Anteriormente em Bunheads...
Seu pai tem alguém especial.
- Temos que ganhar dinheiro aqui. - Fazendo o quê?
Que tal um anfiteatro?
- A porta do armário abriu. - Ele disse que vai para San Jose,
e ela vai para Encino. Eu devo escolher para onde vou.
- Vamos construir um teatro. - Nisso estou interessada.
- Interessada nisso? - Parceria.
- Quem te deu flores? - O que faz aqui?
Esse é meu irmão, Scotty. Scotty, esse é Godot.
Olá, meu jovem.
- Sasha também sumiu. - Sei onde ela está.
Caça ao apartamento. E encontrou um.
Certo, senhoritas. Mantenham leve, observem o espaço.
Dancem como uma.
- Estou pensando em usar franja. - Sério?
- Algo diferente. O que acha? - Precisa de uma mudança?
- Sim. - Sua vida está chata?
- Ginny... - Suas amigas são chatas?
Nova vida, novos amigos, nova franja.
Movam os pés, não a boca, senhoritas.
Ginny, por favor, supere essa coisa da Cozette.
Desculpe se não falei do Roller Derby, mas não contei para ninguém.
- Nem para meus pais ou meu irmão. - Seu irmão?
- Quero dizer... - Não contou ao Charlie?
Mas vocês são tão próximos. Você conta tudo ao Charlie.
- Só estava... - Não sabia que não contou a ele.
Se não contou ao Charlie, claramente estou exagerando.
Não estou? Não estou exagerando?
Não há boa resposta, Boo.
Se sua melhor amiga subitamente tivesse uma vida secreta...
que você desconhecia. Quando descobrisse,
se sentiria brava, traída? Talvez ela não fosse sua melhor amiga de verdade?
- Bem.. - Ou ao descobrir que ela não contou...
nem ao irmão, você ficaria bem e esqueceria que aconteceu?
- Senti sua falta. - O quê?
Uma boca fechada é uma boca bonita.
- Desculpa. - Tanto faz.
Falei com ela duas vezes. Não somos melhores amigas.
- Ela te deu um nome. - Por favor.
Cleo-Smacktra? Quantos segundos ela levou para pensar isso?
- Estão brigando de novo? - Não sei.
Sou a última a saber das coisas nesta relação.
Inacreditável. Viro as costas por 5 minutos.
Cozette só estava na pista quando eu estava lá.
Não liguei pra ela e disse: "Te contarei todos os meus segredos."
Não quero ouvir a palavra C mais.
- Claro, direto para Cozette. - Essa é a coreografia.
Ela deve ter jogado um feitiço na madame Fanny para isso acontecer.
Cozette pode fazer tudo. Cozette é uma feiticeira.
Pensei que não queria ouvir a palavra C.
Lamento pela Ginny. Adoro ela, mas é teimosa.
Dê um tempo pra ela. Você não fez nada de errado.
Quem é Ginny?
Ela é mágica, perfeita, viajada e tão descolada.
É a Carnaby Street com sapatilhas de ponta.
Quando conhecemos a Cozette?
Eu sou Cozette.
Que maravilha de primeira tentativa.
Me lembra de quando eu era jovem e fui solista no "Les Sylphides"
e estava tendo uma briga terrível com uma ninfa...
ou ninfomaníaca, que é uma descrição mais precisa e o motivo da nossa briga.
Acabamos trocando ofensas durante o ensaio.
E sabem o que aconteceu?
Assistimos a noite de estreia do quiosque no saguão.
Então, com isso em mente...
Esqueci. Trouxe meus próprios sacos.
Vamos.
Tá de brincadeira.
Podem abrir outro caixa?
E aqui é o palco, com cadeiras ao redor.
E vamos pendurar lanternas em todas as árvores.
- Serão diminuídas nas performances. - Lindo. Não, não você, Saul.
Por que chamaria você de lindo?
Espero que o palco seja grande o suficiente. Acha que é?
- Para o show do intervalo ou... - Tem razão. Está ótimo.
Se precisa de um palco maior, vamos fazer um maior.
São duas semanas de atraso no aluguel.
Ache alguém que fale lituano caloteiro e diga para saírem.
- Estou tão animada. - Eu sei.
Estou com a camisa que você odeia e nem perguntou de que mendigo roubei.
O que acharam do palco?
- É muito legal. - Nunca dancei ao ar livre antes.
Se o palco será maior, temos que dizer ao Bob gordo e Don magrelo.
- Jurei que a eles que tínhamos acabado. - Isso não vai deixá-los felizes.
Não estamos aqui para deixá-los felizes. É para nós e para as crianças.
- Ei, Bob gordo e Don magrelo. - Não os chamamos assim de frente.
- Algo errado? - Queremos um palco maior.
- Querem um palco maior. - Já encomendamos a madeira.
- Semana passada. - Pedido feito, cheque preenchido.
Podem pedir mais ou é a última madeira do mundo?
Sarcasmo não passou despercebido. Mas isso vai causar atraso.
- Duas, três... - Quatro, cinco...
- Semanas. - Meses.
- Meses? - Qual é?
Me deem o resultado final, Bob gordo e Don magrelo.
- Jesus... bem... - Guarde para Spielberg, Olivier.
- Me dê o número. - 10.
- 10? - Feito.
Um palco maior vai precisar de mais luzes.
