Anteriormente...
Estarei no motel por dois dias. Qualquer coisa me diga.
Ouça-me pelo menos uma vez.
Como assim?
É a Taylor. Ela vai pegar o carro para ir à Millwood.
Posso ir com você? Quero visitar a minha mãe.
Sim, claro.
- Vai ficar na Wendy? - Não. Vou ficar no motel.
Estou falando com você, e eu decido quando vou, pai.
- Solte-me! - É o seu pai.
Ele foi encontrado no quarto.
Entre.
O café está pronto.
Leve o tempo que precisar.
Eles estão me esperando.
Certo.
É ele. É o meu pai.
Legenda: SilneiS
Burden Of Truth - S02E04 "Guilt by Association"
A última vez que nos falamos foi horrível.
Sei que não deveria ficar com isso na cabeça, mas...
Não consigo parar de pensar.
- Eu sei. - Gostaria de poder voltar
e fazer as coisas de outra forma.
Joanna, não se puna por isso.
Não seja legal comigo nesse momento.
Sinto muito.
Eu não sei o que ser.
Desculpe.
É que eu...
Preciso ir na delegacia.
Eles vão querer um depoimento meu.
- Eu vou com você. - Está tudo bem.
- Não tem problema. - Eu vou caminhando.
Obrigada.
Joanna...
se precisar de qualquer coisa...
estarei aqui.
Bom trabalho, pessoal.
Alguém pulou nele
e o acertou com uma garrafa.
Uma garrafa fechada. A rolha foi encontrada intacta
no pescoço da garrafa.
Ele nem pôde aproveitar uma última bebida.
Não parece, a não ser que essa seja a segunda garrafa.
- Acha que estava bêbado? - Difícil dizer.
Vamos saber quando o exame toxicológico sair.
O ângulo foi bem preciso.
As pessoas não morrem fácil com uma pancada assim.
Significa que a morte não foi proposital.
Ou foi um crime passional.
O que sugere que Hanley conhecia o agressor.
Você faz o brinde e eu o café.
- Sim. - Desculpe.
Já faz um tempo que divido a cozinha
- com outra pessoa. - Mãe, poderia se sentar?
Deixe-me preparar o café da manhã.
- Está bem. - Certo.
Então... como Molly se sente?
Da mesma forma.
- Está gostando de Winnipeg? - Sim, até demais.
Tem um novo círculo de amigos, mas...
Digo, é bom vê-la feliz novamente.
Mãe...
- Preciso falar algo... - Tem algo que preciso falar...
Você primeiro.
Eu vi meu pai ontem à noite.
Vou me livrar de quem quer que seja.
Gerrilynn Spence?
Você sabe que sou eu, Jason.
Preciso que venha à delegacia conosco
para responder algumas perguntas.
- Do que se trata? - Saberá na delegacia,
mas preciso que venha comigo agora.
Só um minuto, preciso pegar a minha bolsa.
Mãe, o que eles querem?
Fique aqui, está bem? Eu ligo se precisar de você.
Houve apenas 3 mortes suspeitas em Millwood,
a RCMP veio em todas elas.
Não são melhores que nós. Não sabemos o que houve.
Quando o relatório do legista chegar,
teremos uma imagem clara e saberemos como agir.
Acharam uma carteira na cena. Tinha dinheiro?
Dinheiro e cartões ainda estavam lá.
Isso descarta roubo.
Talvez o tempo de um acordo tenha se esgotado.
- Estilo Millwood. - Alguma mulher talvez?
Se não foi uma mulher, talvez tenha sido o marido.
Bem pensado.
Ao levantar uma pedra um caranguejo salta para fora.
Vamos descobrir.
Oi, Teddie, eu já ia ligar para você.
Ótimo trabalho com o caso da Lovand, Joanna.
Você virou o jogo.
Vieram nos procurar para conversar
e acho que estão assustados para ir a julgamento
- por sua causa. - Meu pai morreu.
Meu Deus!
- Joanna, sinto muito. - Obrigada.
Eu...
preciso lidar com algumas coisas aqui em Millwood.
Sim, claro!
Depois disso voltarei ao trabalho.
