- Ainda não está pronto. - Preciso ver.
Eu ia dar os toques finais e mostrar para você.
Este é o toque final: eu ver o que você fez com
- minha dança e xingar bastante. - Certo, tudo bem.
Mas precisa manter a mente aberta.
- Sempre estou. - Certo.
Mas precisa manter a mente aberta como as outras pessoas mantêm.
Como uma mente que está aberta de verdade.
Michelle, quantas vezes disse que minha produção
de Quebra-Nozes é o destaque do meu ano?
- 842. - E quantas disse que é nessa época
- que ganho mais dinheiro no ano? - 12,064.
- Te dei uma cena para coreografar. - Sim, das ratazanas cruéis.
- Ratos! - O quê?
- Ratos, são ratos cruéis. - Não é diferente.
- Muito diferente. - Tanto faz. Está feito...
e está ótimo. Coloquei minha visão nisso.
Estão usando adesivos e fios dentais?
Engraçado... transformei-os em ratazanas strippers de Vegas.
- Ratos. - Tanto faz.
Não, só modernizei um pouco.
Além disso, precisava de alguém para representar Clara
já que ainda não temos uma. Então há uma temporária lá.
Perfeito. Depois poderá ditar sua carta de demissão.
Sasha!
Certo, deixem a mamãe bem na fita.
Entendeu? As ratazanas são como caras
de Wall Street porque esses caras são... ratazanas?
- Entendi. - Gostou?
Amei.
- E são ratos. - Tanto faz.
O fim de semana de estreia está esgotado.
Legal. Mostarda.
O meio da semana é mais fraco.
Vai melhorar. Porco moo shu.
Tudo está fraco esse ano.
Venda de ingressos, matrículas...
Espero que a arrecadação que você está organizando...
- faça a diferença. - Arrecadação?
Sim, a arrecadação.
A arrecadação no Oyster Bar.
A que disse que organizaria, que estava tudo planejado.
A que...
Te odeio.
Está tudo pronto. Cardápio, decoração, som.
Tenho um fim de semana em Catalina para sortear,
e Rico cedeu o espaço gratuitamente.
Sem palavras!
- Está se achando, não é? - Sim.
O que acha de dirigir esse lugar sozinha por um tempo?
Michael tocou no assunto Montana ontem à noite.
Ele fala sobre isso há anos.
Acho que ele nunca passou mais que alguns dias lá,
mas ele tem essa visão romântica a respeito.
Enfim... Eu pensei que como
- está tudo bem por aqui... - Desde que cheguei.
Pensei que talvez Michael e eu poderíamos tirar umas férias.
Descobri essa cabana maravilhosa,
muito rústica, mas muito confortável.
Pensei em surpreendê-lo e alugá-la por uns três meses.
Que romântico! Ficarei feliz em cuidar de tudo
enquanto passeia na montanha com seu namorado.
- Obrigada. - Quem fará o Heath Ledger?
Sempre termina a conversa uma frase tarde demais.
Cheguei!
- Não! - Que foi?
Droga!
Esqueci totalmente dela!
- Quem, a criança? - Não é uma criança.
- Estou pronta! - Certo, ótimo!
Pronta para quê?
Caramba! Quem é ela?
- A dublê. - O quê?
Quando Sasha desistiu e fiquei sem ninguém, me desesperei
e liguei para a dublê. Veio de São Francisco.
- Como se chama? - Não sei.
Ela sempre foi chamada de dublê. O que farei?
Terá que contar a ela que Sasha voltou.
Sei que tenho.
- Jesus Cristo! - Ela é assustadora.
Se a Marvel tivesse uma bailarina combatente do crime,
esta aí chutaria a bunda dela.
Vocês estão conversando.
- Não, ninguém... - Ela está. Estou assistindo.
Não estou conversando. Não estou conversando!
Por que não faz uma pausa?
Boa sorte, vaqueiro.
Espere!
Acabou o intervalo.
O que é isso?
Não sei, mas estou aprendendo a digitar.
Não acham que madame Fanny realmente...
Ótimo. Muito maduro!
Ei, o que tem por aqui? Estou faminta.
- Onde escondem os chocolates? - Bailarinas não comem chocolate.
Então, tá. Suzanne Farrell era 60% caramelo.
Podemos ajudar com algo?
Só vim checar a condição do lugar,
confirmar que ainda é rosa.
Ainda é.
- O que está havendo aqui? - Parece que enquanto eu estava
com os pompons, alguma rixa de sangue aconteceu...
e ninguém quer esquecer, por mais chato que seja!
