Nos encontraremos com um possível investidor hoje
para discutir a tomada internacional da empresa.
Quero que você esteja lá.
Não é esse.
A declaração que você deu à polícia,
não é igual a da Taylor.
Você disse que viu a garota no motel.
Sim, mas não era a Taylor.
Era outra garota que estava hospedada lá.
- Conheça sua nova companheira. - Fique com a beliche de cima.
Eu sei, é muito para processar.
Tim quer ouvir o testemunho do Shane
- o mais rápido possível. - Shane não está bem.
- É bacana aqui fora, não é? - Como?
Você não acha lindo?
Sim, se você conseguir superar os mistérios.
Eu não vejo dessa forma.
Lembra quando viemos aqui para o Halloween?
Aquilo sim foi assustador.
Chegamos.
Eu...
encontrei isso quando passeava com o cachorro.
Pensei que você poderia querer ver isto.
- Acabou de passar por aqui? - Sim,
depois de uma rápida... pesquisa no banco de dados.
Parece que os Hanleys estão aqui há algum tempo.
Meus avós. Eu estava trabalhando com meu pai
na fusão entre a Oswalt Power
e a Coal Harbour Energy em Toronto.
Ele nem chegou a vir ao funeral.
Ele apenas comprou isso.
"Eternizado pelo filho amoroso, David Richard Hanley."
É claro que ele colocou o nome no túmulo.
- Em uma fonte muito grande. - Sim.
É legal aqui.
Não é um lugar ruim para ser enterrado.
Sim, é.
É bom até demais para ele.
Deixe-me ir direto ao ponto:
Um acordo está fora de questão?
Tínhamos oferecido à defesa um acordo mais que generoso,
e eles decidiram recusá-lo em um golpe público,
desperdiçando o tempo do Tribunal.
Tenho certeza que o Sr. Bennett concordaria
que forçar uma jovem inocente
a 4 anos de prisão dificilmente qualifica
como uma oferta de liquidação e talvez
alternativamente, uma ameaça.
Guarde para julgamento, Srta. Chan.
Mais alguma coisa materializou-se magicamente
desde então?
Estaríamos dispostos a considerar um acordo
se incluísse uma retirada total das queixas.
Com certeza estariam.
Um simples "não" teria bastado.
Tudo bem, estamos de acordo
que entraremos em julgamento
pelo assassinato de David Richard Hanley?
- Sim, Meritíssimo. - Srta. Chan, estamos de acordo
- que a vítima foi assassinada? - Sim, Meritíssimo.
Não buscaremos uma estratégia de legítima defesa.
E que a arma do crime
foi a garrafa encontrada na cena do crime?
E que a causa da morte foi o golpe
- na base anterior do crânio? - Sim.
Certo, existem outras testemunhas para adicionar?
Eu gostaria de fazer isso agora.
Não quero surpresas.
- Não terá de nós, Meritíssimo. - Não, Meritíssimo.
Espero que vocês sejam eficientes,
respeitosos e sigam a lei.
Se há mais alguma coisa que vocês querem dizer,
agora é a hora.
Boa sorte, advogados. Não há como voltar atrás agora.
Legenda: SilneiS
Burden Of Truth - S02E07 "Never Face The Hangman"
Sabe, eu estava pensando enquanto eu estava mijando.
- Cerveja? - Não.
Talvez tenham me rastreado quando eu estava no ônibus.
Quer dizer, eu paguei em dinheiro
mas todos esses ônibus têm câmeras agora.
Shane...
tenho que trabalhar um pouco, então...
- vá devagar com a cerveja. - Sim. Obrigado, mano.
Isso se encaixa no padrão.
- Oi. - Oi.
Você está no meu lugar.
Desculpe.
Não se preocupe com isso, docinho.
- Oi. - Oi.
Eu peguei a correspondência.
- Obrigado. - Parece que é basicamente lixo.
Sim.
A conferência pré-julgamento foi como esperada.