- Certo. - Isso significa dois...
- Três. - Quatro bancos extras.
- Feito. - Milly, isso é demais.
- Não precisamos de mais luzes. - Empurramos as crianças feias
- para o escuro. - Mais luzes deixará bonito.
Tem que ser bonito. Tudo é bonito no balé.
- Já acabou de me extorquir? - Provavelmente não.
Vá construir algo. Se recebermos queixa de ruído,
diga que não podem usar a máquina cardiopulmonar entre 22h e 6h.
Michelle, foi um golpe de gênio fazer a Milly
- se envolver com isso. - Obrigada.
E essa camisa faz você parecer a parte inferior de um viaduto.
Diga de novo o lucro total após as despesas. Diga de novo.
Amo dinheiro.
Deixe-me te dar esses cheques e sairei do seu pé.
- Precisamos de algo mais? - Não. Você foi uma dádiva, Milly.
Realmente. Tudo o que fez está praticamente perfeito.
- Praticamente? Como assim? - Não. Absolutamente perfeito.
As fantasias que os pais estão fazendo vão ficar lindas.
Nem sentiremos falta das profissionais.
- Não deveríamos ter essas? - Em um mundo perfeito.
- Vivo em um mundo perfeito. - Acho que ficaremos bem.
Se gasto todo esse dinheiro em um teatro e os dançarinos parecem
uma turnê itinerante de "Oliver", daria no mesmo investir na TV pública.
- Encomenda os figurinos. - Tem certeza?
- Absoluta. - Não vai se arrepender.
Esses figurinos vão envergonhar os uniformes usados dos lanterninhas.
Diabólica.
- Lanterninhas. Temos eles? - Tem razão, não precisamos deles.
Esperta. Viu, Michelle? É para isso que serve uma parceira de negócios.
Para dizer onde cortar custos. Sem lanterninhas.
- Espere, quero lanterninhas. - Talvez ano que vem.
- Este ano. - Vamos esperar seis meses.
- Agora, quero agora. Quantos? - Dez?
Vinte lanterninhas, todos garotos. Altos, fortes, encontre-os.
Stone. Padre Luke, obrigada por ligar de volta.
Entendo que sua tradição religiosa diz para pendurar essa parafernália,
mas está destruindo minhas paredes. Três pregos para cada crucifixo.
Está me matando.
- Estamos bem? - Perfeitas.
- E diabólica. - Tchau, Milly.
- Figurinos. uniformes, lanterninhas. - Precisamos de tudo isso.
Só uma pergunta, você está dando em troca de tudo isso?
Porque há definitivamente um "quid pro quo" acontecendo aqui.
Não seja vulgar. Estou fazendo isso pela arte. Pelas crianças.
Não estou julgando. Já que a senhora está pagando,
por que não levar o de vicunha?
Certo, vamos começar.
Primeira posição, plies.
- Capa de chuva? - Leve.
- Biquíni? - Leve.
- Pijamas? - Leve-os.
- Algemas? - Jogue tudo.
Capacete, chapa de waffle, box do Bananarama?
Que diabos fará com uma chapa de waffle?
Scotty, me diga o que é isso.
É minha última noite.
E as regras dizem que tenho o direito de escolher a atividade.
- Não ignore as regras. - Mas preciso de detalhes.
Já te disse, é no deserto.
- É como o Burning Man. - Que quer dizer nada.
- Já ouviu sobre o Burning Man. - Sim, já ouvi falar,
mas como nunca estive lá, não faço ideia como seja.
Eles realmente queimam um homem?
E quem é esse homem? Ele é chato, ele mereceu?
Você terá que descobrir.
Certo, ao menos me responda isso.
Quando chegarmos lá, terá banheiro?
Defina banheiro.
Bom te ver. Me ligue quando chegar em casa.
Qual é! Reclamei quando você me visitou e me fez ver Drag Queen Bingo?
- Veementemente. - Porque foi horrível e eu perdi.
Sim, foi engraçado.
Isso vai ser divertido também.
Será como aquelas viagens legais que fazíamos quando crianças.
Que viagens legais?
Como assim? O Grand Canyon, Nova Orleans, Sun Studio,
as Montanhas Fumegantes.
- Falsas. - As Montanhas Fumegantes são falsas?
- As viagens eram falsas. - Do que está falando?
Mamãe nos levava para viagens falsas.
- Não sabia disso? - Não.
Ela nos colocava no carro bem tarde
e dirigia pelas redondezas por horas até cairmos no sono.
E quando acordávamos, ela nos convencia que
tínhamos tido uma aventura divertida.
Não. Impossível. Me lembro daquela coisa com balões.
- Nunca aconteceu. - Sim.
Eram aqueles balões vermelhos gigantes
com laços pendurados.
- Receio que não. - O vento aumentou...
e seguramos os laços e viajamos neles?
- Sem balões? - Ela nos iludiu, rapaz.
Era minha segunda melhor memória de infância.
Don Mclean não tocou na sua festa de 5 anos.
Vou te dar um pouco de espaço.
Acabei de mudar, então preciso ligar a energia.
Na verdade, amanhã seria ótimo.
Um cartão de crédito? Bem, eu tenho.
Tecnicamente é dos meus pais,
mas eles levaram ao shopping, então...
Podemos pular o depósito?
Sou muito responsável.
