- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Spa -
Legenda - Cumby -
Legenda - Vekka -
Legenda - Frederic -
Legenda - Biaik -
Revisão - Frederic -
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Oi, pai.
Vamos. Você consegue.
Ok, Mike. O que tem para mim? Vejamos o que fez.
Pode ver.
O que estão fazendo aí?
Reabrindo o cinema.
Estava na hora de alguém abrir algo por aqui.
LAURENS, CAROLINA DO SUL PRIMAVERA DE 1996
Cooper, nem pense nisso.
- Para! - Ei.
Solte ele.
Só estou brincando.
Que tal eu fazer isso com você? Seja legal com ele.
Ei, Rock! Pare de brincar com as crianças.
Me ajude a fazer isso funcionar.
- Olá, querido. - Olá, Dawn.
Parece ótimo.
Como está?
Comam a torta, antes que esfrie.
Está tudo certo, não é?
Só quero abrir a loja.
Tome.
Ouviu isso?
O quê?
O som do nada.
Só você, eu e os grilos.
Sim, senhor.
Não há nada mesmo que eu possa fazer, cavalheiros,
para convencê-los a não levarem meu som?
Senhora.
É... sinto muito por não pagá-los, rapazes.
Desde que machuquei as costas, não posso trabalhar.
Se não trabalho, não ganho dinheiro.
Tudo bem. Entendemos.
Desculpe ter que fazer isso com você.
Não querem mesmo algo para beber, antes de irem?
- Seria legal. - Tudo bem, pegue.
Clint.
O que diabos está acontecendo aqui?
Você e seus amigos curtindo na minha casa?
Um homem não pode visitar o filho quando quiser?
Sabe que o Franklin não está em casa a essa hora.
Sua mãe ficou sem uísque?
Não sei o que ele falou, mas ele não mora mais aqui.
Então é melhor darem o fora daqui.
Somos da Plantation.
Pelo amor de Deus, Dale.
Franklin ficará arrasado se não assistir à corrida.
Você vai fica aí, sentado?
Vai deixá-los levarem minhas coisas?
Bem, é que não são suas coisas, não é?
Vocês nem arrombaram a porta, não é?
Ele deixou que entrassem, e deu uma bebida.
Você se curvou. Se curvou, Dale.
- Por que não cala a boca? - Como sempre.
Cala a boca! Calada ou eu te calo!
Já tomou o seu uísque, Dale?
Quando jogarem a mim e seu filho na rua,
você estará lá assando hambúguer!
Fodam-se vocês.
Alguém tem que trabalhar, então...
Desculpe estragar a festa, mas esta porcaria já foi paga.
Quer que eu tente?
Quando se trata de motores, tem que ter jeito.
Se continuar com isso, vai afogá-lo.
Beleza. Tudo bem.
Vá em frente.
Bem...
Obrigada.
Me desculpe. É que parece que tudo está se desfazendo.
Tudo por água abaixo, sabe? E às vezes...
eu penso o quanto temos que perder até não sobrar nada.
Posso tentar ver se dá pra fazer algo por vocês.
O garoto gosta da NASCAR?
Sim, ele vive pra isso.
Faça o que tiver que fazer com a TV, certo?
Não se encrenque por minha causa.
Não vou me encrencar.
Por que está sendo tão legal comigo?
Digamos que você parece ser uma pessoa decente.
E quer saber?
Eu não me curvo.
Melhor eu ir.
Obrigada.
Ei, Clint, vamos! Vamos embora.
Parece que foram um tanto moles aqui.
Bem, tem essa pessoa...
Eu queria que, sei lá, déssemos um tempo a ela.
Talvez falar com o Stewart, ou algo assim.
"Ela"? Então... é uma mulher?
Não é nada disso.
Bem, com certeza, parece.
Você nunca pede muito, então, tudo bem,
vou convencer o Stewart a dar um tempo para ela.
Se é o que você quer.
- Ronny, me passa um desses. - Toma.
Aqui. Pra você.
Melhor tirar um pouco disso daqui.
Já terminaram aquele carpete? Terminaram o carpete? Legal.
Hoje é o primeiro dia de um novo começo para nós.
Sempre lembraremos disso.
Tudo bem, Mike, coloque a cereja.
Sim, senhor.
O MUSEU REDNECK DO KKK
Dizem que não podemos hastear a bandeira da capital.
Bem, digam à maldita NAACP que esta é a nova capital.
Muito bem, garoto.
Estamos no meio de uma epidemia, aqui em Laurens.
Mais de 150 anos de injustiça,
das plantações...
até onde eu estou, hoje.
E peço a todos
para que não fiquem mais calados,
e juntem-se a mim nesta luta.
Como podemos impedir que isso aconteça novamente?
Bem, ela poderia começar trazendo um recibo.
Vi três pessoas fazerem a devolução como no anúncio.
Sem mostrarem um recibo.
Agora, como você explica isso? Eu falo: eram brancos.
Gina, peça desculpas e voltamos a trabalhar.
- Estava fazendo o meu trabalho. - Podemos resolver isso?
Estamos sendo atacados lá fora.
Ainda não vi um pedido de desculpas.
Meu Deus, Gina. Tive que vir mais cedo por isso.
Em nome de todos os caixas do mundo, eu...
sinto muito.
- Deixe-me fazer a devolução. - Deus te abençoe.
Pelo menos um de vocês tem bom senso.
Vocês podem voltar ao trabalho.
Não pense que reembolsá-la resolve isso.
Gina, fique.
Bem...
Não vão me demitir por causa dessa bobagem.
Não, não, não...
Já consigo ouvir:
"O negro demite pobre moça branca."
Reverendo, por que não diz o que quer que eu faça?
Ensine a sua equipe a parar de ver cores.
Como vai?
- Irmã Grange, como vai? - Olá.
Estava uma delícia, Rami. Até mais tarde.
Olá, reverendo. Vejo você na inauguração.
Espero que seja o primeiro cliente.
- Quer mais um pouco? - Estou bem, mãe.
- Não vai acreditar... - Já soube. Me ligaram.
Falei com o prefeito.
Até com o vereador Edwards.
Telefonei para o NAACP.
Não tem como Tom Griffin ter uma licença para aquilo.
É ilegal, então.
Aquele cinema velho, com aquela história horrível...
de segregação, com "só negros" do lado, ainda legível,
não pode ser ressuscitado por uma instituição
que celebra o terror sobre nossa comunidade.
O que ele está dizendo é que não é ilegal.
Você pode sair da mesa?
Eu sei que está sendo um dia muito louco...
mas você perdeu o grande jogo dele.
Está tudo bem. Deixe comigo.
- Vá, fale com ele. - Tudo bem.
Não quer mesmo companhia?
Se importaria de ficar comigo um pouco?
Vou dar uma olhada no Kelvin e já volto.
Venha cá, querida. Vamos.
Vocês devem estar perdidos.
