E processar o laboratório não as trará de volta.
O problema é...
que tudo o que o Serviço Social fez até agora foi legal.
Certo, como luto contra alguém que está acima da lei?
Acho que você está tentando me dizer.
O sistema não está quebrado,
está funcionando exatamente como foi planejado.
Não precisamos consertar o sistema,
precisamos quebrá-lo.
Processando o laboratório Clear Dawn
quebramos uma corrente nesse sistema.
Depois levamos a decisão ao tribunal e provamos
que o Serviços Social roubaram suas filhas.
Esta é a minha arena, Kodie.
Posso ver um caminho agora.
É assim que vencemos.
Owen?
Não, não. Seja o que for, não!
Há um alvo nas minhas costas.
Enquanto estiver aqui, você estará em perigo.
Então, vai me deixar aqui?
Sozinha, exposta? O que há de errado com você?
Só preciso de alguns dias para resolver essa coisa
com Mercer de uma vez por todas.
Ele está te provocando, e você está deixando.
Por favor, deixe isso passar.
Ele está me ameaçando, minha equipe.
Sim, ele ameaçou as crianças, mas nada aconteceu!
O quê? Quando?
Há muito tempo atrás, mas era apenas conversa.
Não. Ele me atacou com um cachimbo.
Não é apenas conversa.
Certo, mas superamos isso.
Nós superamos isso juntos, querido.
Quanto tempo ia esconder isso de mim?
Honestamente, tinha medo que fizesse
exatamente o que está fazendo agora!
Nunca estaremos seguros enquanto ele estiver lá fora.
Ele não tem nada a perder, você tem!
Por favor, deixe isso para lá!
Não, não.
Tudo bem! Apenas vá!
Acho que está voltando para Winnipeg.
Sim, de manhã.
Você tem tudo que precisa, tudo o que pediu,
- todos os arquivos da polícia. - Sim.
Se você não tivesse vindo, não teríamos conhecido Callie,
isso não nos levaria ao Clear Dawn.
Agora temos um caso.
Se eu não soubesse de nada, isso seria quase um elogio.
Você foi bem hoje, Luna.
É a minha chefe ou minha irmã falando?
Pare de me interrogar e faça um elogio já.
Você me enviou para a delegacia...
onde eu fui presa injustamente.
Você acha que eu estava sendo insensível?
Acha que eu só estava pensando no caso?
Eu sabia como seria difícil para você voltar aqui...
que você não faria isso sem um empurrão.
Você é uma das pessoas mais fortes que conheço, Luna.
Eu sabia que poderia fazer isso.
Se não acreditasse em você, não perderia meu tempo.
Obrigada.
Eu acho.
E agora, você sabe que pode voltar para casa.
Então, está dizendo...
que fez isso por mim e não pelo caso?
Um pouco dos dois.
Você pode voltar, se quiser...
mas você se lembra do que me disse,
quando descobriu que éramos irmãs?
"Fique."
Você me pediu para ficar.
Eu poderia me acostumar com essa parte de Millwood.
Como foi com a Joanna?
Preferia fugir do meu passado.
Dizem que o tempo cura as feridas,
mas acho que é só mais prática em aliviar a dor, você sabe.
Sim, odeio como sou boa nisso, você sabe.
Sim, você tinha que ser. Seu pai, esta cidade,
eles te traíram.
Mas, de alguma forma, você ainda conseguiu sair
com todas as suas melhores peças.
Eu gosto de você, Luna.
- Eu também gosto de você. - Quero dizer...
Eu gosto de você e não posso.
- Eu... trabalho para sua irmã. - Ela não vai se importar.
Sim, ela não vai se importar até eu decepcionar você,
e então, ela nunca vai me perdoar.
Então, vamos fingir que isso nunca aconteceu?
Não, aconteceu sim.
Só que... não pode acontecer, novamente.
Bem... hoje, não estamos nem aí
Nossa petição contra o laboratório Clear Dawn.
- Parece bom. - Você nem leu ainda.
Nós dois sabemos que está perfeita.
Eu estava contando com você para torná-la mais perfeita.
Somos parceiros.
Nunca vou ter filhos.
Eu estou grávida.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
Legende conosco! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com