Anteriormente em Bunheads...
Temos terra e não estamos fazendo nada com ela.
Temos que fazer dinheiro com isso.
Pegue as estrelas de ouro, criamos um plano.
- Um ótimo plano. - Vamos construir um anfiteatro.
Só não entendo como ficaram populares tão rápido.
Cozette pode fazer tudo. Cozette é uma feiticeira.
Queria saber se tem interesse em novos empreendimentos.
Um anfiteatro? Sério?
Ao Centro de Artes Performáticas Millicent Stone.
Ela é mágica, perfeita e viajada. E tão descolada.
Ela é Carnaby Street com sapatilhas de ponta.
- Você é holandesa? - Eu...
- Seu rosto me lembra um Vermeer. - Lembra?
- O que está fazendo aqui? - Claramente isso não vai acontecer.
- Isso não vai acontecer? - É, não parece que você quer isso.
- Eu quero. Adeus! - Ótimo. Adeus!
Tour jete, segura. Releve, e...
Tour jete, segura. Releve, ótimo.
Tour jete, segura. Releve. Ombros, Ginny.
Não sei o que quer dizer. Pode me mostrar?
- Não vou cair nessa de novo. - Droga.
Boa tentativa.
Pulem, crianças. Pulem!
- Coloque as coisas ali. - Onde?
Ali.
- Não aí. Ali. - Onde?
- Logo ali. - Onde é ali?
Ali ao lado.
Vai me fazer perder a cabeça.
Ei, Tony, Carmella, estou dando aula aqui.
Desculpe, mas ele não entende uma instrução.
É preciso um controlador aéreo para ajudá-lo a descobrir onde colocar
- uma bolsa de dança. - Aposto que sim, mas não pode...
Certo, pessoal. Muito bem. Podem parar com isso. Está chato.
Lugares no centro. Alongar.
A aula de sapateado só começa em 30 minutos.
Eu sei, mas da última vez cheguei tarde demais para pegar o lugar bom.
- Qual é o lugar bom? - No centro à esquerda.
Melhor acústica e todos atrás de mim.
- Quando o suor começa, não sinto nada. - Obrigada pela informação inútil.
- Por que Sal está aqui? - Não sei.
Você sabe. Ele vai fazer sapateado.
- Sério? - Não.
Ele tem uma loja de roupas de dança. Devia saber dançar.
Não preciso saber dançar. Preciso saber sobre dança. E sei.
As três lá atrás são terríveis. Tudo que precisa saber.
- Vai ser bom para você. - Não vai.
- Vai se divertir. - Não vou.
- Precisava de uma carona. - Desista, Sal, você foi enganado.
Certo, todos de pé. Lembram da combinação de ontem? Vamos tentar.
- Preguiça de criar algo novo? - Preguiça de fazer uma pirueta tripla
- em vez de uma dupla? - Sim.
Vamos começar um clube.
- A propósito, agendamos sua reunião. - Ótimo. Estou tão aliviada.
- Sabe qual reunião? - O rabino, o sacerdote e o pato no bar?
Sua reunião para aprovar o anfiteatro.
- APAPDFDBEP. - Essa é a Associação...
para a preservação de ficar de boa em Paradise.
Conheça a sigla, anule a risada.
Deveríamos ver seus planos, suas autorizações,
garantir que está tudo em ordem, blá, blá, blá.
Mas ainda não vimos.
Alguém perdeu o post-it para lembrá-la.
Tanto faz. Mas achamos o post-it e vai ser semana que vem.
- Ótimo. O que preciso fazer? - Nada.
Ligar uma vez ou duas para lembrá-la seria prudente.
É o meu. Esperem.
Tudo bem. Leve o tempo que precisar.
Enquanto esperamos, vamos montar uma banda de rock.
Ouvimos que os Stones se conheceram assim.
- Muito ocupada aqui. - Fechem as escotilhas, amor.
- Mamãe está chegando na cidade. - O que você fez?
- Nada que você não faria. - Não dirigiu por três estados...
num conversível só com as palavras "liberdade de expressão" na bunda?
- Não. - Como as Dixie Chicks...
- na capa da "Entertainment Weekly"? - Entendi.
- Porque eu faria isso. - Não tenho dúvida.
- E ninguém se importaria. - Acho que crianças num semáforo...
poderiam ter interesse. E um novo protetor de tela.
- Você vem me visitar? - Sim.
- Quando? - Em alguns dias.
- Pode lidar com isso? - Não sou eu,
estou preocupada com as lojas de bebidas. Qual a ocasião?
- Sinto falta da minha garota. - E?
E tenho algo importante para te contar.
Segredo de governo? Porque não sou boa em manter silêncio.
- Chego logo. - Tenho Putin na discagem rápida.
- Estou ansiosa para vê-la. - Assim que eu aprender russo,
as coisas vão ficar feias.
- Talia está vindo. - Sério?
Sim, não a vejo faz tempo. Muito bom.
- É? - Deveria limpar minha casa.
Armar o sofá. Comprar uns petiscos.
- Terminar a aula. - Terminar a aula! Droga.
Eventualmente vou reivindicar a superioridade moral nesta relação.
Tudo bem, quinta posição.
Braços um, e dois.
Por que não podemos pedir batata frita?
É um menu especial para arrecadar fundos.
Não tem nada aqui.