Desculpe senhorita. Viemos pelo aluguel.
Teremos que levar a televisão.
Mas... então, veja, meu marido...
Deixe eu dar uma palavrinha com ele, certo?
Olha, cara, acha que podemos deixar passar esta?
Eu... É que eu...
Mike? Mike Burden?
Não lembra de mim, da escola? Éramos colegas, cara.
Tem certeza?
Sim... Clarence Brooks. Eu...
Não vejo você há anos, cara. Como está sua mãe?
Clint, por que não espera na caminhonete? Eu cuido deste.
Tudo bem.
É, já faz um tempo. As coisas mudaram.
Minha mãe se foi faz um bom tempo.
Desde que voltei do exército,
arrumei um emprego cobrando aluguéis.
Parece ser a única opção por aqui.
É, cara. Eu...
Fui despedido quando fecharam Groggins, cara.
- Sério? - Sim.
Mas arranjei um emprego.
Uns bicos, construção e...
Então, eu tenho a grana, cara. Chega no final do mês...
Olha, eu te entendo, cara, mas é o meu trabalho.
Se eu não fizer isso, o meu fica na reta.
Ele disse que recebeu um cheque do Estado.
Sim? Um auxílio.
Um, dois.
Esses crioulos... sempre com esses papos.
Então vocês eram amigos?
Disse que eu o conhecia. Não que éramos próximos.
Liberdade
Para mim
E antes de ser escravo
Eu serei enterrado No meu túmulo
- E irei para casa... - Não há medo no amor,
mas o amor perfeito afugenta o medo.
Porque o medo não pode existir
no mesmo universo que nossos corações.
Essas forças estão em guerra, uma contra a outra...
- Isso mesmo. - E as armas que usamos
para combater o medo...
- Não são a vingança... - Não.
nem o ódio!
- Isso. - Isso mesmo.
Ela é e sempre foi... o amor.
- Escuto um "aleluia"? - Aleluia!
- O amor afugenta o medo. - Sim.
- Lembra ao medo o seu lugar. - Isso mesmo.
- Manda o medo ir embora. - Vá, pecado! Vá!
Vá para outro lugar.
- Saia, medo! - Use-o, Senhor.
Vá embora, medo!
- Aleluia lá em cima. - Aleluia.
Aleluia lá em cima.
Vamos Ray, chegue mais perto.
AÇÃO AFIRMATIVA
Parece familiar?
Droga, moscão. Para de zanzar, arruma logo as prateleiras.
Estou dizendo, vamos ficar ricos.
Cinquenta pratas cada.
Vejam o que encontrei.
- Que legal. - O que é?
Está escrito aqui. "Para Tom e Mike.
Do homem que criou o KKK,
aos homens que criaram o primeiro museu do KKK.
- Boa sorte, Horace King." - Horace King.
Vejam só isso.
Certo, Mike, leve daqui.
- Ponha em algum lugar especial. - Sim, senhor.
Isso é demais.
A correia dentada faz certinho...
- Ajuste o carburador. - Sim.
Parece ser o carburador ali.
- É. - Está escrito 101.
- Está? 101? - Sim. Está vendo?
E o vermelho preto e verde significam...
100.
Você é engraçado.
Boa noite, senhora.
Oi.
Vi você chegando, e vim dar um alô.
Que bom que fez isso.
Eu...
Não queria causar problemas para você,
passando lá no aluguel, mas...
queria agradecer pelo que fez naquela noite.
Nada de mais.
Bem... Talvez eu possa retribuir o favor.
Vocês...
querem ir lá nas oficinas com os rapazes?
- Sim, vai ser legal. - Sim.
- Podemos, mãe? - Podemos.
- Vocês gostariam? - Gentileza sua.
Venha, amigão.
Obrigada.
- Dá pra atravessar aqui? - Se está comigo, dá.
Não é perigoso?
Só se tiver comido cachorro-quente.
É a coisa mais legal que eu já vi!
- É a mulher? - É ela.
A garota que Mike defendeu naquele dia.
- Estes são Tom, Clint, Ronny. - Oi.
Você tem nome? Franklin.
Franklin, estes são os rapazes.
Sintam-se em casa. Uma cerveja?
- Não. - Venham comigo.
Aí vem o carro 4, de Tom Griffin!
Dá pra acreditar?
Estamos prontos pra ação
Estamos na pista
Não vai nos alcançar...
Isso!
Vamos, garoto!
Vamos para a área do vencedor!
Você encarou mesmo o cachorro-quente?
É. Vivendo perigosamente.
Ei cavalinho, por que não vem comigo?
Você também, mamãe.
- Obrigada. - Está com frio?
- Está tudo bem. - Toma.
Vista isto.
Comeu um cachorro também, né?
Corajoso.
- Quer dirigir essa coisa? - Quero.
- Mostra uma derrapada pra ela? - Está bem.
- Agradeça ao Mike, Franklin. - Obrigado, Mike.
- Agora se arrume para dormir. - De nada.
Tá certo, Speed Racer. Vai ligar o motor, certo?
Já vou entrar.
Bem...
Nem tenho como agradecer por hoje.
Quando o vi, com seus amigos e a corrida, e tudo mais...
Obrigada... Não faz ideia do que significou pra ele.
Eu me diverti.
- Mesmo? - Sim.
Bem...
Boa noite.
Ah... A blusa.
- Pode ficar mais com ela. - Não, tudo bem.
Um de nós tinha que fazer algo.
Eles fizeram o Museu de Martin Luther King.
Fizeram o Museu dos Judeus.
Fizeram até o Museu da Armênia, e dos Povos Nativos,
e centros culturais hispânicos bem aqui, em solo americano.
E aqui estamos,
os escolhidos de Deus e Jesus,
lutando pelo direito de enaltecer o homem branco.
É!
Vamos lutar, na vontade de Deus, pela pureza da raça,
para manter nossas famílias a salvo
de assassinos e estupradores de pele escura.
- Manter nosso sangue puro. - Amém!
Vamos lutar pelo Museu Klan, com Deus a nosso lado.
- Sim! - Amém!
- E a chama em nossas almas. - Sim, senhor!
E faremos o que for preciso
pela causa da justiça aos homens brancos.
- Isso aí! - Está certo!
Virem.
Por Deus!
Pelo país!
Pelo Klan!
Vamos relembrar... São Paulo Metodista.
Sim. Vamos relembrar.
Monte Sião.
Sim.
A Igreja Africana Countsville.
Sim.
E Century United.
Sim, senhor.
- Lembram delas? - Sim.
- Lembram delas? - Sim, senhor.
Devemos nos certificar de que nunca mais aconteça.
Aleluia.
- Aleluia. - Em nome de Jesus.
Os bombardeios às igrejas.
Morte de crianças inocentes.
Mas em meio a tudo...
Jesus Cristo disse, "Ame os inimigos."
Mas na hora da luta... nós lutaremos!