Verdade. Ela nunca ficou bêbada ou grávida.
Posso te pagar em dinheiro?
Não creio que o caixa eletrônico vá me deixar tirar tanto.
Sério?
Eu nunca entrei em um banco antes.
Sim. Será uma aventura.
Obrigada.
Alguém sabe onde fica um banco?
É uma lista grande de coisas a fazer.
TV a cabo, telefone, internet, eletricidade...
- E o gás? - O que tem?
Seu aquecedor é elétrico ou a gás?
- Não tenho ideia. - Provavelmente é a gás.
- Ligando para a companhia de gás. - É muito trabalho.
Mas vale a pena. O apartamento é incrível.
Precisava de um trato.
Uma pintura, pia nova, estou tirando os carpetes.
Pessoas que cobrem seu piso de madeira
merecem sua própria seção mal decorada do inferno.
Você parece tão adulta.
Deixei minha bolsa de dança no carro da sua mãe?
Não sei. Sabe quem saberia?
- Como ela poderia saber? - Ela sabe tudo sobre você.
Ela pode usar seu sistema Melanie LoJack e rastrear sua bolsa.
Aqui, para você.
- E você e você. - O que é isso?
Um convite para a festa de inauguração da minha casa.
Está em cima da hora, mas achei que aquecimento e luz
- deixariam mais festivo. - Tudo bem se eu levar o Carl?
Não, ninguém leva ninguém.
Somos só nós quatro.
Sim, e todas as outras pessoas que vou convidar.
Quem? Quem vai convidar?
Algumas garotas da turma,
Michelle, as três pessoas que gosto na escola,
e meus vizinhos para que não reclamem do barulho.
- Vai convidar a Cozette? - Ela é da nossa turma.
- Se ela for, eu não vou. - Sério?
- Ginny, qual é? - O quê? Quatro é bom, cinco é demais.
Ótimo. Se Ginny não for, eu não vou.
- Não precisa fazer isso. - Eu quero.
- Não por minha causa, espero. - Claro que é por sua causa.
- Então vá. - Não.
- Sim. - Meu Deus!
Não fomos apresentadas. Sou Sasha.
Eu ia te convidar para a inauguração
da minha casa para nos conhecermos melhor,
mas minhas amigas ali estão reencenando
o terço final de "Benjamim Button" e logo terão 4 anos.
Tudo bem se apenas fôssemos tomar um café algum dia?
- Joia. - Considero isso um sim.
Obrigada.
Sem Cozette. Tudo bem?
Kim, Khloe?
Paz para a noite?
Bom.
Então posso levar o Carl?
É um evento anual no deserto
que é uma celebração da auto expressão.
Sim, mas o que isso diz sobre banheiros?
Olhe essas fotos. Meu Deus, é lindo.
Sim, sim. Tem alguma foto dos banheiros?
"Uma experiência de vida comunitária."
Já fiz isso uma vez. Nunca tem uma toalha limpa.
O que é aquilo lá?
- Uma pedra. - Pensei que fosse um banheiro.
Você está planejando se entupir de comer na estrada
e ter uma reação terrível quando chegar lá?
Tenho uma cisma com banheiros, ok?
Quero um dentro de um raio de 16 km.
Você é uma artista, precisa estar aberta a coisas novas.
Foi o que senti sobre Woodstock.
Você foi a Woodstock?
Não queria ir a princípio.
Mas acabou se tornando uma das
melhores experiências da minha vida.
Porque eu me entreguei a ela.
Tudo que lembro é um fim de semana quente, pegajoso e confuso
preenchido com amor e conexão.
E no final dele,
acabei com um bebê.
Hubbell foi concebido em Woodstock?
Não, literalmente. Abri minha bolsa quando estava indo embora
e alguém tinha colocado um bebê dentro.
Meu Deus, o que você fez?
Deixei na mesa de bebês perdidos no estacionamento.
Muitos bebês foram colocados em bolsas erradas naquele dia.
Woodstock, hein?
Qual era a situação do banheiro lá?
- Alô? - Cheque sua caixa de correio.
- Está fazendo tic-tac? - Coloquei algo para você.
- Sasha? - Sim, não esqueça de checar...
sua caixa de correio porque às vezes você não olha.
Por que sabe da minha caixa de correio?
Porque às vezes passamos e as cartas estão transbordando
como se você nunca checasse, e nos perguntamos se está morta,
mas ninguém quer olhar.
E se eu precisar de ajuda?
Se estiver morta, é tarde demais para ajudar.
Faz sentido. Espere aí, o ensaio é em 5 minutos.
- E daí? - Não está aqui?
- Sério? - O quê?
Tinha que ligar? Você ia me ver em três segundos.
Queria convidá-la para a inauguração da minha casa.
Mas já me mandou um convite.
Sim, mas nunca checa seu correio, então quem garante que saberia?
Ligou para me falar para checar meu correio
para saber, então as chances são grandes.
Lembra quando escondemos bananas podres na sua bolsa?
Esconderam? Era esse o cheiro?
Cheque sua caixa.
Achei fotos.
Preciso apagá-las. "Brilho eterno" na minha mente.
Você morou em Vegas. Como isso pode chocar?
Se tivesse acontecido em Vegas,
até Vegas diria "Conte a alguém sobre isso."
"Não deixe ficar em Vegas."