Sim. Obrigado por isso.
Teria sido ótimo saber o testemunho do Shane.
O Shane não é uma opção.
Mas, se o que Owen disse sobre do cabelo é verdade,
- é adulteração de provas. - Isso é verdade.
Olha, se isso...
é sobre o beijo,
então eu estou... eu não queria forçar a barra.
- Sinto muito. - Não sinta, não é nada.
Só tenho que me concentrar no caso.
Certo.
Estamos ficando sem tempo.
O testemunho de Shane é a jogada mais forte.
Joanna, o testemunho do Shane não está mais em jogo.
Billy, o que está acontecendo?
Oi.
Desacelere, só...
Eu entendi, mas deixei você há 5 minutos.
Não é...
Não, tudo bem. Estou indo aí.
Eu já volto.
- É o que você pensa? - Não estou discordando.
- Quem te mandou? - Calma, Shane!
Quem te mandou?
É a Joanna.
Você conhece a Joanna.
Ela não deveria estar aqui.
Você não deveria estar aqui.
Por que não me contou?
Eu acho que estava apenas...
esperando que fosse qualquer outra coisa.
Eu sinto muito, Billy.
O que está acontecendo com o Shane
é horrível, não consigo nem imaginar...
mas a Luna está em julgamento agora,
e ela poderia ir para a prisão pelo resto da vida.
Você está certa. Serei honesto daqui para frente.
Joanna, preciso que seja honesta consigo mesma.
Não é apenas o julgamento dela, é o julgamento
- pelo assassinato do seu pai. - Não...
Você é forte, mas fingir estar bem com isso
é uma loucura.
Preciso saber que está bem e não fingindo,
- caso contrário, poderia... - Eu estou bem.
E se isso mudar no meio do julgamento?
Eu disse que estou bem e ponto final.
Joanna, as cinzas ainda estão no porta-malas do seu carro.
Joanna...
ATENÇÃO ÁREA RESTRITA
ATENÇÃO RISCO BIOLÓGICO
Sabe, eu não chorava há anos
antes de voltar aqui
e agora é como se meus olhos estivessem com vazamento.
Millwood tem esse efeito.
Embora na justiça, esta última luta
pode ter sido o benzeno.
Cedo demais.
De volta onde tudo começou.
Ele era tão horrível...
para tantas pessoas.
E para a maior parte da minha vida
ele era o meu herói.
Isso não faz de mim uma pessoa horrível?
Não.
Ele era seu pai.
Sinto falta dele, Billy...
e isso é uma merda.
- Eu sei. - E não consigo superar
porque quem está sendo julgada por matá-lo não fez isso.
- Estamos sem opções. - Ainda podemos ganhar.
Temos que dar ao júri alguém melhor do que a Luna.
Não podemos mudar as estratégias tão perto do julgamento.
Você viu o caso deles...
nós vamos perder.
O único caminho que resta para livrar a Luna
é fazendo justiça ao meu pai.
Eles sabem que estamos sem tempo e eu sei
que é um tiro no escuro, mas é a nossa única chance.
A única chance que a Luna tem.
Aonde você vai?
Vamos encontrar a sua garota com a identidade americana.
Então você testou o DNA
e o cabelo não combinava com o da acusada?
Refresque minha memória, para quem você deu os resultados?
Eu imaginava.
Você vai comigo hoje, Boone.
- Sim, mas eu estou... - Vamos.
Fotos da cena do crime e depoimentos.
- Vimos tudo isso. - Procuramos evidências
de negligência policial, brechas processuais,
por que Luna não estava lá,
agora procuramos quem estava.
Conhecemos todos os principais suspeitos
que tinham algo contra o seu pai.
Descarte essa lista.
Isso não foi premeditado. Quem fez isso
usou a garrafa que ele trouxe para o quarto.
Foi improvisado. Ela foi surpreendida.
- Pega em flagrante? - Fazendo o quê?