- Sim, senhor! - Sim, lutaremos.
Vamos, todos...
Jesus Cristo disse: "Repreenda o mal."
E a Loja Redneck é o mal.
Em nome do Senhor.
Eles podem incendiar cruzes no meio da noite,
mas preencheremos a noite com um fogo diferente.
O fogo do amor.
E vai tomar todo amor de nossos corações.
Todo mundo têm que bomb,
Bomb-bombear
Todo mundo têm que bomb, Bomb-bombear
Bomb, bomb, bomb Bomb, bomb, bomb
Bomb-bomb-bombear
É, vamos bombear de verdade,
- está me entendendo? - Bomb-bombear
Bomb, bomb, bomb Bomb, bomb, bomb
Bomb-bomb-bombear
Estou feliz em vê-los hoje.
Somente manifestando-se
e unindo suas vozes, o progresso acontecerá.
É uma honra trazer ao palco
meu querido amigo, Reverendo Jesse Jackson.
A porra do Jesse Jackson.
- Um sonho molhado dos crioulos. - Malditos animais.
Todos em alerta.
O que esses filhos da puta vão fazer?
Falei com Bob na delegacia. Eles cuidarão disso.
E o rifle está atrás da caixa registradora.
Fecha essa porta. Isso me dá dor de cabeça.
Estão querendo acabar com nosso negócio.
Não precisam se preocupar.
Quando tudo for dito e feito, eu garanto
que Kennedy será o único a ficar lá fora, por um mês.
E se ele não se acalmar, vai se juntar ao tio,
balançando no cavalete do trem.
O que está fazendo?
Quero entrar no Klan.
Quer entrar no Klan, é?
Sim.
Venha comigo.
Vocês novatos, deem uma olhada nessas paredes.
É um crioulo morto, pendurado na árvore.
A melhor foto que temos. Agora venha aqui.
E enquanto estiverem aqui, lembrem que fizeram uma escolha.
Vão respeitar a si mesmos. Vão respeitar a bandeira.
Parece que temos um verdadeiro ímã de recrutamento por aqui.
Foi um bom dia.
Olhem ao redor. Isso não enoja vocês?
Não querem aquele sonho branco americano
que estão tomando de vocês?
Não estou escutando.
- Sim! - Claro que sim.
Não é "é." Sim!
- Sim! - Muito bem...
Agora... quero fazer um anúncio.
Todos sabem que o dia de hoje era meu sonho por muito tempo.
Mas esse sonho teria sido impossível
sem a lealdade, o trabalho duro e a visão de alguém especial.
E eu acredito que nesta vida,
você colhe o fruto do trabalho duro.
Quero anunciar que vou passar a escritura
desta casa aqui...
para Mike Burden.
Vamos. Pegue.
Essa escritura me dá a concessão permanente desta loja.
Ao menos saberei que quando estiver morto,
nosso legado continuará.
Mike Burden.
- É! - Vamos, Mike.
- Orgulho branco! - Orgulho branco!
Orgulho branco!
Como você está?
Animado em ver você.
Quer tomar uma cerveja?
Ou café?
Ou água?
Sabe...
Franklin está na casa dos amigos,
e vou ficar com eles à noite, então não dá, mas...
podemos dar uma volta, se quiser.
Vamos.
É bem aqui.
Com quem Franklin está brincando?
O menino de Clarence Brooks.
- Clarence? - Sim.
Eu disse que não ia molhar vocês.
Assim.
Duane é o melhor amigo de Frankie.
Brincam desde pequenos.
Te ligo mais tarde.
Como você está?
O que está fazendo com ele?
Você sabe, só...
passando um tempo. Por quê?
Toosie, traga uma toalha.
Eu conheço o Mike Burden.
A gente brincava que nem esses dois.
- É? - Há muito, muito tempo.
Mas as coisas são diferentes agora.
E por quê?
Homens do Klan não brincam com negros.
Cara, meu saco está suado.
- Estou suando? - Um pouco.
A comida é apimentada.
- É um pouco picante. - Um pouco, né?
Arde para entrar, vai arder para sair.
Mas está gostosa.
Não acredito que nunca vim aqui.
É tão perto.
Tom e eu pensamos: "Que diabos?"
- Agora estamos sempre aqui. - Sim.
As pessoas têm medo, pois o Rami parece...
mesclado, sabe? Mestiço.
Mas não é. Ele é um indiano legítimo.
Falando no diabo.
Sr. Tom, o que achou dos pratos hoje?
Não poderia estar melhor, meu caro.
Tem certeza de que não tem cachorro nisto?
Não, meu amigo. Me confundiu com os chineses.
Temos que ter cuidado com eles. São sorrateiros.
Lembram de Pearl Harbor?
Querido, foram os japoneses.
Lembram dos japoneses em Pearl Harbor?
Certo. Fiquem à vontade.
Sobremesa por minha conta.
- Obrigada. - Obrigado.
Então...
Uma mulher vai na Assistência Social,
registrar seu cachorro.
A mulher atrás do balcão diz:
"Você não pode registrar um cachorro.
Cães não podem se inscrever."
E a mulher olha nos olhos dela e diz:
"Por que não? Tem todas as qualificações.
Primeiro, ele é preto.
Segundo, não faz nada e fica sentado o dia todo.
E terceiro, ele não tem ideia de quem seja seu pai."
Poxa, Mike. Se não conhecesse,
diria que essa mulher não gostou do meu senso de humor.
Pare.
Michael, eu não gosto daquele Tom Griffin.
Ele só estava brincando. Todo mundo riu.
Você acha isso engraçado?
Acha?
Tom é um pai pra mim.
Ele cuida de mim.
Essas pessoas são minha família.
E eles são do Klan, certo?
Meu avô era do Klan.
Certo. Então você sabe.
Eu sei, sim.
Eu não consigo, Michael. Não consigo.
Escute.
Venha aqui.
Venha.
Consegue, sim.
Não consigo pensar direito perto de você.
Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz!
Sem justiça, sem paz!
Não vejo nada de errado com a Loja Redneck.
Se os negros não gostam, existem barcos e aviões.
Podem voltar para a África.
Vamos levar os caipiras na quebrada.
- Essa é a nossa África, porra. - Isso mesmo.
Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz!
Por que simplesmente não ignoramos?
Ignorar o problema apenas o faz crescer.
Como o câncer.
Precisa atacá-lo onde começa.
E para o povo de Laurens,
que deve explicar por que o KKK
tem permissão para celebrar essa divisão sombria.
Amém.
Os cidadãos desta cidade,
devem ser capazes de andar pelas ruas
sem a presença iminente de ódio e intolerância.
Crioulos desgraçados.
Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz!
Um recado para o Reverendo.
Só queria lembrá-lo que você é só um homem e,
que eu saiba, não é à prova de balas.
Ele cresceu muito.
Vou calcular tudo, e já informo.