Tem peixe e fritas, sanduíche de salmão, atum e ceviche de lula.
- Mas quero batata frita. - Pode ter batata. Peixe e fritas.
- Fritas são batatas. - O que houve com o menu?
- Menu especial essa noite. - Por quê?
- Porque é um evento especial. - É só um menu menor.
- Mesma porcaria, menor quantidade. - Sim, especial.
- Suas bebidas, minhas senhoras. - O que está fazendo?
- Pegando bebidas. - Do bar. Pede bebidas a mim.
- Não consegui te achar. - O quanto você tentou?
Se enviei um grupo de busca? Não. Você me pegou.
Se compra bebida com barmans, eles recebem as gorjetas.
Não precisam de gorjetas.
Precisam de banhos. E remédio para sífilis.
- Preciso disso. Vou para Harvard. - Não com esse menu especial fuleiro.
- Que menu especial? - É um menu especial estúpido.
- Não pode pedir batata frita. - Você quer batata frita?
Não se atreva a pedir batata frita ao barman.
É sério! Não faça isso!
Está escrevendo o grande romance americano aí?
- "Foi o melhor e o pior dos tempos." - Desculpe, já foi usado.
Sério? Droga! Vou ter que começar de novo.
Tudo bem, tudo bem. Não enlouqueçam.
Gostaríamos de recebê-los para a primeira...
Segunda.
segunda arrecadação anual para o Fundo de Aposentadoria dos Surfistas.
Aproveitem o filme.
Não diga que nunca fiz nada por você.
O que é isso?
- Meu Deus! Você é meu herói! - Aqui.
- Onde conseguiu isso? - Não sei. Apareceram.
Pensamos que vieram de você.
Não vê que estou ocupado?
Você foi ao lado comprar esses hambúrgueres e os trouxe para cá?
- Sim. - Não pode fazer isso. Sou seu garçom!
- Você não os traria. - Eu não devo.
É uma noite temática, maldição. Por que ninguém entende isso?
- Se eu te der gorjeta, vai embora? - Boa gorjeta, além das taxas.
- Precisa arrumar uma vida. - Eu sei.
De novo, do começo.
- Surf é chato. - Eu sei.
Soube que "Bells are Ringing" será o musical deste ano?
- Não. - Será. Estou pensando em tentar.
Terei algo para fazer além de ver a mim mesma virar minha mãe.
Uau, obrigada por me ignorarem completamente.
- Não estamos te ignorando, Ginny. - Disse que ia tentar...
- entrar em "Bells are Ringing". - E nenhuma resposta?
- Não. - Muito obrigada.
Porque todo ano diz que vai tentar e nunca faz isso.
- Você amarela toda vez. - Não é verdade.
Maria em "Amor, Sublime Amor".
Quem vai acreditar em mim como porto-riquenha?
- "Li'l Abner". - Confundi o dia.
- Eu ia fazer. Comprei os shortinhos. - Sim, e eu os usei no Halloween.
Tanto faz.
- Então o baile de formatura será assim. - O quê?
Boo irá com Carl. Sasha irá com aquele cara.
E nós duas ficaremos perto da tigela de ponche
olhando os outros dando amassos a noite toda.
- Parece ótimo. - O quê?
Baile é horrível.
Não teremos que comprar um vestido, fazer o cabelo ou alugar uma limousine.
Podemos ir de calça jeans, e podemos comer
porque não vamos ligar se parecermos porcas
ou se alguém vai tentar tocar nossos estômagos inchados.
Ou nos preocupar se teremos de transar por um jantar com lagosta.
Podemos relaxar ou nem ir. É até melhor.
- Isso soa horrível. - Por quê?
Porque quero considerar transar por um jantar com lagosta.
Ao menos temos uma à outra. Já é algo, certo?
- Suas fotos. - O quê?
Sua foto de patinadora.
Precisa de uma foto oficial, tirei algumas no último treino.
Uau, estão ótimas.
Passamos um verão no iate da Annie Lebonitz.
Pegamos algumas dicas e alguns presentes de despedida bem caros.
Já volto.
Se me der seu número, posso conseguir batata frita.
Tudo bem.
Céus! Milly, que diabos?
- Temos um problema enorme. - Como entrou aqui?
APAPDFDBEP está convocando uma reunião
- para discutir o anfiteatro. - Temos um alarme.
Nada de bom vem dessas reuniões.
Estava acionado. O alarme estava acionado.
Deveria ter desconfiado. Meu trabalho é saber das coisas.
- Como desarmou o alarme? - Michelle, por favor.
- Tenho propriedades. - Isso não explica nada.
Temos que cortar o mal pela raiz.
Esses caipiras locais estão sempre causando problemas.
Nunca querem que nada mude.
A eletricidade apavorava as pessoas.
E a água. Vamos viver juntos
em quartos imundos e sem banho.
Os macacos ainda estão balançando a cabeça por essa.
Qual seria o problema? Fizemos tudo certo.
Preenchemos toda a papelada.
Nem assinei com tinta rosa porque a Fanny não deixou.
Se não existe um problema, eles vão inventar.
É isso o que fazem ao invés de ler um jornal.
Droga. Isso é terrível.
Eles fizeram parecer que não era nada.
Só uma reunião padrão.
Quem?
- Sal e Sam. - Falou com Sal e Sam?
- Sim. - Quando?
- Ontem. - Ontem?
Sim, eles vieram e..
