Eu conheço esses becos também.
Também corria da polícia na minha época.
A amostra de cabelo do assassinato.
Acho que você levou para o Mercer
e ele disse para você enterrá-lo.
Preciso que invada isso. Era do meu pai.
O sistema de segurança tem um menu
que tira uma foto de quem está tentando acessar.
O hacker deve ter sido interrompido antes de perceber.
- Deveríamos nos separar. - Noah! Espere!
Há unidades de internação em Winnipeg.
Apenas com um diagnóstico não entra.
A menos que ele seja um perigo
ou um perigo para outras pessoas.
O que vão fazer comigo, Billy? Billy!
Você faria qualquer coisa por ele.
Para o movimento.
Alô?
Você não me retornou. Onde você está?
- Na cidade. - Quando pode voltar aqui?
Por quê? O que aconteceu?
Eu acho quem sei quem matou meu pai.
Quem?
Não por telefone. Não sei quem está ouvindo.
- Consegue provar? - Temos que descobrir uma forma
- antes do júri condenar a Luna. - O julgamento começa amanhã.
Então é melhor você se apressar.
Legenda: SilneiS
Burden Of Truth - S02E08 "The Right Road"
Com licença.
Estou esperando para ver Shane Crawford.
Não é um bom momento para ele ter visitantes.
Eu só tenho alguns minutos, preciso voltar ao trabalho.
- Estamos cuidando dele. - É que vai demorar
para que eu possa voltar.
- Outra hora. - Eu só preciso explicar...
- Eu só preciso de dois minutos. - Sr. Crawford,
a verdade é que seu irmão não quer vê-lo.
Eu cometi um erro.
Eu te disse para ser melhor do que todo mundo,
isso não foi justo.
Não importa o quanto tentemos
ou quão bons nós somos.
As estatísticas dizem que metade de nós vai acabar na cadeia.
Tem essa...
essa jovem mulher em julgamento.
Ela corre o risco de ir presa por vários anos...
e ela precisa de ajuda.
Eu preciso que você me diga
sobre a noite em que seu pai desapareceu.
Nada vai mudar a menos que mudemos.
- Não há "nós", policial. - Kip, eu cresci naquele prédio.
Você é um deles.
Só me diga o que aconteceu.
Não vire as costas para mim.
Sabe o que aconteceu? Ele recebeu um novo medicamento.
O deixou todo confuso.
A polícia o tratou como se estivesse bêbado!
Meu pai nunca bebeu.
Ele foi uma boa pessoa.
O que a polícia fez?
Se eu disser você fará a mesma coisa comigo.
Não vou.
A garota em julgamento?
É a minha menina.
A Luna.
Comporte-se bem, isso conta.
Vão decidir sobre as provas, não em meu comportamento.
Quando seu tio Terry estava em julgamento,
ele foi muito rude com o júri.
Mamãe, o tio Terry é rude com todo mundo.
Só estou dizendo para ser educada.
- Onde você está? - Perto da água.
Onde costumávamos vir depois de tomar sorvete.
Como está o céu?
Luna...
Mãe, e se eu não sair daqui?
- Você não pode pensar assim. - Um júri todo branco.
Todas as evidências apontam para mim.
É meio difícil não pensar.
Um veredito de culpada
e vou sair daqui só aos 45 anos.
Você não vai esquecer de mim, vai?
"Farei uma cabana de salgueiro no vosso portão,
e chamarei pela minha alma."
É de Shakespeare.
Não nos deixavam ler o nosso próprio povo,
apenas um bando de britânicos mortos,
mas nunca me esqueci disso.
Significa que eu não vou a lugar nenhum, querida.
Aqueles velhos britânicos gostam de usar muitas palavras.
O tempo acabou, Srta. Spence.
Eu tenho que ir.
Eis o que temos sobre Mara Tran:
Um cabelo foi removido da cena do crime.