- Está bem. - Certo.
O que acha desta?
Meu bom Deus.
O que vamos fazer com isso?
O Franklin não pesca?
Quando eu tinha a idade dele...
Eu sempre ia pescar bagres.
Meu avô me levava e dizia:
"Se ficar num barco o dia todo sem pescar nada,
vai aprender a ter paciência."
Talvez ele precise disso.
O que acha desta aqui?
- Pra você? - Não.
- O que acha? - Pra mim?
Sei lá.
Você gostou?
Gostei, sim.
Vou levar.
Vou levar mais que isso.
Tudo aquilo só deu $ 9,78.
Paguei dez vezes mais quando comprei.
Vou pegar algo pra ele lá da loja.
Tem muita coisa pra ele lá.
Não sei, não.
Quer mesmo levar o Franklin para pescar?
Quero.
Onde vocês vão pescar?
Em Muddy Creek Lane.
Mas não podemos ir muito longe.
E por quê?
- Os crioulos ocupam a área. - Droga, Michael.
Sem essa. Eu sou do Klan.
Vai expulsar todos os negros de Laurens?
Não sei.
Vamos supor que todos fossem embora.
Ainda seríamos gentalha branca,
sem ninguém para pisarmos e nos sentirmos melhores.
Pega essa!
Arremessa.
Muito bem, muito bem.
Passa a bola.
Oi, pai.
- Vai me dar? - Sim, senhor.
Certo.
Acha que não consigo. Vamos demorar aqui.
Eu acredito.
Fiz uma!
Lá vai.
Nada mal, papai. Nada mal.
Deus deve estar do seu lado, para ter feito aquele salto.
Vou te contar. Aleluia.
Pessoal, vamos nessa.
Bom te ver, Sr. Hen. Sim, senhor.
Pessoal, fiquem calmos.
Relaxem.
Chamem o zoológico! Esses garotos fugiram!
Por que não chega mais perto com essa merda?
Saiba o seu lugar, garoto.
Crioulos desgraçados.
Se não fossem do Klan, íamos acabar com eles.
- Qual é, cara? - E quem acabaria preso?
Eles têm gente na polícia.
Pessoal, relaxem. Vamos para casa.
Certo, não demore. Te encontro na loja.
Vou dar uma saída. Pensei em surpreender a Judy,
buscar ela e as crianças na escola.
Bem...
Por que não os deixa em paz um minuto?
Eles sempre voltaram da escola muito bem até hoje.
Tem razão.
Andei pensando...
Eu sempre fui grato por ter um lugar pra morar.
Mas não é lugar pra criar uma família.
Andei pensando em morar com a Judy.
Ela está um pouco atrasada com o aluguel.
Talvez eu possa ajudar a pagar, resolver com o proprietário.
Fazer minha parte.
Vamos fazer o seguinte...
Te ajudo a acertar o aluguel, e...
Seria bom você ser o homem da casa.
Então está se mudando para cá?
Estou.
Quem quer pescar a janta?
Meu bom Deus.
Vai mesmo levar o Franklin para Muddy Creek?
Passou da hora dele aprender a se virar ao ar livre.
Franklin!
Beleza!
O peixe não vai esperar, sabia?
Anda, D! O peixe não vai esperar, sabia?
Pode ir.
Vamos.
Tem cobra nessa água?
Tem jacaré nessa água?
Quando jogarmos a isca,
fiquem quietos pra não assustar o peixe, certo?
Está bem.
Não cruze as varas, parceiro.
Pegou algo?
Ah, garoto!
Enrole a linha. Não muito forte. Aqui.
- Eu peguei um peixe! - Lá vamos nós.
Vamos, Duane.
É melhor esfregar essas mãos, rapaz.
Por quê?
Não encostou naquele garoto negro hoje?
- Você acha que é piada, né? - Eu acho.
Eu acho.
Esta é minha.
Todo mundo precisa de sorvete de vez em quando.
- Esse aqui? - Isso.
Bum!
O que está acontecendo aqui?
Olha isso.
A minha boca não...
Esse sorvete está errado.
E o da mamãe?
- Quero meu sorvete. - Ela quer!
Devolva.
- Quero esse sorvete. - Chega pra lá, cara.
Acho que tem algo no meu rosto.
Bem aqui.
Vai me fazer engasgar.
Você quer ser um ninja? Quer ser ninja?
- Fiquei tonto. - Mike.
- Destruíram a loja. - O quê?
Anda, porra!
Te encontro em casa.
Mike?
Espera! Mike!
Desgraçados!
Rami ligou para o meu pai assim que ouviu a batida.
A polícia está lá, toda a equipe de TV.
Quebraram toda a frente da loja. Filhos da puta!
Pegaram eles?
Um crioulo morto.
Melhor rezar pra que esteja sob custódia policial.
Ele está freando?
Está. Esse idiota está freando.
Aquele preto está zombando de nós.
Pare.
Vamos.
Vamos, Clint.
Vamos, de pé.
Melhor fazer isso agora,
do que depois ver uma mulher negra aflita,
cujo filho foi enforcado.
É isso aí. Legal o jeito que fechou a loja.
E eles estão certos.
Violência e destruição de propriedade
nunca resolvem nada.
Vamos, pai...
Pense nas igrejas incendiadas.
A Bíblia diz "olho por olho".
Isso é do Antigo Testamento.
Não é o que Jesus Cristo pregava e ensinava.
Fala do Jesus de olhos azuis que os brancos têm na parede?
Falo do Jesus que é seu Senhor e Salvador,
que diz "Ame seus inimigos e ore pelos que o perseguem".
Então você reza por aqueles cuzões.
Kevin, sério, olha a boca, rapaz!
Meu pai está dizendo que devemos rezar pelo Klan.
É isso o que você quer?
Que minha mãe use suas preces com o Klan?
Não preciso dizer a sua mãe pelo que rezar.
Boa resposta.
Escutem, não vou nem comentar
as habilidades de direção do Sr. Hunter.
Só sei que aquela loja está fechada agora,
e é isso que queremos. Certo?
Digo, foi pelo que nos pediu para rezar, certo?
- Certo? - Certo. Sim. Sim, senhora.
Certo.
- Alô? - Ei, cara, é o Grant.
Ele apanhou muito feio. Está no hospital.
Venha logo.
Temos que ir. É o Grant.
As crianças estão brincando lá atrás.
- Gostaria de entrar? - Sim, senhora.
Acho que você nunca esteve aqui.
Bem, deixe eu te mostrar. Este é... Este é o nosso museu.
Não é maravilhoso?
E, sabe, os negros também são bem-vindos.
Assim como os brancos, os negros lutaram e morreram
pela Confederação.
Onde está o Mike?
Mike tinha um reboque para fazer, então teve que sair.
Mas as crianças estão todas lá atrás.
Certo, vamos lá.
Espete essa carne negra.
Vai, vai, vai. Muito bem. Espete essa carne negra.
