Michelle, o príncipe encantado está aqui por você.
- Case comigo. - Hubbell.
Moro numa cidade linda chamada Paradise.
- Quem é essa? - Você mora com sua mãe?
- Me conte tudo. - Ela tem um estúdio de dança.
- Quem é você? - Ela é minha nora.
- Hubbell sofreu um acidente. - Meu Deus, ele morreu?
Quantas vezes te disse que minha produção do Quebra-Nozes
- é o destaque do ano? - O ar não está funcionando.
- Deve cheirar bem. Quem quer spray? - Eu quero.
O quê? O que é...
- Ceguei vocês. - Por que fez isso?
Foi um acidente.
- Sou Roman. - Por que está aqui?
O mosh pit ficou um pouco intenso. E você?
Minha professora de balé nos cegou durante a apresentação.
Terei sorte se esses pais não me levarem ao tribunal e me açoitarem.
Aquela mulher não chegará perto de nossos filhos nunca mais.
- Capitão, meu Capitão. - Capitão, meu Capitão.
Sabem que no fim do filme o cara parte de qualquer jeito, certo?
Obrigada.
Segundo grupo, rápido, rápido.
- Espera, qual é o primeiro passo? - Sério, loirinha?
- Sou burra também. - Tudo bem, sigam a coroa.
Meu Deus, isso é difícil. Por que fazem isso?
Jesus.
Tudo bem. Continuem.
Continuem. Está bom. Movam-se.
Está bom. Tudo bem.
Isso foi ótimo. Excelente. Excelente.
Me deixem. Vão para suas casas. Salvem-se!
Meu Deus.
Espera, sério, desse jeito? Edgar, Edgar!
Sério, não sei se consigo levantar.
Fanny? Fanny? Está aqui? Está em casa?
- Truly, está sangrando? - Não... sim.
- Não se mexa, por favor. - Tudo bem.
- Não se mexa, por favor! - Tudo bem.
- Truly! Fique quieta. - Desculpe. Estou muito animada.
Estou vendo.
Estou obcecada pelo projeto da cozinha. Sei que quer algo novo,
mas não sabe o quê. E ontem à noite tive um sonho.
- Tinha gerbilos? - Tinha.
Mas dessa vez não me fizeram dançar.
Em vez disso, me levaram por um corredor para uma cozinha.
Uma cozinha ótima. Venha comigo.
Onde está indo?
Truly?
Certo, depois dos gerbilos, me levantei e tentei
juntar amostras de tinta e cerâmica e fotos de aparelhos,
mas não conseguia traduzir a imagem na minha cabeça.
Preciso que veja o que há na minha cabeça.
Bem-vinda à minha cabeça.
- Que diabos! - Essa é sua cozinha.
- Nos mínimos detalhes. - Construiu uma cozinha de papelão?
Sim. Inicialmente ia fazer só uma parede, mas não consegui decidir qual,
então pensei "por que não construir tudo para você ficar de pé nela?"
Não posso ficar de pé nela.
Ok, refiz o triângulo de trabalho. Mudei a geladeira para cá. Muito melhor.
Pia e fogão ali. Olhe, para a água do macarrão.
Legal, certo? É a grande novidade.
E um wok. Lembra que sempre quis um desses?
- Não! - Bem, agora você tem um.
Tem uma parede de temperos, bancadas de mármore,
e achei essa ideia de pintura num livro de casas cubanas, viu?
- Truly, não consigo ver nada. - Espere, desculpe.
Aqui. Melhorou?
Estou tentando rotular qual é o estilo exato.
Acho que é tipo uma cafeteria no Greenwich Village de 1950
para o coletivo comunista literário.
Viu o Harold Clurman e porta-retratos de Lenin na pia?
Colocou eletricidade em uma caixa de papelão?
Eu sei. Então, o que achou?
Acho que é a coisa mais perturbadora que você já fez.
Não. Nem de longe.
Nunca mais poderei andar de pé.
- Você odiou? - Não odiei.
- Vai fazer isso? - Não sei.
- Do que não gostou? Posso arrumar. - Não sei do que eu gosto.
Não sei o que fazer com a cozinha, com a sala de estar.
Não sei o que fazer da minha vida.
Tem sido um ano terrível. Sinto-me presa. Meu chi está estagnado.
- O que posso fazer? - Não sei.
Sinto como se tudo na minha vida precisasse mudar.
Lamento.
- Truly? - Sim?
Você já foi loira?
Dois quartos, um banheiro e lavabo, quarto bônus na garagem.
Ignore o chão. Uma banda de rock alugou por um mês.
Tinham muitos papagaios. Só precisa trocar o carpete.
Ou pôr ventilação aqui quando instalar o sistema de aquecimento.