Não era da Luna, mas talvez seja da Mara.
É a mesma cor, mas sem ele não dá pra saber.
Shane viu uma mulher saindo do motel.
Ele identificaria a Mara pela foto.
Isso não é possível agora.
A mulher tinha uma toalha,
talvez ela tenha se cortado na garrafa
o que explicaria o sangue na cena.
Isso baseado unicamente no testemunho menos confiável.
Está bem.
O barman do Lord Admiral viu uma mulher
com uma CNH americana olhando para o motel.
Mara tem uma CNH da Califórnia.
Não há como provar que essa pessoa
estava vigiando o quarto do seu pai.
Quantas pessoas têm uma CNH da Califórnia? 25 milhões?
- Em Millwood? - Muitos turistas pescam aqui.
- Mulheres da idade dela? - Não é prova.
Não estou dizendo isso para te deixar brava.
Precisamos da evidência para mostrar o contrário.
Certo.
Ela descobriu que a empresa do meu pai
tinha um cliente com um contrato com a Lovand,
a empresa que ameaça o namorado e o movimento.
Nós não temos provas. Prova irrefutável, Joanna.
Ela provavelmente veio para Millwood
para invadir o seu computador e ele a descobriu.
Significa que ele morreu por minha causa.
Mesmo que seja o que aconteceu, a culpa não é sua.
Precisamos ligar para o juiz,
contar-lhe o que sabemos e pedir um adiamento.
Podemos piorar as coisas para a Luna.
O julgamento começa amanhã.
Nunca tive a liberdade de alguém em minhas mãos.
Ela não iria querer nas mãos de outra pessoa.
Nós não temos que provar que ela é inocente.
É apenas uma dúvida razoável.
Continue pesquisando, elimine as testemunhas.
Vamos conseguir.
DIA 1
A testemunha ocular deu uma descrição de alguém
deixando o motel na hora do assassinato.
Essa descrição combinou com a acusada.
- Foi à noite? Estava escuro? - Sim.
A pessoa foi vista saindo, talvez com pressa?
- Talvez. - Eu não consigo pensar
de piores condições para uma descrição precisa.
- Protesto! - Cuidado, Srta. Chang.
Encontramos o falecido na cama.
Fizemos tudo de acordo com o protocolo.
Quantos assassinatos aconteceram em Millwood
desde que se juntou à policial?
- Um. - Foi seu primeiro homicídio?
Cuidando das evidências, mantendo a integridade da cena,
foi a sua primeira vez fazendo tudo isso?
Seria seguro dizer que a maioria dos policiais,
incluindo você,
não eram competentes para o trabalho.
- Meritíssimo, sério? - Srta. Chang...
A substância removida
das unhas da vítima era pele humana,
provavelmente devido a uma briga com quem o atacou.
Nós testamos o DNA, foi compatível com a acusada.
Protesto. O comandante não é especialista em DNA.
- Ele pode ler um relatório. - Negado, continue.
Ao trazer a acusada em custódia,
ela tinha marcas de arranhão nos braços.
Mas no começo, você levou a mãe dela
- sob custódia? - Está correto.
A mãe do acusada, Gerrilynn Spence,
esteve envolvida em uma briga com o falecido.
- Mas então ela foi liberada? - Confirmamos o álibi dela.
Então, o que fez o seu foco mudar para a filha?
Simples, ela voltou para Millwood naquele dia
e também confrontou... o falecido.
Em seu quarto de motel,
- mesmo lugar do assassinato. - E ao questionar,
a acusada negou estar no quarto do motel?
Ela admitiu que entrou no quarto
- por volta da hora da morte. - Então, oportunidade
e motivo. O que você descobriu?
sobre a relação entre a acusada e o falecido?
Ela alegou ser a filha biológica.
Comandante, quando você levou a acusada em custódia,
- havia outros suspeitos? - Sim, alguns.