Algo que eu possa fazer?
Certo. As quatro, no centro.
Por que eu? Não estou na briga.
São preciso quatro. Assista "Jovens Bruxas". Mexam-se.
Certo, como alguém que foi promovida,
não como sócia, mas definitivamente...
alguém com mais autoridade que ontem,
ordeno que coloquem para fora.
Boo gosta do Charlie, Charlie gosta da Ginny,
Melanie diz que Ginny não pode namorar o Charlie porque
Boo gostava dele antes, mas Ginny acha que...
se Boo gosta do Carl, ela abriu mão do Charlie,
que deveria estar disponível. E eu gostaria que...
- todas fôssemos lésbicas. - Uau, certo...
- Ginny, você gosta do Charlie. - E ele de mim.
E Melanie, você acha que ela não deve namorá-lo?
- Boo tem preferência. - Então gosta dele com a Boo?
- Não gosto dele com ninguém. - Mas se Boo quiser o Carl...
e aceitar que Ginny namore o Charlie,
poderia encontrar uma forma de ficar bem com tudo?
A alternativa pode ser perder uma amiga animada.
- Posso lidar com isso. - Sério?
Com a condição de nunca ouvir nada a respeito dele... Nunca!
Nada sobre seu cabelo, carro ou mãos de frango assustadoras.
Prometo. Não falarei com você sobre o Charlie.
- Certo. - Boo?
- Charlie não gosta de mim. - Esta não é a questão.
- A questão é que... - Eu gosto do Carl.
- Sim. Então? - Está tudo bem.
- Tudo bem você namorar o Charlie. - Isso mesmo.
Agora o que vai fazer por ela, loirinha?
Não faremos mais piadas por ele ser baixinho. Nenhuma de nós.
- O quê? - Seremos legais com ele
e ajudaremos você a recuperá-lo.
Nem o chamei de Bilbo Bolseiro ainda!
- Melanie! - Tudo bem.
Lidaram bem. Certo, embalagem de chiclete.
Todas escrevam seu nome nesse documento oficial
e considerem selado o acordo de paz da Academia de Dança Paradise.
Ouça-nos, viva, campos de morango para sempre!
Viu o que fiz ali? Dei uma de Kofi Annan.
Impressionante. Quem é a rodopiante?
Uau. De onde ela veio?
Não tenho ideia de quem seja. Isso é estranho.
- Madame Fanny? - Sasha!
Deus do céu, não ouvi você entrar.
- Como vai? - Estou bem. Quem é essa?
- Quem? - Ela!
A pessoa que não pára de dançar no meio do salão.
Ah, ela.
- Bem, essa é... - Você chamou a dublê?
Chamei. Desculpe, não sabia mais o que fazer!
- Ela será a Clara? - Não, você é a Clara.
Alguém vai contar isso para a bailarina de caixa de música?
Sim, claro.
É tarde para manda-lá embora. Arranjos já foram feitos.
Ela ficará ao menos uma semana aqui.
Darei a ela um papel diferente.
Me pergunto como ela vai se sentir.
Não sei. Máquinas sentem algo?
- Você diz a ela. - O quê?
Sim. Como parte da sua punição, vá até lá
- e diga que ela não será Clara. - Você tem medo dela?
Não, não tenho medo dela.
Lição de vida. Seu comportamento nos colocou nessa situação,
então seu comportamento deve nos tirar dela.
Tudo bem.
Espere.
Vai.
Oi, sou Sasha.
Uau, suas sapatilhas devem estar vermelhas.
Coloco papel celofane nos pés para o sangue não vazar.
Não, não quis dizer que... Não importa.
Houve um pequeno engano.
Você foi chamada aqui para...
Para interpretar Clara? Eu sei. Estou pronta.
Bem, você deveria me substituir,
mas estou de volta, então você não precisa.
- Mais. - Substituir você?
- Sim. - Onde você esteve?
- Saí do balé por um tempo. - Para fazer o quê?
Para... ser líder de torcida.
Sim, obrigada por vir,
- mas tchau! - Sabe, já vi seu tipo antes.
- Entrou no balé pelos tutus. - Não entrei no balé pelos tutus.
Mas você cresce e subitamente há meninos, roupas e... torcida.
Tanto faz, estou aqui agora e não vou a lugar algum.
Veremos.
Madame Fanny disse que te daria outro papel se...
Poderia parar de dançar por um maldito momento?!
Vou parar de dançar...
após agradecer os aplausos em "Quebra-Nozes"...
como Clara.
- Rico, o lugar está ótimo! - Sim, tem muita gente aqui.
- Sei. Ótimo público. - Estão em todos os lugares.
- Estão usando os banheiros. - Faz parte do preço do bilhete...
- comida, bebida, banheiro... - Mas quanto tempo vão ficar?
- A festa é até 22h. -22h? Isso é daqui a quatro horas.
- Quem concordou com isso? - Você!
Oh, que saco!
- Estão me pagando bem? - Você cedeu o lugar.
- Isso parece comigo. - Beba algo.
Tudo ficará melhor após uma bebida. China, sirva uma boa.
- Pode deixar! - Obrigada por ter vindo!
Vejo você na apresentação!
Que mãos nojentas teremos de apertar agora?
Vamos esperar alguns minutos e deixar os quatro tipos...
de gripe aviária entrar em nossos poros...
antes de completar o trio com malária e ebola.
- Quero viver em uma bolha. - Não olhe muito perto,
mas o velho Purdee deixou sua calça aberta.
Eu sei.
- Estou procurando o Carl. - Acho que o vi debaixo da pia.
- Melanie, o acordo! - Isso não foi uma piada.
Ele estava mesmo debaixo da pia. Deve ter deixado algo cair.
Não disse que ele estava vivendo debaixo da pia, Deus!
Pare de me seguir. Não sou o Justin Bieber!
Quem?
- Sério? - E se acontecer alguma coisa?
E se você for abduzida por alienígenas?
E se um cara te pegar na calçada e te jogar na traseira de uma van?
- Espero que chame a polícia. - É claro!
Depois do ensaio!
- Oi, Carl. - Oi.
- Muitas pessoa aqui hoje. - Adorei suas botas.
- E o chapéu. - Certo.
- Tem planos para o verão? - Acampamento.
- Marshmallow! - Incrível.
- Preciso ir agora. - Tudo bem, tchau, Carl.
Você é mais alto que o Prince.
- Isso foi difícil. - Acho que distendi algo.
O quê? As mini pizzas finalmente saíram?
O que estão fazendo aqui, Ginny?
Mencionei a arrecadação de fundos para ele num SMS.
Não sabia que estavam trocando mensagens.
Concordamos que eu não falaria do Charlie.
Embalagem de chiclete, lembra?
Oi, Ginny, você está bonita. Quem é o cara com você?
Muito engraçado. Legal você trazer sua esposa em todos os lugares.
Quer ir num lugar onde a paisagem seja menos revoltante?
- Claro. - Legal.
Até mais tarde.
Tenho que admitir, Michelle cumpriu sua parte.
- Olhe todas essas pessoas. - Olhe para esses cifrões, né?
Oh, Michael... mas sim.
Então, não quero dizer que mandei bem, mas...
- Mas o quê? - Deveria dizer "você mandou bem."
Devo? Devo dizer "mandou"?
- Acho que não. - Por que ela não me dá crédito?
Cinco minutos atrás ela disse que você cumpriu sua parte.
- Está brincando. - Não diga isso a ela.
- Espere, o que mais ela disse? - Disse que você estava vindo para
ganhar elogios, mas eu disse que você é boa demais para isso.
Esqueça.
Já volto.
Não faça isso. A resposta nunca é uma fatia de laranja.
Tome uma dose em vez disso.
Sou uma idiota.
Ponha o comentário em contexto antes que eu formule uma resposta.
Estraguei tudo com o Carl.
Não percebi que gostava dele até ele ir embora.
Bem, ele não foi muito longe. Está bem ali.
Poderia estar em Cingapura, ele nunca mais vai chegar perto de mim.
- Você feriu os sentimentos dele. - Eu sei.
Você fez o estrago, agora tem que consertar.
Então, levante-se e vá consertar.
- O que você fez? - Apenas espalhando o Yoda.
Meu Deus!
- Está ligado? - Experimente a vitela!
- O quê? - Nada. Vá em frente, Boo!
Obrigada.
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para dizer algo
aqui na frente de muita gente.
Isso é humilhante e eu mereço ser humilhada.
- Uau, ela deveria ser uma freira. - Carl?
Gosto de você. Você é ótimo e eu te acho gostoso.
- Esquece. - E eu sou uma imbecil,
uma grande, estúpida e babona idiota.
- Esse foi seu conselho? - Não escrevi para ela.
Sei que hoje não é sobre você e eu, não que haja você e eu.
Mas se houvesse um você e eu,
hoje definitivamente não seria a noite para discutir o assunto,
- aqui ou qualquer lugar público. - Entre lá e salve-a.
