Anteriormente em Bunheads...
Acho que esqueci de terminar o ensino médio.
Sou uma desistente. Nem isso... desistir implica uma ação.
Simplesmente não terminei.
Meu pai e Faye Mendelson escolheram o local do casamento.
É o mesmo local onde ele casou com minha mãe.
Não acredito.
O dia que perdi meu marido foi o pior da minha vida.
Claro que o perdi para a divorciada de calça justa do outro lado da rua.
- O que há com o Charlie? - O que quer dizer?
- O que ele fez para ela chutá-lo? - Nada, ele estava encantado.
- Um brinde a ser burro. - Tenho mestrado em oceanografia.
Eles deixam desistentes do colégio ter doutorado?
Não disse que abandonei o colegial.
Suponho que eu e você esta noite, não...
Não. Não esta noite.
O que disse? Talvez possa desdizer.
- Com uma roupa melhor. - Ele te disse algo ruim?
Vi seus movimentos. O barman, a garota. Acho que vai gostar.
Cinco, seis, sete, oito.
Parem. Todos, parem.
Acabaram de matar Baryshnikov.
Importaria-se de mostrar a combinação de novo, Jordan?
Claro. O que mais tenho é tempo e entusiasmo sincero
para mostrar essa maldita coisa de novo.
Mexam-se.
Façam isso.
- Mataram Baryshnikov de novo? - Sim.
Só preciso fazer algo no computador aqui.
Serei super rápida. Quieta como um rato.
A partir de agora, Jordan, senhor.
Vamos tentar de novo, pessoal. Cinco, seis, sete, oito.
Mais enérgico, Ray-Ray.
Mais limpo, Ginny. Mais limpo.
- Menor, Boo. - Menor?
Não responda.
Matisse, pare. Parem! Foco, certo?
Sem foco, sua vida será pular
de um namorado alcoólatra para o outro.
- É isso o que quer? - Acho que não.
Jordan, vamos dar um tempo. Eles precisam de um descanso.
Quando não precisam? Cinco minutos.
Jordan, seu grupo está definhando. E as do canto, o que há com elas?
Queriam alongar antes da aula. Qual é.
"Menor". Que idiota.
- Odeio ele muito. - Eu também.
- Mas também estou apaixonada por ele. - Eu também.
- Mas não mais. - O mesmo aqui.
Ele está louco hoje. Nem notou que Melanie não está aqui.
- Por que ela não está aqui? - Ele está olhando.
- Eles estão sendo mimados. - De jeito nenhum.
Não está os desafiando o bastante. Pode ver isso em sua dança,
- suas pernas, sua postura. - Jordan.
- Tudo que fazem está errado. - Estamos dando uma pausa.
- Não fizemos nada de errado. - O canalha entrou na minha cabeça.
- Sasha também está sumida. - Sei onde ela está.
- Caçando apartamento, e achou um. - Sério?
No prédio da tia dela. Se muda semana que vem.
- Com quem ela vai morar? - Ninguém. É só ela.
Seu próprio apartamento?
Costumava sonhar em casar com o Jordan
e ter o nosso apartamento.
Beijá-lo no rosto quando chegasse em casa
e fazer o jantar toda noite.
- Mas não mais. - O mesmo aqui.
Ele sempre foi um idiota, Matisse. Só se atualizou agora?
Boo, é o seu telefone.
- Vamos entrar no meu plano. - Nenhum deles sou eu.
- Eles não querem ser você. - Quem não quer ser como eu?
Mãe, estou na aula, fale rápido. A TV caiu?
- Caiu em alguém? Como não sabe? - Melhor que ele não te veja.
Sei que consegue fazer isso. Sei que consegue fazer isso.
- Por favor, pare de fazer isso. - Então, só Lonnie está faltando?
Vê alguma parte dele aparecendo sob a TV?
- Sim, espero. - Boo?
Então, ele está lá. Bom. Bom, isso é bom.
Boo.
- Você estava no celular? - Não.
Espera, o que é isso? São gritos?
São Grant e Dominik. Estão trancadas no camarim.
- Por quê? - Elas sabem o porquê.
Volto já.
Reúnam-se. Próximo passo.
Façam isso.
Vamos!
Acelerem o passo. Vamos, vamos.
Dobrem os joelhos. Não é aula de balé. Vamos lá.
Mantenham a linha no meio. Não queremos dispersar na frente.
Continuem assim. Vão, vão, vão!
Tudo bem. Acelerem o passo. Vamos, rápido. Posição derby.
Bela pegada, Lolita. Vamos lá.
Certo.
Está assistindo por dois dias. Quer tentar?
Claro.
- Está atrasada. - Como todo mundo.
- Eles ligaram. Você não. - Estava no balé. Michelle nos segurou.
- Então vou reclamar com ela. - Ela não fez nada de errado.
- Então, não ligue. - Aqui.
Algo para entretê-la até elas chegarem.
- Pai... - Não diga que é muito cedo.
É totalmente. Mal comecei meu último ano.
Sabemos de pessoas que planejam a faculdade dos filhos
- no jardim de infância. - Isso é doença.
- Deveria deixar suas chaves. - Estacionei meu próprio carro.
Depois de passar pela área de manobrista.
Por isso aqueles chineses estavam olhando para mim?
- Oi, Claire. - Olá, pessoal.
- Oi, Ginny. - Oi, Sr. Segal.