A polícia é sempre acusada de ter a visão limitada,
mas quando tem a pessoa certa, quando a evidência
leva a um suspeito tão óbvio,
quem tem motivo,
oportunidade, que o odiava,
que estava no seu quarto, com DNA sob as unhas...
não há razão para procurar mais.
Obrigado, comandante.
Não foi um desastre total.
Ele expôs todo o caso.
DNA no quarto, filha desprezada.
Isso não significa que o júri vai acreditar no Mercer.
São todos como ele.
Billy, Joanna.
Olha, eu sei que é tarde.
- Sinto muito por hoje. - Você não teve escolha.
Tem alguém com quem precisam conversar.
DIA 2
Comandante Mercer,
você questionou muita gente, muitas pessoas com o motivo
para cometer o crime, mas você só trouxe
duas pessoas sob custódia. Duas mulheres indígenas.
Apenas segui evidências.
- Tivemos uma testemunha ocular. - Sim.
A testemunha ocular disse que viram uma mulher indígena
saindo do motel. Comandante Mercer,
você se consideraria racista?
Protesto. O Comandante Mercer
é um membro condecorado da polícia de Millwood.
É uma pergunta importante.
Muitos em Millwood tinham motivo para matar David Hanley.
O comandante que decide quem investigar.
A testemunha responderá a pergunta.
Comandante Mercer...
- você é racista? - Não, senhora.
Tem certeza? Nem um pouco?
Eu tenho um ótimo relacionamento
com todas as pessoas da cidade, faz parte do trabalho.
Não trataria ninguém diferente com base na raça deles?
- Não, todos são iguais. - Mesmo branco ou indígena?
Eu acho que fui claro.
Na semana passada,
você pegou um morador de Millwood,
Paul Ritchie, fora do The Boot, sábado à noite, o levou embora.
- Você lembra? - Sim, eu faço isso
- se alguém beber demais. - Paul Ritchie é branco?
- Sim, Paul Ritchie é branco. - O Paul Ritchie branco
chegou em casa em segurança.
E quanto a Neil Bellegarde?
Um pai, cidadão de Millwood, indígena.
Ele desapareceu de sua vizinhança
dois anos e meio atrás.
Seu corpo foi encontrado a 10 km de distância,
além dos limites da cidade.
Era janeiro, um frio terrível,
ele estava de camiseta, sem sapatos.
Paul Ritchie é levado para casa...
Neil Bellegarde recebe uma turnê especial.
É assim que eles chamam, certo? "Turnê especial?"
Jogado na orla da cidade.
10 km em Millwood em janeiro é uma sentença de morte.
Eu não sei do que você está falando.
Ele estava na sua viatura naquela noite.
Protesto. Que tal algumas provas?
Srta. Chang...
Um pedido de informação de mandados pendentes
para Neil Bellegarde chegou depois da meia-noite
da sua viatura.
Por que você se importaria com Neil Bellegarde
se ele não estivesse sentado na parte de trás do seu carro?
Eu me recuso a responder as suas perguntas
até eu consultar um advogado.
Está bem.
Voltarei à pergunta original.
Comandante Mercer, você é racista?
Não, senhora.
A testemunha ocular disse que eles viram
uma mulher indígena saindo do motel.
Não saindo do quarto da vítima,
não de pé sobre seu corpo. Você fez essa suposição.
Essa suposição racista.
O Tribunal está em recesso.
Eu não tive uma época fácil quando tinha a sua idade.
Quando me chamavam de nomes na escola...
eu sempre socava primeiro.
O adolescente Owen
estava indo direto para o sistema deles.
Então um ancião me deu isso.
Para me guiar,
para me lembrar que eu era parte de algo.
Precisamos cuidar um do outro.
Obrigado, policial.
Não posso fazer isso.
É tarde demais para recuar agora.
A Luna não fez nada.
Você fez um acordo com a polícia, Taylor.
Apenas diga a verdade.