E o quê? Vieram e o quê?
Me falaram sobre a reunião?
Sabia disso?
- Mais ou menos. - Sabia disso e não me ligou?
Estava com os tutus.
Sempre. Sempre me ligue.
No minuto que algo acontecer
e não puder ser resolvido por um romance da Judy Blume, me ligue.
Foi assim que pegaram o The Edge, sabia?
The Edge? The Edge do U2?
Tudo o que ele queria era construir casas sustentáveis
em Malibu. E em seguida, agendaram uma reunião.
- Deus. - Eu disse para ele.
"Edge, volte lá e pare aquela reunião."
"Não me importa que porcaria a Julie Taymor está fazendo."
- Não me escutou. - Conhece o The Edge pessoalmente?
Demos carona solidária por um tempo.
Nunca conte com um rock star para levar seu filho na aula de piano na hora.
E se fizermos algo para amansá-los?
Como apresentar um balé para um festival ou algo assim?
The Edge tentou isso também. Conciliação.
Ofereceu colocar um parque.
Uma pista para cachorros. Ele até ofereceu
tocar "The Joshua Tree" inteiro no aniversário de uma das crianças.
- E sabe o que ele conseguiu? - Nada?
O homem continua lá com o polegar no traseiro.
E suponho que precise do polegar para tocar, então...
Precisamos agir rápido. Intervir. Desestabilizá-los.
- Ótimo. Como? - Vamos agendar uma reunião.
Mas já temos uma reunião marcada.
Não, precisamos agendar uma reunião antes da reunião deles.
- Uma pré-reunião da reunião. - Uma reunião preventiva.
Jogar em casa não é uma vantagem só do futebol.
O quê?
A aula deveria começar às 10h.
Ei, vocês não dizem quando a aula começa.
Nós dizemos a vocês.
A aula realmente começa às 10h.
Mas 10h30 também serve.
Desculpe. Serei mais gentil esta noite.
Prometo.
Roman?
Com quem estava falando?
Minha planta.
Martha Stewart diz que deve falar com suas plantas.
- Ela é estranha - Ela é Martha.
O que está fazendo aqui?
Bem, vou te levar para a escola.
- O quê? - Te levar para a escola.
- Por quê? - Porque sim.
Eu tenho um carro.
Eu sei. Mas já estou aqui e estamos indo para o mesmo lugar,
então por que não?
Porque tenho um carro. E ele funciona, então...
Sasha, decidi que é hora de tornar isso público.
Você, eu, nós.
Como no Facebook?
Como casais fazem. Casais normais. Eles saem juntos.
Vão para lugares juntos. As pessoas sabem que estão juntos.
- Certo. - Vou facilitar para você.
Primeiro, vai fechar a porta e andar comigo pelo saguão.
Quer dizer tchau para a sua planta?
Até mais, Ralph.
E vamos para a escola e subiremos os degraus juntos.
- Você entendeu? - Vagamente.
Aceite. Aceite.
Você é pirado.
Vamos trabalhar nos termos afetivos depois.
Como foi a aula?
Cálculo foi muito divertido. E aí?
Como vir para a escola e subir os degraus deu tão certo,
acho que devemos dar um passo à frente.
- Qual passo? - Almoço.
O quê?
Esses não são conceitos exóticos.
- Eu como com as minhas amigas. - Então vamos comer como um grupo.
Gosto das suas amigas.
Acho. Se forem legais como o Ralph.
Você é da ala norte. Somos da ala sul.
Consigo um passaporte.
Vamos fazer aquela coisa do braço de novo?
Eu esperaria.
Respire.
- Respire. - Mel, diga a sua mãe
que vai passar a noite na casa da Boo.
Chegue cedo, ligue do telefone fixo e você está coberta.
- Entendi. - E Boo,
diga aos seus pais que vai ficar na minha casa.
Venha, ligue para a sua mãe e está coberta.
Então Melanie e eu não vamos ficar no mesmo lugar?
Vocês duas vão ficar na Sasha.
- Onde você vai ficar? - Na Sasha.
Estou confusa.
Todas vamos ficar na Sasha, Boo.
São só histórias que contaremos aos pais e temos que combinar.
Começa de novo?
Roman vai almoçar conosco. Aceitem.
Olá, pessoal.
- Oi. - Constrangedor.
- Aqui está bom? - Acho que sim.
Roman, pode nos dar licença?
- Sério? - Só por um minuto, por favor?
Certo.
- Estou me afastando. - Fique perto.
- O que está fazendo? - Foi ideia dele.
É algum tipo de ritual de acasalamento.
- Ele é seu namorado agora? - Acho que sim.
Então é oficial de verdade?
Não houve um anúncio formal na imprensa,
- mas, sim, é oficial. - Então podemos contar aos outros.
Sim, contem. Deus.
Você é sempre tão misteriosa.
Principalmente quando se trata de garotos.
- Não sou. - Da última vez que te perguntei
sobre um garoto foi na 3ª série e era sobre Jimmy Kuwolski.
O esquiador.
Você me socou. Ficou um hematoma.
Não gostava de falar sobre o esquiador.
Sabiam que o Roman estava perto.
- Me viram mandar SMS pra ele. - Misteriosamente.
- Nunca disse o nome dele. - Estou dizendo agora.
- Roman. - E como fazemos com o almoço?
- Comemos. - Sempre fomos só nós meninas.
- Temos regras. - Não temos regras.
Temos tradições. E tradições mudam.
Nunca deixei o Josh comer conosco, e ficamos juntos por oito anos.
Ele trabalhava na cafeteria, não poderia.
Sinto falta dos brownies grátis.
Embarquem no trem, meninas. Está deixando a estação.
Tudo bem. Não sei sobre o que falar com ele.
Podemos falar sobre basquete.
- Certo? - Já estou com sono.
Nem ele fala sobre basquete.
Certo, mas não podemos falar sobre o que falamos ontem.
Sim, seria constrangedor.
Certo, então não vamos falar sobre o que falamos ontem,
nem basquete, mas podemos encontrar outros assuntos.
Traga ele de volta.
Então, Wilt Chamberlain ainda está vivo?
Esses são os impostos que o teatro poderia gerar para a cidade?
- Não é o suficiente. - São os que consegui.
Colocou lojas de flores, restaurantes, estacionamentos?
Vendedores de suvenires, postos de gasolina, minimercados.
- Traficantes de maconha? - O quê?
Há pessoas que vão querer fumar um antes do balé. Coloca aí.
Definitivamente não vou colocar isso.
Então feche os olhos e eu coloco para você.
Sabe que maconha só é legal com prescrição médica, certo?
Tenha um ataque de pânico, finja uma enxaqueca.
Mais um minuto e não vou precisar fingir.
Você usa óculos, use-os.
Deixe Eric em paz, Milly!
Foque nas suas coisas.
Jayden. Já entrou?
Estou na Sam.
A senha da pateta era o nome do seu gato.
Super fácil de hackear.
Ele disse hackear? Vocês estão hackeando?
A área de trabalho desse Sal tem um tipo de firewall avançado.
Tenho que ir pelo mainframe local, mas estou quase dentro.
Não deveriam hackear nada.
Rebekah Brooks, Rebekah Brooks.
É só uma coleta de informações, Michelle.
Tenho uma pilha de arquivos sobre cada pessoa desta cidade.
Acredite, torna-se útil.
- Tem um arquivo sobre mim? - Trouxe os colares que pediu.
Ousado, de contas, algo que Hillary Clinton usaria em Bangladesh.
Ela faz escolhas incríveis. Será o preto.
Tem tantos botões.
Sempre que abotoo um botão, há outro botão para abotoar.
Michelle, venha aqui, por favor.
E estava esperando aplausos calorosos.
- Saia de perto de mim. - Não, fique reta.
Poderia brincar um pouco com a virilha.
- Melhor oferta do dia. - Não é a virilha.
Pessoal, não sou uma garota do tipo terninho.
Que tal um vestido?
Não. Tem que ser um terninho.
Não há mais nada intimidador do que um terninho.
Podíamos tentar alguma cor brigando.
A menos que isso seja código para destruir, não ajudará.
É o Sal.
- Está ligando do seu banheiro. - Obrigada, Jayden.
Oi, Sal.
Não, me desculpe. Sei que a mudança foi brusca,
mas estou fora da cidade semana que vem e isso é importante para nós.
É o seguinte, vou fornecer alguns petiscos,
deixar mais como uma festa do que uma reunião.
Sim. E para você e os seus também, Sal.
Michelle, quanto tempo leva
- para colocar uma jaqueta? - Está colocada.
Só estou triste.
Precisaremos de contas maiores.
Truly, mostre-me onde guarda as contas jumbo.
- Contas jumbo? - Amo contas jumbo.
Talia, salve-me!
O que está acontecendo aqui?
- O que é isso? - É um terninho.
Sei o que é, só não sei por que
está enrolado em seu corpo.
Teremos uma reunião com os anciãos da cidade
sobre o anfiteatro. E aparentemente,
se eu usar isso, não vão nos pegar como pegaram The Edge.
- Porque está armado? - E tem contas.
- Senti sua falta. - Senti a sua também.
O que é essa "Rede Social" aqui?
Esse é o nosso super time.
Aquela é a contabilidade, esse é nosso hacker.
Aqueles não sei, mas eles me assustam.
E essa é a sala de reuniões, sente-se.
- Não sente. - Desculpe, Truly.
Truly! Ei, garota.
- Ei, garota. - Adorei o cabelo.
Obrigada, é um penteado novo.
- Fale comigo. - O quê?
Como assim? Foi você que dirigiu até aqui
com uma notícia misteriosa. Preciso saber, fale.
Certo, Rick me pediu em casamento.
Sério?
Ele se ajoelhou? Porque pode ser fatal nessa idade.
Ele não se ajoelhou, mas soletrou com pétalas de rosas.
Uau! O que você disse depois de parar de vomitar?
- Nada ainda. - O que acha que vai dizer?
Bem, estava saindo e dei um beijo de despedida no Rick
e ele foi doce e adorável, eu pensei "definitivamente sim".
Então, parei na Peggy Sue na I-15 e tinha uma mesa
com inacreditáveis homens gostosos bem do meu lado,
então foi um "não".
Daí parei numa loja super fofa em Cambria.
O cartão de crédito foi recusado, então foi um "sim" novamente.
Daí um pneu furou,
esse cara encostou, trocou para mim,
muito fofo. Muito Jon Hamm.
- Eu gosto do Hamm. - Então...
- Não. - Certo?
Daí dirigi por mais uma hora, realmente pensando nisso,
- e... - Rufem os tambores.
É um sim.
- Um sim grande e brilhante. - Estou muito feliz por você.
- Parabéns! - Obrigada, Trules.
Então, bebidas e mais bebidas?
Conhece minha regra. Um drinque por quilate.
Vamos encher a cara esta noite.
Não com você nesse terninho.
Juro que não precisa ser desse jeito.
- O quê, seu sanduíche? - Não, isso.
Falem. Por favor, falem. Sobre o que quiserem, eu imploro.
Mas não sabemos nada de basquete.
Não ligo para basquete.
Certo, tudo bem. Vamos conversar.
Estava revendo "Diário de uma paixão" outro dia,
e me veio essa nova teoria à cabeça.
Qualquer coisa menos "Diário de uma paixão".
Bem, assisti "Para sempre" outra noite,
e não consegui entender por que...
Todos os filmes de Rachel McAdams estão fora da jogada.
- Boo. - Carl. O que foi?
Pensei que seus almoços fossem para garotas.
Eles são. Sasha que mudou.
Não mudei.
- Roman mudou. - Oi, sou Roman.
Carl.
Não sabia que podia mudar as regras.
Também não sabia que podia mudá-las.
Nunca houve regras.
Se não há regras, vou sentar aqui.
Não liguem para mim. Continuem fazendo o que estão fazendo.
Boa sorte com isso.
Que diabos?
Tanto faz.
Vi esses caras aqui e pensei "ei".
Lógica impecável.
Ótimo. Então essa é uma mesa de casais agora.
- É isso o que é? - Dez e eu não somos um casal.
Sim, não é como se tivéssemos nos beijado ou algo assim.
Quer beijar?
Já que todo mundo está namorando,
eu poderia muito bem chamar o Frankie.
Que tal isso?
Vou chamá-lo.
Você vira uma poça sempre que está perto dele.
- Eu não. - Não, você se derrete rapidinho.
...sete, oito.
Certo, um pouco mais rápido, Brad.
Mais Ramones, cara.
Tudo bem, um pouco mais rápido.
Certo.
Certo, pessoal. Obrigada.
Bom trabalho.
Não, não precisa de formalidades.
Mexam-se, mexam-se.
Batam palmas enquanto andam.
Preciso da minha bolsa de dança.
Aqui está ela. Mexa-se. Mamãe tem que entrar num terninho.
Vamos retardatárias, vamos.
Querem me ver hoje à noite no Derby?
Consigo um desconto.
- Sim, eu vou. - Sasha, está dentro?
Não tolero os banheiros.
E você?
- Eu? - Sim, quer ser minha líder de torcida?
Não, não posso. Dever de casa.
Tudo bem, 17h.
O estúdio é oficialmente uma área sem crianças.
Alguma coisa ou alguém aí em cima sairá pela janela
se não saírem em 30 segundos.
- Quer uma carona? - Eu vou andando.
Como quiser.
Sinto-me muito desconfortável.
Você está esplêndida.
Bem, obrigada.
Então, o que acha que estão conversando?
Estão falando sobre o fato
de que prometi petiscos e eles não estão aqui.
Sério? Como sabe?
Michelle, por favor. Tenho propriedades.
Certo, deixamos eles cozinhando o bastante.
Vamos botar esse show na estrada.
Olá, pessoal.
Quero agradecer a todos por virem em cima da hora.
Estamos muito gratas que vocês puderam
remanejar seus compromissos.
Obviamente temos muito o que falar no dia de hoje.
Sim, você disse que haveria petiscos.
Eu disse? Meu Deus, Sal. Minhas desculpas.
Não me lembro disso.
Devo mandar alguém à loja buscar uns crudités?
- Não. - Certo, então.
Por que não começamos?
Vejo que trouxeram cavaletes.
Cavaletes significam apresentações.
Então já que parece que vocês têm algo a apresentar,
cedo a palavra a vocês.
Posso sentar agora? Ótimo.
Não acho a pasta de permissões. Você está com ela?
Eu a coloquei ali.
Não comi porque ela disse que teria petiscos.
- Nenhum de nós comeu. - Crudités não são petiscos.
Não consigo comer nada cru.
- É morte. - Odeio couve-flor.
Couve-flor é horrível.
Achei a pasta. Estamos prontos.
Por que ele está olhando para as minhas contas?
Elas parecem almôndegas.
Desculpe, estávamos um pouco desorganizados.
Certo, olhamos todos os seus papéis
e até onde podemos ver, tudo parece estar em ordem.
Isso é bom, não?
Talvez será mais fácil do que você pensou.
A última coisa a discutir é o impacto ambiental
que essa construção trará à nossa comunidade.
O que isso significa?
Essa é uma fotografia do seu terreno em 1937.
Note todas as árvores.
Árvores que não estão mais lá.
- Aonde elas foram? - Não sei.
Deveria. Está usando o terninho.
Pela nossa estimativa,
estão planejando derrubar pelo menos mais oito árvores.
Não, claro que não. Não temos planos
de derrubar mais nenhuma árvore. Eu acho.
Nem sei o que derrubar árvores seria.
- Cortá-las. - Oh, então, sim.
Iremos derrubar um monte de árvores.
Precisamos de espaço para o palco.
E quanto aos esquilos?
- Os... - Esquilos moram em árvores.