- Cadê a Alice? - Ela está de cama.
- Pegou um resfriado horrível. - Mamãe está resfriada?
- Gostaria de uma bebida, Claire? - Eu adoraria.
Pode trazer um fuzileiro gay?
Misture folhas de hortelã e limão com cana-de-açúcar
e licor de laranja e então adicione gelo e um pouco de rum
- com suco de maçã por cima. - É um restaurante chinês, mãe.
- Eles não têm fuzileiro gay. - Vinho branco serve, acho.
- Quero o que tiver na torneira. - Vinho branco, na verdade, é ótimo.
- Está de bom humor, Claire. - Estou. Porque...
- não vou deixar isso me derrubar. - Deixar o que te derrubar?
Aqui vamos nós.
O pai de Ginny vai se casar com Faye Mendelson
- em menos de uma semana. - Sim, nós iremos.
- Vão? - Se estiver tudo bem.
Claro. Quero que vá, Dougie. Realmente quero.
Como vai o mercado imobiliário esses dias, Claire?
- Ouvi que, sabe... - Já viu...
esse blog de casamento insano que eles têm?
- Não, não vi. - Sim, eu vi. Muitas vezes.
Faye Mendelson está narrando toda a sua estúpida vida nesse blog
com fotos e entradas de diário. Gil está surfando agora.
E ele tem 45 anos. Está começando a surfar.
- Ele gosta, mãe. - E aquelas fotos da Faye
abraçando seu cão, é brutal. Chamem a Associação Protetora.
- O que é engraçado? - Nada, eu acho.
Mãe, você está sendo presa pela polícia dos manobristas.
- Que venham. - Vamos, Claire.
Vamos dar a eles as chaves, antes que isso vire um incidente internacional.
Certo. Você realmente vai no casamento, Dougie?
Sei que conheceu ele primeiro, mas ele mudou tanto.
Ela fica naquele blog dia e noite comentando anonimamente.
O site bloqueia palavrões, ou haveria coisas maliciosas
escritas sobre esses cachorros. Acredite.
Veja isso.
- O que é? Uma caixa? - É meu vestido de dama de honra.
- Isso deve ser um engano. - Não é.
É um retângulo gigante, por quê?
Porque toda vez que vou visitar o meu pai,
Faye fica olhando meus peitos.
Ela disse para meu pai que eles lembram
os peitos da minha mãe e ela não quer lembrar deles no casamento.
Então ela está me forçando a usar um vestido
- que parece uma cortina de chuveiro. - Cruel e incomum.
Não quero mais ver isso.
- Onde você esteve? - O que quer dizer?
Onde esteve? Nunca mais a vi.
Te vejo todo dia na escola.
Está cabulando o balé. Não responde minhas mensagens.
Papai está me levando para visitar faculdades.
- Sério? - Acabamos de voltar de Santa Barbara.
- Sério? - Sim.
Ao menos, responda minhas mensagens.
- Algumas são importantes. - Responderei, prometo.
Aqui.
- Enquanto você tem chance. - Boa ideia.
De todos os bares de todas as cidades...
do mundo, ela tem de entrar logo no meu.
"Casablanca."
Conheço "Casablanca".
- Certo. - Já vi "Casablanca".
Posso soletrar Casablanca. Estive em Casablanca.
Tentei ser engraçada.
Achei que "e aí" seria chato, então pensei que se jogasse...
Esqueça. Começando de novo.
- E aí? - Ei.
- Para mim? - Sim.
- Presente de remorso? - Sim.
- Gostei do embrulho. - É a minha restituição de 2004.
Legal.
- "Procurando Nemo". - É perfeito para nós...
porque você é especialista em oceano, e eu gosto de peixes falantes.
Muito bom. Obrigado.
Desculpe pelo o que eu disse.
Não se preocupe.
Eu falo, portanto eu sou.
Nem sempre é uma coisa ruim.
Posso te pagar uma bebida?
Sim, pode.
Algo com uísque e um guarda-chuva.
O que elas estão celebrando?
- Terça-feira. - Meu feriado favorito.
- Adivinha o que eu fiz? - Melhor não.
Entrei na internet e li sua tese.
- Está brincando. - Não.
Estou impressionado.
Bem, não fique. Só entendi um décimo. Plâncton.
Entendi isso e seu nome.
E acho que você mencionou orca e eu vi aquele filme.
Deve ser menos de um décimo, certo?
Já mencionei que não terminei o ensino médio?
Pontos por tentar.
Acho que o efeito do álcool está começando a acabar.
Sim. Agora elas estão cansadas.
E a de dieta come cada batata frita fria que encontrar.
Elas provavelmente sairão em breve.
- E então você estará sozinho. - Posso muito bem fechar.
Com toda a noite pela frente?
Como vai gastar o tempo?
E então entrei nisso com a mulher que eu estava substituindo
porque comecei a namorar seu marido.
Eles estavam separados... ao menos foi o que ele disse,
mas eu devia saber que havia algo estranho
pois ele nunca me deixava ir na casa dele.
Precisava ir até a esquina da Sexta com a 53...
e entrar na fila do carrinho de comida de rua
e eu não deveria me mexer até ele deixar um bilhete na minha bolsa
me dizendo em qual hotel encontrá-lo.