Olá, parceiras.
Milly, que surpresa boa.
Só passei para deixar mais dois cheques.
Quem diria que uniformes de lanterninha seriam tão caros?
- Jura? - São feitos de vicunha?
Não sei do que são feitos, mas com esse preço
vou começar a vendê-los.
Saiba que estamos gratas a você pelo patrocínio.
Tudo bem, pessoal, fim do aquecimento.
Ensaio em 5 minutos.
Fanny, estava pensando
- se essa é uma boa hora. - Para quê?
Para o ensaio do patrocinador.
- Para quê? - Meu ensaio do patrocinador.
É uma performance especial para investidores.
Sim, sabemos o que é isso.
- Você leu Playbill? - O quê?
Playbill. Comecei a ler
quando me tornei parte do meio,
e agora estou totalmente viciada.
Sabia que o protagonista de Memphis conseguiu uma sitcom?
- Não sabíamos. - É verdade.
Então, agora é uma boa hora?
Parece que já está pronta para ensaiar, então...
Milly, isso não seria absolutamente...
Fanny, posso..
Venha aqui por um segundo.
Ela está louca?
Já não basta ter colocado seu nome no anfiteatro?
Desculpe, no centro de performance?
Finja estar olhando nossa agenda.
Um centro de performance não é um teatro.
- É onde Michael Phelps vai treinar. - Eu sei.
É onde eles testam carros esportivos alemães.
Não discordo.
É onde homens com equipamento defeituoso instalam bombas
para deixarem suas esposas por uma professora de ioga.
Certo, volte aqui comigo.
Isso é uma invasão.
Ela pode ver o show quando estiver pronto.
- Como todo mundo. - Certo, advogada do diabo.
Se não fosse pela Milly, não teríamos um teatro,
ou luzes, ou figurinos.
Sem falar nos lanterninhas fortes.
- É definitivamente um benefício. - Ela só quer ver um ensaio
e já vamos fazer um ensaio.
Deixá-la olhar uma dança bonita
parece ser um preço pequeno a pagar.
Bem...
Temos boas notícias.
Checamos nossas agendas,
e parece que podemos fazer o ensaio do patrocinador
- agora mesmo. - Sério?
- Sério. - Ótimo.
- Só tem um problema. - Qual?
Bem, ensaios dos patrocinadores
normalmente são repletos de comida.
Travessas de sushi, champanhe,
uma vez vi um cara fazendo crepe.
É uma pena que tenha sido em cima da hora.
- Não pudemos organizar isso. - Deixe-me fazer uma ligação.
Ao menos vamos comer.
Ei. O que está fazendo aqui?
Não creio que acredite que vou me inscrever nas aulas.
Canalizar meu lado Baryshnikov?
Não.
Então, acho que estava esperando por você.
Não a tenho visto ultimamente.
- As coisas estão meio doidas. - Imaginei.
Nenhuma das suas mensagens têm mais de 4 letras.
- Desculpe. - Não entendo metade delas.
O que significa "NPEA"?
- Não posso escrever agora. - Claro.
Ou não posso falar agora. Depende do contexto.
Acho que você mandou as duas.
Sinto muito. Tem sido meio louco.
Está ocupada esta noite?
- Estava pensando... - Não posso esta noite. Estou...
- Sim. Certo. - Mas faremos algo em breve.
Prometo.
Te escrevo. Mais de 5 letras desta vez.
Milly, vamos começar em um minuto.
- É muito excitante. - Eu sei.
- Para todos. - E você ficará feliz em saber
que desembrulhei minha bala, então o ruído não distrairá
- durante a performance. - Estou empolgada.
Certo, turma. Temos uma convidada especial para o ensaio de hoje.
Nossa benfeitora, nosso anjo, Millicente Stone.
Por favor, me chamem de Milly e finjam que não estou aqui.
Em seus lugares, pessoal.
Vamos fazer a abertura com o solo de Ray-Ray,
e então finalizamos.
Esses precisam de mais trabalho de qualquer forma.
Parece...
O que ela está fazendo?
Uma pobre encenação de "Mein Herr"?
E música, por favor.
Ela não está...
Não...
Ela está tomando notas.
- Eu vou... - Não, não vai.
Está bem.
Ótimo trabalho, pessoal.
Muito, muito bom.
Agora lembrem-se, ensaio técnico na quarta
e geral na quinta.
Vejo vocês.
Dançarinos na cadeira, por favor.
- Que diabos ela está falando? - Vamos lá. Tempo é dinheiro.
Sim?
Não posso agora. Tenho uma sessão de notas.
Certo, um monte de coisas boas aqui.
Só algumas coisas.
Primeiro, é muito confuso vocês não usarem tutus.
As pessoas esperam tutus quando vão ao balé.
- Milly! - Calma, calma.
Milly, não foi um ensaio geral.
Elas não estavam com o figurno
porque não foi um ensaio geral.
Então elas não estavam vestidas.
Prometo que haverá tutus no show.
Bom, agora falamos a mesma língua.
Ótimo, obrigada pelas ideias úteis...
Espere.
Tem muito desse passo...
Pegaram a essência. Emtão menos disso para o grupo todo.
E não gire daquele jeito.
Me deixa tonta.
E você, você fez esse movimento
em que parecia estar tropeçando.
- Foi quando eu tropecei. - Boa sacada, Milly.