Muito bom, rapaz.
Enfia com tudo.
Franklin. Franklin, venha aqui.
Venha.
Devolva isso. Devolva a faca.
A faca é um presente meu para seu filho.
Nós não precisamos. Devolva isso.
Não, está tudo bem. Um presente é um presente.
- Tenha cuidado. - O quê?
Tenha cuidado.
Oi, baby.
Oi.
Tudo bem?
E aí, garanhão.
Que faquinha legal você tem aí.
Tom Griffin deu a ele,
e disse para cortar carne negra com ela.
- Não é verdade, filho? - Sim, mamãe.
Vá para seu quarto.
- É só jeito de falar. - Você perdeu a cabeça?
Vi Tom ensinar isso a ele, com meus próprios olhos.
Já chega. Acabou. Não importa o que você fazia antes,
- não está mais sozinho. - Eu sei.
Quando aquele FDP mexe com a cabeça do meu filho,
aí eu traço meu limite.
É só uma faca. Eu tinha uma na idade dele.
Pois é. Veja aonde isso o levou.
Direto para os braços do Tom Griffin.
Michael...
Sabe, eu...
Eu sei que você é do Klan.
E continuo te amando.
Acha mesmo que o Tom Griffin o amaria se você não fosse?
Odeio dizer isso, porque tenho muito medo de te perder...
Mas você tem que escolher.
Sem justiça, sem paz.
Sem justiça, sem paz!
- Sem justiça, sem paz. - Sem justiça, sem paz!
- Mais amor. - Mais amor!
- O ódio não vencerá. - O ódio não vencerá!
- Amor sim, ódio não. - Amor sim, ódio não!
É isso aí! Isso mesmo!
Agora, eu esperava não ter que voltar a este lugar.
Mas, aqui estamos.
Acho que eles também esperavam
que a gente não voltasse a este lugar.
É, eles esperavam.
- Mas aqui estamos. - Isso mesmo!
- Obrigado por... - Cuidado!
Por emprestar seus corpos, não só ao protesto
contra a glorificação do Ku Klux Klan...
e toda a maldade e o ódio que ele representa,
com sua história de assassinato, de estupro,
de incitar terror no coração das pessoas de cor.
Mas também à marcha pela igualdade,
pela paz, pela união,
para todos os homens e mulheres desta grande nação.
Isso aí!
- E assim vamos! - Amém!
Os crioulos estão vindo. Estão subindo a rua.
Está bem. Lá vamos nós.
Clint, você e os rapazes esperam aqui.
Mike, venha comigo.
Você vai ficar no telhado.
Lembre-se, um homem tem o direito de se proteger.
Não, não, não. Rapazes.
- Meus irmãos. Meus filhos. - Calma, gente.
Lembrem por que estamos aqui.
Mantenham-se calmos.
Até quando vamos deixar isso continuar?
Ou vocês protestam pacificamente ou vão para casa.
Por que não vai falar de paz para o Grant?
Filho, no que está pensando? O que está fazendo?
Mantenham a calma.
Se vocês vieram ver o museu, vai custar 10 contos.
Talvez queiram passar no banco,
porque não aceitamos vale-refeição.
Tá vendo, isso...
- Segura aí. Calma. - Aguenta aí.
Não vamos fazer nada que possa sair do controle.
Vão, antes que saia do descontrole.
Ouviram o reverendo. Vão embora.
Ei, Kennedy.
Veio checar a mercadoria? Temos novidades para você.
Você pode tirar uma foto com todos os ornamentos do Klan
por 15 contos.
Mas para você, é de graça.
Não quer saber como é a sensação de ter poder de verdade?
Ele não tem poder algum.
Vamos lá.
Dê uma chance.
Aposto que seu tio ia preferir estar debaixo deste capuz,
do que debaixo de uma ponte ferroviária.
- Pode vir! - Para trás! Ei!
Pessoal, vamos nos retirar. Vamos para casa.
- Ouviram o reverendo. - Vamos todos para casa.
- Vamos embora. - Todo mundo.
Janice, tire eles daqui.
Kumba, kumba, Kumba vista!
Não encara, seu crioulo de merda.
Do que você me chamou?
- Kelvin! - Toma, seu crioulo!
Vamos. Vamos embora.
Bebê!
Escute, Tom.
Vamos levá-lo, mas não iremos processá-lo.
Ele deve estar de volta em uma hora e meia.
Obrigado.
Bem, ao menos alguém teve culhão para começar alguma coisa.
Só não consigo acreditar que foi o Clint, e não você.
Acho que sua mãe vai entender
quando eu disser que teremos veado para jantar.
Eu te conheço.
- Deixe eu levantar! - Foda-se, o que está pensando?
Esqueceu a velha hospitalidade sulista?
Antes tarde do que nunca, filho.
Está fora de serviço, homem do Klan.
Por mim, tudo bem. Não sou mais um homem do Klan.
Vai com calma, rapaz.
Não assine um cheque que não pode bancar.
Michael, meu bem.
Talvez deva ir dormir e pensar nisso depois.
Não tenho nada que pensar.
Você quer sair? Está bem.
Não significa nada para mim.
Vai.
Deus te ajude, filho.
Quando foi a última vez que Deus esteve por aqui?
Eu disse, Tom...
Aquela Judy deve ter um pouco de crioulo nela.
Alguém mais tem algo a dizer?
Nenhum de vocês?
É, foi o que eu pensei.
Ei, você fica aqui.
Eu saí.
E aí, meu chapa?
Vá em frente. Quer colocar esse cabo de volta?
Se eu conseguir alcançar.
- Eu... Não consigo alcançar. - Nunca force.
É sua primeira lição de mecânica.
E de cima para baixo?
Isso.
E lá atrás.
Precisam deixar a propriedade, ordens do xerife.
- Do que está falando? - Atraso de aluguel.
Não é verdade. Nós pagamos tudo.
Estamos no meio da noite. Temos uma criança aqui.
Podem levar o caso à justiça pela manhã.
No momento, vocês têm 30 minutos para juntar seus pertences.
Precisa de algo da cozinha?
Venha comigo.
Leão! Nós esquecemos o Leão!
Eu pego.
Seu tempo acabou.
É o bicho de pelúcia do garoto.
Não é problema meu.
É a porra de um bicho de pelúcia.
Acho que tudo bem ele buscar o brinquedo do menino, mas...
Vamos ficar com a chave do caminhão.
Limpou todos eles?
Pode cuspir, então.
Segure um pouco.
Muito bom. Agora precisamos conferir.
Sabe como conferir? Temos que fazer como lobos.
Você teria algum emprego disponível aqui?
Agradeço.
Você teria algum emprego disponível?
Obrigado.
Vamos, meu chapa. Obrigado.
Bem-vindo ao Chicken Run.
Isso mesmo. Muito obrigada.
Ei.
Fui demitida!