E como não tinha seu telefone, se ele se atrasasse, eu fazia o pedido,
e se ele não aparecesse, tinha que comer...
porque do contrário seria estranho. Não importa.
A questão é que ela finalmente descobriu,
ficou brava e nunca mais faltou, então nunca a substituí.
E eu cheirava a alho o tempo todo.
Essa não é uma história verdadeira.
Tudo bem, está certo. Era um caminhão do Sr. Softee.
Scotty?
Você tem vasos de flores? Quem te deu vasos de flores?
- O que está fazendo aqui? - Você mata vasos de flores.
Os vasos e as flores. Você passa e elas se jogam da janela.
Não acredito. Agora você é um cantor de salão?
É uma longa história.
É que...
Desculpe, esse é meu irmão Scotty.
- Scotty, esse é Godot. - Olá, meu jovem.
Estou tão feliz em vê-lo. Entre.
- Puxa, eu... - Tudo bem. Outra noite.
Foi bom conhecê-lo.
Você também.
Sério? Até a Sra. Robinson está te olhando estranho agora.
Pensei que estivesse em Madison.
Bem, uma coisa engraçada aconteceu no caminho.
Então... Madison.
Certo. Estava a caminho de Madison...
e parei nesse restaurante onde tinha uma recepcionista.
Nem mesmo uma garçonete?
Uma recepcionista está à frente de uma garçonete.
- Não. - Garçonete vira recepcionista.
- É uma promoção. - Nada disso.
Bem, ela era ruiva e uma coisa levou à outra.
Não. Você casou de novo?
- Nunca saí de Tupelo. - Scotty!
- Eu sei, eu sei. - Já são quantos casamentos?
- Quatro? - Está me perguntando?
Não, quatro. Esse é o quarto.
Mas, sabe, ela era diferente.
- Como? - Ela mal falava inglês.
Perfeito.
Mas ela tinha esses olhos épicos.
Sentia que se pudesse encarar os olhos dela...
pelo resto da minha vida, eu seria um homem feliz.
E o que aconteceu? Oba, bolo.
Bem, o primeiro mês foi ótimo.
Então começamos a brigar, e então ficamos noivos,
e então brigamos um pouco mais,
e então descobri que ela usava lentes de contato coloridas.
Foi quando percebi o grande erro.
O que mais havia para pensar?
Quando me dei conta, era o dia do casamento.
Estava no altar com meu smoking alugado
e ela caminhando para o altar como um cometa bufante.
E eu pensava comigo: "Preciso sair dessa."
- Então você fugiu. - Sim.
- Quando? - Depois de "YMCA".
Bem, você não quer perder isso.
Escrevi um recado para ela, peguei um pedaço de bolo...
e saí pela esquerda.
- Posso te dar um conselho? - Claro.
Se continuar a noivar com desconhecidas...
e a fugir na noite do casamento, precisa comprar um smoking.
- Fico casando com a garota errada. - Você fica casando com a mamãe.
Bem, essa não é uma declaração perturbadora.
Se o perfil psicológico repelente se encaixa.
Se importa se eu ficar aqui por uns dias?
- O sofá é todo seu. - Obrigado.
Então, essa é a nova casa.
- Não é o que eu imaginava. - Não? O que imaginou?
Algo menos decorado e sem um teto.
- Você é hilário. - Quanto tempo planeja ficar?
Por quê? Vai encaminhar a correspondência?
Só perguntando.
Você é muito apegada à sua escova de dentes?
Tem uma nova debaixo da pia.
Não sei que problema teve com essa garota,
mas ela sabe escolher um bolo.
Eu sei. Não consigo imaginar como teve ter sido.
Ei, eu cresci com ele.
Ninguém sabe como ele é volúvel melhor que eu.
Ei, o que fez para o cara do café? Ele te odeia.
Sim, absolutamente. Mande tudo a cobrar.
Jogue dentro de uma caixa, passe fita e envie.
Bote alguns tijolos porque cobram por peso.
O que está fazendo?
- Pegando suas coisas. - Ótimo.
Eu rasgaria essa carta.
Sério, não é remotamente sincera ou poética.
E só faz ele parecer mais inteligente do que é, acredite.
- Pegue meu suéter roxo. - Um minuto, Mandy.
- Tem um suéter roxo? - É um roxo muito bonito.
Mandy sabe que você é gay? Faria ela se sentir melhor.
Só pegue o suéter.
Mandy, há um suéter roxo?
Sério? Ela disse que é dela.
Não é dela.
- Eu acredito nela. - Ótimo.
Não, não. Estou aqui!
Não vou a lugar algum, Mandy. Não sou meu irmão.
Vou conhecer o resto da cidade.
Quais lojas você ainda não alienou?
Não, quão ruim foi o sexo, Mandy?
- Qual é! - Ela desligou há um minuto.
Graças a Deus.
- Um suéter roxo? - Está mais para lavanda.
Não melhorou.
Muito bem, pessoal. Todas na barra.
Port de bras.
Um. Abram, dois.
E demi-plié.
E estiquem.
E demi-plié.
Estou aqui.
Continuem se movendo, garotos. Continuem.
Sinto muito. Sinto mesmo.
Só vou acomodá-los aqui. Aqui, pessoal.
O que é isso?
Beaver.
O nome dele é Beaver?
O que disse sobre me ignorar?
Você não é minha mãe.
Mas agora sou sua mãe. Certo? Agora, vamos.