Não se preocupe. Vou tomar conta da Lovand,
do Noah, e qualquer coisa que aparecer.
Leve o tempo que precisar.
- Não, eu vou voltar. - Eu insisto.
Não, isso não vai demorar.
Voltarei em um ou dois dias.
Não foi autodefesa, se ele estava de costas.
- Srta. Hanley. - É Chang.
Ótimo.
Sinto muito pela sua perda.
Agradecemos por ter vindo. Por aqui, por favor.
Seu pai tinha vários inimigos.
Tem certeza que foi um homicídio?
- Tudo aponta para isso. - Como ele morreu?
Parece um trauma de força contundente.
Levou uma pancada na cabeça.
- Com o quê? - Uma garrafa de bebida.
Uma das grandes.
- Perdão, precisa de um minuto? - Não, estou bem.
Ele sentiu dor?
Um golpe só na cabeça, foi rápido.
Ele te contou que estaria na cidade
ou o que iria fazer aqui?
Alguma ideia de quem possa ter feito isso?
Como disse, jogue uma pedra nessa cidade
e vai acertar alguém que tenha algo contra ele.
Vamos precisar de uma lista.
Ben Matheson.
Meu pai jogou tudo para cima dele
durante o caso da Aços Matheson. Ele perdeu tudo.
Mas não consigo imaginá-lo fazendo algo desse tipo.
Aquele processo destruiu a minha vida.
Se culpo Hanley por isso?
Claro que sim.
Acha que tenho algo a ver com isso?
Onde esteve ontem das 20h às 00h?
Estive no The Boot a noite toda.
Muitas pessoas me viram. Posso fazer uma lista
ou pode falar com a Lou. Eu estava sentado no bar.
Sei que acha que tenho algo a ver com isso.
O que quer dizer com isso?
Porque eu estava no motel.
Muitas pessoas estavam no motel, Shane.
Mas muitas pessoas deveriam estar naquele quarto?
Do que está falando?
Sei que a minha ficha não é exatamente limpa
e não é segredo que o cara era um merda,
mas não fui eu.
Não estamos dizendo que foi, filho.
Sim, é como disse ao policial ontem à noite.
Eu não vi nem ouvi nada.
Não precisa se preocupar.
Desculpe, eu fico nervosa falando com a polícia.
Claro.
Sabe quem não fica? Bandidos.
Só queremos saber o que viu ontem à noite.
Eu não vi nada.
Porém eu ouvi uma discussão.
- Entre quem? - Um homem, acredito que Hanley,
- e uma mulher. - Ouviu algo do que foi dito?
- Não. - Ouviu mais alguma coisa?
Alguma coisa depois da discussão?
- Algum tipo de luta? - Não, já estava tudo quieto
quando o entregador de pizza chegou.
Tem ideia de que horas eram?
Não sei, talvez um pouco mais das 21h.
Poderia falar das mulheres na vida do seu pai?
Prefiro não falar.
Não é segredo que seu pai era fã das garotas.
- Você sabia disso. - Não sei o que dizer.
Só queremos conversar sobre seu relacionamento
com David Hanley.
Foi há uma eternidade.
Sabia que ele estava na cidade?
Sou a prefeita, não vidente.
Vão conseguir lidar com essa investigação?
- Com certeza. - Porque se der errado...
Não dará.
Certeza que não deveria chamar reforço?
Sou eu quem está perguntando, prefeita.
Onde você estava ontem à noite?
Dando um evento de arrecadação no clube Booster.
- Alguém te viu lá? - Sim.
As 55 pessoas a quem discursei.
A última vez que esteve na cidade
não te receberam com uma agressão?
- Amy Carr. - E por que ela fez isso?
Estava chateada pelo que houve com a irmã.
- Erin? - Sim.
- O que fez à Erin? - Nada.
- Foi uma mensagem. - Para o seu pai?
- Onde estava ontem à noite? - Em casa, assistindo reprises
de "Diga 'sim' ao vestido" Disso eu sou culpada.
- Estava sozinha? - Sim.
O que estava fazendo na casa de Gerrilynn Spence
- na semana passada? - Trabalhando.
Ela pediu para avaliar a casa dela.
- Ela queria vender? - Sim.
Mas não há nenhum anúncio.