Tem toda a razão. O tropeço deve mudar.
- Certo, Fanny? - Claro.
E uma pergunta. Onde estão os anões?
Anões?
Estão fazendo "A Bela Adormecida".
- Deveria ter anões. - Em "Branca de Neve".
Os anões são em "Branca de Neve".
Não estamos fazendo "A Bela Adormecida e os Sete Anões".
Sempre confundo as duas.
Certo, próximo.
O que há com esses espelhos todos?
Quem precisa se olhar tanto assim?
Tudo bem. É isso. Acabamos.
Espere, tenho mais páginas.
Você queria ver um ensaio, você viu, terminamos.
Fanny,
"Playbill" diz que um produtor pode dar notas.
Você não é produtora.
Eu dei o dinheiro.
Produtor é alguém que dá o dinheiro.
E um produtor pode ter uma opinião e dar notas,
e geralmente tem uma cadeira com seu nome escrito nela,
o que já encomendei, deve estar aqui na quarta.
Isso é o que há de errado com a arte hoje em dia.
Pessoas sem conhecimento nenhum
jogam dinheiro na mesa como um traficante
e todos escutam.
Bem, não comigo e não aqui.
Você não é Scott Rudin
e isso não é um filme do Johnny Depp.
Este é meu estúdio e minha produção
e você não tem direito nenhum de dar notas.
E se isso for um problema,
você pode escrever para a "Playbill"
e resolver com eles.
Por que vocês todos estão ouvindo ela?
Você disse que ela era nosso anjo.
Saiam todos.
Todos!
Se não vai me deixar dar minha opinião,
então quero meu dinheiro de volta.
Você sabe que o dinheiro já foi gasto.
Te processarei.
Então será conhecida como aquela mulher cruel
que processou a escola de balé da cidade
e destruiu os sonhos das crianças.
Não ligo. Pode falar com o...
Centro de Apoio às Mulheres em Howell se não acredita.
Eles são uma lavanderia agora.
Ótimo! Processe!
Ligando para os advogados agora.
- Ligar advogados. - Ligar advogados.
Isso foi meio que...
Eu sei.
Não sei por que trouxemos isso tudo.
É uma festa. É o que as pessoas fazem.
Mas o objetivo de petiscos numa festa é se embebedar.
Essa é a festa de uma garota de 16 anos.
É isso. Sasha é uma criança. Ela não terá comida suficiente
e a festa será uma droga e todos vão chamá-la de Mary Richards.
Sim, vovó. Estou certo que todas as crianças
vão chamá-la de Mary Richards.
Oi, buscando pães para a bruschetta.
Isso é o apartamento de uma adolescente?
Ou é Oz. Pode ser Oz.
- Ela tem lareira? - E madeira.
Tem madeira queimando na lareira.
Eu tinha uma quando morava no Oregon.
- Os ratos fizeram um ninho nela. - Olhe a mesa de comida.
Ela tem aqueles recipientes de metal com a vela por baixo.
Rechauds, ela tem rechauds.
- Com licença? - Sim?
Pode me dar uma almofada?
Claro.
- Mas não pegue uma boa. - Então terei que voltar pra casa.
- Vamos olhar o banheiro. - Ela deixa gente entrar lá?
Vou entrar.
Certo, agora coloco as castanhas?
Martha diz que quando a clara
foi bem batida, não resta líquido no fundo da vasilha.
Não vejo líquido.
- Então siga a Martha. - Coloquei as castanhas.
O encanamento está bom. Isso aumenta o valor de revenda.
Tire sua roupa de corretora, Ginny.
Droga. Esqueci do gelo para o ponche.
Eu pego.
Está tão lindo.
As flores são comestíveis.
Toalhas bordadas. Ela tem toalhas bordadas.
Eu vi.
Não precisa de seis semanas para ter algo bordado?
Sei lá. Escrevo meu nome nas cuecas com uma canetinha.
Aquela não é sua amiga líder de torcida?
Aubrey. Eu não a convidei.
Líderes de torcidas podem sentir festas.
É nato. Como sua habilidade de diminuir as pessoas.
Sasha!
Espero que tudo bem eu ter vindo.
Quando ouvi que minha amiga Sasha
estava dando uma festa, tive que aparecer.
Claro. Amiga.
Boo, pode mexer para mim? Eu já volto.
Oi, sou Aubrey.
Sou Ginny. Já nos encontramos.
Não.
- Várias vezes. - Acho que não.
Estamos na mesma aula.
- Tem certeza? - Somos parceiras de laboratório.
Não estou lembrando.
- Oi, Aubrey! - Maddie, oi!
Como você está?
É como respirar para elas.
Você veio.
- Viemos. - Você tem 16 anos?
- Por que o tom hostil? - Estou um pouco irritado.
Ignore. Mas esse lugar.
E a mobília, e você tem um balde.
- Com certeza. - Claro que não.
- Nunca tive um balde. - Nem eu.
Empresta os baldes. Entende?
- Ignore. - Você falou do balde.
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Nossa, que quarto lindo.
Amei a cômoda e os travesseiros.
E como as flores frescas combinam com o rosa do sapo...
Já esteve aqui, não esteve?
Sim. Mexi na sua gaveta de calcinhas e tudo mais.
Pode me mostrar como dobrar as meias em bolinhas?