Você é uma boa pessoa, Taylor, todo mundo sabe disso.
Então por que estou fazendo isso com ela?
Se Luna disse aquelas coisas,
você tem a obrigação de dizer ao Tribunal.
Sim, mas isso não significa que ela quis dizer isso.
E isso certamente não significa que ela o matou!
Não, mas é o júri que decide isso.
Só não quero que minhas palavras sejam distorcidas.
Se você não testemunhar e contar o que sabe,
você estará sentada do lado dela na cadeia.
No dia 5 de junho, você veio para Millwood
- com a acusada? - Sim.
E quando estava indo você falou sobre David Hanley?
Talvez.
Srta. Matheson?
Não me lembro.
Você disse aos investigadores que você falou com David Hanley,
que a acusada fez declarações sobre matá-lo.
Eu não sei.
No ano passado, fui diagnosticada
com uma lesão cerebral por exposição à benzeno químico.
Isso afetou a minha memória. Desculpe.
Você fez uma gravação oportuna das declarações
para garantir a sua precisão.
Você disse à polícia que seu diário
- reflete a verdade. - Não estou certa
de que estava em posição de saber o que é verdade
ou o que é preciso.
Srta. Matheson, está contradizendo diretamente
sua declaração jurada.
- Isso é perjúrio. - Conforme mencionei,
devido a minha condição,
não me lembro de minha declaração juramentada.
Você recebeu imunidade de acusação
em troca pelo seu testemunho.
Essa oferta pode ser rescindida.
A testemunha fez um acordo de boa fé
com a polícia em troca de seu depoimento.
A Coroa reivindica perjúrio, mas perjúrio requer intenção.
Devido à gravidade de sua deficiência cerebral
a testemunha é incapaz de formar a intenção necessária
para a comissão do crime de perjúrio.
Seu testemunho é necessário para estabelecer a premeditação.
Eu não estou impressionado com suas táticas,
Sr. Bennett, ou por sua escolha de testemunha.
Como pode esperar
que ela forneça um testemunho confiável?
O júri irá desconsiderar o testemunho desta testemunha.
Srta. Matheson, você está dispensada.
Com o depoimento de Taylor rejeitado,
é muito improvável que provem premeditação.
Sem assassinato de primeiro grau?
O que seria incrível para nós.
Não vamos nos antecipar.
Meritíssimo, gostaríamos de adicionar um nome
à nossa lista de testemunhas.
Chamamos Joanna Chang para a bancada.
Protesto, Meritíssimo! Ela é a advogada principal.
Nossa investigação tem evidência material
que a Srta. Chang não divulgou.
Joanna, você precisa me ligar de volta.
Eu não entendo.
A certidão de nascimento da minha mãe
diz que ela era menor de idade
e caras como o David se safam de tudo.
Mas não desta vez. Eu não sei como,
mas ele vai pagar pelo que fez.
Ele vai ter o que está guardado para ele.
Esse correio de voz foi deixado no seu telefone
uma semana antes do seu pai ser assassinado.
Meritíssimo, nos opomos fortemente
ao uso da evidência em violação do direito de privacidade.
Obtemos a evidência legalmente com um mandado de busca
e vem das chamadas de saída da acusada.
O direito pertence à testemunha, era o telefone dela.
As mensagens ficam em um servidor central,
não há direito inerente à privacidade.
- Vá em frente, Sr. Bennett. - Obrigado, Meritíssimo.
Srta. Chang, o que significa:
"Caras como David Hanley se safam de tudo?"
Meu pai foi acusado
de se envolver em atividade sexual
- com uma menor. - Com a mãe do acusada...
Gerrilynn Spence.
Luna acreditava que ela era o produto
do alegado crime.
As acusações foram retiradas. Isso deixou a Luna brava?
Ela parece realmente brava.
- Protesto! Especulação. - Permitido.
Você ouviu essa mensagem mais de uma dúzia de vezes.