A influência do Klan vai longe.
Vai levar semanas até ver algo do auxílio.
Não tenho nem um endereço para enviarem o cheque.
Talvez devamos sair da cidade.
Melhor o mal que se conhece, do que o que não se conhece.
Devia ter dito isso antes de eu sair do Klan.
Bem, eu não disse.
Agora precisamos ir ao mercado, porque a comida toda acabou.
Coloquei gasolina hoje.
Então não sobrou nada?
Talvez alguma coisa para o Franklin, hoje à noite.
E amanhã?
Está bem.
Você diz "senhorita", se ela não é casada.
E "senhora" se ela parecer velha e respeitável.
Ei, você tem um trocado?
- Um trocadinho, senhora? - Não.
Tem um trocado?
Nenhum trocadinho?
Ei, você tem um trocado?
Tem um trocado?
Ei, você tem um trocado?
A criança e a mulher já comeram algo hoje?
Por que não pergunta a eles?
Está bem.
A tapioca daqui é a favorita do meu filho, também.
Como se diz, Franklin?
- Obrigado. - De nada.
Sabe, reverendo, o Mike aqui...
Ele saiu do Klan para ficar com a gente, e...
É por isso que estamos nessa...
Bem, você pode chamar de "enrascada".
Onde estão dormindo?
No carro.
Muito bem...
Eu entendi bem, quer um quarto para aquele homem?
E sua família.
Sabe quem é aquele homem?
Sei que ele é um irmão em Cristo, Alvin.
Eu o conheço como irmão nos Cavaleiros, Reverendo.
Lamento, está lotado.
Está lotado?
Não posso fazer isso, Reverendo.
Tenha cuidado com seu novo amigo, Reverendo.
Negro idiota.
- A torta estava boa. - Muito obrigada.
Quantos pedaços comeu desta vez?
Foi ele!
É você!
- Oi, como está indo? - Oi, papai.
Como vai?
O quê? Tem meleca escorrendo do meu nariz?
Este é o Michael,
esta é Judy, e este é o Franklin.
Ficarão conosco por um tempo.
Bem-vindos. Vamos levar suas coisas para...
Acho que podem ficar embaixo, no quarto do Kelvin.
- Kelvin, você dorme no sofá. - Meu quarto?
Kelvin, ajude-os com suas coisas e mostre o lugar.
É melhor ir para casa. Obrigado pelo jantar, Sra. Kennedy.
- Certo... - Reverendo.
Boa noite. Deus os abençoe.
Acho que... podem vir comigo.
Eu sei, eu sei... Você deve estar chateada
porque estão sob o nosso teto sem ser casados...
E eu deveria...
ter ligado e dito que já havia jantado.
Pare com isso, David.
Você perde dois terços das jantas pela obra de Deus,
mas isso... Isso é...
Janice...
eles estão morando no carro.
Eles não têm comida. Eles têm o garoto...
Sabe que o Clarence... ele a conhece muito bem.
Sabemos que não se trata dela, ou do filho.
Como pode trazer aquele homem para esta casa,
e pôr sua família em risco desse jeito?
A mulher disse que ele deixou o Klan,
e por isso eles estão desse jeito.
Ele disse isso?
Eu tenho orado.
Tenho orado por algum tipo de sinal.
Agora, se isso não é um sinal, então eu não sei o que é.
Eu amo sua bondade...
e sabe que compartilho sua fé em Deus,
mas não sei se compartilho sua fé nos homens.
Isso, vá falar com seu filho..
Ei, espere aí.
Sei que deve estar chateado, mas ele...
Sabe que não concordo com seus meios.
Mas trazer sua grande batalha para nossa casa?
- Ele deixou o Klan. - Deixou?
Não se deixa o Klan, papai. Está dentro de você.
Veja, você não enxerga nada de cima daqueles púlpitos.
Lido com gente como ele todos os dias, aqui no chão.
Eles nos odeiam.
E agora ele está dormindo no meu quarto.
Filho...
- Não precisa fazer isso. - Tudo bem.
Entre. Entre.
Ele já está dormindo? Certo...
Tentem dormir também, nos vemos amanhã.
Reverendo... muito obrigada.
Todas as graças vão para Deus.
Michael...
amanhã vamos ver se conseguimos algum trabalho.
- Boa noite. Durmam bem. - Você também.
O que aquele pequeno cervo fez a você?
Isso é o melhor que se pode fazer por ele.
Foi o que o meu pai me ensinou.
Uma vez, estávamos caçando...
Eu devia ter... quase a idade do Franklin.
Estava na floresta, sozinho...
e esse cervo veio na minha direção.
Eu estava pensando: que bonitinha...
que bonitinha era aquela coisinha.
Como o velho Bambi e essas merdas, sabe?
Naquele momento eu soube que ele sabia algo sobre mim,
que ele podia perceber algo a meu respeito.
E eu soube que seríamos amigos, e ele sabia.
E então de repente... bam!
Meu pai estourou a cabeça dele.
E me chamou de maricas quando eu chorei.
E então eu percebi que o pior que pode fazer por eles...
é ser seu amigo.
Porque se ficarem à vontade com você, acabarão sendo mortos.
Muito bem, então. Começa amanhã.
- Mãe, não tem molho picante? - Esqueci do molho picante.
Não pode ter costeleta de porco sem molho picante.
- Vou pegar. - O que vai fazer?
Tem algo estranho. O gosto está esquisito.
O que eu falei, G? Diz pra eles!
- Mas está bom. - Obrigada.
- Mike! Veja quem veio jantar! - Tudo bem?
- Oi, Mike. - Como vai, pequeno D?
- Oi, querida. - Oi.
Pode passar o molho picante, por favor?
- Molho picante? - É picante...
Eu sei. Por isso se chama molho picante.
Vou me lavar.
Temos pratos ali para você.
Não estou com fome. Obrigado.
- Cuidado. - Pode ser forte, Franklin.
Isso é bom!
Ronny, número 4. Ele finalmente vai conseguir.
Lá vai ele. Esperando por fora.
É o que estavam esperando. Olhem para ele. É isso ai.
Mais alguns carros e ele assume a liderança!
Veja ele voltando, na linha de frente.
Podemos ir até a oficina? Quero brincar no carro do Tom.
- Temos que ficar por aqui. - Lá vai ele, pessoal.
- Quer algum amendoim torrado? - Não, estou bem.
Outra grande volta. Está fazendo a manobra final.
E ele assume a liderança, pessoal! Ele assume e liderança!
É disso que estou falando!
Fiquem onde estão!
Fique ali, e não se mexa, certo?
- Sim, senhor. - Fique de olho nele.
Eles não disseram nada.
Acho que se fosse algo grave, eles diriam.
Meu bom Deus...
Olá, Mike.
Venha.
Vi você na corrida. Achei que viria ver se ele estava bem.
Não importa o que aconteça entre nós, é o Ronny, não?