- O nome dele é Beaver? - Desculpem.
Muito envergonhada. Mil desculpas.
Onde estão os legos?
- Estão na bolsa. - Não são todos eles.
- Quero fazer um castelo. - Faça um condomínio.
- É divertido também. - O nome dele é Beaver?
Sim, ele se chama Beaver.
- Aceite. - Boo.
Desculpe. Carl devia ficar com eles,
mas ficou preso no trabalho, era perder o balé...
- ou trazê-los para cá. - Só desta vez, certo?
Só desta vez, prometo.
E Carl estará aqui logo para pegá-los.
Tudo bem, pessoal. Vamos continuar.
Demi-plié.
E estiquem.
E demi-plié.
Chris, o nariz!
- O que aconteceu? - Tire isso do nariz agora, mocinho.
Você não sabe em que nariz isso esteve.
Desculpe.
E demi-plié.
E estiquem.
E demi-plié.
- Roxo. - Beaver.
Sua mão está dentro das calças de novo.
Ninguém quer ver isso.
Desculpe.
Sinto muito se viram isso.
Sinto muito mesmo.
E demi-plié.
E estiquem.
Cheguei. Cheguei, Michelle.
Certo, meninos?
Entrem no carro. Vamos voltar para casa.
Gosto daqui.
Eu também, mas estamos atrapalhando.
Então vamos para o carro.
- Não. - Certo, meninos.
Ouçam, se entrarem no carro, ganharão doces.
Estranho perigoso!
Não é um estranho, Beaver. É o seu tio Carl.
Agora entrem no carro.
Vamos.
Não me toque.
Certo, pessoal, vamos continuar com a aula. Vamos.
Ouviram a mulher.
E demi-plié.
E estiquem.
E demi-plié.
E estiquem.
E grand-plié.
E estiquem.
- Coma, Lonnie. - Mas estou grudento.
- Queria comida asiática. - Está esfriando.
- E grudento. - Pare de brincar com a colher.
Ainda estou grudento.
O que é isso e como veio parar em mim?
Nossa vida agora é assim, Carl.
Estamos grudentos e cansados. Adapte-se.
Eles têm filhos?
Não há mais nada para fazer na cidade. Vamos.
Saudações, señorita.
- Ele está falando comigo. - Imaginei.
- Oi. Bela camiseta. - Meu melhor modelo.
Bom te ver de novo, cara.
Você também... cara.
Nós queremos... Doses de tequila?
É manhã de Natal de novo.
Ele fica mais novo cada vez que o vejo.
Fica mais gato cada vez que o vejo.
Você me enoja com sua carnalidade.
Me ajude a encontrar a esposa número quatro.
- Cinco. - Tanto faz.
Que tal a loirinha atrás de mim?
- Não. - Por quê?
- Ela é minha manicure. - E daí?
Se der errado, terei que encontrar outra manicure.
Ou uma cidade com mais de uma manicure.
Certo, mesa de trás, morena de franja.
- Não. - Por quê?
- Ela está com um cara. - Não ligo.
É mãe de um aluno.
Tudo bem. Boina vermelha e legging?
- Professora de catecismo. - Próxima.
De rabo de cavalo?
Vende biscoitos na feira.
- Gorda perto da janela? - Ela trabalha com a Truly.
E você não pode dormir com a Truly.
- Por que não? - Porque ela é estranha.
Se vai me empatar a noite toda,
digo que não pode dormir com o Junior ali.
Ele é o único barman que conheço.
Se algo acontecer, não poderei beber.
- Bem, não estou dormindo com ele. - Ótimo.
- Por que ótimo? - Ele não é o seu tipo.
Ele parece meio burro.
Ele não é burro. Saiba que ele é um oceanógrafo.
Está brincando. Isso é uma coisa?
- É uma coisa. - Certo.
- À oceanografia. - Tim-tim.
Você é e sempre será minha parceira de copo favorita.
É bom te ver também.
Traga mais. Hoje resolveremos os negócios da família.
E vamos ficar muito bêbados.
Nós pagamos? Não lembro se pagamos.
Você pode pagar amanhã. Com beijos.
Doces, gentis, beijos oceanógrafos.
Odeio sair sem pagar quando não pretendia.
O quê? Meu ukulele.
Você encontrou.
O som é o mesmo.
- Terrível. - Sim. O mesmo.
Foi o único presente bom que a mamãe me deu.
O único que sempre quis.
Lembra do som antigo que tínhamos quando éramos crianças?
A agulha era grande e afiada como um prego.
E a tela dos alto-falantes cheirava a madeira e cigarro.
Lembro de você tocando
"Life is just a bowl of cherries" da Judy Garland...
de novo, de novo e de novo...
Eu amo essa música.
de novo, de novo e de novo.
- Me pergunto onde está. - Mamãe ainda tem.
Ela ainda tem tudo.
Meu ukulele.
- Obrigado por encontrá-lo. - De nada.
Agora talvez possa me ajudar a encontrar minha vida.
Vou precisar de uma bússola super grande para isso.
O que vou fazer?
Escove os dentes. Você não escovou.
Sempre pensei que quando crescesse, seria algum figurão.
Um gato gordo com um grande charuto.
Sim. Mandando nas pessoas.
Faça algo em que use um uniforme. Você ficaria bem de uniforme.
Eu ficaria bem de uniforme.