E depois que seu pai foi morto,
uma hora depois que Luna Spence foi levada em custódia,
você ouviu a mensagem mais uma vez
e então você apagou. Você com certeza sabia
que era uma evidência importante.
E destruir provas em um processo criminal
constitui obstrução da justiça,
uma ofensa acusável
com um tempo de prisão de até 10 anos.
Desculpe, ele tem uma pergunta?
Por que você ouviu a mensagem depois que ela foi presa?
Eu queria ter certeza.
- De? - Quando ouvi a mensagem, eu...
não achei que ele estivesse em perigo.
Luna estava brava com ele,
muitas pessoas estavam,
mas ela não é capaz de ferir ninguém.
Se eu pensasse que ele estava em perigo,
eu teria o avisado. Eu teria parado isso!
Eu não queria que ele morresse.
Se não era evidência de culpa,
por que você excluiria a mensagem?
Eu não sei o que aconteceu com a mensagem.
De acordo com nosso especialista,
essa mensagem foi excluída
imediatamente depois que a ouviu naquela manhã,
às 9h26 da manhã.
Em outro caso, tenho sido um alvo telefônico
e invasão de computador.
Meu carro foi invadido
e meu escritório foi grampeado. Nada que aconteceu
no meu telefone ou em qualquer um
dos meus outros dispositivos é confiável.
É uma conspiração selvagem.
Bem... você está dizendo,
sob ameaça de perjúrio,
que você não excluiu esse correio de voz?
Não foi uma ameaça.
- Luna nunca foi uma ameaça. - Responda a pergunta.
Eu não deletei.
Obrigado, Meritíssimo.
- Você quer falar sobre aquilo? - Não.
Nós chamamos um especialista. Nós trazemos a Mara.
- Para corroborar sua história? - A intimamos a aparecer.
Colocamos Mara para testificar.
Com que provas?
Meu carro foi invadido. Meu telefone também.
Eles gravaram as minhas conversas.
Eu estava lá.
Nós deletamos.
"Nós" não deletamos, Billy.
Eu não te parei.
Precisamos trazer a Mara.
Nós temos que trazer ou vamos perder.
Por que você suspeitou da Mara em primeiro lugar?
De acordo com o Noah, a última coisa que foi olhada
no computador do meu pai era um contrato
entre seu cliente e Lovand.
Não faz sentido.
Ele era sócio sênior e era um contrato de licença.
Não é algo que ele perderia seu tempo.
Ele tinha uma dúzia de advogados trabalhando em casos assim
e, de repente, ele debruçaria sobre isso
em um quarto de motel em Millwood?
- Não foi ele. - Você acha que foi a Mara?
Lovand estava arruinando a vida deles
e a minha e foi o documento exato
que ela me pediu para pedir a ele.
Ela teve tempo para dirigir até Millwood.
Ela tinha a habilidade de invadir seu computador.
E ele a pegou no flagra.
Alguma chance de você chegar ao Noah?
Se ele tem e-mail, está em um servidor pessoal
e todos os seus feeds de mídia social são desligados.
E ele acabou de fugir para o aeroporto.
Algo o assustou.
O sistema de segurança no notebook do meu pai...
Noah estava invadindo para mim.
Ele disse que havia um sistema de segurança avançado
que tirou uma foto de alguém tentando acessar.
Ele estava recuperando isso quando correu.
A Mara.
Há uma foto dela na cena do crime.
- Temos que pegar essa foto. - Ela já deve ter apagado.
Se é um sistema de segurança avançado,
não vai estar apenas no notebook.
Qualquer foto que a câmera tirou
está armazenada em algum lugar. Precisamos de um hacker
que esteja disposto a quebrar algumas leis.
É tão ruim assim?
E não posso nem falar. Não posso me levantar
na frente do júri e dizer-lhes que sou inocente.
Eu me sento lá
e as pessoas contam mentiras sobre mim.