Acredito que ela tenha desistido.
Talvez tenham criado algum tipo de plano.
Não sei do que está falando.
Duas ex-namoradas de David Hanley.
Não estávamos conspirando, se é o que está dizendo.
Só queremos descobrir o que houve ontem à noite.
Desculpe. Não posso ajudá-los com isso.
Aonde acha que está indo?
- Estou presa? - Não, senhora.
Então não podem me manter aqui.
Avisem-me quando pegar quem fez isso.
Ficarei feliz em enviar uma cesta de presentes.
Eu estava com raiva, mas eu tive outro recurso.
- Arquivei um processo civil. - Puxa!
Que bela frase. Seu advogado ensinou?
Muita gente viu o que aconteceu no The Boot.
Eu discuti com ele, não o matei.
- Mas estava com raiva. - Sim.
- Eu já disse isso. - Jogou um copo na cabeça dele.
Sim, algumas pessoas até riram.
Mas você errou.
Talvez tenha voltado no motel para finalizar o trabalho.
- Eu não o matei. - Temos uma testemunha ocular
que viu uma mulher indígena deixar o local.
E também há vidro quebrado no motel.
Parece que há um tema aqui.
Aconteceu aquilo no bar
e foi a última vez que o vi. Está bem? Eu juro.
- Eu trabalhei a noite toda. - Não teve um intervalo?
Sim, não.
- Eu tirei meu intervalo. - Quanto tempo?
Eu não sei, talvez 10 minutos.
Tem certeza que não estendeu um pouco?
- E foi até o motel? - Não!
Olhe...
eu sei que não foi lá com a intenção de matá-lo.
Eu não fui lá!
Você queria terminar a discussão
que começou no The Boot e as coisas esquentaram.
Quer saber? Não tenho mais nada a dizer.
Sente-se, Srta. Spence!
Sente-se!
Quando as pessoas aprenderão a respeitar?
Eu gostaria de falar com o meu advogado.
Ouviu? Eu quero falar com o meu advogado!
Estou detendo-a em conexão com a morte de David Hanley.
O quê?
- Luna. - Onde a minha mãe está?
David Hanley morreu ontem à noite.
Ele foi assassinado.
Sua mãe está sendo mantida em interrogatório.
- Ela não o matou. - Eu sei.
- Eu preciso vê-la. - Não...
- Não pode entrar lá agora. - Estou falando, não foi ela.
Não foi ela.
Não foi ela!
Eles me levaram lá, Billy,
tiraram todos os tipos de fotos.
Deveria ser para a sua própria proteção.
- Não parece. - Contra brutalidade policial.
Fique firme.
Não diga mais nada.
Não te acusaram de nada. Está claro que não têm nada.
Pode ligar para a Luna e dizer o que está acontecendo?
Ela sabe. Está lá fora.
Quer que a traga aqui?
Não, eu não...
quero que ela me veja dessa forma.
Ele está pegando atalhos, tirando conclusões,
ele é perigoso.
Se quer que eu me arrisque, preciso de mais.
Um homem foi assassinado e uma mulher indígena
pode ser culpada por isso. Uma indígena.
Conheço a história dessa cidade.
Com todo o respeito: Minha história e a sua
nessa cidade são bem diferentes, prefeita.
Estamos no mesmo time, Owen.
Traga-me algo que eu possa usar.
Joanna!
Joanna.
O que está fazendo aqui?
Vim com a Taylor hoje de manhã.
Minha mãe não fez o que estão dizendo.
Estão falando com várias pessoas.
- É só uma formalidade. - Ela não o matou!
Terminaram? Posso vê-la?
Ainda não, Luna. Eu falei com ela.
Vai ficar tudo bem. Farei de tudo
- para tirá-la de lá. - Eu quero vê-la.
Agora, não.
Ela disse para você ir para a minha casa.
Descanse um pouco, está bem?
Ligo assim que souber de alguma coisa.
Certo. Mas vai cuidar dela, certo?
Você tem a minha palavra.
Como meu pai reagiu
ao processo civil de Gerrilynn contra ele?
Sabe que não posso discutir isso com você.
- Por quê? Ele está morto. - Ele não é o meu cliente.
Ela tem motivo, provavelmente teve oportunidade.
Joanna, muitos em Millwood tiveram motivo e oportunidade.
Mas quantas pessoas prestaram queixas
e as teve retiradas? Isso me deixaria irada.
Você a conhece. Acha mesmo que ela fez isso?
Não sei o que pensar.
Ela não fez isso.
O relatório do legista chegou.
Dê-me os detalhes.
Sem ferimentos de defesa a não ser o trauma na cabeça.
Não há nenhum outro sinal de resistência.
Tirei várias digitais da cena do crime.
Estão processando-as.
E o interessante é que encontraram pele
embaixo das unhas dele. Estão processando o DNA.
São boas notícias. Irá exonerar Gerrilynn.
Por que acha isso?
Você viu as fotos, ela não tem nenhuma marca.
Nenhum sinal visível, mas...
Aquela pele pode ser da última mulher
com quem Hanley transou.
Acha que Gerrilynn foi para cima dele e o matou
depois de outra mulher fazer sexo com ele?
Estou dizendo que não sei o que houve no motel
e nem você deveria, Owen.
Ela fica até o resultado do DNA sair.
Você ligou para a Molly. Sabe o que fazer.
Oi, sou eu...
de novo.
Aqui diz que Billy Crawford é o advogado cadastrado.
Claro, sou parceira dele
e quero falar com nossa cliente agora.
Quero saber o que aconteceu com meu pai.
Só me diga a verdade e já vou.
Joanna, você...
Você tem que acreditar que eu nunca...
Eu nunca...
Ele era seu pai e você o amava.
Eu também o amei...
uma vez.
Não diga nada para ninguém sem o Billy aqui, está bem?
Certo. O que você vai fazer?
Vou descobrir quem fez isso e tirá-la daqui.
- Quem é você? - Shane?
- Sou eu, Taylor. - Taylor Matheson?
Não deveria estar aqui eu poderia machucá-la.
Desculpe, só estou procurando meu anuário.
Estar em casa me deixou em um clima de nostalgia.
Billy me disse que ninguém estava aqui.
Por que as suas coisas estão na garagem do meu irmão?
Você provavelmente soube que meus pais se separaram.
Não.
Não, não ouvi. Sinto muito.
- Isso é uma merda. - Sim, é mesmo.
Billy foi legal e me deixou guardar as coisas aqui.
Uma má hora para vir à cidade.
Com o assassinato e tudo mais.
Pois é. Loucura, não?
Era para ser eu naquele quarto.
- Como assim? - Ontem à noite
eu pedi por aquele quarto, disseram que estava ocupado.
Que cabuloso.
Fique aqui. Vou checar.
Luna!
- Você está bem? - Tay...
Desculpe, pergunta besta.
- Estão bem? - Sim, estamos.
Cuidem-se.
- Quem é? - Irmão do Billy.
- Vamos entrar. - Taylor, meu pai...
- Eu sei. - Estão segurando a minha mãe
- para interrogatório. - O quê?
Eles dizem que ela está conectada.
- Não foi ela quem fez isso. - Não há como saber, Luna,
do que as pessoas são capazes.
- O que está dizendo? - Nada. Eu não...
Eu só...
Não acreditei que meu pai
havia envenenado a cidade, mas ele o fez.
Sinto muito, Luna.
Isso não está soando da forma que eu pensava.
Só estou nervosa.
Estar em casa é muita coisa.
Desculpe. Não deveria tê-la abandonado ontem à noite.
Está tudo bem.
Eu tive que ir na delegacia
responder algumas perguntas do que ouvi ontem à noite.
O que você ouviu?
Uma discussão entre ele e uma mulher.
- Ouviu o que disseram? - Não.
Estava tudo abafado. Não ajudou em nada, eu acho.
Cheque o 1-0-4.
Está atrapalhando a investigação, sabia?
Ninguém me viu.
Onde está o relatório do legista?
Pode esquecer.
Não parece sangue fresco para você?
Seus amigos não viram.
Estão deixando passar algumas coisas, Owen.
Essa investigação é amadora.
O legista encontrou DNA sob as unhas dele.
Quem o matou provavelmente foi arranhado no processo.