Não é tarde para ser um astronauta.
Ou um bombeiro.
Ou uma bailarina.
Era para você ser uma bailarina.
Sim, astronauta. Serei um astronauta.
Boa.
E amanhã descobriremos o que sua vida deve ser.
Bailarina.
- Observe o pivô. - A menina do capacete listrado?
Ela é como o seu quarterback. Ela chama as jogadas.
- As cotoveleiras incomodam? - Muito.
Elas afrouxarão quanto mais você cair.
- Se eu cair. - Você vai cair.
- Certo. - Divirta-se. Não seja má.
Sem empurrar, sem cotoveladas.
esse é um esporte com regras.
- Lembre-se. - Entendi. Lembrar das regras.
- Não está usando um colar, está? - Por quê?
- Gosta da sua cabeça? - Tirando o colar.
Duas dicas.
Bam-Bam McGee. Se olhar torto pra ela, você cai.
Pensei que não devíamos ser más.
Groan of Arc. Ela te dá uma colher de chá,
e então fica bruta e agressiva. Prepare-se.
São muitos nomes para lembrar.
E não fique entre as gêmeas Scary Skate e Crashley Olsen.
Elas vão te espremer como uma semente de melancia.
Esta é a hora em que metade das garotas desistem.
Não vou desistir.
- Estou pronta. - Bom.
- Meus patins estão certos? - Só há um jeito de descobrir.
Segure-a. Ela está atrás de nós.
Segure-a.
Bem aqui.
- Está bem, Mel? - Estou fantástica.
Então volte para lá.
Onde diabos esteve?
- Por aí. Por quê? - Por quê?
Não é hora de bancar o John Gotti comigo, Melanie.
É uma emergência.
- O que é isso? - Adivinha.
O vestido de dama de honra.
É um tanque com asas e uma sala de recreação.
- O que isso faz aqui? - É o único lugar seguro.
Se minha mãe achar, ela pode encher a cara e esfaqueá-lo.
Aí não precisaria usá-lo.
- Não brinca. - Não estou.
- Tenho que usá-lo. - Eu sei.
Agora, escute. Por que não atende o telefone?
- Deve estar desligado? - Não falhe comigo.
Desculpe.
Não pode desligar seu telefone até o casamento.
- É tempo de crise, entendeu? - Sim.
Faye Mendelson adotou uma postura defensiva.
Adiantou a sessão de fotos em uma semana para despistar minha mãe.
A sessão de fotos não é no dia do casamento?
Com todos lá? Sim. Mas Faye não está arriscando.
Ela está gastando muito para garantir que minha mãe não apareça.
E está trazendo um trampolim.
- Por quê? - Não sei.
Virá comigo para a sessão de fotos?
Ajudar com o vestido, maquiagem, talvez assistência ao suicídio?
- Claro. - Oi, pessoal.
Oi.
- Oi. - Oi.
Alô? Mãe?
Como sabe que Faye Mendelson está recebendo uma massagem
e deixou o cachorro no carro? Está seguindo ela?
O que quer dizer com "meio que seguindo"?
Ou está seguindo ou não.
Não, mãe.
- Oi, Cozette. - Estamos falando.
- Sim, desculpa. - Não se preocupe.
Não, ela vai saber quem é se algo acontecer com o cachorro.
Ela vai saber.
Entendo o que está acontecendo.
O quê?
Dinâmicas de grupo são naturalmente resistentes a mudanças.
- Como assim, tipo física? - Madonna.
Por que não patina para a equipe?
Achei que tinha me dado o folheto por isso.
Meu irmão e eu cuidamos da música.
Quando me viu outro dia, estávamos preparando o set list.
O cachorro é inocente. Ele é uma parte inocente.
Não toque nele!
- Precisa de um nome. - Para quê?
Nome de patinadora. Todo mundo tem.
Ah, sim. Ainda não pensei nisso.
Então, pense. Meu e irmão e eu
nomeamos metade do time. Deixe com a gente.
Então você está se afastando do carro de Faye Mendelson...
e o cachorro está bem.
Certo. Vá pra casa. Encha a cara.
Até mais tarde.
Vamos descer.
Logo atrás de você.
Não acho que você entenda como é. Seus pais são normais.
Fazem coisas normais e comem comida normal.
E embora sua mãe conte as ervilhas...
no prato para garantir que todos têm a mesma quantidade,
eu acho que é amável. Mais amável que andar pela casa...
à noite como Lady MacBeth.
Droga, esqueci minhas sapatilhas.
Você não esqueceu. Eu te afastei.
Afastei ela assim como minha mãe afasta todo mundo.
"Zombamos das coisas que seremos."
Sabe quem disse isso? Mel Brooks. "O homem de 2000 anos".
Ele falava sobre como debochamos de nossos pais...
e então crescemos e nos transformamos em nossos pais.
E isso surgiu na minha cabeça ontem,
então comecei a olhar fotos antigas da minha mãe...
tentando descobrir quando ela ficou louca para me preparar.
Acho que começou na faculdade.
Foi a primeira vez que a vi fazer aquela coisa de arregalar os olhos.
Acho que tenho uns três ou quatro anos...
antes de enlouquecer, o que é bom.
Agora estou pronta. Posso planejar com antecedência.
Ter muitos cantos arredondados em casa. Vestir roupas macias.