- O que tem o sistema de aquecimento? - O antigo dono levou.
Levou o sistema de aquecimento?
E as maçanetas. E os armários da cozinha,
alguns canos, duchas, argolas, assento do vaso e a caixa de correio.
Por que ele faria isso? Ele era louco?
Isso acontece muito em execuções hipotecárias.
Mas o lado bom é que esse bebê está com um preço ótimo.
- Parece muito trabalho. - Desculpe, Mara, não é?
Mara, o que tem aqui é o que chamamos de tela branca.
Você pode fazer o que bem entender.
Pode quebrar uma parede, abrir a cozinha para a sala de estar.
- Tem filhos? - Dois.
Adorável.
As escolas daqui são as melhores da região.
E esta rua é a rua mais desejável da cidade.
E é preferível ter a pior casa na melhor rua,
e tem a minha palavra que esta é a pior casa que há.
- Como é a cozinha? - Só precisa de um pouco de amor.
Seria bom ter o endereço, celular e e-mail.
Se tiver qualquer pergunta, sou Ginny.
Corte menor. Tem que durar até as 16h.
Sirvam-se de um sanduíche.
- Oi. - Oi, Ginny. Não posso falar.
- Parem de correr! - Está de babá?
- Pelo resto da minha vida. - O quê?
Minha mãe veio pra casa hoje e anunciou que está grávida.
- Eca. - Eu sei.
- Por quê? - Não sei.
Pensei que já tínhamos passado tudo isso.
Deus. Sinto muitíssimo.
Meu pai está em pânico. Chegou em casa e cancelou
- todos os canais de filmes. - Deus, ela já teve?
Esses são os coleguinhas do meu irmão.
É o dia da minha mãe cuidar deles,
o que significa que é meu dia de cuidar deles.
Sua vida é horrível.
Minha mãe tem que ficar em repouso completo
a partir de agora,
o que significa que estou no comando da casa,
o que significa que terei de cortar minhas horas no Oyster Bar.
Que droga.
Tenho uma lista de casas se essa não der certo.
Tanto faz. Não conseguirão o empréstimo mesmo.
- Onde você está? - Na casa à venda da minha mãe.
Por quê?
Meu pai finalmente marcou o casamento com Faye Mendelson
e minha mãe está aceitando muito bem.
Desculpe.
Não pode ficar perto de pessoas sem chorar ou gritar.
E aqui estou eu usando um blazer.
Antes que eu esqueça, o pacote chegou?
Sim. Houve um pequeno problema e tive que redirecioná-lo.
Boo?
Tenho que ir. Te ligo de volta.
- Quer pizzas? Estou fazendo. - Sim, quero uma.
Nós temos um cooler?
Não sei. Tenho que olhar.
Porque meu livro diz que é preciso ter um por perto
com lanches e bebidas para não precisar ir longe.
- Não é a melhor coisa que já ouviu? - Quase.
Tenho que me certificar de colocar roupas limpas,
escovar o cabelo e passar batom,
o que é hilário, já que não faço essas coisas agora.
Estou tão animada.
Repouso absoluto. Vou estar em repouso.
Por meses vou dormir tarde e ficar descansando.
Vou assistir filmes, e televisão.
Finalmente poderei assistir o final de "Friends".
Nem sei quem são eles. Eles ainda são amigos?
Quer saber? Não me conte. Descobrirei sozinha,
porque estou em, diga comigo...
- Repouso absoluto. - Repouso absoluto.
Oi.
Só queria ter certeza...
Só um momento. Sim, Jeff?
Vão pedir alguma coisa?
Uma colher para este pudim e uma água, sem gelo.
E o que mais?
Vamos ver a água primeiro.
Duas horas e meia.
Está sentada aqui há duas horas e meia.
Você pediu um café, um refrigerante,
um sanduíche que mandou de volta.
- Esquecemos seus dentes. - Está ocupando três mesas...
que clientes de verdade poderiam estar usando.
Não tem ninguém aqui, Jeffrey.
Todo dia você vem aqui e pega as mesmas três mesas.
Nem todo dia, rainha do drama.
Quem passa e vê um velho na cadeira de rodas,
- pensa que é uma casa de repouso. - Quem passa e vê o sinal...
de inspeção pendente, pensa que é um show do Gordon Ramsay.
Temos nota B. Recebemos ontem.
Parabéns. Estou no telefone.
Vá para outro lugar. Vá para o Denny's.
Meu avô está numa cadeira de rodas, certo?
Tento tornar a vida dele a mais agradável possível.
O que ele quiser fazer, nós fazemos.
E ele quer vir aqui. Não sei por quê, mas ele quer.
Então, vou trazê-lo aqui, quantas vezes ele quiser.
Agora vá pegar nossa água.