Escute, sei que posso ser um cara muito teimoso.
Mas quando você saiu...
Eu só... Sou muito velho para perder um filho.
É assim que o vejo, Mike.
Então, volte para casa...
Seu lugar não é com os crioulos.
Só estou aqui pelo Ronny.
- Hazel sente sua falta. - Agora é mais difícil.
Claro que é. Aquele maldito Kennedy mandando em você.
Cristo, achei que o expulsaríamos desta cidade.
Agora é o bode expiratório dele. Não é jeito de viver.
- As coisas não são assim. - São sim!
Ouviu isso?
É aquele velho som do nada...
outra vez.
O som do nada, é?
Você está dizendo tanta merda, que meus ouvidos estão zunindo.
Burden! Você tem visita!
- Judy? - O que faz aqui?
Bem, temos sobras do jantar, achei que poderiam aproveitar.
É muita gentileza, Judy. Não precisava.
Não posso levar todo o crédito. Toosie e Jan ralaram também.
Aproveitem o almoço.
- Obrigado. - Eu agradeço...
Parece bom para você.
- É pago. - Bem...
Estou muito orgulhosa de você.
Agradeça a sua dama por nós.
Uma bela refeição.
Direi a ela.
Uma bela refeição, de uma bela mulher.
O quê? Não há vergonha nisso.
Se acha engraçado, cara?
- O que vai fazer? - Deixa pra lá, cara.
Se ficar calado sobre a minha namorada, ficaremos bem.
Acho que não entendeu. Eu sou o chefe aqui, garoto.
Não sou garoto de ninguém, cara.
Escute, foi uma manhã muito quente,
e precisamos relaxar. Relaxe, Mike.
Al, vamos lá, cara.
Estou de sacanagem com você.
Mas eu daria um tapa naquela bunda.
O que disse, crioulo?
Tirem ele de cima de mim!
- Solta ele, Mike! - Diga outra vez!
Diga outra vez! Eu te desafio!
Relaxa... Calma, calma!
- Você enlouqueceu? - Ouviu o que ele disse?
- Tirem ele daqui. - Vamos, Clarence.
Vamos dar o fora daqui.
- Vamos! - Não, Mike!
Fodam-se vocês!
Ele disse "crioulo"?
- Disse. - E então foi demitido?
Sim.
Ele precisa voltar para o seu lugar.
- Para o Klan? - Ele realmente disse "crioulo"?
Irmã Kennedy, nós não éramos assim. Certo, então ele...
Não acho que ele saiba o que diz, metade do tempo.
E então era sobre a Judy. Era sobre tudo...
Aquele homem não sabe nada, a não ser odiar.
Não pode se livrar do ódio, sem substitui-lo por outra coisa.
Ele ama a Judy e o Franklin.
Esse deve ser o primeiro passo para ajudá-lo a se livrar.
O garoto é do Klan.
E não é muito esperto, para começar.
Eu lamento por garotos assim.
Eles são ensinados que nascer branco é tudo.
Mas então eles olham para suas vidas arruinadas.
Branco, homem, pobre,
criado na... brutalidade e no vício,
sem educação, sem...
Dentes.
Sem dentes.
O que vai fazer?
Então, o que vai fazer?
Vou rezar.
Maldito Klan!
Eu não o quero aqui.
- O quê? - Eu...
o homem...
não quero aquele homem em nossa casa.
Mas...
aquela família, aquele homem...
Se o abandonar agora...
não serei mais capaz de pregar.
Está bêbado?
Mais bêbado que sóbrio. Não tanto quanto já estive.
Diabos, Mike! Já tenho uma criança para cuidar!
- Não preciso de outra! - Estava te protegendo...
Protegendo sendo demitido? Chamando ele de crioulo?
Isso não teria acontecido se não tivesse ido lá
com esse maldito vestido, flertando com aqueles caras!
Você está maluco? É o que passa pela sua cabeça?
É o que pensa de mim, que sou uma prostituta?
Tentando pular no seu capataz? É o que você pensa?
É isso que...
Deus... Talvez eu deva...
Talvez eu deva sair e arrumar outro cara.
Isso, arranje outro cara.
- Parece que nunca teve mulher. - E não tive!
Essa merda toda está vindo para o meu lado!
Como vou lidar com isso?
Eu nem sei que porra estou fazendo aqui,
com você, o Franklin e essa merda dessa gente toda!
Talvez esteja doido, porque esta não é a minha vida!
É a nossa vida! E você continua desgraçando ela!
É! Estou maluco? Estou doido! Sou mau! Sou diabólico!
É, totalmente surtado!
Fique...
fique longe de mim.
Estava procurado por você.
O que está fazendo aí?
É o túmulo do meu tio.
No aniversário dele, eu faço uma festinha.
As flores são da minha esposa.
Ele adorava balões, tanto quanto o vinho.
É aquele tio que você disse...
Que o Klan linchou.
Nunca teve medo disso acontecer com você?
Eu deveria?
Michael, se quer mesmo deixar o Klan,
seu primeiro passo é admitir o que você fez.
Aqui está, tio.
Sabe, quando eu era menino...
minha mãe pegava o ônibus, para trabalhar.
E no caminho para casa, havia um cachorro,
que ficava preso no jardim da casa de um homem.
Muitas vezes, ela via o cão sendo agredido pelo homem.
Um dia, quando o homem não estava em casa...
ela desceu do ônibus, roubou o cachorro,
trouxe ele para casa e o chamou de Salomão.
Aquele cachorro estava tão grato...
Se ele visse alguém começar a menor discussão com a mamãe,
ela tinha que colocar o Salomão em outro cômodo.
Senão, aquele cachorro iria morder.
Pode vir comigo, se quiser.
Eu sei que você não teve uma vida muito boa.
Mas não pode viver para sempre pensando como um cão agredido.
Não sou um pensador como você, Reverendo.
Eu só estava tentando encontrar um lugarzinho
para mim e Judy, e construir um lar.
Ter uma família.
Então não teria que ficar desconfiado,
tendo que continuar escolhendo um lado.
Alinhe-se com o amor,
com Deus, e não haverá mais lados.
Mas você de se responsabilizar pelos seus atos.
Então poderá se arrepender e encontrar redenção.
Agradeço tudo o que fez por nós.
Mas eu sei que estar com você não é seguro.
Está na hora de irmos embora.
Vi um trailer no acostamento,
que estava à venda por uns mil dólares.
Estava pensando se você não conhece alguém
que queira comprar um prédio por esse preço.
Se o senhor for meu inimigo, vou atravessar o paraíso
e dar um soco em Deus, só para te pegar.
Se o senhor for meu amigo...
vou atravessar o inferno e bater no diabo por você.
Oi, Bob.
Bem no final do almoço.
Não tenho tempo para coisas boas hoje.
Acho que deveria saber. O seu rapaz, Mike Burden...
ele vendeu a loja para aquela igreja.