Estocar lenços, sorvete,
- bonecos de vodu. - Você é holandesa?
- O quê? - Holandesa. Você é holandesa?
- Eu... - Seu rosto me lembra um Vermeer.
- Lembra? - "A Leiteira".
Eu bebo leite.
Certo, pessoal. Bundas na barra.
Tenho que levar a minha para lá.
A genialidade costuma ter um toque de loucura.
É o que torna divertido.
Acho que sim.
Vamos. Anda, anda, anda.
Levanta, vamos começar.
Não tem ninguém aqui para namorar você.
Só vim assistir minha irmã moldar vidas jovens.
- Só estou dando uma aula. - Você só está dando aula.
- Pare. - O quê?
- Você está sendo chato. - Não estou sendo chato.
Nunca vi você em uma posição de autoridade,
exceto quando se vestiu de Angie Dickinson no Dia das Bruxas.
- Cai fora. - Não vou atrapalhar nada.
- Scotty. - Vou só ficar sentado aqui
e assistir você ensinar.
Acho que vai ser interessante.
E possivelmente hilário.
Certo, todo mundo. Primeira posição.
De mi, estiquem.
Grand-plié.
Legal. Bonito.
Próximo grupo.
Quatro voltas não são melhores que três se você cair, cara.
Cozette, muito bom, mas preciso que segure antes de flutuar.
Perdão?
Precisa chegar no arabesque com força.
E depois ficar alinhada.
Então inicie com o queixo,
braço para cima e então flutue, certo?
Tipo assim.
Sim. Perfeito. Legal.
Sapatilhas de ponta, pessoal.
Uau, essa Cozette é muito...
- Intensa? - E estranha. No bom sentido.
- Mas quem diabos ela é? - Nem imagino.
E por que ela leva esse desenhista junto para todo lugar?
- É o irmão dela. - Certo, não menos estranho.
Quem leva o irmão para todo lugar?
Ei, Scotty. Esse é o meu irmão Scotty.
Bela dança. Fizeram Michelle parecer boa.
Obrigado ao presidente da "Não tenho coordenação incorporado."
Falando sério, como ela é como professora?
- Ela é boa. - Sério?
Aceite a resposta e vá sentar.
Desculpe, tenho que dizer
que é muito estranho te ver como professora.
- É mesmo, não é? - Obrigada, Matisse.
Precisam entender que, quando Michelle era criança,
- ela odiava sua professora de balé. - Estamos no meio da aula aqui.
Era um ódio muito intenso. Um ódio obsessivo.
Uma noite ela assistiu a um filme.
- Era com... Margaret O'Brien, lembra? - Não.
Então, Margaret O'Brien era uma estudante de balé
e idolatrava essa velha bailarina.
Ela não era velha. Era mais velha...
que Margaret O'Brien.
E então um dia, essa outra bailarina chega na cidade
e rouba o papel principal no "Lago dos Cisnes"
da bailarina de Margaret O'Brien.
Então ela decide sabotar a nova bailarina
desligando as luzes do palco,
mas ela abre um alçapão no chão por engano,
- e a bailarina cai nele. - Meu Deus, o que aconteceu?
- Paralisada, cadeira de rodas. - Isso é terrível.
Para você. Para Michelle, foi uma inspiração.
Valeu, Scotty.
Então Michelle decide fazer um buraco no chão
de sua aula de balé para que a velha Sra. Vinshtick
- caísse e ficasse paralisada. - Eu não fiz isso.
Ela entra no meio da noite e tenta fazer um buraco no chão
com uma tesoura de segurança e uma colher de sopa.
Não deu muito certo.
Certo, colocaram as sapatilhas? Ótimo.
De volta à aula. Vão.
- Crianças legais. - São sim.
Quanto tempo vai ficar aqui? Estou pensando no jantar.
Não sei. Aula, contabilidade. Pode ficar sozinho essa noite.
Tudo bem.
Echappe, echappe, echappe, pas de chat.
Cinco, seis, sete, oito.
Sonic Youth com Little Richard funcionou bem ontem à noite.
Como esperado.
Lil' Wayne com Brad Paisley, não.
- Sabia que ele era country? - O Paisley me enganou.
Está se misturando?
- Eu? - Sim, você.
Tentando.
- O nome vai ajudar. - Preciso pensar em um.
- Já fizemos isso. - Você vai gostar.
Mas você nem me conhece.
Cleo-Smacktra, chega aqui.
Cleo-Smacktra?
Legal.
Aquele Beaver. Ele é mau. Há maldade naquela criança.
Ao menos não estou atrasada para a aula.
A mão de Lúcifer tocou aquela criança.
Sem tempo pra me arrumar.
Ele nos jogou um contra o outro.
- Como deixamos ele fazer isso? - Ele nos pegou num momento ruim.
Não te chamei de cabeça de cocô. Jamais te chamaria disso.
Não posso acreditar que achou que eu te chamaria disso.
Não sabia o que ele estava falando.
Não sabia o que pensar.
Ele é mau. Ele é muito mau.
E caímos na dele. Por quê?
- Estamos cansados. - Estou exausto.
É uma hora de aula. Você e as crianças ficam por perto, ok?
Mas pensei que traria eles com você.
Carl, Não dá. Tenho aula.
Também tenho uma coisa para fazer.
Uma coisa? Que coisa?
Você não tem trabalho hoje.
Vou para a academia.
Academia?
- Sim, não vou faz tempo. - Você não vai à academia.
Vou sim.
- Não. - Sim.
Beleza, mas não estarei aqui quando voltar.
Faz uma semana que não tenho tempo para mim!
Sabia que as crianças eram um compromisso.
Não são nossas crianças.
Você entendeu o que disse. Carl, por favor.
Tudo bem. Vou faltar hoje.
Mas se eu perder definição nos meus glúteos,
você é a culpada, certo?
Carl, não fique chateado.
Vamos começar, perdedores.
Só preciso aquecer antes, certo, Jordan?
De jeito nenhum. Vocês três são o primeiro grupo.
Vamos começar com piruetas.
E tendu.
Quatro, no lugar, no lugar, no lugar.
Dois?
Dois e então você pára.
Margaret, quantos anos você tem?
- Dez. - Dez?
Pensei que com essa atitude tivesse uns seis.
Quer saber quantas eu podia fazer com dez anos?
Tipo mil.
Não seja fraca, Margaret.
Baryshnikov não era fraco.
Até mesmo em "Sex and the City",
ele nunca foi fraco!
Jordan!
Estou farta da sua atitude.
Sua grosseria.
E seu Baryshnikov isso e Baryshnikov aquilo.
- Ei, esta não é sua turma. - Não! Você vai dar um tempo.
- O quê? - Silêncio.
Não, não. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Estamos aqui para aprender
e para nos divertirmos.
Balé é para isso.
Agora, tenho que responder isso.
Certo? Porque tenho escola.
E um trabalho e três crianças.
E pode ser a notícia de que um deles enfiou um caminhão no nariz, ok?
Farei um intervalo de 5 minutos.
Todos faremos um intervalo de 5 minutos.
E quando eu voltar, espero ver
um novo Jordan.
- Oi? - Boo, procuro a Melanie. Está aí?
- Não. - Não?
É sério? Olhe de novo. Ela tem que estar aí. Preciso dela.
- Ela prometeu. - Querida,
livre-se da cara amarrada e sorria.
- O quê? Boo, ouça... - Você tem suco de caixa?
- Você quer suco? - Boo. Ouça.
- Precisa se livrar das crianças. - Eu sei.
O que eu faço?
Ligue para o Charlie. Ele deve saber onde ela está.
Tudo bem.
Certo, pessoal. Vamos começar.
Quero ver sorrisos.
Jordan?
Tudo bem, todos para o centro, por favor.
E... tendu. Quarta.
Muito bom.
Vamos tentar de novo, por favor?
E tendu.
Acelere os pés.
Droga, McGee, vou te pegar por isso.
Meu Deus.
Esqueci de ir à sessão de fotos.
É mesmo?
Foi ruim, não?
Sim. Muito ruim.
- Ruim demais. - O que é isso no vestido?
- Ponche. - Ponche? De quê?
De quando minha mãe entrou e jogou em nós.
Meu Deus. Onde ela conseguiu ponche?
Há vários lugares para conseguir, Melanie.
Tem no Ralphs,
no Vons, no Albertsons,
a farmácia da vizinhança tem um estoque
para jogar nas pessoas. Ponche é fácil de conseguir.
Ginny, eu sinto muito.
Devia ter dito por que não estive por perto.
Mas fiquei presa aqui,
e estou mal na escola
e meu pai coloca folhetos de faculdades no meu travesseiro,
no prato do café e na gaveta de meias.
E ele não para de falar sobre o Enem
e no que vou me formar e no que farei para viver
e em qual casa de repouso vou acabar.
E eu descobri esta...
coisa de patinar, e de algum modo fez sentido.
E eu... sinto muito.
Fale alguma coisa.
Você deveria estar lá.
Onde estamos? O que é isso?
É Roller Derby.
Roller Derby? Está no Roller Derby?
Sou Cleo-Smacktra.
De onde isso surgiu?
Aquela noite no Oyster Bar,
quando puxei a cadeira de debaixo do Godot.
Godot te pôs nessa?
Não foi ele. Ela me deu um panfleto.
Ela?
Você!
Oi?
É para fugir?
Não se meta nisto. Está acabando com tudo!
Não sei quem é você ou de onde veio,
ou por que sabe francês e é tão próxima de Mitch Alvarado,
mas Melanie é minha amiga!
E nós somos quatro. E fique longe dela!
E eu sou norueguesa!
Ela anda de patins?
- Estão todos vestidos? - Sim.
Gritei seu nome por 20 minutos. Não ouviu?
O que quer, Scotty?
Preciso da chave da sua casa.
Onde está a chave que te dei ontem?
Não sei. Perdi.
Tem um Achados e Perdidos em Paradise?
Algo errado?
De repente, está agindo como todas as mulheres da minha vida.
Michelle?
Você me disse que o ukulele tinha sumido.
- O quê? - Quando perguntei onde estava,
você disse que tinha sumido.
Estava com você o tempo todo.
- Quem se importa? - Eu. Queria meu ukulele.
- Isso foi há uns 20 anos. - Isso é uma desculpa?
Me desculpe. Se sentiu tanta falta,
devia ter comprado um novo. Estão na moda agora.
Eddie Vedder fez um álbum só de ukulele.
Para ver como ele está sem ideias.
- Te dou um de Natal. - Está me desautorizando.