Tirando as árvores, você desaloja os esquilos.
Para onde eles irão?
Não podem se mudar para outra árvore?
- Uau! - Sem coração.
Por isso temos uma APAPDFDBEP.
Se mudar para outra árvore.
E se você guardasse suas nozes numa árvore, saísse
e quando voltasse a árvore tivesse sumido?
- Está brincando, certo? - Você é um esquilo.
O que vai fazer? Processar? Ir ao tribunal dos esquilos?
Dizer "uma mulher levou minhas nozes"?
Estou mesmo tendo essa conversa.
E se a árvore que você cortou
era a árvore em que aquele esquilo criou seus filhos?
Ou em que ele foi criado?
E se foi sua árvore de infância?
O que diria a ele?
- Ou a ela? - Poderia ser ela.
Você vai mandar uma pobre mãe solteira para
a floresta em busca de outra árvore?
Quando ela se tornou uma mãe solteira?
Quando você cortou a árvore em que o marido dela dormia.
Bem, acho que diria:
"Sra. Esquilo, se seu marido só fica na arvore o dia inteiro,
enquanto você dá duro
para pôr nozes na mesa, então você escapou de uma boa."
- Não está levando a serio, está? - Não, não estou. Me desculpe.
Vocês usuárias de terninhos são todas iguais.
Não se preocupam com ninguém além de si mesmas.
Sabe, quando ouvi sobre The Edge,
pensei "essa história não pode ser verdadeira".
"Deve haver algo mais", mas é claramente verdade.
Ninguém vem até esta comunidade e faz o que quiser.
Especialmente depois de "Pop".
Paguei o preço total por aquela porcaria.
Só queremos fazer algo legal para a comunidade.
Trazer algo novo e artístico para este lugar.
- Que esnobe. - Não precisamos que nos iluminem.
Temos dois teatros comunitários
e um Color Me Mine. Já chega.
- Obrigado. - E queremos nosso queijo.
Sério? Não, não, não, esperem.
Vocês só falaram sobre os esquilos,
árvores e Color Me Mine.
Certo, todo mundo.
Essas calças deveriam me cortar assim.
Desculpe.
Certo.
Acho que já ouvimos...
todas as suas preocupações.
Vimos sua apresentação.
Agora...
deixem-me dizer como isso vai funcionar.
Deus. Onde está? Onde está você?
Vamos, vamos.
- Procurando algo? - Meu Deus!
Você me assustou. Não me assuste.
Não pretendia.
Desculpe, é que você me assustou.
- O que está fazendo? - Dever de casa. Aqui é silencioso.
Isso? Isso é silencioso?
Tem um monte de adultos gritando lá embaixo.
Minha mãe descobriu que Faye Mendelson
e meu pai estão tentando conceber. Acredite, aqui é mais silencioso.
- Sinto muito. - É rotina.
Ginny, eis o que aprendi esta noite:
Se vai ter uma reunião, leve petiscos.
Deveria escrever isso.
Porque sem petiscos as pessoas não sabem o que fazer com as mãos
e ficam mal humoradas. Petiscos, Ginny!
- Petiscos. - Bom.
Agora, viu um casaco como este mas sem as manchas de suor?
Não. Mas te ajudo a procurar.
Truly disse que deixaria um de reserva em algum lugar.
Suei a noite inteira. Não nasci para questões legais e terninhos.
Usei meu primeiro terninho aos 9 anos.
Mamãe estava vendendo uma casa usando o ângulo do bebê.
Praticamente nasci em um terninho. Absorventes de suor me salvam.
Absorventes. Mas honestamente, eles teriam de ter força industrial.
Porque serei sincera com você, eu não transpiro. Eu suo baldes.
- Aqui. - Obrigada.
Isso é demais, até para mim.
Usei uma fantasia de burro para uma produção experimental
de "Don Quixote" e não suei esse tanto.
Fez testes para muitas coisas antes, certo?
Me bater quando estou triste. Isso não é legal.
Farão testes para "Bells are Ringing" na escola na sexta.
Conheço e gosto desse show.
Eu ia fazer o teste para a turnê uma vez,
mas na noite anterior vomitei no coreógrafo.
- Ficou doente? - Não, eu...
Sim, então perdi o teste.
E se acha que isso é muito suor, deveria me ver depois de vomitar.
Estava pensando se podia me ajudar a me preparar para o teste...
para "Bells are Ringing" na escola?
- Sim, claro. - Sério? Amanhã de manhã?
Claro, claro.
Millicent! Onde conseguiu essas fotos?
Deus, melhor eu voltar para lá.
Talia, pare de roubar a prataria.
Deus, esse é o melhor chuveiro em que já estive. Não diga nada.
O quê? Que já esteve em vários? Não me atreveria.
Obrigada. Fanny se importará de ficarmos em sua casa?
Não.
- Acha que ligará que usei toda a loção? - Não.
Acha que vai saber que ficamos aqui e que usei a loção?
- Não. - Uau. Champanhe e pizza.
Estamos namorando campeões de boliche de novo?
- Não. Vamos celebrar! - Celebrar o quê?
O conselho comunitário autorizou o anfiteatro, podemos começar!
- Parabéns! - Minha primeira vitória de terninho.
E devo dizer, no início eu era contra o conceito, mas agora entendo.
É justo. Mantém todos os seus poderes aqui dentro.