Talvez eu tenha um minuto para descansar meus pés.
Quer dar uma volta?
Eu vou crescer Quando você crescer
Me deixe tirar a venda
Amor, estou tentando. Sei que estou todo...
estou completamente perdido agora.
Por favor, me perdoe...
Aonde quer que vá
Sempre que nos separarmos
porque eu te amo.
Vou continuar sarando Todas as feridas...
Acredite em mim.
Que vimos acumulando Desde o início
Prefiro isso A viver sem você
Sem você
Se você se perder, lembre do número dois, certo?
Certo.
- Amor! - Vá la ver.
Encontre um quarto.
Bem,
Não tenho dinheiro
Nem um carrão
Não tenho desculpas, amor
Pendurado no bar
Não te devo nada, amor
A Igreja Batista Novos Começos
é agora a feliz proprietária dos mundialmente famosos
Loja Redneck e Museu KKK.
É isso mesmo
Não tenho crédito
Nem roupas chiques
Não tenho desculpas, amor
Mas os céus sabem
Que não tenho nada, amor
Não te devo nada
Não te devo nada, amor
Não te devo nada
Não vamos nos casar
Não vou te comprar Uma aliança
Volte aqui, cara.
Bloqueia ele!
Ah não. Ele conseguiu. Marcou ponto.
Como deixou ele te vencer, Franklin?
Eu estava no exército.
Estava saltando de paraquedas.
Caí em cima de uma árvore velha.
Bati no chão com tudo. Quebrei quase todos os ossos.
Tenho titânio aqui, no meu joelho.
Quebrei minha clavícula, tipo...
- Levanta, desgraçado! - Ei, cara, levanta!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Que surpresa agradável.
Nós falando de você, e você aqui.
Mas é uma pena. Íamos fazer uma fogueira,
talvez assar uns marshmallows.
Porque você está aqui, não tem o suficiente para todos.
Só vão queimar alguma coisa passando sobre o meu cadáver.
Olha aqui, filho... Talvez você consiga o que quer.
Não sou seu filho.
É isso mesmo.
A vida toda fui tratado como um dos seus pit bulls,
acorrentado no seu quintal,
grato por tudo o que me deu, rosnando à toa.
Não vou mais ficar de quatro pra você.
Desta vez, não vai ficar bisbilhotando ninguém.
Tá certo, Gus.
Porque desta vez não vou levantar um dedo.
Gosto dos meus marshmallows queimados.
Assim.
Deixe ele em paz. Isso não é com ele. É comigo.
É com ele. Devia saber disso.
- Não. - Gosta disso, filho da mãe?
- Seu merda. - Vamos usar isso.
Eu faço isso. Vamos ver eles queimarem.
- Não. Chega! - Que porra é essa?
Para!
Acabou.
Qual é o problema com você? Some daqui.
Acha que venceu hoje?
Acha que isso um dia vai acabar?
Nunca. Não vamos parar nunca.
Aquele reverendo, aquela igreja, aquele rapaz...
vamos queimar tudo.
E aquela sua mulher. Vou adorar.
Você é um veneno na água daquele pessoal.
De qualquer um que o acolher.
Pode declarar seu nome completo, para constar no relatório?
Michael Roderick Burden.
Está ciente de que está depondo
no caso Kennedy contra Griffin?
Estou.
Em abril, lembra-se de Tom Griffin ter passado
a escritura do imóvel da rua Laurens 108, para você?
Sim, senhor.
E enquanto estava com o Rev. Kennedy,
vendeu esse imóvel para a Igreja Batista Novos Começos,
por mil dólares?
Sim.
Enquanto estava com os Kennedy,
também informou ao Rev. Kennedy
sobre um plano para matá-lo, envolvendo Tom Griffin?
Sim. Ele me pediu para matá-lo.
- "Ele"? - Tom Griffin.
Gostaria de acrescentar algo ao seu testemunho, Sr. Burden?
Sim.
No dia 23 de junho...
de 1996,
eu espanquei muito um homem.
O nome dele era... Grant Davis.
Tem consciência de que está se incriminando?
Eu agi sozinho.
Eu sinto muito.
Leve-me para a água
Michael Roderick Burden, nosso irmão,
você está sendo batizado
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Leve-me para a água - Amém. Aleluia!
Leve-me para a água
Para ser batizado
Fiz um monte de coisas ruins na minha vida.
Coisas de que me arrependo agora.
Machuquei muitas pessoas.
Machuquei...
Machuquei um monte de negros.
Machuquei vocês.
E eu carreguei a cruz, enrolei a cruz e botei fogo na cruz.
Eu ia matar o pastor de vocês.
Misericórdia, Senhor.
Eu estava naquele telhado...
com o rifle na mão, e não consegui.
Graças a Deus não atirei.
Amém.
Não consegui. A verdade é essa.
Agora estou aqui, na frente de vocês
como um homem que não pode voltar.
Porque eu não quero.
Quero que saibam que sinto muito.
Espero que um dia, talvez, vocês me perdoem.
Espero que Deus me perdoe.
Oi.
DEPOIS DA MORTE DE TOM GRIFFIN, EM 2017,
A IGREJA BATISTA NOVOS COMEÇOS E O REV. DAVID KENNEDY
TOMARAM POSSE LEGAL DA LOJA REDNECK.
OS PRODUTORES E O REV. KENNEDY QUEREM A SUA AJUDA
PARA RECONSTRUIR O TEATRO ECHO
COMO CENTRO RELIGIOSO, CULTURAL E DE RECONCILIAÇÃO RACIAL.
TUÍTE SUA MENSAGEM DE APOIO COM #RehabHate,
UMA DOAÇÃO E UM TIJOLO
SERÃO COLOCADOS EM SEU NOME NO TEATRO ECHO.
MAIORES DETALHES, VISITE www.rehabhate.com
Não gosto de dizer isso. Me chamam de comedor de preto.
Vemos o Klan se espalhando, e os skinheads
e os grupos neo-nazistas se espalhando pela América,
e ficamos desencorajados.
Eu testemunho de coração. Há esperança!
Eu vejo o outro lado do Mike, que ninguém mais vê.
Atrás de portas fechadas, ele é uma pessoa diferente.
Não consigo me ver odiando alguém por causa da cor da pele.
Ela me mudou.
Foi ela que começou a descascar
aquele buraquinho que estava na parede.
E aquele buraquinho foi aumentando,
aumentando e aumentando.
Hoje é hoje
Não é ontem
E amanhã é uma promessa Que não se cumpriu
Então devemos dizer
As palavras Que nos recusamos a dizer
Então talvez encontremos O bem no mal
Solte o seu fardo
Deixe ele ao meu lado
Solte a sua dor
Deixe de lado o seu orgulho
E quando estiver perdido
E não encontrar a luz
Eu vou te carregar
Pela noite mais escura
Solte o seu fardo
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas