Sra. Weidemeyer? Sou eu, Sasha. Sua vizinha.
Está em casa?
Vamos, sua velhota. Sempre está em casa.
Ginny, sou eu. Cheguei em casa e minha porta está aberta.
Não sei o que fazer. Me liga.
Sra. Weidemeyer, se está aí e ouviu o deslize infeliz que cometi,
sinto muito, saiu sem querer, e quero me redimir.
Acho que tem uma ressonância semana que vem? Adoraria levá-la.
Boo? Não está. Tudo bem. Para que servem os celulares?
Pode ter um ladrão na minha casa. Me liga!
Chamar polícia.
- Chamando Paula. Celular. - Cancelar.
Chamar polícia.
Chamando Trattoria do Paulito. Trabalho.
Cancelar. Chamar polícia.
Chamando Padaria do Paul. Trabalho.
- Delicioso. - Paraíso.
- Acho que vi Deus. - Por comer marshmallow?
- Seus caminhos são misteriosos. - Com quem ele se parecia?
- Judy Garland. - Deus é um bom emprego pra ela.
Esta ficando para trás, Truly. Vamos, coma mais um.
Conhece o velho ditado: "Minha cintura diz não, mas minha boca diz...
vai nessa, Truly, desfrute de algo sem sentir a culpa que
que sua mãe enfiou em você por 20 anos."
- É isso que o ditado diz? - Palavra por palavra.
Legal. Mensagem do meu noivo.
Podem enviar mensagens de um Life Alert agora?
Ignorando isso. Ele já fez as malas e virá para cá amanhã.
Seu padrinho vem de carona. São amigos de infância. Não é fofo?
Podem relembrar as filas da sopa e as carroças de gelo.
- Padrinho? Quando você e Rick vão casar? - Amanhã. Na praia ao pôr-do-sol.
Recepção no Madonna Inn.
O lugar mais estranho e legal da Califórnia.
Meninas, sabem o que casar com um homem encantador significa?
Sem mais performances. Posso aposentar os collants e os adornos.
Sabia que trabalhei em cada véspera de Ano Novo desde os 17 anos?
Nunca comemorei o Ano Novo. Agora posso comemorar com o Rick.
- Se ele chegar ao Ano Novo. - Tão óbvio.
- Ficando desleixada. - E posso fazer artesanato.
- Sempre quis fazer isso. - Você nunca quis fazer isso.
Bem, quero agora. Será artesanato sujo, mas será artesanato.
E não preciso ir à academia seis dias por semana. Posso até ganhar 1kg.
- Pense nisso! - Ainda te amaria se ganhasse 2kg.
Posso ter uma matilha de pequineses para me receber na porta
quando eu chegar em casa de não trabalhar ou malhar.
E posso alimentá-los com minha tigela gigante de bombons.
O que é um pequinês? Cachorro de pelo longo?
- Pelo curto. Acho. É curto. - E não sentirá falta de se apresentar?
- Isso é coisa sua, não minha. - Porque Rick é sua coisa agora.
- Rick é minha coisa. - E Michelle é sua madrinha?
- Nem falamos sobre isso. - Serei se quiser que eu seja.
Porque a madrinha é uma parte importante do casamento, eu acho.
Com o simbolismo e o expressionismo,
e o cerimonialismo, e Dalai-Lama-ismo.
- Onde ela quer chegar com isso? - Uma dessas nem é uma palavra.
Só acho que deve ter uma madrinha designada.
Eu seria uma ótima madrinha. Nunca me pediram. Mas deveriam.
Porque eu seria ótima. Se posso dizer, o que eu fiz.
- Você precisa. - Não se importa?
Olhe esse rosto.
- Truly, será minha madrinha? - Sim! Sério? Serei ótima.
Eu disse isso, não foi? Precisamos de mais chocolate.
- Mais chocolate chegando. - Ela vai lembrar que pediu amanhã?
Muito improvável.
Sasha? Desculpe. Você está bem?
Tranquei esta manhã com certeza. Me lembro de fazer isso.
- Ligou para a polícia? - Sim, após esperar por 20 minutos
me disseram para ver se tem alguém lá dentro.
- Isso é estúpido. - Fiquei decepcionada.
Provavelmente não é nada. Vou ver se está tudo bem.
- Eu tranquei a porta. - Acredito em você.
Cuidado.
- Não pise nas minhas frutas. - É uma laranja. Quem se importa?
É um tangelo. É orgânico e custa uma fortuna.
Vou ter cuidado com os tangelos.
- O que está fazendo? - Vou com você.
- Não. - Posso ajudar. Conheço a casa.
- Também conheço. - Conheço melhor.
É um apartamento de um quarto. Não precisa de um mapa.
- Vou com você. - Tudo bem.
Alguém ai?
- Se estiver, vai desejar não estar. - Isso foi bom. Tom enérgico.
Tem um bastão de beisebol debaixo do sofá.
- Não preciso de um bastão. - E tem um guarda-chuva no armário.
É do Pequeno Pônei, mas é pontudo. Pode arrancar os olhos dele.
- Olá? - Tem uma raquete perto da lareira
- e amônia debaixo da pia. - Quer desinfetá-lo?
Cegá-lo. Então o dominaremos.
A menos que ele ache o guarda-chuva do Pequeno Pônei, aí estamos perdidos.
- A porta estava fechada quando saiu? - Sim. Não. Não me lembro.
Pegue o Pequeno Pônei.
- Tem uma aranha enorme no banheiro. - Uma aranha?
Estamos falando de filme de terror paleolítico aqui.
- Cadê meu guarda-chuva? - Ela pegou de mim.
- É uma aranha muito séria. - E o quarto?
Vamos checá-lo.
Tem outro bastão no armário e um pé-de-cabra debaixo da cama.
Lembre-me de nunca deixá-la com raiva de mim.
- Nada? - Só o pé-de-cabra.
- Acho que estamos bem. - Estamos?
- Sim. - Ótimo.
- Obrigada por vir. - Qualquer hora.
Nunca deixei aquela porta aberta. Isso foi muito estúpido.
Deveria olhar isso.
Sei que não pôde notar, mas fiquei com medo.
Eu notei.
- Suas mãos estão geladas. - Sempre estão geladas.
Deveríamos olhar a Sra. Weidemeyer. Ela pode estar morta.
Ela está bem.
Estamos aqui! Sasha, é o Rusty!
- E Nanette! - Os Jordan!
Rusty e Nanette Jordan.
- Graças a Deus. - Você está bem?
Quem é esse garoto? Conhecemos ele?
- Não o conheço. - É o Roman. Ele chegou antes.
- Olhou todos os cômodos? - Todos os armários? Banheiros?
- Guarda louças? - Sim, olhamos tudo.
- Graças a Deus. - Quero ter certeza.
- Conhecemos esse garoto? - Sim, conhecemos.
- Meu Deus. - Ela está bem.
- Você está bem? - Estou.
- Oi, Roman. - Oi, Boo.
- Então conhecemos ele? - Sim, conhecemos.
- Rusty? - Estou fazendo uma varredura.
- Estávamos preocupados. - Estou bem.
- Sala limpa. Checar cozinha. - Indo para a cozinha.
Olhou embaixo da cama? É onde eles se escondem.
- Já olhei lá. - Vou olhar o banheiro.
- Olhe lá. - Você tinha uma marreta?
Eu trouxe a marreta.
Tinha que trazer os Winkleburn?
Não seria seguro deixá-los no carro.
Você achou que tinha um ladrão aqui. Isso é mais seguro?
- Oh, Deus. Por Deus! - Rusty, o que está acontecendo?
É a maior aranha que já vi. É um monstro!
- Bem, mate-a! - Eu tentei. Ela não morre!
Boo, pegue os Winkleburn.
Ela está me encarando.
- Esmague com a marreta. - Ela pegou a marreta!
- Consegue pular a janela? - Não consigo chegar na janela!
Ela tem dentes!
Cinco, seis, sete, oito.
Ótimo, vamos fazer de novo.
E o movimento de cabeça?
Michelle, com alças ou sem alças?
- O quê? - Para meu vestido de madrinha.
Faço com ou sem alças?
Não sei. Com alças, acho.
Pensamos igual.
- Usem os pés. - Larga ou fina?
Larga. Faça larga.
Somos compatíveis.
- Por favor, parem na quinta. - Hora de escolher o tecido, amiga.
Por favor, Truly. A aula termina em 20 minutos.
- Falamos depois. - Tenho 8 horas para terminar.
Meu foco é a aula agora, certo?
Justo.
Bom. Façam os plies.
Estou tendendo para o chiffon enrugado.
Truly, pergunte à Talia. Ela é a noiva.
Perguntei, mas queria uma segunda opinião.
É um vestido, não uma cirurgia.
- Que diabos é isso? - Bash.
- Quais zonas? - Zonas? Que zonas?
Zona um? Eu sou zona um.
- Eu sou três. - Eu sou quatro.
- Sou dois. - Estou perdida.
Isto é uma evacuação completa e imediata.
Zonas de um a quatro.
- Onde está a Fanny? - Fora do país. O que está havendo?
As árvores ao norte da rodovia pegaram fogo.
Todos na área de evacuação precisam ir para abrigos.
Certo. Para onde eu vou?
Você já está nele.
- O que isso significa? - O estúdio é um dos dois...
centros de evacuação da cidade.
Somos o centro da zona leste. Eles são o da zona oeste.
As pessoas vão ficar aqui? Para dormir?
E eu sou um dos responsáveis. Por isso estou usando este boné.
- Está escrito "Cap" - Correto.
- Parece estúpido. - Cap significa Capitão.
Identifica a minha autoridade. É melhor você se atualizar.
Você tem um cabeção, mas acho que vai servir.
- O que vai servir? - O boné de Capitão.
Vem com o trabalho. Teremos que tirar essas cadeiras daqui.
Que trabalho?
Com a Fanny fora, você é a co-capitã designada
do Centro de Evacuação Leste.
- Não. - Sim.
- Me recuso. - Não pode.
- Não sou qualificada. - Nem eu era, e olhe para mim agora.
A cidade está condenada.
Ouça, o tempo é essencial agora.
Não tem mais ninguém para fazer isso.
Se liga para sua comunidade, coloque o boné de Capitão.
A cabeça é muito grande.
Os suprimentos de água e comida de necessidade imediata
ficarão ao longo da parede sul.
"Suprimentos de água e comida." Certo.
- Não escreva isso. - Certo.
E aqui ficarão laptops com conexão à Internet
para as pessoas manterem contato com entes queridos.
- "Entes queridos." Fofo. - Não escreva isso.
- Riscando. - E lá é a nossa área médica.
Ataduras, IV, analgésicos, o básico.
- "O básico." - Não escreva isso.
Por que me deu uma prancheta?
A maioria do espaço será áreas de dormir.
Teremos que pensar em como dividir as pessoas. Fazer um gráfico.
Dividir? Fazer um gráfico? Por quê?
Claro que as famílias podem ficar juntas,
mas os jovens solteiros não devem se misturar.
Bash, é um cômodo aberto. O que eles poderiam fazer?
Orgia.
Eles já fizeram orgias antes?
Sempre tem uma primeira vez.
Bem, estamos na América, terra da liberdade
Deixe as pessoas escolherem onde elas querem dormir.
Certo, sua escolha. Me siga.
Aqui é nosso depósito de raspadinhas.
E espaço para nossos refugiados de quatro patas.
Fica responsável pela água deles?
- Darei água para os animais. - Melhor escrever isso.
Quase esqueci. Aqui.
- Um walk-talkie. - Para nos comunicarmos.
Somos co-capitães, e comunicação é essencial.
- Certo. - É importante...
- Disparar torpedos! - usá-lo com responsabilidade...
- pois não é um brinquedo. - Certo. Não é um brinquedo.
Vai ser uma longa noite. Não posso fazer isso sozinho.
- Estou ao seu lado. - Se realmente estiver,
no final da noite...
Teremos isso para esperar.
Champanhe...
Para quando o fogo acabar e tudo estiver bem.
Faça um bom trabalho e vai beber isso comigo.
Sinto-me muito motivada.
Agora vamos indo.
Hora de começar a registrar as pessoas.
- Vamos lá. - Pegue o nome de todos no grupo
e anote necessidades especiais. Fácil?
- Super fácil. - Certo, pessoal. Vamos começar.
Bem-vindos ao Centro de Evacuação da Zona Leste.
- Nome, por favor. - Frank Bradshaw.
Estou com minha esposa Nikki e minha filha Kim.
Os Bradshaw. Excelente.
Sou Bash. Serei seu guia.
Peguem suas camas e montem onde quiserem.
E se precisarem de alguma coisa,
- estarei aqui para vocês. - Obrigado, Bash.
- Sou Michelle... - Próximo, por favor?
- Nome, por favor? - Georgie Attenburg.
Será eu e meu marido Morty.
Os Attenburg. Anotado.
Ginny, oi. Serão você e sua mãe?
Minha mãe virá depois.
Feliz dia de incêndio. Faça uma pose.
Certo, venham aqui. Vou registrá-las.
Sem necessidade de perguntar nomes.
Ginny Thompson e Melanie Segal,
bem-vindas ao Centro de Evacuação da Zona Leste.
Serei sua guia. O quê, Bash?
Segal e Thompson? Estão comigo.
Tem um milhão de pessoas na sua fila. Deixe-me ajudar.
As pessoas devem se registrar nas mesas designadas.
- E como designou as mesas? - Primeira letra do sobrenome.
- Pela placa.. - Placa? Que placa?
X a Z? Isso é sério?
Acho um trabalho possível para você.
Por favor. Onde está a confiança?
- Cadê o boné? - É muito pequeno.
- Sua cabeça é grande. - A cabeça dela não é grande.
- Se afaste, cara. - Vou registrar as duas, certo?
- Estou registrando. - Gostaria que não registrasse.
- Peguem leitos para vocês. - Isso é um desastre.
Me avisem se precisarem de algo.
- Obrigada, Michelle. - Sim, obrigada.
Segal e Thompson registradas.
Anotado. Próximo na fila, por favor?
Sim, o mesmo aqui. Quem é o próximo na minha fila?
Eu sou X, Y, Z.
Deixe-me ver... Onde estão os Yogurt?
Tom e Pam Yogurt? O pequeno Billy Yogurt?
- Meus Yogurt estão aqui? - Roger Champlain e a esposa Sissy.
E Zachary Zigzag?
Você está aqui, Zach? Cadê o Zig?
Meu nome é Bash e serei seu guia.
Algum zumbi? Isso começa com Z, certo?
Algum morto-vivo? Comedor de carne? Não?
Certo, Michelle. Caos? É isso que você quer?
- Total e completo caos? - Pode vir.
Certo. Que inferno.
Fiquem na fila que quiserem. Vão.
Uau. Altamont.
Parece que podemos escolher. Onde quer ficar?
Só me deixe longe das criancinhas sujas.
- Oi. - Falando nelas.
Oi, Dez.
Então, incêndio, né?
Sim, foi você que começou?
O quê? Não. Esse não.
Não te vi na fila. Você se registrou?
Não, entrei pelos fundos onde ficam os animais.
Apropriado.
Está tirando fotos?
Jovem Sherlock na casa.
Só estou dizendo.
- O cordão umbilical o sufocou? - É o que estou pensando.
- O Roman está ali. - Eu vi.
Nunca pediu minha opinião, mas se pedisse, eu diria "caramba".
Obrigada, Louise Brooks.
- Parece estar ficando sério. - Muito.
- Estamos considerando hipoteca. - Sério?
Boo!
Oi!
- Aí está meu broto. - Sério? Em que década você vive?
Todos bem na sua casa?
Papai está combatendo o fogo. Os outros estão vindo.
Vamos. Fure a fila.
- Não, não devo. - Quero que fure.
Não é legal furar a fila.
Ei, pessoal. Tudo bem se minha namorada furar a fila?
Não.
Encontro você depois.
- Oi, Carl. - Oi, Michelle
Jeff Tobey. Mãe e irmã estão passeando por aí.
- Jeff Tobey. - Anotado aqui, amigo.
Serei sua guia hoje.
- Legal. - Não sei o que está pensando
em termos de entretenimento, mas se houver um DVD,
tenho o filme mais subestimado do último ano.
"Um divã para dois."
"Um divã para dois"? Amo esse filme.
Sim, como não amar?
Deveria ter chovido Oscars sobre ele.
Sim! No começo eu estava,
"dois velhos com síndrome do ninho vazio"
"tentando reacender a chama do casamento? Passo."
Mas quem imaginaria que Tommy Lee Jones poderia ser
- tão carinhoso e vulnerável. - Ele arrasou.
Mas o que é isso? Não parece o DVD original.
Não é. Tenho um primo que trabalha em Hollywood.
e mandam para ele DVDs grátis na época das premiações.
Por que cada roteirista e diretor idiota de Hollywood
quer assistir DVDs gratuitos e não apóia sua indústria?
Não sei. Mas ele quebra as regras e os dá para mim.
"Claro, eu quero isso."
"Aposte sua vida que quero isso."
- Isso foi ótimo. - Obrigado.
Sim, mas deveria acentuar o "isso" um pouco mais.
"Claro, eu quero isso."
"Aposte sua vida que quero isso."
E você deveria acentuar mais o "claro".
Como Tommy faz.
- "Claro." - "Claro."
Certo, legal.
Obrigado pela dica.
Sim, igualmente.
Michelle...
Já volto, pessoal.
Querida, seu casamento.
Meu Deus, que momento para isso.
- Eu sei. - Estava falando com Talia.
Ela está triste também.
Já falou com Rick? Vamos remarcar, certo?
- No próximo mês? - No próximo mês? Não.
- Vamos fazer isso hoje. - Querida, o fogo nos separa da praia.
Não preciso da praia. Só do Rick e do padre.
- E da madrinha, e estou aqui. - Vamos fazer isso.
- Michelle, muita gente esperando. - Estou indo.
Vamos pensar positivamente.
Não a vi na fila mais cedo, Milly.
Você não furou, né?
- Não, estava aqui. - Sério?
Alguém acha que furei a fila?
Alguém?
E note que o grupo evitou ser enviado para o milharal.
Por que todos fazem essa referência ao milharal sobre mim?
Certo, vamos te registrar, Milly. Só você e sua filha?
Minha filha está no outro centro de evacuação.
- Sério? - Terças são meus dias de folga.
Hoje é terça. Ela está com a babá.
- Certo. - Ela tem brinquedos.
Pessoal, posso ter sua atenção, por favor?
Eu realmente preciso de um garoto.
Ou uma garota que se voluntarie para serviços pesados.
Incluo ambos os sexos porque no passado,
quando mencionei precisar de um garoto,
muitos mal-entendidos ocorreram.
Então estou incluindo meninas também.
Só precisa de costas fortes e coxas delineadas.
Caso se encaixe no perfil, por favor, me procure.
Sendo claro,
gosto de homens e mulheres igualmente.
Ambos os sexos funcionam para mim.
Sim, isso não vai levar a nenhum mal-entendido.
Voluntários. Preciso de mais dois voluntários.
Se sentem fortes hoje?
Não.
Vocês são dançarinas. Vocês têm coxas delineadas e nenhuma desculpa.
Eu me voluntario.
- Precisa usar a camiseta. - Usarei a camiseta.
Não vai brigar comigo pela camiseta?
- Gosto da camiseta. - Ninguém gosta da camiseta.
Usarei a camiseta.
Pode se trocar atrás daquele biombo.
Olá, senhoritas.
- Olá, namorada. - Olá, namorado.
- Onde vocês vão ficar? - Estava pensando em aqui.
- É permitido? - Não por mim.
Dizem que as regras são frouxas.
- Legal. - Ei, pessoal.
Parece que estão tendo uma festinha divertida.
- Tivemos, no passado. - Tudo bem se eu acampar aqui?
Fiquei preso no território dos pais,
e a outra seção jovem está cheia de atletas e sou comida para eles.
Claro, por que não? Puxe uma cama dobrável, Jeff.
Sim, por que não? Qualquer fã de "Um divã para dois" é amigo meu.
Você também? Carl me fez assistir esse filme três vezes.
Você sabia que gosto desse filme, Boo.
- Sabia? - Já imitei Tommy Lee Jones
para você um milhão de vezes.
"Gosto de chips sabor ranch."
- Isso é muito bom. - Deveria fazer mais rápido.
O ritmo do Tommy é sempre rápido.
- "Gosto de chips sabor ranch." - "Gosto de chips sabor ranch."
- Certo, então...
Agora está soando como o vovô Simpson.
E Tommy Lee Jones não soa como o vovô Simpson.
Certo, pessoal. Façam uma pose.
Deveria tirar novamente.
Não vou tirar novamente.
Você usou o flash. Nada fica bom com flash.
- Você está errado. - Adams nunca usou um flash.
Adams quem?
- Ansel Adams. - Conhece Ansel Adams?
Sim, ele não é um Cartier-Bresson, mas ele é bom.
...passei por ele durante uma viagem, tirei uma foto.
Tirou uma foto do rancho do Tommy Lee Jones?
Aumentei para 8x10. Está pendurada em cima da cama.
Vi a matéria na Architectural Digest,
mas nunca a vi pessoalmente. É legal?
Pertence ao Tommy Lee Jones. A bacanice é garantida.
- Certeza que é no Texas? - Absoluta.
- "Gosto de chips sabor ranch." - "Gosto de chips sabor ranch."
Babador. De nada.
Truly, bom. É você.
Estava me sentindo claustrofóbica lá fora.
Sim, este é o meu quarto até duas horas
antes da cerimônia, e então será o quarto de vestir da Talia.
- Tenho tudo arranjado, veja. - Deus, isso é lindo.
É o modelo do vestido de musseline da minha madrinha.
Nunca quer experimentar no tecido verdadeiro,
então faz um modelo em musseline que não tenho. Então eu...
- Cortou a cama dobrável. - Cortei a cama dobrável.
Bem, o modelo é lindo.
É híbrido. Beyoncé na frente,
Pippa Middleton atrás e Edward Mãos-de-tesoura dos lados.
Ei, veja o vestido
Pippa-Beyoncé-Edward-Mãos de-tesoura-cama da Truly.
Rick está preso. Não consegue passar do ponto de checagem.
Era o que eu temia.
Sinto muito. Deve estar se sentindo péssima.
Péssima e devastada.
Falei da Talia, Truly.
Ouçam, garotas, nós tentamos. Mas os deuses estavam contra.
Não. Os deuses ainda não decidiram isso.
Os deuses precisam me dar mais tempo para pensar.
Ei, pessoal, pergunta rápida.
Posso montar meu carrinho de crepe aqui?
- Seu? - É noite de crepe para mim.
E como estou pagando, pensei em deixar Helga fazer uns crepes.
Isso é um centro de evacuação. As pessoas estão comendo rações frias.
Impressão errada.
Há o suficiente para todos nesta sala.
- Doce ou temperado, peçam. - Milly, estamos em crise aqui.
Falta o noivo no nosso casamento.
Claro, estarei lá embaixo. Para trás, Helga.
Truly, sei o quanto isso significa para você.
Não, você não sabe.
Você realmente não sabe. É isso.
Isso nunca mais vai acontecer comigo novamente.
Ninguém me pedirá novamente. Eu tinha esse vestido lindo,
e todas as coisas que quero fazer.
- Eu sei, sinto muito. - Não!
Esse casamento vai acontecer.
Vamos achar um jeito.
Truly.
Michelle, é o Bash. Câmbio.
Ei, Bash. Claro, estou perto da comida.
- Eu sei. - Não faça isso.
Temos um problema, veja.
O que é isso? O que estou olhando?
- Um malabarista. - Nossa, ele é bom.
O que é isso? Cirque du Soleil?
É o entretenimento no centro de evacuação da zona oeste.
- Está brincando? - Tenho um informante lá. Veja isso.
Estão cantando o hino americano.
- Que palavras são essas? - O super obscuro segundo verso.
Isso é radical.
E após o jantar, eis o que acontece.
- Uma linha de conga. - Somos péssimos.
Precisamos alimentar e entreter essas pessoas
- antes que fiquem contra nós. - Estou com você.
Vou acelerar a comida e farei as crianças criarem algo.
Passei alguns anos no circuito de festivais de arte.
Posso criar algo também. Vamos comparar notas em meia hora.
Sim, sim, claro.
- Passo. - Passo.
- Eu também. - Aumento para cinco.
- Cinco? - Está blefando.
Estou blefando. Definitivamente blefando. Ponha seu cinco aí.
Cubro o seu aumento. E quem sabe?
Talvez eu esteja blefando.
Seus olhos estão bem?
Sim, apenas sou péssima em piscar.
Não é nem a sua vez, Boo.
Eu me perdi. Quem está dentro e quem está fora?
Ginny? Ainda está conosco?
Sim, estou aqui.
Estou fora.
Bem, então estou fora também.
Boo, você já colocou seu dinheiro. Não abandone.
Sim, mas eu estava blefando. Não tenho nada na verdade.
E agora você não tem fichas também.
Ei, garotas. E rapazes.
- Oi, Michelle. - Jogando um poquerzinho?
- Sim. - Strip pôquer?
Não.
Ei, ideia. Que tal as garotas
me ajudarem a pegar algumas caixas no depósito?
- Que tipo de caixas? - Fantasias, adereços.
Qualquer coisa dos últimos dois anos?
- Por quê? - Porque estou pedindo.
E sou a co-capitã do centro de evacuação.
Viu?
Certo, não serve.
Mas eu sou capitã e vocês são meus plebeus.
- Claro, eu acho. - Ajudarei também.
Não, Carl. Apenas as garotas, eu acho.
Elas sabem onde tudo está.
- Certo. - Boa tentativa.
Vamos lá, vamos pegar algumas caixas.
Tudo bem, temos que ir.
Michelle?
"Ajudarei também." Qual é.
Pés para cima, Jeffrey.
Alguém disse que as acomodações estavam relaxadas.
Eles mentiram.
Vejo onde isso está indo.
Bom garoto.
Certo, para ficar claro,
garotas aqui. Garotos...
Não aqui. Fui clara?
Sim, Capitã.
Não há noivo. Por que ainda está trabalhando nisso?
O poder do pensamento positivo.
Se eu quiser, vai acontecer.
Então eu costuro.
Certo, me ignore. Não estou aqui.
- O que está procurando? - Camisinhas.
Sério? Aqui? Hoje? Não pode esperar?
Não, encontrei uma camisinha debaixo de um armário.
- Jura? - Sim.
Não sei de quem é ou se há mais delas.
Bem, há muita gente passando por aqui.
Sim. Mas estava escondida
bem lá no fundo. Como se já fizesse tempo.
Isso significaria que umas das bailarinas está fazendo sexo.
- Ou todas elas. - Isso não é possível.
- Claro que é. - São jovens demais.
- Nem todas. - Volte a costurar.
- Está de pé. - O quê?
O casamento está de pé. Rick conseguiu.
- Está brincando. Como? - Porque eu quis! Sim.
Como, Talia? Como isso aconteceu?
Algum bom samaritano ouviu o que estava acontecendo
e enviou um helicóptero. Pode acreditar?
Acertou com as autoridades e tudo mais.
É um milagre.
Tenho 75 minutos para ficar linda para o meu casamento.
Moleza.
Ei, pessoal.
Então, o que estamos procurando?
- O que temos? - Dá uma olhada.
O que é isso?
Fanny coreografou um balé inteiro sobre Billy Elliot
- uns anos atrás. - Billy Elliot já é um show.
O nosso não foi sobre Billy. Foi sobre seu pai mineiro de carvão.
Ficamos com o pulmão preto no final.
- Michelle, você está ai? - Esperem, meninas.
Sim, Bash. Estou aqui, o que foi?
Bash! Pare de fazer isso.
Tenho um pouco de entretenimento preparado.
É um pouco tosco, mas trabalhei com o que tinha.
Legal, vamos ver.
E o que é isso?
Meu duelo de Tommy Lee Jones.
"Bem, toda essa situação foi muito perigosa."
"Com esses suportes para copos,
os encostos indo e vindo."
"Eu não traí.
Não procurei prostitutas.
Vi um pouco de pornografia, mas quem não vê?
Eu era bom, fiz a coisa certa."
"O que quero de cada um de vocês
é uma busca em cada posto de gasolina,
residência, armazém, fazenda, galinheiro,
e casinha de cachorro nesta área."
Não estamos fazendo "O Fugitivo".
- Estamos fazendo Tommy Lee Jones. - Em "Um divã para dois".
Faça "Um divã para dois".
"Consegui um quarto para nós.
Aqui.
Na recepção tem escovas de dentes.
Eu pedi.
Pensei que só por uma noite você poderia querer..."
O que está fazendo?
A cena do jantar de "Um divã para dois". Atualize-se.
- Está dando em cima da Boo. - E você saindo do personagem.
Fique longe da minha namorada.
Sai da minha frente.
Rapazes, não.
- Parem com isso. - Eu vou para Harvard!
Eu vou para Harvard!
Foi melhor do que eu imaginava.
Mas vamos precisar de algo mais.
Vou arranjar isso.
Não sabia que você estaria aqui.
Bem, estou.
Olha, estou desesperada para encontrar
um lugar para a minha massagem.
Vai ter uma massagem com tudo isso acontecendo?
Não é por prazer.
É fisioterapia por causa do meu acidente.
Está bem, faça aqui.
Venha aqui, Flordeliza.
Quer de corpo inteiro hoje?
Aromaterapia, pedras quentes,
banho de lavanda, ou só as costas?
Ou ombros e pescoço? O que quer?
Quero uma massagem para curar minha lesão.
Ombros e pescoço.
Só um segundo.
Então, ainda tem aquele helicóptero?
O quê? Sim.
É compartilhado.
Eu pago por hora.
Deve ser caro.
Por favor.
As sobretaxas de combustível,
as taxas do tempo de viagem do piloto.
Metem a mão da maneira que puderem.
Obrigada.
Pelo quê?
Você sabe o quê.
Casamentos são importantes.
Foi o que ouvi.
Mamãe está ansiosa para que uma de nos case.
Bem, ela devia desistir de mim.
Não está nas cartas.
Sempre pensei que um marido era
o que estava faltando na minha vida, sabe?
Mas não conhecia ninguém,
e queria um bebê.
Então, tive minha pequena Ching Lan enviada da China.
E depois que assinei por ela
e a babá tirou aquele chapéu pontudo ridículo,
eu simplesmente a segurei.
E não queria soltá-la.
E percebi...
que ela é tudo o que precisarei.
Bem, não vou desistir.
Vou me casar.
e estou mantendo todas as minhas opções abertas.
Desculpa. Procurando a Michelle.
Que pena.
Não.
- Ei. - Pois não?
- Pode me ajudar aqui fora? - Sim, claro.
Estava no chão, então eu peguei.
- Você estava cheirando. - Estava abafando um bocejo.
Com a jaqueta dele? Patético.
- Com licença. - Não, espera.
Deixe-me contar uma história.
Ano passado, minha família foi a um safári privado.
Meus pais, Frankie... é pôr-do-sol...
E estamos descendo uma trilha.
Céu dourado, belas paisagens,
e avistamos um pequeno bebê antílope ao longe.
E?
Chegamos perto e ele vira sua cabeça para olhar para nós.
E o guia fala, "afastem-se".
"Um leão esteve aqui."
Não entendi.
Ele tinha sido meio-comido por um leão.
Meu Deus.
Foi horrível. Todo mundo congelou e eu pensei,
é errado dar as costas e deixar o pobrezinho aqui
para sangrar até morrer
como a Judi Dench no filme do James Bond.
Então peguei uma arma e atirei na cabeça dele.
Você atirou na cabeça de um bebê antílope?
Acabei com sua agonia.
E você, querida, é um bebê antílope meio-comido.
E você vai atirar na minha cabeça?
Se não quer ser minha amiga, tudo bem. Estou bem com isso.
Mas tenho que fazer algo porque é triste demais olhar pra você
e eu não aguento mais.
Deixe-me adivinhar, está animada, nervosa, feliz e com náuseas?
Todos os quatro igualmente. É um grande dia.
Estou falando com a noiva aqui.
Certo. Tenho certeza que ela tem sentimentos semelhantes.
Fiquei muito vagaba no vestido?
- Vire-se para mim. - Me inspirei na Marilyn
cantando Feliz Aniversário para Kennedy, mas com roupas de baixo.
- Está perfeita! - Obrigada.
- Não. - O quê?
- Não. - O que foi?
É o Rick. Estava saindo do carro, tropeçou, quebrou o tornozelo
- e está no hospital. Nunca pára. - Tornozelo quebrado não é nada.
Não, um tornozelo quebrado significa dor,
o que significa que ele não caminhará até o altar.
- Isso não está acontecendo. - Certo, ele não pode andar até o altar.
Podemos empurrá-lo até o altar, ou você se casa na cabeceira da cama.
- Seria uma história engraçada. - Não quero casar em um hospital.
Você usaria esse vestido para se casar em um hospital?
Talvez em um hospital em partes de San Francisco. Ou no East Village.
- Para quem está ligando? - Chickie.
- Apostador do Rick? - Padrinho.
- Droga! Por que ele não atende? - Talvez não possa escutar.
Não por ser velho e surdo, porque não deixam usar celular em hospitais.
E provavelmente é velho e surdo. Certo, olhe.
Talvez de uma maneira estranha isso seja uma bênção.
- Como? - Isso te dá tempo para pensar.
- Sobre o quê? - Sobre isso?
- Casar com Rick? - Sim.
Não preciso pensar nisso. Já pensei em me casar com Rick.
Sei que está cansada de Las Vegas, do show em que está e da sua vida,
e entendo completamente, mas talvez essa não seja a solução.
Não acha que eu deveria me casar com ele, acha?
- Não, não acho que deveria. - Por quê?
- Ele... não é católico. - Pare, Michelle, está bem?
Isso tudo só porque Rick tropeçou e caiu? Todo mundo cai.
Vi você cair do topo da escada rolante num shopping em Las Vegas
até o chão, e você se levantou e foi direto na Neiman's.
- Rick me ama. - Todo mundo te ama.
- Você é a Talia. Você é ótima! - Mas não acha que o amo?
Não. Porque está se contorcendo em um pretzel para ele.
Quer fazer artesanato, cozinhar, ter um pequinês estridente. Isso não é você!
- Pequineses não são estridentes. - Sim, são super estridentes.
- São majestosos. - Não tem nada de majestosos.
- Grande e majestoso. - Pequeno e estridente.
- Não quero falar sobre isso. - Está abrindo mão de ofertas
para grandes shows para ficar com ele. Shows que podem ir para Nova York.
- Quem faz isso? - Eu! Eu faço!
Já disse, isso é coisa sua. Quer estar num show em Nova York, então vá!
Quero me casar. É por isso que não quis ser minha madrinha?
Porque acha que o casamento está condenado?
- Não parece real para mim. - Estou grávida! Bem real, não?
Vamos dar um jeito. Vou criar o bebê com você.
Será difícil, mas deixaremos divertido. Como em uma sitcom.
Será "Two broke girls and a baby". Será ótimo!
Nós não vamos fazer nada. Eu vou me casar. Faça o que quiser.
- Certo, pessoal, digam X. - X.
Fofo.
Ficará ótimo sem o flash. Que bom que seguiu meu conselho.
Ei, pessoal, como estão indo?
Eu tive um cachorro. Calvin. Meu pai deu o nome de um cartoon.
- "Calvin e Haroldo"? - Não. Era só Calvin.
Costumava falar na voz dele como se ele estivesse falando.
- Fazia todo mundo rir. - Sim, você é um verdadeiro Louis C.K.
- Sinto falta dele. Era um cão legal. - O que aconteceu com ele?
Um carro o atropelou.
Sabe como é. Tanto faz.
Acho que Ginny e seu irmão não vai acontecer, né?!
- Não mesmo. - O que aconteceu?
- Ela está interessada em outro. - Por quê? Charlie é legal.
Não foi tanto os porquês, foi os por que não.
E ela gosta de outro cara.
Pensei por um tempo que teríamos um encontro duplo ou algo assim.
- Quer dizer eu e você? - Sim.
Não.
- Por que não? - Porque não.
Minha mãe diz que 'porque não' não é razão.
Essa é a razão. Porque não. Porque não, certo?
- Não consegue achar uma razão? - Não sei.
Se não sabe a razão, consegue achar um "por que não"?
- Não de improviso. - Então, por que não?
Olá, noiva.
Olhe, é um pequinês. Rick trouxe. Um dos meus presentes de casamento.
Estava certa. Estava pensando em outro cachorro.
Mas esse está bom também. Pode espanar a poeira com ele.
- Acho que sim. - Ele é adorável.
É, até que é.
Ainda me quer no seu casamento?
Tecnicamente não está no casamento.
Pode segurá-lo por um momento?
- Sim, está no casamento. - Mesmo depois de tudo que disse?
Disse porque se preocupa comigo. E tem todo motivo.
- Olhe para ele. É velho. - Mais velho, não velho.
- Ele está numa cadeira de rodas. - Temporariamente. Vai se curar.
- Não quero ser uma viúva jovem. - Igual a mim?
- Não. Sabe o que quis dizer. - Não tive tempo com Hubbell.
24 horas. Mas foram ótimas 24 horas.
- Sim. - Você terá tempo.
- Estou bem? - Se está bem? Pode matá-lo assim.
- Michelle. - É sério.
Fique vesga ou limpe os dentes com a língua enquanto
caminhar para o altar, do contrário, ele terá um ataque cardíaco.
E vai viver. Terá um ataque e vai viver.
Ela atirou na cabeça de um antílope?
- Arrancou fora. - Isso é loucura.
Ela só disse isso para me intimidar.
- Porque gosta do irmão dela? - Não sei, pergunte a ela.
Achei que o negócio dela era paz, amor e compreensão.
Então ela estava te ameaçando?
- Fique calma, Hulk. - Ela não devia te ameaçar.
Ela se aproximou e disse isso? Quero dizer, assim do nada?
Sim. Mas eu meio que estava cheirando a jaqueta do irmão dela.
- O quê? - Foi um momento.
Nunca mais faça isso.
- Toda arrumada. - Minha amiga acabou de casar.
- Está muito bonita. - Obrigada.
- O que foi isso? - Era uma camisinha.
Sei o que era. O que Michelle estava fazendo?
- Estava nos oferecendo? - Isso é um delito, no mínimo.
- Parece que ela encontrou. - E achou que era de uma de nós?
Então era uma camisinha, não uma menta?
- Era uma camisinha, Boo. - Nem sei onde comprar isso.
Não é tão complicado. Pega o dinheiro, vai na farmácia e compra.
Por favor. Não é como comprar papel toalha, Sasha.
As pessoas na fila e o caixa.
- Eles te julgam. - Julgam como? Por ser humana?
- Com impulsos naturais? - As pessoas julgam. Eu olho e julgo.
Tão frescas. Esperaria isso da Boo, não de vocês duas.
Não preciso comprar camisinhas. Tomo pílula.
- O quê? - Desde quando?
Desde que minha mãe soube do Carl, ela me levou ao médico e me fez tomar.
- Você e Carl estão fazendo sexo? - O quê? Não.
- Por que a pílula então? - Acabei de dizer.
- Estou chocada. - Qual é o gosto?
- Não sei. Coloco em um porta-balas. - O que está acontecendo?
- Boo está tomando pílula. - Está fazendo sexo com Carl?
Por que ouvem que tomo pílula
e automaticamente pensam que estou fazendo sexo?
- Você é absurda. Sabia? Absurda! - Por quê?
Porque toma pílula e não faz sexo. É como ter superpoderes e não usá-los.
Eventualmente usarei. Carl e eu já marcamos a primeira vez.
- Será no baile de formatura. - Me avise para fechar meus olhos.
- É só daqui a um ano e meio. - Eu sei, mas é quando será.
Na verdade, será uma noite antes, para podermos nos divertir no baile.
Agora já ouvi tudo.
- Sim? O quê, Dez? - Nada. Ouvi que tinham camisinhas.
Cai fora, Dez.
Acho que é hora de falarmos sobre mim.
Pessoal, o fogo acabou. Não houve danos materiais
e feridos. Podem ir para casa.
- Sobrevivemos a mais um. - Verdade. Te vejo amanhã.
- Ei, você. - Oi.
- Então, aceito o trabalho. - Que trabalho?
Aulas de desenho. Minha irmã disse que você queria.
- Ela disse? - Escutei errado?
Não. Sim, quero as aulas.
Ótimo, me dê seu celular. Vou anotar meu número.
Pode deixar.
Podemos nos encontrar na sua casa, na minha, tanto faz.
- Estou disponível. - Eu também.
E agradeça a ela por mim, por passar a minha mensagem.
Pode deixar.
Michelle. É o Bash.
Bash. Onde você está? Venha cá.
Só queria te agradecer por todo o seu trabalho duro.
De nada. Acho que somos um time de sucesso.
- Definitivamente. - E acredito que é hora de celebrar
- nosso sucesso. - Como?
- O champanhe. Vamos lá, cara. - Mas não estou aí.
- O quê? Onde você está? - Na estrada. Foi uma noite longa.
- Estou cansado. - Bash, você fugiu só para não
- dividir o champanhe comigo. - O que é isso? Está caindo.
- Volte aqui. - Estou ficando fora de alcance.
Bash, você me deve uma champanhe!