- Está tudo bem? - Não é importante agora.
Certo, então seu pai a surpreendeu.
Ela ouviria a chave na porta, se esconderia
e só tinha o banheiro.
Ele teve tempo para abaixar a garrafa,
mas não o suficiente para abri-la.
- A luta não foi no banheiro. - Espere.
Não houve luta. O golpe foi na base anterior do crânio.
- Ele foi atingido por trás. - Então ele entra na sala,
abaixa a garrafa, e então se vira para ver...
Ele vê algo de errado.
Essa.
- O computador dele. - O que tem ele?
No Direito Societário, a confidencialidade é tudo.
Quando meu pai foi comprar uísque,
ele não teria deixado o seu computador assim,
muito menos aberto, alguém abriu.
Sabia que alguém estava lá pelo computador.
Ele tinha uma senha de login segura,
a única maneira de acessar era através de seu computador.
Quem quer que fosse...
queria isso.
Certo, então se for tão seguro,
precisaremos de um especialista.
E Millwood não tem, teremos que ir a Winnipeg.
- Você deveria ficar aqui. - De jeito nenhum.
Não estou te excluindo,
mas o Shane precisa de ajuda.
Billy, não espere até que seja tarde demais.
É um momento crítico, precisamos agir.
Eu conheço um cara. Ficarei bem.
Vá ajudar o Shane.
- Boa sorte. - Você também.
Eu preciso falar com você.
Sinto muito.
Eu nem sempre fui o melhor irmão.
Você precisava...
de mais ajuda, mais do que eu estava disposto a dar.
Você é um bom irmão.
- Acredite, não sou. - Bem, você é
o único que tenho, então, único e melhor.
Venha comigo ver o Dr. Faulkner.
Não.
- Eu estou bem, obrigado. - Shane, olhe ao redor,
- isso não está bem. - O quê?
O que não está bem?
- Acalme-se. - Não me diga para acalmar.
Eu estou trabalhando com toda essa merda
tudo isso, para salvar a sua vida!
- Estou tentando ajudar. - Escute-me.
- Eu estou ouvindo. - Você não está entendendo,
- o que está acontecendo! - Está bem!
Bem o quê?
Eu acredito em você.
Estamos com problemas.
O que você quer fazer?
Há um acampamento fora de Selkirk.
Nós vamos para lá, nos aquietamos.
- Shane, não posso fazer isso. - Por que não?
Eu tenho um cliente.
Ele está conectado.
Deixe-me tentar marcar uma reunião
e ver se posso intermediar algum tipo de paz.
Ele está "conectado"?
E você acha que ele faria isso?
Eu nunca diria qualquer coisa sobre o que eu sei.
Se soubessem que posso ser confiável...
- Sim. - Eu nunca diria,
- você sabe disso, certo? - Eu sei, Shane.
Sim, Billy. Faça isso.
Vamos fazer isso. Isso é ótimo.
Que diabos há errado com você?
Eu só...
eu não deveria estar aqui.
Bem, acostume-se.
Nunca deixe ninguém te ver chorar.
Mas eu não fiz isso.
Ninguém se importa se você é culpada ou não.
Você está aqui agora, então lide com isso!
Por que você está gritando comigo?
Pare de chorar, está bem?
Ótimo.
Espere aqui.
Vou me certificar de que é seguro.
Cuidado, cara. Billy... obrigado.
Sei que está se arriscando por mim.
Claro.
Você é meu irmão.
Bem, Billy...
hesitei em fazer um diagnóstico remoto,
mas isso parece com esquizofrenia.
Ele acha que está completamente bem.
Você sabe, isso é anosognosia, eles...
Eles acreditam que suas ilusões são reais.
Encontrei unidades de internação em Winnipeg.
Ele não precisaria ficar muito lá,
- só até conseguir controlar. - Não é tão simples,
precisa de mais do que um diagnóstico.
