Deus fez de você uma advogada perfeita.
- Eu te amo. - Também te amo, pai.
- Nós nos conhecemos? - Não, mas conheci seu pai.
- Gerrilynn Spence é mentirosa. - Eu me demito.
Não sei quanto tempo temos para ser nós aqui.
Molly, nos tornamos a gente aqui.
Quando eles estavam juntos e Luna nasceu,
Gerrilynn era menor.
- É o melhor pai que nunca tive. - Vou aceitar isso.
É a certidão de nascimento dela.
Faça-os aceitar sua oferta de acordo.
Fiz quimioterapia por causa de Aços Matheson, pai.
Irei perdoá-lo se me contar a verdade, ao menos uma vez.
O tribunal apresenta a vocês
um pagamento de 2 milhões para cada um dos autores.
- Meu cliente concorda. - O tribunal será adiado.
Acabou. Deveríamos ir.
Joanna, você pode parar de correr.
Recebi uma oferta de trabalho em Winnipeg.
Steadman Lavery. Sou a nova sócia. Começo hoje.
- Como é o seu nome? - Chang. Joanna Chang.
Ligue para o Billy.
Ligando para Billy Crawford.
Pode deixar, desligue.
Cancelando ligação para Billy Crawford.
Vire à esquerda em 200 metros.
Fala sério.
O que é isso?
Como assim?
Joanna Chang?
- Joanna Chang? - Sim?
Temos a sua atenção?
Legenda: SilneiS
Burden Of Truth - S02E01 "Salesman, Cheats And Liars"
18 HORAS ANTES
ALGUÉM AÍ? TE VEJO NA PREMIAÇÃO. NÃO VEJO A HORA.
EU TAMBÉM.
- Obrigada por chegar cedo. - Sempre chego cedo.
- Seu cara está assustado. - E ele pediu por mim?
Especialmente por você. Ele sabe sobre Aços Matheson.
Gostou da forma que você acabou com eles.
O que ele quer?
Gênio da computação. Menino prodígio.
Criou e vendeu o primeiro aplicativo
aos 12 anos.
Cresceu aqui, depois se mudou para o Vale do Silício.
Apenas veja o que o garoto quer.
Você me contratou para fazer transações corporativas.
Deixe-me fazer o que amo.
Ele pediu por você e não falará com mais ninguém.
No melhor caso é o próximo Zuckerberg
e estaremos a postos para representá-lo.
Não entre com seu celular. Exigência dele.
Bom dia.
Realmente não ouviu falar de mim?
Fiz meu mestrado em Stanford
antes mesmo de poder beber.
Você deve ser inteligente.
Então, Chang...
Por que mudou o seu nome?
Saiu de um grande escritório, derrubou a empresa local
de aço poluente em sua cidade natal...
Eu fiz o meu dever de casa.
Vamos voltar a falar de você.
Eu faço parte do movimento de privacidade.
Isso faz de mim um alvo fácil.
Sou um hacktivista.
Um hacker do bem.
Alguns me chamam de ideólogo,
mas acho esse termo pejorativo.
E seu antigo empregador está o acusando?
Sim. Você lida bem com a pressão, não é?
Porque estou com muita coisa.
É uma liminar.
Isso é sério.
Sim, eu criei um aplicativo e disponibilizei para baixar.
Tem como alvo o meu antigo empregador.
- Como alvo? - Sim.
Bem, se pediram uma liminar,
você pode ter um processo vindo aí.
Então você vai me ajudar?
Preciso olhar os materiais primeiro.
Na verdade não temos tempo para isso.
A audiência é agora de manhã às...
9h.
Crawford.
Fala, Ben. O que manda?
BEM VINDO(A) À MILLWOOD POPULAÇÃO 8.072
AÇOS STEEL FECHADO
Isso seria mais fácil
e melhor para você se tivesse um advogado.
- Tenho advogados o suficiente. - Não faça isso, Ben.
- Vou ficar com a mesa. - Esse é o último item.