E não há risco de um momento "Instinto Selvagem".
Então não se preocupa com o jeito que está sentada
e ficaria surpresa com o quanto de espaço cerebral isso libera.
E os bolsos. Roupas de dança não têm bolsos. Essa tem em todo lugar.
E...
- Pode fazer isso. - Sempre quis fazer isso.
- À Hillary Clinton. - Tim-tim.
Beba. Quero levar meu terninho para dar uma volta.
Ver se os homens podem sentir meus novos superpoderes de poliéster.
Las Vegas. Alô. É a Talia.
- Quem? - Rick? Ele está morto?
O quê? Não. Por que disse isso?
Você fez cara de "meu namorado ancião pode estar morto".
Não, claro que sim. Como tem passado?
Isso é muito bom.
Está brincando.
Está brincando!
- Não acho que estejam brincando. - Eu não sei...
Eu realmente não... tudo bem. Claro.
Falo com você depois.
- O quê? - Lembra de Andy Donnelly?
- O que só usava shorts de ciclista? - Não.
- O que socou Don Rickles? - Não.
Ele estava no Crazy Horse Paris quando eu trabalhei lá, lembra?
- Há muitos anos? - O coreógrafo.
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
- Era manobrista. - Como é mais ou menos coreógrafo?
- O estacionamento era complicado. - Certo.
Tivemos algo por duas semanas e não falava com ele há 8 anos
e agora ele é produtor de "Rock of Ages".
- É sério? - Sim, e tem um papel para preencher
imediatamente e pensou em mim.
Depois de 8 anos ele pensou em você. Simples assim?
- Acho que sim. - Dormiu com ele por duas semanas,
e 8 anos depois, ele pensa em você para um papel?
- O que está insinuando? - Que você é muito boa de cama.
Um papel em "Rock of Ages".
- Nova York? - Turnê por enquanto,
mas escolhem muitos substitutos da Broadway na turnê,
- então não está fora de questão. - Nova York! Jesus, isso é ótimo!
Vai ligar mais tarde com detalhes.
- Então? - Então...
Por que não está animada?
Estou. Só não sei se posso fazer isso.
Claro que pode. Você assistiu "Rock of Ages"?
Meu terninho poderia fazer "Rock of Ages".
- Fiquei noiva. - E daí?
Devo simplesmente ir? Posso ficar fora por um ano.
Ele poderia ir com você. A maioria dos hotéis tem rampas.
Rick não quer ir comigo em uma turnê,
e Nova York está fora. Ricky odeia Nova York.
- Então vai recusar? - Não sei. É tão inesperado.
É louco! Estive sentada em Vegas por 5 anos, e nada.
No minuto que fico noiva...
- Acho que quando chove, alaga. - Acho que sim.
O que vai fazer?
Não sei.
É bom ser lembrada.
É sim. Definitivamente é.
Acho que isso é para você.
Nós duas temos algo para celebrar esta noite.
Sim.
- Aonde vai? - Já volto.
Vou tirar esse terninho. Pizza, molho, você sabe.
Oi.
- A porta estava trancada? - Não.
- Estava emperrada? - Não.
É uma fechadura estúpida de qualquer maneira.
Esperou muito?
Não. Uma hora e meia no máximo.
Me desculpe. Eu estava celebrando com uma amiga.
O dia escapou de mim.
Ela teve uma boa noite 8 anos atrás, e olhe para ela agora, certo?
Tenho uma assadura do terninho.
- Eca. - Sim.
Certo, então o que estamos fazendo aqui?
Se chama "A perfect relationship" de "Bells are Ringing".
Tenho que cantar e tem uma pequena série.
Coloquei uma mesa telefônica porque ela trabalha na...
Certo. Então, devo começar?
Agora mesmo.
O que tem aí?
- A música. - Nisso?
- Sim. - Sem fitas cassetes?
- É coisa de gente velha agora? - O quê?
Continue.
Tive que usar fita cassete.
- O quê? - Pensando alto, continue.
Nunca esnobe um manobrista.
- Certo. - É uma boa dica.
- Tenho certeza. - Esses caras têm boa memória.
Certo.
Então, eu devo...
O quê? Sim, certo.
Me entretenha.
É loucura
Ridículo
Não faz nenhum sentido
É verdade
Mas o que eu poderia fazer?
Estou apaixonada por um homem
Plaza 04433
É uma relação perfeita
Eu não posso vê-lo, ele não pode me ver
Estou apaixonada por uma voz
Plaza 04433
- Como se pára isso? - Aperte o...
Sim. Consegui.
Comece de novo.
Estou apaixonada por um homem
Plaza 04433
Cante alto, Louise.
É uma relação perfeita
Eu falo com ele e ele só fala comigo
- Obrigada pelo cochilo. - Desculpe.
- Acabou o aquecimento? - Eu...
- Volto quando estiver pronta. - Não sou boa nisso.
- Não se desvalorize. - Desculpe.
Quando fizer um teste, faça o teste, certo?
Não pode contar que um cara com quem teve um breve caso...
dez anos atrás se lembre de você e ligue oferecendo um papel, certo?
- Certo. - É uma raridade.
Nunca acontece. Nunca.
Para a maioria de nós, certo?
Certo, mostre o que sabe.
Estou apaixonada por um homem
Plaza 04433
Olhe para o público.