Queria que visse isso.
Roubou isso do estúdio?
Não, mandei colocar.
Na Joffrey, uma garota me contou que
o pai colocou uma barra em seu quarto para ela praticar toda noite,
e ela era muito boa.
Percebi que se quero ser boa também, preciso de uma barra.
Muito bom.
Viu? Sério.
Você é.
Pareceu o tipo de coisa que você faria.
Então, tem um plano de fuga preparado para a casa?
- O que é isso? - É a primeira coisa que faço
toda vez que me mudo. Coisa de mulher solteira.
Olho ao redor e penso que o ladrão está entrando
pela porta da frente, então para onde eu iria?
Não quer se esconder no armário
porque ele vai olhar lá
e você fica sem saída, então obviamente, você...
Se você estiver no primeiro andar,
pode pular a janela, o que é ótimo, exceto que
o ladrão pode entrar pela janela.
O que significa que precisa de um plano B.
E espera que não seja um grupo de ladrões
tipo em "Taken", então...
Ninguém nunca me atacou, estava segura e tinha um gato.
- Vamos ver o balde de novo. - O pão está pronto.
Com licença. Não mexa no meu closet.
Significa que há algo bom lá dentro.
Ora, ora, ora, alguém tem um mini-eu.
Para.
- Ela te admira. - Sim, porque tenho 2 metros.
Acho isso bonitinho.
E perigoso.
Seu aspirador não precisa de sacolas?
Não.
- E ele não perde a força? - Não que eu tenha notado.
Uau.
Aqui, deixe-me pegar mais gelo para você.
Oi, sou Aubrey.
- Ginny. - Bom para você.
O quê?
Queria ser uma dessas garotas que não se importa.
Quando eu tiver um apartamento, pintarei todas as paredes de preto
e pendurarei enfeites de prata no teto.
- Isso é aterrorizante. - Não como o seu divã.
Martha diz que um divã é a maneira perfeita
de criar lugares sem bloquear a luz natural.
Ela está com inveja.
Todas estamos. Esse lugar é incrível.
Aqui deveria ser nosso ponto de encontro.
Como no filme em que Minnie Driver era gorda.
E tinham um clube na floresta, onde iam para festas e encontros secretos?
Sim, aqui pode ser nosso lugar de encontros secretos.
Feito. Fiquem aqui essa noite. Vamos iniciar nosso clube.
- Não posso. - Nem eu.
- Meus pais derrubaram a ideia. - Foi ideia sua.
A coisa do "sem adultos supervisionando"
- é um não. - Sim, foi um caso sério.
Houve juramento e tudo.
Tudo bem.
Mas podemos ficar durante o dia.
Vamos pensar em um esquema depois.
- Até amanhã? - Sim, obrigada por virem.
Levem as sobras.
Vocês já vão?
Temos uma coisa misteriosa para fazer.
- Foi uma festa ótima. - Obrigada.
Deixa eu pegar um brinde.
- Gotas de chocolate. - Ainda estão quentes.
Meu Deus.
Escuta, criança, mais um conselho.
Não faça amizade com sua vizinha velha.
- Sra. Weidemeyer? - Se vir a porta aberta,
se esconda. Seja o que for, não conte que tem um carro.
- Velhinhas são vigaristas. - Vigaristas?
Elas começam devagar. Idas ao mercado e à loja de tricô,
mas antes que perceba, está buscando seus remédios às 23h
e a levando ao hospital porque quebrou o quadril.
Aí você pensa, ela só tem dois quadris,
quantas vezes vai quebrar? Dezoito.
Porque quebra o mesmo quadril várias e várias vezes.
Entendi.
Querida, minha garganta está seca.
Pode me dar uma pastilha?
Claro.
- Essa garota não é normal. - Não discordo.
Não havia um bong na casa inteira.
Quando tinha a idade dela, tudo no meu quarto era um bong,
ou algo que eu transformava em um.
Fiz 25 anos antes de ter um utensílio.
E era um micro-ondas usado que tinha manchas permanentes
e tenho certeza que irradiou meus ovários.
Devíamos bater nela.
Lembre das regras da viagem, nada de deitar o banco.
- Fala sério. - Você dorme.
- E daí? - Não é justo você dormir e eu não.
E se deitar o banco, você vai dormir.
Vamos combinar uma coisa. Prometo não dormir
se prometer que há um banheiro nessa cosia.
Tudo bem. Pode dormir.
Olá, Milly. Que bom que veio.
Obrigada pelo convite.
- Posso guardar sua bolsa? - Por quê?
Pensei que ficará mais confortável sem ela.
- Sério? - Sério.
Vou ficar com ela. Obrigada.
A reforma da minha cozinha está demorando,
tive que pedir comida. Espero que goste do Blondie's.
Gosto. Pagam em dia e não são de reclamar.
- Também aluga para eles? - Minha clientela é confidencial.
Sente-se, Milly.
Água?
É a força da vida.
Então, vamos nos servir?
É informal, eu sei.
Mas não estamos em Downton Abbey, estamos?
- Não. - Nem de longe.
Vou direto ao assunto, Milly.
Eu exagerei antes.
Quando quis pegar minha bolsa?
No ensaio.
Concordo.
Precisa entender que me forçou a agir daquele jeito.
Como descobriu?
Você não tem muita experiência com processos criativos.