Vamos decidir sobre a mesa
e você e Sharon podem recomeçar.
É só uma mesa, Ben.
Não é apenas isso, Billy.
Eu mesmo fiz essa mesa.
Já construiu algo antes?
Eu acho que não.
Você apenas destrói as coisas, não é?
Minha filha disse as primeiras palavras
sentada nessa mesa.
Alguém sabe onde está?
Só sabemos que ela está segura.
Entendi.
Você vai me agradecer no seu discurso de hoje?
Seu prêmio.
"Ação da Aços Matheson é eleito caso do ano. "
Gosto de pensar que fiz parte
da sua vitória. Vale a pena, não?
Por que ainda está aqui, Billy?
- A cidade está morrendo. - Millwood é o meu lar.
Deveria ter ido com ela quando teve a chance.
Quer saber? Esqueça.
Ela pode ficar com a mesa. Eu assino...
Se...
Você puder entregar essa carta para a Taylor.
- Ben, não sei onde ela está. - Sabe sim.
Vamos, Billy.
Já fomos amigos, lembra?
Por favor, só...
Coloque nas mãos dela.
Por mim. E isso tudo termina. Prometo.
Falei com o dono.
Ele disse que algumas joias desapareceram.
E alguns relógios, anéis e um videogame.
Terceira invasão no Main só este mês.
Era uma cidade boa antigamente.
O fechamento da fábrica feriu muitas pessoas.
- Ninguém viu nem ouviu nada? - Não.
É bom te ver de volta às ruas, Sam.
4 metros direto nas pedras.
Nunca tente consertar seu telhado sozinho.
É uma lição para vocês dois.
Sim, então, videogame... São provavelmente crianças.
Então talvez não seja um crime.
- Reduz os suspeitos. - Eu sei por onde começar.
Aquela gangue da rua Willow?
Poderia ter sido qualquer um.
As estatísticas não mentem.
Boas pessoas passam dificuldades.
Isso é diferente.
Há uma câmera do lado de fora do The Boot.
Se eles fugiram pelo beco dará pra ver.
Beckbie, precisa falar com os seus, resolva isso tudo.
O café da manhã está quase pronto.
Obrigada, querida.
Espero que eu saia melhor hoje.
Você vai arrasar.
Lu, você me ajudou a ganhar uma ação judicial,
tenho certeza que pode aprender a ser garçonete.
Vou te dar uma carona.
Está tudo bem. Eu vou de ônibus.
- Por que quer ir de ônibus? - Não posso gastar dinheiro
para ir trabalhar.
Então deixe-me pagar por isso.
Você se divertiu na noite passada?
Claro.
Você não falou muito.
Lu, eu estava ansiosa para que conhecesse meus amigos.
E eu acho que eles são legais.
Você tem consulta hoje no médico. Não esqueça.
Sim, eu vou em todas elas enquanto você estuda.
Em quase todas quer dizer.
Agora que estou de volta,
quero que as coisas sejam mais fáceis para você.
Querida, estou indo bem.
Três meses sem espasmos.
E eu vou arrumar espaço
no meu guarda-roupas.
Você precisa desfazer as malas.
Consegui esse lugar para a gente.
Eu sei. Mas primeiro eu preciso ir trabalhar.
Não precisa. Eu tenho o dinheiro do acordo.
- Você não precisa ir. - Não.
Na minha família nós trabalhamos, querida.
Na audiência cautelar, o tribunal olhará
se uma ação imediata precisa ser tomada
- antes de um julgamento. - E eu?
- Fica quieto. - Só isso?
Não diga nem faça nada, a não ser que eu peça.
Não podemos perder isso.
Então deveria ter me dado mais tempo.
Uma liminar é muito dura,
um remédio antes de julgar sobre o mérito.
O software do réu contém código similar ao nosso,
uma violação dos nosso direitos
- de propriedade intelectual. - Não.
O código é totalmente diferente.
São mais parecidos do que diferentes.