E cortado.
- Precisa testar aquele sangue. - Será.
Por favor, diga-me que não tocou em nada aqui.
Não sou desleixada como a polícia de Millwood.
Como encontrou isso?
Meu pai nunca usaria toalhas de motel.
Ele sempre trazia as dele.
Veja as coisas dele, ele tem um conjunto.
E uma das toalhas está desaparecida.
Alguém estava sangrando e levou uma das toalhas.
- Isso é incrível, Joanna. - Eu sei.
Você precisa assumir essa investigação,
ele não é experiente o suficiente.
Temos que encontrar quem fez isso.
Encontraremos.
Por que não faz o seu trabalho, advogada,
e deixe-me fazer o meu?
Estive ligando tanto que me sinto uma maníaca.
Não diga isso. A culpa é minha, eu...
- tenho sido uma idiota. - Não, não esteve.
Ambas estamos tentando descobrir as coisas.
Não acredito que ele morreu. Você está bem?
Eu não sei como deveria me sentir.
Vou pegar um ônibus e logo estarei aí, está bem?
Não precisa. Eu preciso sair daqui,
mas preciso saber que minha mãe vai ficar bem.
Sim, claro.
Eu te ligo quando souber mais.
Está bem.
Estou muito feliz em ter falado com você.
Eu também.
Desculpe a minha ausência. Isso vai parar, está bem?
Eu te amo, Lu.
Também te amo.
- Obrigada por vir. - Claro.
Desculpe-me pelo meu comportamento anterior.
Não vamos começar pedindo desculpas.
Criará um precedente ruim.
Eu acredito que Gerrilynn é inocente.
Encontrei uma nova evidência na cena do crime.
Você invadiu a cena do crime?
- Billy, fale baixo. - Você pirou?
Quero ajudar a sua cliente.
Ela não precisa desse tipo de ajuda.
Eu confirmei o álibi dela e estou com isso.
- Ele tentou comprá-la. - Sim.
- Por que ela não sacou antes? - Jesus!
Esse dinheiro seria bom para fugir, não?
Sim, com certeza.
Podemos falar da parte que invade a cena do crime?
Billy...
Só acho que está muito envolvida nisso.
Não, estou bem.
Vamos soltar a sua cliente.
Ela não vai a lugar algum até o resultado do DNA chegar.
David Hanley ofereceu a Gerrilynn
para abandonar o processo.
Isso não prova que ela não o matou.
Então por que ela não sacou?
Talvez a oferta a tenha insultado.
Vai ser difícil provar a um júri
que alguém ficaria insultado com 500 mil dólares.
E também tenho dois parceiros de trabalho dela
que vão testificar que Gerrilynn
tirou 10 minutos de intervalo a noite toda.
Não chega nem perto do tempo necessário
de ir ao motel, matá-lo e voltar para trás.
Sem um arranhão ainda.
Sem motivo, sem oportunidade
e sem ferimentos defensivos.
Diga para a sua cliente não sair da cidade.
Você deveria descansar um pouco.
Mercer está de olho em você.
- Obrigada. - Sem problemas.
Obrigada por me ajudar.
E, de novo, eu sinto muito.
Vamos, eu te levo.
Foi um longo dia.
Diane quer nos encontrar no The Boot. Está afim?
Eu poderia beber algo.
Já notificou alguém?
Precisa que eu ligue para alguém?
Não precisa. Falei com os sócios na CTS,
e...
Liguei para a minha mãe.
- Querida, isso deve ter sido... - Sim.
Sim, complicado.
Eu sei como as coisas estavam tensas
- entre você e seu pai. - "Tensas" é um eufemismo.
Ligo assim que tiver os resultados. Obrigado.
Sempre foi difícil para com ele.
Até mesmo agora, quero enterrá-lo e não posso.
Desculpe, era a polícia.
Ainda sem resposta dos peritos.
Eu me sentiria muito melhor
se Mercer não estivesse na liderança do caso.
- Acho que todos sentiríamos. - Está fora do nosso controle.
Precisamos focar nos fatos.
Falei com a Taylor sobre o depoimento dela
e ela não tem ideia
se a discussão ao menos envolvia o seu pai.
Espere, Taylor foi uma testemunha?
Sim, ela estava no motel.
- Ela chegou ontem à noite? - Até onde sei, sim.
Preciso ir.
- Obrigada pela bebida. - Espere.
Aonde está indo?
Por que mentiu para mim?
O quê?
Disse que você e Taylor chegaram hoje de manhã,
mas ambos sabemos que ela está aqui desde ontem.
Ele me mandou ir embora, eu o segui até o quarto,
começamos a brigar e ele ameaçou chamar a polícia.
Então peguei o celular dele e ele me arranhou.
Mas então você saiu?
- Sim. - E nunca mais voltou?
Não, eu te disse.
Certo. Então, você briga com ele,
sai, e, uma hora depois,
outra pessoa o mata?
Por que fala dessa forma?
- Qual forma? - Como se não acreditasse.
- Luna, você mentiu para mim. - Porque ele é o seu pai.
Não quero que pense
que tive algo a ver com o que aconteceu com ele.
Mercer me disse
que uma testemunha viu uma mulher indígena
deixar o quarto, então é questão de tempo
até que cheguem até a Luna.
Para onde estavam indo?
Eu não sei. O sul?
Vai ficar pior para você, se fugir.
Precisa ir à polícia e contar a eles o que me contou,
explicar exatamente o que aconteceu.
Você está pensando que ela é você.
Para nós é diferente.
Se ela for lá, ela não sai mais.
Se ela fugir, nunca mais vai parar.
Precisa sair na frente porque quando o resultado
do DNA sair, irá colocá-la na cena do crime.
Luna...
eu posso protegê-la.
- Posso pensar até amanhã? - Claro, querida.
A decisão é sua.
Não vá.
Vou arrumar o sofá.
Luna está com você?
- Não está. - Onde diabos ela está?
Droga!
- Sam. - Aqui vamos nós.
Quero agradecê-lo pelo trabalho até aqui.
Não fale assim comigo!
Entendo que é um caso de alto padrão, Alison...
O sangue de outra pessoa não foi visto na cena.
Como pode saber disso?
Não interessa. Quero que a RCMP assuma.
- Eu já disse que não precisa! - E digo que essa cidade
não pode mais ser ridicularizada.
- Essa investigação é minha! - Por enquanto.
Você pode ser substituído.
Está tudo bem aqui?
Ela acha que pode entrar aqui
e ameaçar a mim e ao meu emprego?
A porta abre para os dois lados.
Não é hora de entrar em pânico.
Eu não entro em pânico. Eu resolvo casos.
Luna?
Estou pronta para ir à delegacia contar o que aconteceu.
- Tem certeza, querida? - Sim.
Está tomando a decisão certa.
Luna Spence...
- Estávamos indo à delegacia... - Está presa
pelo assassinato de David Hanley.
Ela é uma testemunha. Não algeme-a.
- Não, não! - Gerrilynn.
Você ficou louco? Não!
- Vamos tirá-la de lá, tá? - O que está fazendo?
- Relaxe. - Você vai ficar bem.
- Largue-me! - Owen, deixe comigo.
Não!
Não, não!
- Ela tem direito a um advogado. - Não pode nos barrar.
Eu os chamo quando ela for processada.
Você ligou para a Molly. Sabe o que fazer.
Oi, sou eu.
É a Luna.
Acidentalmente fiz seu carro ser apreendido.
Talvez Taylor possa levá-lo de volta.
Eles acham que fui eu, Molls.
Eles...
Eles acham que eu o matei, mas não fiz isso.
Eu juro que não o fiz.
Eu preciso ouvir a sua voz.
EVIDÊNCIAS
Eu preciso ouvir a sua voz.
Precisamos de um plano.
A evidência é circunstancial, mas mesmo assim não é bom.
Luna precisará da melhor defesa.
Você está me ouvindo?
Sei que minha representação é uma violação ética
e eu sei que precisamos de um plano, mas...
Mas primeiro você precisa ouvir isso.
Caras, como o David se safam de tudo.
Mas dessa vez não, eu não sei como,
mas ele vai pagar pelo que fez.
Ele vai ter o que merece.
Mensagem deletada.
Legende também! @silneisoaress