- O quê? Como? - As piadas na frente das meninas.
Estou sendo engraçado. É humor.
É o que nos diferencia dos macacos.
Aquela coisa de Margaret O'Brien.
- Foi engraçado? - Eu...
Você disse para fazerem um buraco no chão
para que eu caia e fique paralisada.
Não disse para fazerem isso. Disse que você queria fazer isso
com sua professora. Achei uma história bonitinha.
- Estava dando ideias. - Contei a trama do filme.
Eu não escrevi o filme. Por que sou o bandido da história?
Esta é minha vida, Scotty.
Esta é minha casa. Este é meu trabalho.
Estes são meus alunos.
Você perdeu o juízo, minha amiga.
- Sou uma autoridade agora. - Autoridade? Qual é?
- Elas me admiram. - São crianças isoladas.
Você é uma criatura exótica e estranha.
É uma sereia. É a Sininho.
É por isso que está aqui? Para cagar na minha vida?
Trabalhei duro por ela.
Você ficou bêbada e se casou com um cara.
- Trabalho duro. - Ei!
O quê? Também fiz isso. Sem julgamentos.
Ele era ótimo.
E sua mãe tem sido muito boa para mim.
- Mora na casa de hóspedes. - O que quer dizer?
É uma casa de um cômodo. Para um hóspede.
Metragem agora é estabilidade?
Quantos metros quadrados você tem?
Gosta do seu 1,80m do meu sofá?
- Matt Johnson. - O quê?
Matt Johnson era meu melhor amigo na escola,
você o namorou, e quando terminaram,
- ele deixou de falar comigo. - Do que está resmungando?
Você disse que nunca tirou nada de mim? Tirou Matt Johnson.
Não me lembro dele.
Ora, Michelle.
Matt Johnson? Era meu melhor amigo.
Os dois amigos?
Quer dizer Eric Johnson?
Sim. Eric Johnson. Não muda o que aconteceu.
Era tão importante para você que não conseguiu lembrar o nome.
- Esqueci em função do trauma. - Admita, Scotty.
- Assuma responsabilidade. - O que isso tem a ver com...
Nunca assumiu responsabilidade por nada.
Disse a garota que incendiou os carros alegóricos
na parada de 4 de julho com um cigarro e culpou o rap.
Por que não me fez terminar o 2º grau?
- Você terminou. - Não.
- Eu estava lá. - Foi a cerimônia.
Eu não tinha créditos para o diploma.
- Droga. - Você devia ter feito isso.
Era sua responsabilidade me preparar para a vida.
- Por que eu? - É meu irmão mais velho!
Por um ano. Só tinha que garantir que tivesse cerveja.
Qual é a graça? Por que está fazendo graça?
Porque eu só queria uma chave. Só isso.
De repente, você surtou e falou ukulele umas 60 vezes,
e nem sei por que estamos discutindo.
Não faça isso. É igual a mamãe.
Ela começa a briga, e enquanto você está ali
gritando e se descabelando,
ela fala "Nem sei por que estamos discutindo",
quando ela sabe muito bem o porquê da discussão.
Quem começou a discussão foi ela.
Como é que chegamos à mamãe?
- Você falou nela. - Não falei.
Agindo como ela, falou nela.
Você nem lida com a mamãe. Eu lido.
Mamãe precisa de dinheiro, eu resolvo.
Mamãe precisa se mudar, eu resolvo.
Mamãe precisa se esconder das Testemunhas de Jeová, eu resolvo!
Por que ela estava se escondendo deles?
Longa história. E eles são uma organização não-violenta,
é preciso muito para levá-los ao ponto em que você tem de se esconder.
Foi sua escolha. Lavei minhas mãos há muito tempo.
Eu sei. Há quanto tempo não fala com ela?
12 maravilhosos anos.
Quanta maturidade. Não mudou muito.
Seu endereço, trabalha todos os dias,
- mas nada mais. - Não sabe do que fala.
Levei mais tempo do que deveria para enxergar as coisas,
mas veja o mapa que segui.
"Os passarinhos comeram todas as migalhas, João".
E rapaz, não quero saber das coisas
que você tem de aturar com aquela maluca.
Porque aguentei as besteiras dela mais do que devia.
Sua obsessão com seu rosto e aparência,
meu rosto e aparência.
E a ficção que ela criou sobre nossa família.
Se optar por continuar a ter influências negativas
na sua vida, prepare-se para as consequências.
Sabe quem me falou isso? Minha sogra, Fanny.
Ela me disse que você faz sua própria família.
Você faz seu destino.
E não há nada que não possa mudar
se estiver comprometido. E eu estou.
Totalmente comprometida a isso.
Não importa se você acredita ou não,
o endereço mudou e minha vida mudou.
- Ótimo. - Posso fazer isso.
Eu sei, eu sei
Você pertence
A alguém novo
Mas esta noite
Você pertence a mim
Ainda que estejamos separados
Você é parte do meu coração
Mas esta noite
Você pertence a mim
Deitados perto do rio
Quão doce vai ser
Uma vez mais somente sonhar
No luar
Meu querido, eu sei
Que com a escuridão
Você terá partido
Mas esta noite
Você pertence a mim
Só à velha euzinha
Não! De novo, Jordan!
Não. De novo.
Você é melhor que isso, Jordan. Vamos lá.
Isso.
Ficarei melhor após uma banana.