- Não são. - Chang, controle seu cliente.
Claro, Merintíssima. Eu peço desculpas.
Qualquer semelhança simplesmente representa
o estilo de codificação exclusivo do meu cliente.
Não se compara a uma cópia.
O programa do réu é parasitário.
O Sr. Achari criou um aplicativo
que interfere diretamente em nosso core business
e causou problemas financeiros severos.
Pedimos ao tribunal que obrigue-o a remover já.
Sim, vejo o cálculo do dano em suas submissões.
E você, Srta. Chang, não fez nenhuma submissão
quanto ao objetivo do negócio do produto do seu cliente.
Solicitamos mais tempo para prepararmos as submissões.
Só estou nesse caso há uma hora.
O tribunal considera
que existe uma ameaça imediata e substancial
de danos irreparáveis.
Sua solicitação está negada.
Seu cliente deve cumprir imediatamente.
Logo você receberá uma declaração de reivindicação,
mas se cumprir a liminar logo irá mitigar os danos.
- Significa um dano menor. - Eu sei o que significa.
Assim que tirá-lo do ar, precisa assinar uma declaração
de cumprimento pelo tribunal.
- Como tiramos do ar? - Não é simples.
Não pode ser feito em qualquer lugar?
Pode e sei como, mas não posso.
O tribunal confirmou a liminar.
- Eu sei, eu estava lá. - Você precisa obedecer!
Eu sou o único que sabe como derrubar o aplicativo,
- mas não o farei. - Você não tem escolha.
Sério? Acabei de escolher não fazê-lo.
- Te prenderão por desacato. - Sim.
- Você pode ir pra cadeia. - Ótimo.
Você precisa levar isso a sério.
Eu sei o quão sério é, mas minha resposta é não.
Não posso tirá-lo do ar e não posso te falar o motivo.
Eu sou sua advogada.
Você pode me falar o motivo.
Certo. Eis o que fará:
Escreva-me tudo o que lembrar sobre trabalhar para eles
e encontre-me no escritório às 15h.
- E a liminar? - Nem queira saber.
Um advogado a espera na sala de reuniões.
- Do caso da computação? - Ele não disse.
Talvez eles queiram um acordo.
Joanna "Chang"?
O que está fazendo aqui, pai?
Eu vim te ver. O que eu poderia fazer?
Você não retorna as minhas ligações.
Eu cometi erros, sei disso agora.
É o que a terapia me ensinou.
Está fazendo terapia?
Aparentemente há um longo caminho pela frente.
Só queria que soubesse que estou fazendo o que preciso
para mudar.
Está bem.
- Estou indo firme. - Você quer créditos.
Não é por isso que estou fazendo isso.
Como está o novo emprego? No que está trabalhando?
Não vou fazer isso com você.
Fala sério, Joanna.
Não é nada mais importante para mim
do que o meu relacionamento com você.
Você deveria saber, aquela questão em Millwood?
- Eu fui inocentado. - Você quer dizer Gerrilynn?
Sim. A coroa não vai me acusar criminalmente.
Há perguntas sobre a validade da certidão de nascimento.
Ela não foi registrada corretamente.
Não se sustentaria no tribunal.
Sério? Eles disseram?
Não tive nada a ver com aquilo.
Estamos falando sobre uma questão de meses.
Estamos falando de um crime.
Quando a conheci,
ela trabalhava em um bar. Precisa ser maior para isso.
- Isso resolve tudo? - É um erro, não um crime.
Um crime improvável.
Eu vim aqui te ver, não discutir sobre o passado.
- Preciso voltar ao trabalho. - O que há de errado?
- Você não parece bem. - Estou bem.
Você nunca trabalhou longe de mim.
Estou indo bem sem você.
Claro, você ganhou o caso da Aços Matheson,
ganhou de mim, recorreu a truques sujos, mas...
Você é uma Hanley.
Não importa o nome que coloque na porta.
Você deveria ir embora.