É uma relação perfeita
Eu não posso vê-lo, ele não pode me ver
Não tanto. É assustador.
Estou apaixonada por uma voz
Plaza 04433
Pense sobre o que está cantando.
É uma relação perfeita
Eu falo com ele e ele só fala comigo
Atue. Não cante.
E mesmo assim não consigo parar de imaginar
Como ele se parece
Eu gostaria de saber
Não!
Como ele se parece
Ele é alto ou baixo?
Ele tem olhos castanhos ou azul bebê?
Grande e poderoso ou desnutrido?
Bigode preto aparado ou barba vermelha?
Ele pode dançar como Fred Astaire?
Ele é moreno ou loiro?
Tem topete ou é careca?
Eu não me importo!
Mas ele ainda é apenas uma voz
Plaza 04433
Mas que relação perfeita
Eu não posso vê-lo, ele não pode me ver
Ele me chama de mamãe e pensa que tenho 63
E eu nunca vou conhecê-lo
E ele nunca vai me conhecer
Não, ele nunca vai me conhecer
Uau.
- Isso foi ótimo. - Sério?
Achei que desafinei no final.
- Não, foi perfeito. - Certo, bom, bom.
Eu estava bem. Eu fui bem.
Obrigada.
- Michelle? - Sim?
Droga. Certo. Do início.
Estou apaixonada por um homem
Plaza 04433
- Oi. - Oi.
Oi.
Você vai entrar?
Sim.
Vou entrar. É para onde estava indo. Para dentro.
Existem coisas conhecidas e coisas desconhecidas.
- E entre elas existem portas. - O que isso significa?
- Entre. - Certo.
Ora, ora, ora. Aí esta ela, senhoras e senhores.
A heroína vitoriosa retorna.
Obrigada. Muito obrigada
Não acredito que realmente fez isso.
Fez mesmo o teste para uma peça da escola.
- Por que não nos contou? - Contei e vocês riram.
- Rimos. - Fomos silenciadas e castigadas.
Ouvimos que foi ótima.
Ouviram? De quem? E eles disseram boa ou ótima?
Ally trabalhou nos cenários e disse que todos falavam sobre você.
Falavam? Que fofos.
Ela está sendo insolente e pretensiosa.
Nós artistas temos que ter um ego saudável.
- É como sobrevivemos. - Como arranjou coragem?
- Pedi para Michelle me treinar. - Está brincando.
Ela foi má e me xingou, e então me mostrou
como ela é boa e como eu era ruim.
E jogou a água dela em mim.
Mas não tenho certeza se foi de propósito.
- Soa incrível. - Foi incrível.
Se conseguisse cantar na frente dela,
a Sra. Merkowski, a professora de música meio surda
não seria um problema. E ela não foi. Eu arrasei.
- Nos curvamos para você. - Como deveriam fazer.
- Quando vai saber? - Resposta na terça.
Está entre mim, Sari Enfield, e Tyrone Fredricks.
O Ty é bom.
Sim, mas ele protagonizou "The Prime of Miss Jean Brody"
ano passado, então devem querer gente nova.
Conseguir, não conseguir. Não importa.
Tudo que importa é que sou oficialmente fabulosa.
Certo.
Com licença.
Olá, marinheiro. Está fazendo um esboço?
Trabalhando em um mural para o estúdio.
Um mural. Tão Diego Rivera.
Fanny me disse que se fosse sentar aqui todo dia,
teria que fazer algo. Era isso ou collant.
Eu, particularmente, votaria para os dois.
Ei, Frankie, sabe o que eu estava pensando hoje?
Depois do meu teste?
Estava pensando, você e eu, deveríamos sair.
- O quê? - Você sabe, sair.
Fazer alguma coisa...
com os seus desenhos.
Que eu... aposto que precisam sair.
Ainda não me aqueci.
- Que diabo? - Cala a boca.
Uau. Isso foi constrangedor.
Constrangedor como shorts brancos em uma tempestade.
Mas aqui está o lado bom.
Frankie ama o constrangimento.
Ele vive disso. É com o confortável que ele tem problemas.
Então você fez um bom progresso.
Por que está falando comigo? Não pedi sua opinião.
Não pedi para vir aqui. Não sei como teve essa impressão.
- Só estava tentando... - Não! Não tente nada.
Pegue seu guarda-roupas gigante e sua atitude "tão descolada",
e encontre outra pessoa para incomodar.
Ei, Heidi?
Não importa se somos amigas ou não, mas só para deixar claro,
minha família é próxima. Próxima como os Zappa.
Então se quer uma chance com o irmão,
terá que ser legal comigo.
Desculpe.
Acho que se eu for, ele não vai esperar.
Relacionamentos à distância podem ser difíceis.
Tive um namorado que estava no Corpo da Paz.
Ficamos juntos duas semanas antes dele ir
e ele ficou fora por um ano.
- Está brincando. - E fui completamente fiel.
- Como? - Foi muito difícil.
Assisti muito às reprises de "Os Pioneiros".
Se entende o que quero dizer.
Claro.
E quando ele voltou, tinha barba e unhas sujas.
E bebia um chá que fedia a cigarro. E o achei totalmente nojento.
Além disso, ele se casou com uma das aldeãs,
foi um completo desperdício de tempo.
Fiz chá com bolachas e creme.
Quero um.
- Aqui. - O que está fazendo?
Não sei, mas não vai incluir um terninho.