Fazer arte não é democrático.
A cenoura parece boa.
Meu estúdio de dança é meu reino.
E eu sou a monarca reinante,
e não estou acostumada a interferências.
Pode criar o quanto quiser.
Mas se não tiver um palco para apresentar,
é inútil. O que é isso?
- Estragão. - Nojo.
Olha, Milly, cada uma tem um papel e os dois são importantes,
mas você pisou no meu.
Quando você tem dinheiro, pode fazer essas coisas.
Pode pisar nas pessoas?
Diplomaticamente falando.
Não existe maneira diplomática de pisar em alguém.
Isso foi tudo o que pediu?
Você está sempre certa, não é, Milly?
- Sempre certa. - Quase sempre.
- Sério? - Sim.
Bem, adivinhe qual é a força da vida.
- Não é água. É o pão - Tenho certeza que é água.
- É o pão. - Os dois.
Os dois são importantes. Pessoas morrem sem água.
- Estamos fugindo do assunto. - Você falou do pão.
Para que essa parceria funcione, precisa entrar em acordo comigo.
- Pode ao menos fazer isso? - Não se eu não quiser.
A propósito, você tem pão?
Por isso ninguém gosta de você.
Essa sua teimosia.
Não. Não gostam de mim porque tenho dinheiro.
Não é por isso que não gostam de você.
Se perdesse todo seu dinheiro amanhã,
ainda não gostariam de você.
Não. Iriam desgostar de mim porque tinham inveja.
Ninguém gosta de quem tem dinheiro.
- Gostam do Warren Buffett. - Dá um tempo.
O cara é dono da See's Candy. Todos gostam da See's Candy.
Gostam do doce, não do homem. Só a família gosta dele
porque quando ele morrer, herdarão o dinheiro.
O que quer, Milly?
Qual é a questão central aqui?
A questão central?
Estou cansada de ser considerada apenas uma empresária.
Quero ser considerada importante nas artes.
É um estúdio de balé em uma cidadezinha.
- É um começo. - Há muito por saber.
- Não é sobre dar dinheiro. - Bem, quero saber tudo.
- Se for necessário. - Certo.
Então te darei livros, DVDs.
Te ensinarei pessoalmente sobre dança e balé.
E meu pianista te ensinará tudo que quiser sobre música.
- O quê? - Parece consumir muito tempo.
Consome muito tempo.
Deixe-me perguntar isto, Milly.
Quer conhecer as artes ou apenas ser vista
como alguém que conhece as artes?
Que tipo de compromisso de tempo seria o segundo?
- Quase nenhum. - Estou ouvindo.
Façamos um acordo.
Direi a quem você quiser
que você é uma mestre das artes.
Em troca, você deixará o controle criativo
completamente para mim.
- O que diz? - Fanny, acho que temos um acordo.
- Bom. - Dirá que foi minha ideia usar os tutus?
Com certeza.
Foi uma festa adorável.
Tão adulta.
Céus, nem achava que tivesse idade suficiente
para ter um carro.
- Você tem um carro? - Não. Sem carro. Apenas pés.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Ouvi dizer que ia dar uma festa.
Meu convite se perdeu?
- Posso entrar? - Claro.
Quem te falou sobre isso?
Aubrey estava torcendo no jogo.
Ela supôs que fui convidado.
Quando voltou a jogar basquete?
Três semanas atrás.
Já faz um tempo desde que nos falamos.
Onde estamos mesmo?
Meu apartamento.
Seu o quê?
Meu apartamento. Foi uma festa de inauguração.
Tem um apartamento e nunca me disse.
Um apartamento. Você realmente se mudou?
- Foi repentino. - Então, se eu tivesse
aparecido na sua casa com um som e Peter Gabriel tocando...
Os novos donos chamariam a polícia.
Certo. Então, claramente isso não vai acontecer, certo?
Não é sobre você. Certo?
Tenho lidado com muitas coisas.
Meus pais me abandonaram completamente.
Estou por conta própria, tive que comprar móveis,
refazer o piso, e não sei se você já montou
utilitários, mas se não tem cartão de crédito, é um problema.
E sempre que pensava sobre meu apartamento e você,
e você no meu apartamento comigo,
era estranho e confuso.
Eu pensava "Ele vai achar que
o estou convidando para o meu palácio do sexo livre de pais?"
Isso me assustou. Tinha uma festa para dar e alface para lavar,
então tive que deixá-lo ali num canto porque não podia lidar com isso.
É mais estranha do que pensava. E achava que era muito estranha.
E por que eu pensaria que isso é um palácio do sexo?
Nem sei o que é um palácio do sexo.
Não me entenda mal, não parece algo ruim,
mas não teria pensado que esse apartamento é isso.
- O quê? - Então?
Isso não vai acontecer?
Meu Deus, você é louca. Completamente maluca.
Tenho ligado e mandado mensagens e jogado meu amor próprio fora
e basicamente te perseguido,
e me disse que perdi para alface.
Então, sim, não parece que quer que isso aconteça.
- Eu quero. - É?
- É - Certo. Quando?
- Sexta. - 20h?
- Certo. - Ótimo.
- Tchau. - Tchau!
O homem já está pegando fogo?
Ainda não. Volte a dormir.
- Onde estamos? - Peguei um desvio.
Só tenho que fazer algo. Volto logo.