Olá, aqui está o seu martini.
Obrigada.
- Mãe? - Oi, querida.
Não posso falar agora. Estou no trabalho.
Só vai levar um segundo.
Estão retirando as acusações contra o David.
Alguma coisa sobre não arquivar
minha certidão de nascimento no tempo.
É mentira. Eu sei quantos anos tinha.
Luna? Ainda está aí?
Joanna, você precisa me ligar de volta.
Eu não entendo.
A certidão de nascimento da minha mãe
diz que ela era menor.
Caras como David se safam de tudo.
Dessa vez não. Não sei como,
mas ele vai pagar pelo que fez.
Ele vai ter o que está guardado para ele.
Olá. Precisa girar algumas vezes antes de ligar.
Não sei como, mas ele vai pagar pelo que fez.
Ele vai ter o que está guardado para ele.
Está quase na hora do almoço.
Diga a todos que está trabalhando aqui.
Estou tendo problemas com o menino da computação.
Você vai dar um jeito.
Não, ele não está ouvindo nada do que falo.
Bem, faça-o escutar. Joanna, a grande advocacia
não se trata da lei, mas de relacionamentos.
Todo cliente é igual criança. Eu sei porque tenho duas.
Eles não sabem o que querem nem quando querem.
Precisa agir como se fosse mãe deles.
Como lidava com as coisas em Millwood?
Eu tinha um bom sócio.
Isso não é um pedido.
Você é bem recompensada, espero que resolva.
Aproveite a premiação e permita-se se divertir.
NÃO VOU CONSEGUIR IR. DESCULPE.
A coroa não vai processar
a menos que haja uma probabilidade
de uma condenação. Está a critério deles.
Há DNA, eles têm a mim.
Eu deveria ser a prova que precisam.
Dúvida razoável é um padrão alto.
É muito difícil conseguir uma condenação.
Poderia falar comigo como sua irmã
e não minha advogada?
Ela era uma menina.
- O que ele fez foi errado. - E ele vai se safar disso?
A lei não é perfeita.
Você não quer que ele seja preso.
- Luna... - Acha que ele merece?
Não importa o que eu queria. Não ia acontecer,
eu te disse, eu disse a todos.
Quero ouvir você dizer.
Preciso terminar meu turno.
Como foi o almoço?
Eu não fui. Precisei sair.
Teria sido um boa exposição para nós.
Desculpe, é que tem sido um dia daqueles.
Joanna...
Quando eu comecei nesse negócio,
eu era um desastre.
Trabalhava várias horas,
me matava para provar que era a mais esperta da sala.
Achei que não iria durar um ano.
Então fiquei presa no elevador com um sócio sênior.
- Tenho pesadelos com isso. - Não é?
Eu acordo suando frio com eles.
Foi a melhor pausa que eu já tive.
Depois de 10 minutos de um silêncio horrível
eu decidi arriscar.
Eu me abri, pouca coisa e ela também.
Até aquela época eu não sabia
que era possível ser advogada e humana.
Pensei que precisava escolher,
mas acontece que, se quer ser uma advogada melhor,
você precisa ser feliz.
Quando foi a última vez que transou?
"Lavery, onde estão os modos?" É, eu sei.
Mas, sério. Quanto tempo faz? Meses?
Eu agradeço a preocupação, mas...
- Meu Deus. Faz anos! - Gosto das coisas como estão.
Joanna, precisa permitir que as pessoas interajam.
Não precisa comer com as elas.
- Trabalho durante o almoço. - Sim, você esteve aqui
um inverno inteiro e mesmo assim ninguém sabe nada de você.
Me conhecem pelo meu trabalho.
Se você morresse amanhã, quem iria no funeral?
- O quê? - Pense nos bancos.
Há uma grande multidão?
Não investe em relacionamentos porque não os valoriza.
Eu tenho minhas forças.
Relacionamentos não são um problema. Só sintomas.
Você é o problema, Joanna.
Precisa sair do seu próprio caminho.
Mostre um pouco de si mesma.
Alguém te ofereceu um prêmio
por ser a última a sair do escritório?
Não há troféu por trabalhar até morrer.
Garotos, podemos conversar?
Fiquem aí! Parem!
CONSEGUI DESPISTÁ-LO.
Pois é.
Também conheço esses becos.
Também corria da polícia na minha época.
Sabe alguma coisa sobre o roubo
na loja de penhores no Main?
Talvez eu devesse procurar na sua casa.
Não pode fazer isso sem um mandado.
Eu conheço que você é "Kookum".
Talvez eu bata na porta e pergunte.
Não foi ideia minha.
Certo.
Dividimos as coisas, então não posso devolver tudo.
Quem estava com você?
Vire-se, vamos.
Vamos. Cuidado com a cabeça.
Já acabou a festa?
Só peguei meu prêmio e saí.
- Não é o meu ambiente. - Joanna faltou?
Coisas do trabalho.
- Como está o apartamento? - Ele é pequeno,
mas tem tudo que preciso. Obrigada.
Estavam procurando por um bom inquilino.
E como foi a última consulta?
Encontrei-me com os oncologistas na última terça.
Disseram que está tudo bem até agora.
Estou recuperando a memória devagar, mas até lá...
Um dia por vez.
Então...
Ele me fez te entregar isso, mas não posso forçá-la a ler.
Ele só quer saber se você está bem.
- Disse a ele onde estou? - Você disse para não contar.
Você é a cliente. Você está no comando.
Não estou pronta para ver nenhum deles.
Não estou pedindo isso, Taylor.
Acabou de dizer que estou no comando.
Eles estão se divorciando?
Sinto muito.
A casa está à venda.
Posso trazer suas coisas para a cidade.
Não preciso de nada de lá.
Que tal eu guardar na minha casa?
Sei que se sente culpado
pelo que o caso fez com minha família.
Não deveria.
Já estava tudo quebrado, quando jogaram os barris.
É que ninguém sabia.
Te vejo por aí, Billy.
Sim?
Os arquivos antigos do caso do antigo advogado do Noah.
Havia um advogado antes de nós?
Parece que sim.
Acabaram de mandar a liminar.
Estão atrás dele há anos.
São cartas, ameaças de processos
que foram todas ignoradas.
Ele realmente irritou as pessoas erradas.
- É uma empresa de tecnologia. - Novatech é uma subsidiária.
Os advogados de hoje são de Lovand.
- O contratante da defesa? - É mais que isso.
São sistemas de armas, exércitos privados...
Essas pessoas derrubam governos.
- O que eles querem com Noah? - Quem se importa?
Vamos jogar tudo isso na calçada
e fingir que nunca pegamos esse caso.
Não podemos fazer isso, somos advogados dele.
Quando pegamos o caso, é nosso.
Já estive contra grandes empresas antes.
Eles amam fazer ameaças, mas nunca as cumprem.
Vai dar tudo certo.
Oi, Luna.
Como foi o seu dia?
Luna, sua mãe me ligou.
É David Hanley, certo? Sabíamos que seria difícil.
Por que é difícil?
Por que todos os David Hanley se safam?
Precisa desistir das coisas que não têm controle.
- Deixe para lá. - Não posso.
Você me ajudou ano passado e vou te ajudar agora.
Vamos sair. Noite do "Foda-se, David Hanley.
Venha.
Está bem? Vem cá.
As coisas estão mudando em Millwood.
E não para melhor.
As pessoas vão procurar alguém para culpar.
E sempre vão culpar a gente.
Não posso ajudá-lo se não se ajudar.
Precisa ser melhor que eles.
Estão sempre procurando uma chance
de fazer isso conosco.
Não é justo, mas...
É o que temos agora.
- Entendeu? - Sim, policial.
Diga aos seus amigos para devolverem as coisas.
Eu prometo.
E eu quero todo mundo longe de problemas.
Tempos difíceis estão vindo. Só vou liberá-lo dessa vez.
Estou falando, privacidade não é piada.
- Eu não disse que era. - Não, nem precisou.
Você não valoriza porque nunca foi ameaçada
o que é o motivo de eu ter criado o aplicativo.
E se as pessoas pudessem ver suas pesquisas na internet?
- Como é? - É aí que entra meu aplicativo.
É um difusor de dados.
Não sei o que significa. Não falo essa língua.
Certo. Quando a empresa tenta ver seus dados,
meu aplicativo os pega e coloca em um liquidificador.
- Ele os mistura. - Exato.
Ninguém é identificado. E os dados ficam inutilizáveis.
Certo, mas por que a urgência?
Qual mal fará o aplicativo ser desligado alguns meses?
Alguns meses do algoritmo funcionando,
fuçando em cada parte da sua vida secreta?
Sim. "Qual mal fará?"
Meu Deus! Você acha que se não faz nada errado
então quem liga o que as empresas e o governo
sabem sobre você? Como se fosse sempre honesta.
- Você sempre faz a coisa certa? - Eu tento.
Digo, se as pessoas soubessem que pesquisou:
"Estou tendo um colapso nervoso?"
Ou aquele quiz que preencheu: "Sinais de que é um sociopata".
Meu Deus, sua resposta foi: "Quase".
- Está me ameaçando? - O quê? Não eu...
Não, só estou te hackeando.
Levou menos de um minuto.
Imagine o que fariam sem o aplicativo.
É assim que acredita em privacidade?
Só estava provando a minha visão.
Certo. É só isso por hoje.
Que tal: "Meu pai é um predador sexual?"
- Não quer que as pessoas... - Isso não é da sua conta!
Sim, é disso que estou falando.
Nada disso é da minha conta.
Eu não deveria saber disso, mas sei porque você pesquisou.
Você precisa sair agora.
- Não, acho que você... - Por favor, saia.
SAIA AQUI FORA.
Precisa dar uma saída às vezes.
Aqui. Roubei isso do almoço.
Não tenho certeza, mas acho que chama isso de...
"Tortas."
Desculpe por ter faltado.
Você não perdeu nada. Vários discursos,
piadas ruins de advogados.
Tipo a pequena liga de futebol, todos ganham.
Vamos ter que descobrir como compartilhar a custódia.
Uma semana cada vai dar muita viagem,
então pode ficar o primeiro ano.
- Fique com ele. - Precisamos compartilhar.
- Billy, por favor. - Trabalhamos juntos no caso.
- Não ganhamos de forma justa. - Não é verdade.
- Não mereço um prêmio. - Estavam encurralados.
- Foi chantagem. - Eles foram vencidos.
Podemos não falar sobre isso?
Como está o trabalho?
Tenho um cliente que não aceita meus conselhos.
Sim, te pagam pelos conselhos,
mas nunca os aceita.
Como está o seu trabalho?
Você sabe como é a vida arriscada
do advogado da cidade pequena.
Semana passada a Sra. Tidgwell pediu para incluir o gato
no testamento dela.
Você deveria ter ficado.
Poderíamos ter dominado o negócio beneficiário felino.
Tenho certeza que tem mais o que fazer do que isso.
Como é trabalhar aqui?
Estou amando.
Você precisa voltar para Millwood.
Sem pressa, eu dirijo rápido.
Tenho a noite longa de trabalho pela frente, então...
Cuide-se.
Tchau, Billy.
Ainda quer a pesquisa sobre Lovand?
Se eu quero? Não, mas...
- Obrigada. - Sim. Se importa se eu...
Sair? Vou encontrar amigos no Vila Osborne.
Claro, pode ir.
Uma banda bacana vai tocar talvez eu pegue o final.
Você gosta de música?
Sim.
Eu tocava em uma banda na faculdade.
Era chamada de "Deficiência Estrita".
Que tipo de música você gosta?
Todos os tipos de música.
Bem, te vejo amanhã.
Sunil, espere.
- O que você sabe sobre mim? - Como é?
Ninguém passa mais tempo comigo do que você.
Então...
O que sabe sobre mim?
Então...
Não muito. Sei que trabalhou
em um escritório grande em Toronto antes daqui.
E trabalhou naquele caso de Millwood.
Você come exatamente a mesma coisa no almoço
todos os dias.
E você tem...
Provavelmente uns 30 anos?
Você não tem uma família,
senão teria foto deles por aqui.
Na verdade você não tem itens pessoais
no seu escritório.
Mas eu aprendi muita coisa da lei com você.
Obrigada.
Claro.
Eu vi sua caminhonete lá fora.
Veio direto da cidade para esse banquinho de bar?
Sim, tive que vir a 140 km/h para chegar antes de fechar.
- Sabe que sou policial, certo? - Merda.
Então, deu tudo certo?
Pode me servir outro desse?
O que está fazendo tão tarde?
Estou com a cabeça cheia.
É preciso um exército
para enfrentar um mar de problemas.
Você acha que eu deveria ter ido embora?
Billy Crawford não vive uma semana
sem Millwood.
Não consigo imaginar o lugar sem você.
Parece uma causa perdida.
Tentar salvar algo que não quer ser salvo.
Só queria criar meus filhos na mesma Millwood em que cresci.
Vamos. Eu te levo para casa.
CASO DO ANO
Cuidado! Tem agulhas aí.
Afiadas!
- Olhem lá. - Você está bem?
Sim, estou indo para casa.
- Vamos com você. - Estou bem, obrigada.
Temos uma das nossas aqui. Vou acompanhá-la até em casa.
Vamos garantir que chegue bem em casa.
É por isso que a clã do urso está aqui.
- Você deixa a porta aberta? - Não.
- Fique no carro, Billy. - É a minha casa.
- Tem armas na casa? - Claro que não.
Todos sabem que recebeu uma bolada no caso.
- Eu não guardo aqui. - As pessoas são desesperadas.
E aí, irmão...
- Shane. - Voltei.
Preciso de um lugar para dormir.
Eu estava indo caminhar no centro quando...
Eu vou ligar para a polícia.
São 3 andares de concreto. Não tem sinal aqui.
Eu só vim me desculpar.
Eu sinto muito.
Olha, é por isso que não desativei o aplicativo.
O código é um algoritimo de coleta de dadas que evolui.
Ele rastreia mudanças sutis até movimentos faciais
para detectar e identificar combatentes inimigos.
Detecta radicalização. Foi usado pelos militares.
Mas foi recalibrado para identificar qualquer coisa,
opiniões políticas, sexual orientação,
identidade de gênero.
Lovand armou isso e colocou em um videogame.
Isso é apenas a parte do desenvolvimento.
Assim que for aperfeiçoado estará em tudo.
Software de reconhecimento facial,
capaz de conhecer seus segredos mais sombrios,
usando qualquer coisa que tem um chip de computador:
Seu notebook, seu telefone, sua cafeteira.
Vai ser impossível escapar.
Há outros meios legais
que pode seguir para pará-los.
Não se trata apenas de privacidade!
Minha vida está em perigo.
Então deveria ir até a polícia.
Você não tem ideia de quem são essas pessoas!
O único motivo de eu estar vivo agora
é porque não têm ideia de como desligar o aplicativo.
Se soubessem, eu estaria morto.
Fui para casa hoje e alguém esteve lá.
Dentro da minha casa.
Querem que eu saiba que podem me atingir.
Vão matar qualquer um que saiba o segredo deles.
Eu...
E agora você.
Joanna, por favor. Preciso da sua ajuda.
Quer ter uma reunião? Ligue no escritório amanhã.
Vamos lá.
Joanna Chang, temos a sua atenção?
Lovand armou isso e colocou em um videogame.
Minha vida está em perigo.
Largue o caso. Você foi avisada.
Legende também! @silneisoaress