Há leitos o suficiente para as emergências,
então, a menos que ele seja um perigo para si mesmo
ou um perigo para outras pessoas,
vamos ter que encontrar outras maneiras.
- Como o quê? - Sessões semanais, medicação.
- Você não entende. - Ele está perdido.
Eu sei, Billy, apenas...
dê um passo de cada vez. Vá buscar o Shane,
e vamos ver o que podemos fazer.
Shane?
Oi, Joanna, como está?
O que houve com o lugar secreto?
- Ela não deveria vir aqui. - Ela precisa de nós.
Ela não ajudou quando precisamos.
Nós devemos a ela.
Não, você não me deve nada,
mas eu preciso da sua ajuda.
Isso é um erro.
Isso é sobre o inquérito de segurança?
Eu não sei. Ela precisa relaxar.
Como posso ajudá-la?
Eu preciso que você...
invada isso e me diga se alguma coisa foi removida.
Esse tipo de coisa
- vai contra a minha política... - Era do meu pai.
Acho que está conectado. Não tenho ideia de como,
mas meu instinto diz que tem algo a ver
com o que está aqui. Eu não tenho tempo...
Estou sem opções, Noah.
Eu entendo, sei que é a minha irmã,
mas isso se trata de justiça.
Como você pode se considerar um soldado
se você fica parado enquanto uma inocente vai presa
- pelo resto da vida dela? - É contra a lei.
Sim, bem... Às vezes, a justiça e a lei
não são a mesma coisa.
Assistiu o jogo na noite passada?
- Os melhores momentos. - Foi uma vergonha.
Uma vergonha danada.
Desembucha, Beckbie.
Eu estava procurando no armário de provas
e algo desapareceu.
A amostra de cabelo do assassinato do Hanley.
Eu sei que você recebeu os resultados do teste.
Eu sei que não foi compatível.
Então sabe que não significa nada.
Acho que você levou para o Mercer
e ele disse para você enterrá-la.
E por que ele faria isso?
Pode não provar nada, mas também não serve
para a narrativa,
melhor mantê-lo fora das mentes do júri.
Mas Jason...
Sei que você é um cara legal, um bom policial,
mas se continuar nessa linha...
- Cuidado com quem acusa. - Só quero chegar à verdade.
- Não vou delatar um policial. - Deveria pensar
em por que se tornou policial para começar.
E você deveria pensar em seguir outro caminho.
Estou cansado de você se fazer de certinho.
Já pensou o que poderíamos realizar
se estivéssemos todos indo na mesma direção?
Entre no carro.
Entre no carro!
Você precisa ver uma coisa.
Beckbie, eu...
Passe para cá!
- Owen! - Oi!
Tudo bem. Varas de hóquei!
Quem quer uma bola de basquete?
Bola de futebol?
Aqui está.
Isso é para você.
- Obrigada! - Agora vão brincar.
Eu cresci neste bairro.
Nós costumávamos vir correndo
quando os policiais vinham.
Eles nos davam comida, doces, brinquedos às vezes...
Eles pareciam fortes e bondosos.
Por isso eu quis me tornar policial.
E agora eu preciso esconder o meu distintivo
só para vir aqui.
Então...
continue andando nessa linha, Jason...
vamos ver aonde isso vai te levar.
- Você está encarando. - Eu sei.
Olha, vai demorar um pouco para...
Achou algo.
O último documento foi exportado às 22h.
A noite em que ele foi morto. Qual é o documento?
Parece um contrato de um...
empresa imobiliária chamada "Caron Property Group".
- Isso não pode estar certo. - O que foi?
É um contrato entre Caron Property Group e...
Lovand.
Você está dizendo que o assassinato do meu pai
poderia estar ligado ao caso Lovand?
O contrato diz que Lovand está colocando
seu software de reconhecimento em câmeras de segurança
em dois dos shoppings de maior tráfego em Toronto.
E há adendos que mencionam outros contratos.
Uma universidade, um par de escolas particulares.
Tudo bem restrito. O restante é oculto.
Eles fariam qualquer coisa
para esconder isso. Iria arruiná-los.
Manter o que escondido?
Nós encontramos um contrato no computador do pai da Joanna.
Ele estava trabalhando em um acordo com a Lovand.
Conseguiu o que queria, agora deixe-nos em paz!
- Ainda não terminei. - Está nos colocando em perigo!
Não terminei! Fim da história!
Apenas relaxe por um minuto.
A boa notícia é que quem estava invadindo
não teve a chance de cobrir as pegadas.
O sistema de segurança tem um menu de login
que tira uma foto de quem está tentando acessar.
O hacker deve ter sido interrompido
- antes de verem isso. - Más notícias?
A má notícia é que o sistema de segurança
é mais difícil de invadir do que o PC.
O software vai demorar um pouco.
Joanna, sinto muito.
Eu deveria saber que eles fariam isso.
Não precisa se desculpar.
Você pode ter me dado a evidência
que preciso para libertar a minha irmã.
Não, espere!
Não atenda.
- Por favor? - Certo, não vou atender.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
EMITIRAM UM MANDADO DE PRISÃO PARA O NOAH! ATENDA!
- O que foi, Billy? - Sim, desculpe...
Poderia ficar de olho na minha caminhonete?
- Por quê? A perdeu? - Algo assim.
Se a caminhonete foi roubada precisa fazer um B.O.
Eu preciso que mantenha isso em segredo.
Algo que eu deveria saber, Billy?
Ainda não. Eu te aviso.
Aqui, é seu, você pode pegar.
- Eu tenho um frisbee! - Legal!
Vamos sair daqui.
Mesmo que o que você acha, aconteceu,
não haveria como provar.
Mas, se eu fosse você, pesquisaria por Neil Bellegarde.
Obrigado, Jason.
Isso explica o novo escritório.
Nós íamos ligar.
Mas eu te disse que não era mais a sua advogada.
Olha, você disse
que iriam atacar novamente, e eles o fizeram.
Usaram os laços com o governo para me fazer de exemplo.
Quando os federais decidirem...
Sabe que não posso ajudar com os federais.
- Eu disse que ela é um problema. - Eu não sou o problema.
Faz parte do sistema, joga de acordo com as regras.
O sistema é manipulado e suas regras são manipuladas.
Joanna, faça o que você tem que fazer.
Você já perdeu o suficiente.
Continue trabalhando no sistema de segurança.
Eu vou encontrar o que os federais têm de você.
Se cometeram um único erro, eu vou encontrá-lo.
- Não posso pedir isso. - É a minha escolha.
Mas vou ter que fazer algumas ligações.
Deixe isso de lado.
Você não pode fazer esse tipo de coisa.
Se fizer o que eu digo, você ficará bem,
- você sobreviverá. - Obrigada,
mas eu não quero ser como você.
Eu sei que você acha que é uma das boas
e talvez você costumava ser,
mas eu não quero ser durona.
Eu não sou forte
e eu nunca quero me conformar com esse lugar.
Eu estou apenas tentando te ajudar.
Eu agradeço,
mas eu não preciso desse tipo de ajuda.
Owen?
Viram a sua caminhonete. Ligaram para a delegacia.
- Onde? - Na fazenda Allison,
no final da linha.
Pronto. Obrigado.
Pronto, vão pensar que está ligando de Camboja.
- Isso foi rápido. - Sim, bem...
é só resolver as acusações e depois saia.
Eu farei o meu melhor.
Tem que fazer melhor do que isso.
Ele só vai sobreviver, se derrubar as acusações.
Tudo pode acontecer no julgamento.
Ele não vai a julgamento.
Mara, o que está dizendo?
Ele está estranhamente calmo com tudo isso.
Então eu perguntei e ele disse que morreria
antes de pisar novamente no Tribunal.
Joanna, você não pode sumir assim.
Desculpe. Apenas coisas funerárias.
Estamos para abrir um escritório em Cingapura,
e você deveria ser a sócia-gerente,
então deixe-me perguntar, Joanna:
Está pronta para levantar
a bandeira de Steadman-Lavery na Ásia?
Joanna, eu fiz uma pergunta.
Claro, obrigada.
- Noah entrou em contato? - Aqui não, e com você?
- Não. - Eu sei que você sabe
que, se não revelar o paradeiro dele,
- você perde a sua licença. - Eu sei.
- Isso seria ruim para nós. - Eu entendi.
Eu vou mantê-lo avisado.
- Vai ficar tudo bem! - Não, não vai!
Do que estão falando?
Eu estou saindo.
- Aonde você vai? - Saia do meu caminho!
- Certo, espere! - Espere.
Você achou alguma coisa? Não tenho tempo para isto.
Merda!
- Eles nos encontraram. - Temos que sair agora!
Não!
- Deveríamos nos separar. - Noah!
Espere!
Corra!
Que raio foi aquilo? Como nos encontraram?
- Foi você! - Não foi, eu juro.
Estávamos bem até você chegar.
Tudo bem até entrar em nossas vidas.
Eu não fiz isso, Mara!
Estou tentando descobrir quem assassinou meu pai.
Você sabe que isso é verdade.
Por que eu chamaria a polícia
para a única pessoa que pode me ajudar?
Obrigada por pegar isso.
Certo.
Eu poderia te ajudar com isso.
Com?
O computador do seu pai, eu poderia ajudá-la.
Isso seria ótimo, mas...
Não deveríamos encontrar o Noah?
Não há como rastreá-lo.
- Veja o celular. - Acha que depois de tudo,
- ele teria um celular? - Não, rastreie o meu celular.
Está na bolsa dele.
Sabia que a morte do Bellegarde foi considerada acidental?
Veja isso. Eles mal investigaram.
Não tenha pena de si mesmo.
- Você não sabe como é. - Você está certo.
E eu nunca saberei, mas não podemos continuar
tendo a mesma conversa sobre a polícia.
O que eu deveria fazer?
É a palavra de um policial contra um falecido!
Você não vai resolver isso com raiva.
Você precisa de provas.
Como você faria? Eu sei...
mas, se você fosse esse tipo de policial,
- como você faria? - Eu não sei.
Vamos, tente.
O que você faria?
- Eu o teria seguido, eu acho. - Certo.
Esperaria algum tipo de violação.
- Ou... - Ou?
Veria se havia algum mandado contra ele.
Pode verificar se procuraram alguma coisa?
Eles registram todas as buscas na delegacia.
- Você é a melhor. - Eu sei.
O que é isso?
Você está certa, não posso ajudá-la a ser durona
e eu não posso te ajudar a lidar com esse lugar
porque mal estou mantendo a minha mente no lugar,
mas isso é o que eu posso fazer.
Responsabilidade criminal consiste em duas partes:
O ato e a intenção.
Seu defensor público vai tentar um acordo
assim que puder, e então você ficará presa aqui.
Então, se você quiser sair deste lugar
antes de ele te mudar, porque ele vai...
então cabe a você.
A nós.
Quem te ensinou tudo isso?
Minha irmã.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Ele está indo para o aeroporto.
Se voluntariou para o turno da noite?
Sim. Não consegui dormir.
Nada me dá mais sono do que papelada.
Nem me fale.
Uma passagem para qualquer lugar saindo agora.
Lá!
Noah!
Não entendo, diz que ainda está aqui!
Vou beber um par de cervejas.
Billy?
O que foi?
Billy...
o que foi?
Você sabe que eu te amo, certo?
É por isso que tenho te acobertado
- a vida toda. - O quê?
Eu tenho tentado te proteger,
mas está claro de que não funciona.
Vou te contar algo e preciso que me ouça.
Papai tinha uma filha da qual ele pôde se orgulhar.
Ele teve a mim.
Nós éramos bons filhos, mas você não.
Você o envergonhou.
- Isso não é verdade. - Você o envergonhou,
e é patético ver você o seguindo
- tentando obter aprovação. - Cale-se.
Não, ouça-me você!
Ele foi embora porque você era demais para lidar.
- Cale a boca. - E sabe por que não o perdoo?
Porque fiquei preso com você.
O que você está fazendo? Não sei o que está fazendo!
Olhe para mim!
Eu nunca concordei com o papai sobre qualquer coisa...
exceto você.
- Você é fraco. - Não, não estou.
- Não é? Prove. - Não, não sou!
- Venha, prove! - Pare com isso!
Prove isso!
Você quer gelo?
Eu...
não quis dizer nada daquilo, certo?
Fui longe demais?
Preciso que você saiba que eu te amo, Shane.
Eu sei, cara.
Eu sei e sinto muito. Vou...
Eu serei melhor. Serei um irmão melhor.
Olha, tudo bem.
Sei que está bravo por causa da caminhonete.
Becks?
O que ele está fazendo aqui? O que está fazendo?
Tem certeza disso?
Certeza sobre o quê?
O que está acontecendo?
Becks, o que está fazendo, cara?
O que você está fazendo? Billy?
- O que está acontecendo, cara? - Vamos lá.
- Billy? - Vamos lá.
O que está acontecendo, cara? Billy!
O que eles vão fazer comigo, Billy?
Billy, isso não é bom!
Eles vão tentar me matar, Billy!
Billy, o que você está fazendo?
Billy, por favor!
Billy! Não!
Não acredito que ele se foi. Deve estar arrasada.
O movimento é maior do que nós.
Eu acho.
Eu posso começar no seu computador agora.
A menos que tenha outro especialista em mente.
Não.
Eu agradeço, eu só...
Não achei que você gostasse muito de mim.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Certo. Bem, obrigada.
Você está ajudando uma mulher inocente.
É a minha chefe.
Tudo bem. Eles estavam atrás do Noah.
E seu telefone ainda está codificado.
Vou ao porão pegar algumas ferramentas.
- Está bem. - Oi.
- Estou orgulhosa de você. - Como é?
Por chamar os federais para o Noah.
Ele se foi, fugiu do país, mas você nos limpou.
Eu nunca liguei para os federais.
Fui notificada de que a ligação veio
do seu telefone. Eles querem falar com você.
Querem te dar uma medalha ou algo assim.
Joanna, você pode me ouvir?
Estou lhe dizendo
eu nunca liguei para os federais, só para você.
Bem, isso é estranho.
Bem, quem... Alguém mais estava por perto?
- A única outra pessoa era... - Quem?
Joanna, quem?
Esse lance do contrato é bem estranho, não acha?
Quem iria tão longe
para tirar o contrato do computador dele?
A Lovand.
Mas eles teriam suas próprias cópias,
então, por que eles querem esses?
Talvez queiram amarrar as pontas soltas.
Talvez.
Sobre o que você e o Noah estavam discutindo?
Quando os policiais apareceram, esqueci de perguntar.
Apenas sobre os policiais.
Mas isso foi antes de aparecerem.
Eu quero dizer sobre toda a situação.
Isso faz sentido.
Você teria feito qualquer coisa por ele.
Para o movimento.
Claro.
Você teria feito qualquer coisa pelo movimento.
- Você está bem? - Encontrou alguma coisa?
Isso vai levar algum tempo.
Eu preciso voltar para o escritório.
Eu pego o computador dele mais tarde.
Pensei que você disse que estava sem tempo.
Sim, eu estou.
Então vou continuar trabalhando nisso
e depois faremos isso mais rápido.
Claro.
Eu te ligo quando terminar.
Tudo bem.
Atenda, Billy, atenda.
Aprenda a legendar! @silneisoaress