- Disse para ficar no carro. - Vim pegar batatas fritas.
- Pego suas batatas, volte ao carro. - Posso querer algo com elas.
O que quer com suas batatas?
Não sei. Mais batatas?
Volte ao carro e trago algo de que gostará.
Será uma surpresa. Como um jogo.
- Gosta de jogos. - Está estranho.
O que está acontecendo? A arma está no banheiro?
Está brincando comigo.
- Michelle. - Dirigiu desde...
- Onde estamos? - Sacramento.
Sacramento?
Por favor, Michelle, volte ao carro.
Diga, Scotty, diga que dirigiu
480 km para ver a mamãe.
Uma mulher que tenho evitado com sucesso por 12 anos e meio?
Não é sobre você. Preciso fazer algo.
- O quê? - Por favor. Volte ao carro.
- Mamãe. - Espere.
Estou com pressa, mãe.
Se não terminar o artigo agora, terei que recomeçar.
Deus.
Susan Sarandon é tão interessante.
Eu deveria ter sido mais política.
Mulheres politizadas são mais interessantes do que as que não são.
- Quer beber algo? - Café e fritas, por favor.
- O que está fazendo? - Pedindo café e fritas.
- Por quê? - Não pode sentar
e não pedir nada. É muito rude.
- Volte para o carro. - Me ignore. Não estou aqui.
- Como está o cheeseburger? - Comparado com o quê?
- Quero cheeseburger. - Essa é a Michelle?
- Sim. - Por que trouxe a Michelle?
Mãe, por favor. Vamos fazer isso.
Não estou pronta para a Michelle. Não estou vestida para a Michelle.
Deus. Enfim, te falei sobre o condomínio?
- Fale e olhe, mãe. - É perfeito para mim.
Tem dois quartos,
então pode ficar em um quando visitar.
E um quarto extra que será meu estúdio de gravação.
O estúdio de gravação?
Te disse que vou fazer um álbum, certo?
O estúdio?
Não, não disse. Você não está aqui.
Sempre quis cantar. E Rufus tem Pro Tools.
Rufus é meu novo namorado. Você não perguntou.
É mais novo. Não tanto como o namorado da Susan Sarandon,
- mas mais novo que eu. - Ótimo.
- Você tem... - Ele tem 35 anos.
Tenho um namorado de 35 anos.
- Não é incrível? - De jeito nenhum.
Sabe o que é divertido? Oceanografia.
- O quê? - Nada.
Então, vai comprar um apartamento.
Vou! Minha amiga Jenny, ela viu primeiro.
Ela queria transformar o quarto bônus numa academia,
mas será melhor como um estúdio.
Pensei em tentar country e western porque fico bem de chapéu.
Razão boba, certo?
- Sim. - Não.
Sim.
- Aqui está seu café. - Obrigada.
Obrigada. Palavras desconhecidas.
Scotty, diga à Shania Twain para se manter no roteiro.
Mãe, por favor.
É só um blá, blá, blá padrão legal.
Não vejo onde
deve ser a assinatura do guardião.
- A o quê? - Ali, eu acho.
A assinatura do guardião?
Minha caneta está falhando. Tem uma?
Alô? Assinatura do guardião, o que é isso?
Scotty. Scotty. Scotty.
Sou o guardião da mamãe.
Devo autorizar suas transações financeiras, certo?
De quantas formas posso dizer não?
- Ela teve um problema. - Isso é chocante.
Ela comprou uma casa com um namorado...
Não o Rufus!
Ele pagaria metade, mas eles terminaram
e ela não quis ficar com a casa. A única forma de tirá-la disso
foi declarando-a incompetente o que me fez ser o guardião dela.
Está ficando louco?
Por favor, fique fora disso.
Como a deixou trapaceá-lo?
Ela precisava se livrar da casa para comprar o apartamento!
Quero garantir que entendi a loucura.
Ela se declarou incompetente para sair de uma casa
- para poder comprar outra casa. - Ela deveria...
Não! Ainda não cheguei na loucura.
Ela se declarou incompetente
para se sair de uma casa e você a ajudou!
Não posso viver num lugar com tantas memórias.
Quem co-assina uma casa
com um cara que sabe que não vai dar certo?
Ela não sabia disso.
- Nunca dá certo. - Vai dar com o Rufus.
- Scotty, saia comigo agora. - Deixe-me assinar isso.
Ela vai te deixar em apuros. Porque é o que ela faz.
Ela arrasta todos para seu centro de destruição,
e de alguma forma ela escapa e te deixa lá.
Tão dramática. Talvez você devesse ser a cantora country.
A mamãe me ligou e precisava de ajuda.
- O que eu devia fazer? - Mudar seu número várias vezes.
- É o que eu faço. - Ela acha que liguei para ela.
Não estou desesperada. Tenho amigos.
Estou gravando um álbum.
Não vejo como é da conta dela mesmo.
Ela não se importou por 12 anos.
12 e meio.
Não sei por que importa para ela agora.
Aqui, mãe.
Pegue.
Michelle?
Só queria ver seu rosto.
Serviço domiciliar e aceito gorjetas.
Não pode me dar o gelo para sempre.
Posso sim.
Mas não irei.
Tenho que ir embora.
Me avise antes de se casar de novo.
Geralmente não há muito tempo.
Dormirei na minha casa amanhã.