Eu adorava olhar para o céu quando era criança.
O céu da pradaria parece não ter fim.
É a liberdade.
E eles só nos dão um pequeno pedaço disso.
Apenas o suficiente para ver o que não temos.
Estou farta de não ter poder.
O que você faria se pudesse sair?
Tenho que pensar no que farei se não sair.
Sunil.
- Joanna, sinto muito mesmo. - Eu não tenho tempo.
Você me espionou. Você grampeou nosso escritório.
Eu preciso de um hacker.
Eu sei que você conhece pessoas
e você está claramente disposto a cruzar a linha por algo.
Lovand tinha algo sobre mim.
Eles me ofereceram um acordo.
Eu não tive escolha.
Eu preciso de alguém para quebrar
um sistema de segurança avançado hoje, ou melhor, agora.
Tudo o que você precisa saber está aqui.
Olha, eu já estou com muitos problemas.
Estou enfrentando uma audiência de exclusão da Ordem.
Steadman Lavery está me mandando para Cingapura.
Eu posso não estar disponível
para testemunhar na sua audiência de exclusão.
Talvez você consiga manter a sua licença.
A hora está passando.
DIA 3
- Diga seu nome. - Mara Tran.
Tenho um mestrado em Ciência da Computação de Stanford.
Eu trabalhei em várias empresas importantes no vale do silício
e sou a diretora de tecnologia do GenBreach.
Quão fácil é hackear o telefone de alguém?
É simples. A maioria das pessoas
acha que seus são privados e seguros
porque eles estão em sua posse física,
A maioria dos aplicativos baixados
abre uma porta para pessoas como eu.
Seria seguro dizer que só porque algo acontece
no telefone de alguém, como uma mensagem ser apagada
que você não pode assumir que o dono o fez?
Seria fácil hackear o telefone de alguém
e fazer parecer com que o dono tenha feito alguma coisa.
Não dá para saber.
- Obrigada, isso é tudo. - Obrigado, Srta. Tran.
Espere!
Existem sistemas de segurança avançados
que capturam evidências de hackers?
Sim. Alguns hackers acabam deixando pegadas digitais,
se não forem cuidadosos.
O falecido neste julgamento também foi hackeado.
Seu notebook tinha um sistema avançado
que tirou uma foto do hacker.
Você conheceu o falecido, David Hanley?
Não.
O projeto de privacidade em que você trabalhou
estava sendo assediado
por um grande contratante de defesa.
Para onde isso está indo?
Só levará alguns minutos. Vai valer a pena, espero.
Rapidamente. A testemunha está aqui
como especialista em tecnologia apenas.
O projeto estava sendo processado
pelas Indústrias Lovand
que alegou que seu namorado Noah Achari, estava sabotando
seu produto e destruindo seus negócios.
Eles estavam tentando se vingar do Noah.
- Você o protegia muito? - A ele e ao movimento, claro.
Meu pai estava com posse de documentos
que você precisava?
Para ajudar o Noah e ao o movimento?
- Sim. - Estava desesperada por eles.
Você me pediu para pegá-los e eu recusei?
Você precisa responder.
Você me pediu para pegar os papéis do meu pai?
- Sim. - E eu recusei?
- Sim. - E você ficou brava.
Você estava tentando manter o Noah vivo.
- Sim, talvez. - E depois que eu recusei
o computador do meu pai foi invadido.
Na mesma noite em que ele morreu.
Eu não sei nada sobre isso.
Você já esteve em Millwood antes de hoje?
- Não. - Um longo cabelo escuro
foi encontrado na cena do crime.
Protesto! Não há amostra de cabelo nas evidências.
Aquele cabelo desapareceu misteriosamente
dos arquivos da polícia.
- Meritíssimo, por favor. - Srta. Chang!
Retiro.
Posso ir? Eu não me sinto tão bem.
A garrafa quebrou. Você cortou a sua mão.
Você tentou limpar, mas você saiu
e deixou um pequena gota de sangue no banheiro.
Isso não desapareceu.
Alguém estava vigiando o quarto do meu pai
do bar do outro lado da rua,
esperando por ele para sair. Alguém com uma CNH americana.
Poderia mostrar ao Tribunal a sua CNH?
Não? Você foi para Millwood naquela noite.
Para proteger o Noah. Para proteger o movimento.
Você entrou em seu quarto depois que ele saiu
e ele te pegou.
Você estava com medo. Você se defendeu.
Não.
- E você o matou. - Não matei.
Mas não antes de você ser pega na câmera.
Foi um acidente.
Meu Deus!
Ordem!
- Nossa cliente é inocente... - Disse: "Sem surpresas", Chang.
Você gostaria de se explicar?
Temos uma testemunha no Lord Admiral Tavern
que colocará a Mara em Millwood na noite do assassinato
e o DNA vai colocá-la no quarto de motel do meu pai.
Srta. Chang, no meu Tribunal,
seguimos as regras de procedimento e evidência.
- Não sei o que foi aquilo... - Meritíssimo,
aquilo foi uma dúvida razoável.
Luna Spence...
você foi acusada do assassinato
de David Richard Hanley.
Meritíssimo, a Coroa está...
retirando a acusação.
Srta. Spence...
você está livre para ir.
Não se apegue a isso.
Como vou continuar com a minha vida?
Eu sei algo sobre não ser capaz de seguir em frente.
Você apenas continua tentando.
Eu vi um lado de Millwood que eu não gostei,
e eu mudei para cá quando ele nos comprou a casa...
Pensei que eu tinha que viver no exílio
por causa de algo que ele fez para mim.
Você vai voltar para Long Grass?
- Mãe, você vai para casa? - Sim.
Não temos mais que responder a David Hanley.
Não há como voltar ao trabalho.
Mercer não ficará no comando, não depois disso.
Isso é Millwood, nada me surpreenderia.
Eu sei o que você arriscou por mim.
Nunca poderei te agradecer o suficiente.
Apenas faça o que faz.
Você vai tornar o mundo ótimo.
Você é melhor do que pensa que é também, sabia?
- Onde o Billy está? - Recebeu uma ligação e saiu.
Não é você que faz isso?
- Certo. - Vamos.
Lamento ter que tirá-lo do Tribunal.
- Fico feliz que tenha ligado. - Ele perguntou por você.
Shane, sinto muito pela forma que o coloquei aqui.
Eu não tive escolha.
Você estava preocupado.
- Não precisa mais ficar. - Vai ficar tudo bem.
Nós somos Crawfords,
não há nada que não podemos lidar.
- Você estava ouvindo vozes. - Eu não ouço vozes, Billy.
Eu posso ler mentes, está bem?
E eu estou apenas começando a entender os meus poderes.
Papai sempre dizia que eu era diferente.
Se eu me concentrar,
eu posso controlar as pessoas.
- Posso implantar pensamentos. - Shane...
prometa-me que você vai tomar os remédios.
Billy, meu protetor...
o galante cavaleiro no sol e na sombra,
sobre as montanhas da lua,
descendo o vale da sombra,
cavalgue...
cavalgue corajosamente, garoto Billy.
Desculpa. Eu tive que voltar para a cidade.
Eu não queria sair sem me despedir.
Então...
você vai conquistar o mundo jurídico internacional.
Ásia.
Eu saio daqui duas semanas.
Puxa, isso é...
maravilhoso.
Sim, estou pensando em deixar Millwood.
Sim, é hora de me desafiar...
e melhorar.
Eu gostei de direito penal.
Mais pessoas, menos papel.
O papel é muito melhor do que as pessoas.
Nós concordaremos em discordar.
Não é a primeira vez.
- Vai vender esse lugar? - Não.
Vou ficar com ele.
Vou precisar voltar de vez em quando.
Billy Crawford na cidade...
Você estará perto do Shane.
Eu sei que eram próximos na infância.
Eu o coloquei em um hospital.
Eu tive que enganá-lo, levá-lo a me atacar
mas era a única maneira de conseguir ajuda para ele.
Sinto muito.
É um sistema quebrado.
Pode precisar de conserto.
O que você vai fazer sobre isso?
Com meu pai?
Eu não sei o que fazer com ele.
Acho que ele ficaria mais feliz
borrifado debaixo da mesa dele na CTS.
A equipe de limpeza iria apenas aspirá-lo.
Todo lugar que eu penso iria apenas irritá-lo.
Qual o irritaria mais?
Ele realmente não gostava de nenhuma dessas pessoas.
Ele simplesmente não os conhecia de verdade.
Agora ele vai passar algum tempo com eles.
Sabia que isso é tecnicamente ilegal?
Não é a coisa mais ilegal que nós já fizemos juntos.
Não precisamos nos encontrar em becos escuros, Owen,
- graças a você. - E você.
- Obrigado, prefeita. - Pelo quê?
Por se importar.
É um requisito do trabalho.
Millwood precisa de um novo comandante
e eu preciso de alguém em quem eu possa confiar.
Está me oferecendo o trabalho?
Precisamos de uma mão forte e precisa
no leme, Owen. Especialmente depois de tudo.
Eu estou honrado.
Isso significa que você vai aceitar?
Bem, vou ter que pensar nisso.
Claro.
Tome todo o tempo que precisar antes de segunda-feira.
Prefeita,
o que vai acontecer com Sam Mercer?
Cabe ao novo comandante decidir.
Millbrew não era apenas uma cerveja.
Era um elixir da vida.
A receita foi escondida pelos antigos astecas
no templo do sol em Teotihuacan.
Eles a chamavam de Néctar dos deuses.
Partimos da casa de Leon Trotsky na Cidade do México.
Eu, meu pai...
duas mulas e um par de Rhodesian Ridgebacks.
Nós roubamos a receita deles.
E quando eles vierem pegar de volta,
vou precisar que todos vocês estejam prontos.
Bem-vinda ao North End!
- Veio dizer adeus? - Eu saio hoje à noite.
Apenas um curto voo de 31 horas com 3 escalas.
Eu também vim para...
Eu te amo.
Eu também te amo.
Então, quando você volta para a escola?
Na verdade não vou voltar para Montreal.
Estou me transferindo de volta para cá e vou para a U de M.
Sinto-me em casa.
Ouviu falar da Molly?
Vi que ela postou
algumas fotos em uma praia de areia branca em algum lugar.
Você sente falta dela.
Nós duas tivemos que crescer,
e nós tínhamos que nos separar para fazer isso.
Luna, você é tão jovem...
como você já sabe tudo isso?
Eu não sei. Meus ancestrais,
uma ótima mãe.
E minha irmã mais velha também não é boba.
Sério, o North End sempre poderia precisar
- de uma ótima advogada. - Bem,
é melhor você se apressar e passar em Direito.
VENDIDA
Oi.
Há algo que eu nunca te disse.
Algo que nunca contei a ninguém.
Eu continuo correndo porque...
Eu acho que nunca fui amada, então...
- então eu não sei amar. - Isso não é verdade.
Existem pessoas que amam você.
Elas tentam...
mas eu não deixo.
Você está indo para uma cidade totalmente nova.
É um novo começo.
Você pode ser quem quiser ser.
Você pensou em me perguntar...
para ficar com você?
Você sabe, eu...
não posso competir com Cingapura.
Você vai conquistar o mundo.
Você não respondeu a pergunta.
Valeu pela companhia nessa temporada, pessoal!
Tomara que haja uma próxima para nos encontrarmos!
Sigam-me no Twitter! @silneisoaress