- Ei! - Nós vendemos pudim.
Compre.
Perdão, Jeff está ovulando.
Só quero ter certeza que o pacote chegou bem.
Sim. Ele chegou. Está tudo bem.
Certo. Bom. Tenho que ir.
Nunca terei filhos.
Pregando para o coral.
Água, sem gelo. Não pense em pedir canudinhos.
- Você não dança? - O quê?
Balé? Por que não está na aula? Não é isso que faz?
Sim, bem...
As coisas não estão acontecendo agora.
Se escolhermos um ponto focal,
pode ajudar o cômodo a entrar em foco.
- Sim. - Em Liechtenstein
há um fabricante de geladeiras alemãs
que têm uma aparência incrível.
Ninguém terá uma geladeira como esta.
Você viu uma caixa com a etiqueta "bules"?
Só precisamos mudar a voltagem da Europa para a América.
Eles não entregam ou enviam,
então temos que ir até a Alemanha comprá-la,
ir pegá-la em Liechtenstein e trazê-la para casa.
Parece muito complicado.
Sim, mas elas vêm na cor roxa.
O estúdio parece tão estranho assim.
Com a árvore de Natal, a lareira,
e a fita da polícia.
Tudo empoeirado e esquecido.
Assustador.
Tipo mal assombrado.
Assombrado por fantasmas de garotinhas
gritando por serem cegadas. Por que tem uma canoa aqui?
Um dos vizinhos pediu para guardar.
Nada é mais assustador que uma canoa.
Certo, hora de sair daqui.
- Mas e o seu bule? - Eu compro outro.
Fanny.
Quando acha que vai abrir o estúdio de novo?
Quando parecer certo.
Senhoras e senhores, Duas Pitadas de Stardust.
Você quer ver algo?
Sim!
Querida, cheguei.
Espero que esteja feliz. A carne queimou
e nenhuma das crianças se lembra de você.
- Rick me levou para dançar. - Cleopatra's Barge?
- Que triste. - Pare. Ele gosta.
Ele costumava dançar lá com a Cleópatra original.
Ele é a razão de eu estar aqui com isso.
- E cadê o vovô, afinal? - Ele não estaciona na rua.
- Acha que o carro vai ser roubado. - Com a idade vem a sabedoria.
- Não é velho como pensa. - Acho que descobriu o fogo.
- Está errada. - Segurou os mandamentos
enquanto Moisés foi ao banheiro.
- Errada de novo. - Acho que ele votou no Polk.
Oi, Rick.
- Estávamos falando de você. - Michelle, Michelle, ma belle.
Soube que foram dançar hoje.
Quando você escolta uma dama como essa,
tem que manter as noites interessantes.
- Escolta. - Pare.
Acho que ele esteve nas Cruzadas.
Você não está com fome. Que pena.
Não, estou com muita fome. Com fome e arrependida...
e com fome.
Você é sempre bem-vinda a sair conosco.
- Sim. - Uma moça linda como você,
não deveria ficar sentada aqui toda noite.
Posso te apresentar um amigo meu.
Seria ótimo. Não é, Michelle?
Seria épico.
Meu amigo Georgie sai do hospital na sexta.
- Hospital? - Não foi nada sério.
Um pólipo aqui, outro ali.
Alguns cortes e ele te perseguirá ao redor da mesa de jantar na quarta.
Mal posso esperar.
Tudo bem, então. Eu marco amanhã.
Querida, pode me trazer um copo d'água e dois...
- Sim. - Obrigado, querida.
- Viagra? - Antiácido.
Boa noite, Michelle.
Michelle, Michelle, ma belle.
Boa noite, Rick.
Espere. Você sabe essa. Jesus, casado ou solteiro?
- O quê? - Já vou entrar, querido.
Certo, querida. Boa noite.
Sou sempre gentil com seus namorados.
Meus namorados não têm adesivo da Associação dos Aposentados no carro.
Você quer dizer em seu novo Jaguar?
Tudo bem, você ganhou.
Bife. Meu favorito.
Tem macarrão com queijo também.
Você cuida muito bem de mim.
- Como foi o trabalho? - Foi mágico.
- Ao menos está dançando. - Em Henderson.
Henderson não é tão diferente de Vegas.
Henderson é Rob Schneider, Vegas é Daniel Day Lewis.
- É um emprego. - As prostitutas têm pena de mim.
Não sabe como é patética até uma prostituta ter pena de você.
Não há prostitutas oficiais de Henderson.
Elas são apenas prostitutas de Laughlin de passagem...
que pararam para usar o banheiro e pensaram:
- "Já que estou aqui." - Ainda estou tentando convencer...
- Janice a te aceitar de volta. - Não se preocupe, ficarei bem.
Nossa, como isso é bom.
Você é louca por nunca comer essa comida deliciosa
que o Vovô Walton te oferece.
Se eu fizesse isso, ele não me ofereceria mais.
Porque você estaria enorme de gorda.
Ele gosta de mim com vestidos apertados e salto alto.
Acho que poderia comer às vezes e o "Num Lago Dourado"...
- ainda te amaria. - Não posso arriscar. É cedo demais.
Quer que eu saia esta noite?
Posso ficar na piscina enquanto você fica nua
e ele te explica quem são os irmãos Max.
Não precisa, ele bebeu um martini hoje. Provavelmente já apagou.
Mas talvez amanhã.
Teremos uma noite tranquila em casa.
Nossa primeira noite tranquila em casa.
Talvez eu até cozinhe.
- Você gosta dele? - É claro que gosto.
Não, digo, realmente gosta dele?
Não.
Bem...
Eu decidiria mais rápido se fosse você. O tempo voa.
- É estranho se eu gostar? - Sim.
Ele é generoso e engraçado. Gosta de filmes.
Ele gosta de dançar. Ele está em ótima forma.
Ele vai à academia diariamente. Ele consegue me carregar.
O importante é: consegue carregá-lo
- até o pronto-socorro? - Esqueça.
Porque é o cenário mais provável.
Vou para o quarto. Boa noite.
Espere um pouco.
- Para o aluguel. - Obrigada.
Fico feliz que esteja feliz.
As coisas vão melhorar.
Pílula vermelha a cada 4h, pílula azul a cada 12h
e pílula verde quando necessário.
Mas não deixe ele te enganar.
Ele gosta de tomá-las a mais e assistir a Money Honey.
Ligue se precisar de algo.
Seu avô?
Mamãe vai cuidar dele. O que é um saco porque...
cuidar dele é a única coisa que eu tinha para fazer no verão.
Sim. Tem sido muito estranho.
- Sem balé. - Não lembro a última vez
que não houve balé. Estou até ansiosa pela escola.
- Eu também. - Até matemática. Que loucura é essa?
Acabei de pensar em algo. Teremos que fazer educação física.
- Quê? Por quê? - Sem balé.
Sem bilhetes da Madame Fanny.
- Times, bolas, cumprimentos. - A verruga da treinadora Contratti.
Pensei que educação física em escolas públicas estivesse extinta.
Culpe a venda de bolos. Eles patrocinam isso.
Irônico, não é? Vendem bolos para ficarmos gordas,
e então temos que correr como idiotas por 1h todos os dias.
Meias três quartos. Tinha me esquecido delas.
Podemos dizer que estamos doentes.
- Pelo ano todo? - Sim, meu primo fez isso.
- Próxima ideia. - Talvez possamos forjar um bilhete
com o nome da Madame Fanny.
Isso seria um belo truque.
Vi vocês sentadas aqui e pensei em vir dizer olá.
Olá.
- Agora vocês dizem olá de volta. - Olá.
Posso me sentar?
É claro.
Como está indo o verão?
- Bem. - Sim, bem.
Ótimo.
O verão da Boo tem sido...?
Bom.
A Sasha está gostando da Joffrey?
Ela tem mais algumas semanas.
Achei que já estivesse de volta.
- Tiveram notícias dela? - Sim.
- Ela está bem. - Certo.
- Isso não é nosso. - É, não pedimos isso.
- Sim, pediram. - Não.
Nós nunca comemos esse tipo de coisa.
Não sou um desses garçons que mentem dizendo que entenderam.
Eu anoto as coisas.
Duas fritas, dois anéis de cebola, corn dog para a "L".
Escrevi "L" para loira. Você é loira.
Batata doce frita, frango frito,
queijo frito, jalapeño recheado.
Desenhei duas caras de porco porque vocês são duas
e chamamos isso de prato de porco.
- Pode... - Não, se eu levar de volta,
eu pago ou como, e não vou fazer nada disso.
Já volto com o molho de queijo.
Relaxem, meninas. Eu sei que é verão.
É o momento de comer porcaria e fazer loucuras.
Tudo bem.
- Bem, só queria dizer olá. - Olá.
Foi bom vê-las.
Madame Fanny?
Teve notícias da Michelle?
Sim.
Ela mandou um bilhete com um endereço de entrega.
Ela está bem.
Vocês viram?
- O que faz aqui? - Cadê o pacote?
- Dane-se o pacote! - Bettina Jordan, o que é isso?
Desculpa. Sinto muito.
O pacote está bem. Só que...
Vocês viram?
- Viram o quê? - Madame Fanny?
Quê? Não. Madame Fanny, não. Onde? Aqui?
Deixa pra lá. É horrível.
- O que é horrível? - O que perdemos?
- Não quero dizer. - Você tem que dizer.
- Não posso. - Boo,
passei os últimos 2 meses
amassando comida para um velho poder engolir.
Me jogue um osso.
Talvez ninguém nunca o veja. Talvez ninguém nunca saiba.
Oi, superstar. Dê autógrafos antes de sair.
Seu chuveiro está molhando o banheiro todo de novo,
o que é divertido e desafiador.
- Chamarei um encanador. - O que estava olhando?
Na caixinha de digitar. Você estava olhando algo.
Não.
Você fechou rapidamente quando entrei,
como se não quisesse que eu visse algo.
- Assisto muitas séries investigativas. - Quer café?
- Vamos sair e comer panquecas. - Não.
- Eu pago. - Talia!
Você ia ver de qualquer jeito.
Aproveite.
Estávamos nos bastidores
- É a Boo. - Aguardando para entrar
Nossa professora nos colocou em fila
O nome dela é Michelle Michelle!
É uma música. Como isso é uma música?
Acho que ela deu uma entrevista para o jornal local
- e alguém viu e fez um vídeo. - E então ela nos cegou
E só era possível ouvir: Ei!
É hora de dançar! Ela nos cegou
- Mas por quê? - A garotada está entediada.
Então vão cheirar cola como fazíamos. Meu Deus, sou eu.
"Quebra-Nozes cegante." Não é nada demais?
O que é isso? O que estou vendo?
- Está na internet, querida. - Quem mais viu isso?
- É hora de dançar - 1 milhão de pessoas viram? Meu Deus!
Olhe pelo lado positivo.
De todas as coisas humilhantes que você já fez,
esta é a primeira que se tornou viral.
E você está super magra.
Meu Deus! É como se eu nunca tivesse comido.
Por que não pediram mais fritas após ela ir embora?
Porque ela saberia. Não sei como, mas ela saberia.
Talvez eu nunca mais possa pedir fritas.
Mãe.
Volte para a cama.
Não consigo. Não dá mais para ficar deitada.
- Só se passou um dia. - Só?
Meu Deus, não vou conseguir.
- Mãe. - Era para você me trazer lanches
e você não comprou o cooler.
Eu levarei comida quando você quiser.
Você não me ouve quando te chamo.
Eu te dei um sino. Toque o sino.
É um sino chato, Boo. Odeio o sino.
Sinto muito. Sinto falta do sol.
É isso o que acontece quando se cresce sem uma mãe.
Volte para a cama agora.
O que é minha vida agora? Seis meses vendo Kate Couric
fazer nela mesmo várias colonoscopias.
Eu poderia ver isso para sempre. É genial.
- Pare. É horrível. - Por que é horrível?
Porque a Michelle vai me odiar.
A Michelle não está aqui. E ser odiada de longe
é como não ser odiada.
Eu nem me lembro de dar entrevista naquela noite.
- Boo, o pacote. - Droga. Eu esqueci.
Esse é o armário de vassouras mais fedido em que já estive.
Já esteve em muitos armários de vassoura?
Não devem cheirar como uma vassoura
de "Quem quer ser um milionário?"
Som ligado. Som desligado.
- Não importa. Ainda é ótimo. - Deixe-me ver de novo.
Caso estejam se perguntando, isso não é dar apoio.
- Boo. - Vai, vai, vai.
Eu poderia ler um livro. Temos livros?
Pegarei um livro para você.
Porque se eu ler um livro, deixarei de pensar que estou enlouquecendo.
Vou ler o livro e quando terminá-lo,
pensarei que sempre fui assim. Sentar na sala conta?
- É claro. - Tudo bem.
Fiquei super amiga do aspirador.
Passamos de 2 milhões de acesso.
Isso aí! Toma essa, Coral Cleft Palate!
Não faça isso!
Não é uma situação para isso. Não estamos comemorando.
Boo, relaxa.
São seus 15 minutos de fama.
Andy Warhol.
Não que eu não goste de ter você no meu armário,
mas quando vai voltar para casa?
Eventualmente.
Está aqui há uma semana.
Não acha que eles vão perceber?
Tudo que sei é que até a escola começar,
estou na Joffrey. Essa é minha história.
Talvez as coisas tenham melhorado entre eles enquanto esteve fora.
Talvez a Michelle ache o vídeo engraçado.
Boa, Sasha.
Boo?
Seu irmão fez algo estranho no...
- Deixa comigo. - Tudo bem.
Obrigado, senhoras e senhores.
Sou Jo-Jo Deline.
Esse é o Duas Pitadas de Stardust.
E se ainda quiserem ver alguma coisa,
voltamos em uma hora.
Obrigado pelo cara gordo, Michelle.
Ele não era claustrofóbico.
Ele quase não coube na caixa.
Americanos gostam de fritas. O que posso fazer?
Você teve um pouco de atitude esta noite.
Eu entendo. Sou um artista também.
Tenho meus dias temperamentais.
Só não se esqueça quem paga as contas.
Só mais uma coisa. Esqueceu de aplaudir.
O quê?
Quando eu digo "Você quer ver algo?"
Devia aplaudir.
- Aplaudir? - Sim, aplaudir.
Incentivar a audiência.
- Tem que aplaudir. Cissy aplaude. - Eu aplaudo.
Só para ser claro de novo, eu digo "Você quer ver algo?"
Você aplaude, entendeu?
É completamente redundante, sabia?
- O quê? - Sua frase de efeito.
"Quer ver algo?"
O simples fato deles virem ver o show
significa que eles querem ver algo.
Eles estão aqui. Vieram aqui.
Não precisa perguntar repetidamente se eles querem ver algo.
Sua placa diz "vocês querem" e você fala "querem",
não está nem reproduzindo a placa ridícula que colocou aí.
Um homem coloca tudo que tem em um ato.
Uma placa.
E você tem coragem de dizer que está errada?
Minha placa está errada?
Estou falando o meu próprio bordão errado?
Quer saber? Não quero você segurando o pássaro.
- Agora conseguiu. - Cissy vai ficar com o pássaro.
Pode focar nos aplausos e na sua péssima atitude.
Agora vou colocar a caixa de som no carro.
Voltar, pegar a outra caixa, colocar no carro,
pegar os fios e monitor, colocar no carro,
me trocar, colocar a minha roupa no carro.
e levar minha esposa para jantar porque ela mereceu.
Ela aplaude como uma campeã.
- Esse hummus é seu? - Era.
- É bom. - Está tudo bem?
Comi o hummus dele.
Escutei um barulho e vim ver o que era.
Era eu comendo o hummus dele.
- Não achei que ela estaria aqui. - Por que não achou...
Droga.
Não devia estar em casa ainda. Desculpa, eu esqueci.
Tive uma noite horrível. Entrei numa briga gigantesca
com Jo-Jo, o Incrível Idiota.
Ela vai comer tudo.
Debochei da placa dele e disse que ele era um imbecil,
e como sou uma grande fracassada, nem fui demitida.
Não. Ele tirou o pássaro de mim.
Não vou segurar o pássaro. Cissy vai segurá-lo
e eu vou ficar fazendo isso.
Se vocês forem amanhã à noite querendo me ver segurar o pássaro,
ficarão severamente desapontados.
Do que ela está falando?
Ela está triste. Vamos voltar para a cama.
- Por que ela ainda está aqui? - Ela é minha amiga.
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
- Não sei. - Ela está sempre por perto.
Por que ela nunca sai? Por que não namora?
Tem algum problema com a hoo-ha dela?
Não tem nada de errado com a hoo-ha dela.
Ela teve um ano ruim. Ela está travada.
Ela não está melhorando. Tiraram o pássaro dela.
Eu vi o show...
Tem certeza que gosta delas?
- Tenho. - São mais vermelhas do que pensei.
- Gosto de vermelho. - Posso refazê-las.
Não as refaça.
- Gostou delas e está feliz? - Sim.
Vai ver a nova cozinha de papelão que fiz?
- Dê um tempo, Truly. - Tudo bem.
Quase lá.
Está indo bem.
A caminhada é maior que parece.
Sim, muito bem.
Estamos prontos para começar?
Sem bis?
- Sim. estamos prontos. - Sim! Vamos lá.
Tudo bem.
- Caros amigos... - Calma, preciso mijar. Segure.
Aqui é o banheiro?
Ela não é incrível?
Muito especial.
Lado errado. Desculpa. Flores gigantes.
Me desculpe.
Me desculpe mesmo.
Pode recomeçar quando ela voltar?
- Claro - Ótimo.
Estou animado.
Deve estar. Ela é bonita.
Linda.
A mulher mais linda que já conheci.
E eu conheci a Megan Fox.
Então...
Cara, tinha que ver ela no palco.
- Ela é atriz? - Dançarina.
Ela é dançarina agora. No futuro, quem sabe?
Vá se danar. Ela me disse para usar essa porta!
- Aonde vai? - Tenho que falar com alguém.
Não pode sair. Estamos no meio do show.
Não estou segurando o pássaro.
O que faz aqui?
Vim para ver algo.
Hilário.
Não devia estar no palco?
Não devia estar na Califórnia?
Só queria saber como você vai.
Leve este martini e traga um que tenha gin, por favor.
Estou ótima.
Fui ao seu apartamento.
Um cavalheiro idoso atendeu. Ele é seu?
Não, é da Talia.
- Pai dela? - O... papai dela.
Tive uma conversa adorável com ele...
sobre Eisenhower e sua hoo-ha.
E ele me disse que podia encontrá-la aqui,
- e cá estou. - Posso ver.
Não iria para casa sem um pouco de hummus se fosse você.
Obrigada pela dica.
Então, você não trabalha em Vegas.
- Não. - Trabalha aqui.
Sim.
- E onde é aqui? - Henderson.
Tenho que te dizer,
não dirigia a um lugar tão charmoso
desde que a cidade nos deu latas de reciclagem.
Veio tentar um emprego no Câmara do Comércio, é isso?
Vim falar com você.
Não.
- Quer se sentar? - Estou no meio do show.
Vão conseguir ser ignorados sem você.
Fanny, vá embora.
Então, isso é melhor?
- Melhor que o quê? - Melhor que o lar?
Paradise não é meu lar.
Você tem terra e uma casa lá.
- Você tem alunos lá. - Tudo seu, não meu.
- Michelle... - Quer que eu assine algo?
É isso? Certo. Eu deixo tudo para você. Não quero nada.
Estou bem aqui.
Vi o vídeo do seu casamento essa manhã.
Eu tenho um vídeo de casamento?
Imaginei que na condição em que você estava, não se lembraria.
- Você sabe que se casou? - Sim, sei que me casei.
E sabe que foi com Hubbell?
Sim, casei com Hubbell, e ele era um cara maravilhoso.
Bom demais para mim. É isso que quer ouvir?
- Não. - Ele teria me largado em um mês
e voltado para Truly. É isso que quer ouvir?
- Não. - Ele teria percebido...
que estava fora de si. Que Vegas o deixou louco.
Se ajoelharia e pediria seu perdão por levar o diabo para Paradise.
Não consigo lidar com você sem uma bebida.
- Vou voltar para o palco. - Michelle, volte para casa.
Você não me quer lá.
- Claro que quero. - Não, Fanny.
Não quer. Você sente uma estranha obrigação comigo
que não entendo.
Sinto essa obrigação porque você é da família.
Não sou sua família.
Você casou com meu filho. Isso torna você da família.
Fomos casados por um minuto.
Você se casa, se torna da família.
Esse é o trato. É como acontece.
Goste ou não, sou sua sogra pelo resto da sua vida.
Estamos permanente conectadas.
E é ridículo você dormir em um sofá na sua idade.
Ainda mais quando você tem casa e trabalho.
E uma cidade cheia de pessoas que se importam com você.
- Se importam comigo? - Sim.
Essas pessoas me expulsaram da cidade com tochas e forcados.
Porque você jogou pimenta nas crianças.
- Tanto faz. - Jogar pimenta nas crianças
- não é tanto faz. - Você não queria que eu ficasse.
Você me culpa por Michael ter ido embora,
por destruir seu "Quebra-Nozes", por...
Tudo bem, sim. Estava com raiva de você.
Você é a única que pode ficar chateada, ter um dia ruim?
Você é a única que pode dizer algo estúpido e doloroso?
Porque você faz isso.
Você se intromete e não pensa. E fala, fala, fala e fala.
Ótimo, agora fui embora. Problema resolvido.
Quantos anos você tem, doze?
Alguém fica bravo com você e você simplesmente foge?
- Para esse lugar? - Fanny.
Você não pertence a esse lugar.
Essa pessoa pertence a esse lugar.
Onde estão as azeitonas?
Meu filho te amava.
Ele queria que você tivesse um certo tipo de vida.
E se eu deixar você aqui e não tentar fazer isso acontecer,
então não estarei honrando a memória dele.
Hubbell viu alguma coisa em você.
Mas você terá que ver isso em si mesma eventualmente.
Caso contrário...
Me diziam que as filhas eram mais difíceis.
Eu pensava que era porque elas poderiam engravidar.
Venha com seu rei!
Você não está dormindo, vamos!
Jeff, tem algum bálsamo mentolado aqui?
Por que teríamos bálsamo mentolado na cozinha?
Porque tudo aqui tem esse sabor.
Posso me recusar a servi-la. Está no aviso.
Amigo, aqui é um lugar comunitário.
Se espalharem que você não serve veteranos,
isso não vai ser bom.
Veteranos do quê?
Da vida, amigo.
Cuide dele.
Não vou cuidar dele. Não vou cuidar dele!
- O que está fazendo aqui? - Preciso das chaves.
- Não pode mais ficar no meu avô. - Por que não?
Colocaram o elevador motorizado hoje.
- Ele pode ir lá em cima agora. - Ótimo.
Ele quer dormir no próprio quarto.
É a primeira noite desde que a vovó morreu.
Tenho dormido na cama de sua avó morta?
Desculpa, ligue pra Boo.
Não pode ficar aqui esta noite.
Minha mãe está surtando.
Me escondo no quarto de hóspedes. Ela não saberá que estou lá.
Não, você não entende.
Ela passou para uma fase muito negra.
- Não pode ficar aqui. - Mas...
- Vá para a casa da Ginny. - Boo!
Tenho que ir.
Ei, mãe. Posso pegar algo para você?
Fale para seu pai vir me ver quando chegar em casa.
Ginny, por favor.
- Não posso. - O lugar está vazio.
O lugar está vendido. Estamos sob caução
- e tenho inspetores aqui. - Uma noite.
Sasha, os três primeiros dias de caução são cruciais.
É onde tudo pode desmoronar.
Isso só precisa de cola. Você não precisa verificar.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo Bem.
Olha, Mel não pode me receber,
a mãe da Boo ficou louca,
- O que devo fazer? - Vá para casa.
Você terá que ir eventualmente.
Desculpe, tenho que... não acenda o forno!
Nos conhecemos aqui.
Bem, não aqui, obviamente, Vegas.
Ela dançava nesse show.
Vi umas cem vezes.
- Isso é muito. - Sim.
Acho que disse a ela que assisti só 60 vezes.
Tentei fazer parecer menos assustador.
Provavelmente ainda pareceu assustador...
Mas olhe para mim agora.
Eu a consegui.
Duckie conseguiu Molly.
Se importa se eu ficar com eles enquanto esperamos?
Quê? Não, claro. Vá em frente.
Tudo bem, pessoal.
Me pergunto se Michelle gostaria de um casamento real.
Com um vestido branco, os amigos e familiares.
Ela não parece tradicional para mim.
Ela não é.
Minha mãe vai ter um ataque por não estar aqui para ver isso.
Mas prevejo que ela vai acabar amando a Michelle
mais do que me ama.
Michelle é...
Bem, ela é especial.
Já conheceu uma pessoa
que não tinha ideia do quão incrível ela é?
Mas você tem? Você vê isso?
Essa é a Michelle.
Você passa cinco minutos com ela
e no início fica exausto porque ela é inteligente e rápida.
Tem que prestar atenção para acompanhar.
E então você a entende,
você a vê,
e é espetacular.
Ela ainda não sabe, mas fará coisas incríveis..
Me certificarei de que isso aconteça.
Estou de volta. Você precisa de mais papel higiênico.
- Está desistindo? - Não mesmo.
Estou bem aqui.
Oi, amigo.
Caros amigos, estamos reunidos aqui hoje...
- Oi. - Oi.
Recebi sua mensagem.
Tecnologia é uma coisa linda.
Então, essa é a sua casa?
- Não. - Certo.
Como estava o Kansas?
Desconcertante.
Por que você foi lá?
Minha tia. Vamos nos verões.
Ela tem uma fazenda de gado leiteiro.
- Você ordenhou? - Não.
Fiquei sentado no meu quarto escrevendo para você.
Então, Joffrey... veredito final?
Degolador.
Muitas meninas querendo ser vistas.
Mas eu era a única que leu "A Arte da Guerra".
Então...
Tive alguns bons professores.
Aprendi coisas.
Bom.
Então.
Então...
Quer tomar um banho?
Eu só... foi uma piada.
Estou... Estou perto de uma banheira.
- Entendi. - Não quis dizer...
- Certo. Tudo bem. - Apenas disse isso.
- Uma piada. - Engraçada.
Você vai me roubar?
- O quê? - A roupa é meio ameaçadora.
Desculpe.
Esqueci que eu estava...
só tentando permanecer discreta no momento.
Respeito isso.
Estou feliz em te ver.
Está?
Sim.
Bom.
Caso contrário, todos os e-mails que você enviou
pareceriam estranhos.
Ei, garota.
Estou tão feliz que está de volta.
Sim, eu também.
Posso ficar aqui hoje à noite?
Sim, por que não?
Posso querer voltar a atuar.
Posso querer mais tempo livre.
Posso voltar para Nova York.
Um dia.
Posso querer construir um forno fora da sua casa.
Tudo bem.
Então, se não estiver ocupada,
gostaria de saber sua opinião sobre uma coisa.
O que vai dizer para os moradores irritados?
Que você está de volta, e que se eles não gostarem,
podem levar seus filhos para aquela enorme mulher louca
com o sistema de pirâmide, cujos alunos terminam com joelhos tortos
e transtorno pós-traumático.
Truly?
Estou preparando uma dança para o recital de outono.
É um pouco diferente para mim,
e quero saber se acha que está funcionando.
- Claro. - Tudo bem.
Eles estarão com os figurinos do "Quebra-Nozes", é claro.