- Estou indo. - Mas você falou tudo para mim
e agora é a minha vez.
Você é incrível e gostava de mim.
E eu era sortuda e não percebia isso.
Eu era estúpida e sinto muito
- e vou lamentar para sempre. - Sente-se.
- Sentando. - Não espero que você me perdoe,
mas se você decidir que
quer a Ginger por perto novamente,
estou aqui, Fred. Obrigada.
- Oi. - Uau.
Você falou de mim como se eu fosse Ryan Gosling.
Bem, é assim que me sinto, então...
Devemos dançar essa música?
Sim, ainda sou mais Fred Armisen do que Fred Astaire.
Não acho isso.
- Isso vai ser uma droga. - Estou contando com isso.
Isso foi muito impressionante.
Recebi meu crédito!
Deus, essa coisa não vai acabar. Que horas são?
21h15. Alguém ficou rabugenta de repente.
- Estou cansada. - Você nunca está cansada.
Montana era para ele, não para nós.
O quê?
Toda aquela conversa sobre Montana era só para ele.
Não tem nada a ver comigo. Ele comprou um pedaço de terra lá,
e já pagou. Vai construir uma casa.
O que um homem que só viveu em hotéis toda sua vida adulta
sabe sobre construir uma casa está além de mim, mas é isso.
Contou a ele sobre a cabana?
- A cabana não importa agora. - Mas você falou para ele?
Ele entende como você se sente?
Todos esses anos ele nunca teve uma casa, um carro.
Até alugou seu terno para shows. Disse que não queria ter "coisas".
Agora ele quer "coisas". Coisas em Montana.
Fanny.
Bem, não há nada que eu possa fazer.
Tenho convidados aqui. Tenho a escola para cuidar.
- Mas... - Vou dar uma volta.
Então, devemos namorar?
- O quê? - Bem...
O inferno pode congelar, eu compro um suéter. Não namoro com você.
Ei, também não quero namorar com você. Só pensei,
com Charlie namorando a Ginny, não deveríamos também?
Meu Deus.
É tão mais fácil! Não há muito espaço no carro!
- Estou indo. - Está tarde? Que horas são?
Já passou de "não vou mais me sentar com aquele perdedor".
- Tchau. - Espere, vou com você!
- Não! - Tenho que ir.
- Sério? - Sim, ela... de qualquer modo.
Foi muito bom vê-lo essa noite.
Sim, claro, então...
- Ai! - Você está bem?
- Droga, estou sangrando! - Acho que é o meu sangue.
- Meu lábio está partido. - Sinto muito. Posso ver?
Não... estou bem. Te vejo mais tarde.
Vamos dar o fora.
- Michael. - Você é inteligente,
muito magra e tem um ótimo cabelo.
Posso falar com você um momento?
Isso parece sério. Devo pedir outra bebida?
- É sobre Montana. - O que sabe sobre Montana?
- Sei que comprou um terreno lá. - Cinco acres, não é muito,
mas dá para construir uma casa, e talvez um estúdio de gravação.
- Parece que vai ser ótimo. - Uma tempestade de neve
e poderemos falar sobre os 15 minutos finais de "O Iluminado".
Mas espero pelo melhor.
E Fanny?
- O que tem ela? - Ela será sua Shelley Duvall?
Ela quer ser minha Shelley Duvall?
- Bem, eu não quis dizer... - Você assistiu "O Iluminado"?
- Estava tentando ser temática. - Ele vem atrás dela com um machado!
Esqueça Shelley Duvall. É que no passado,
quando você falou sobre Montana, Fanny teve a impressão
de que seria para vocês dois.
Fanny em Montana? Até parece.
Não, estou falando sério. Ela realmente saiu
e encontrou uma cabana para alugar para vocês dois neste verão.
Eu ia assumir o estúdio de dança.
Ela ia surpreendê-lo.
Bem... estou surpreso.
Acho que ela pensou que como você não ia ficar muito na estrada,
vocês poderiam finalmente ficar juntos.
Sei que isso não é da minha conta,
mas achei que deveria saber. Fanny é tão teimosa.
- Eu entendo. - Entende?
- E agradeço pela informação. - Ótimo.
Tudo certo.
Posso lhe pagar uma bebida?
Todos os lucros vão manter bailarinas em almofadas para joanete.
Claro. Você pede. Vou fazer uma ligação.
O serviço de celular aqui não está muito bom.
- Tudo bem. China, mais duas! - Claro.
- Ei! - Nossa. Desculpe.
- Esse é meu esconderijo. - De quem está se escondendo?
- Da exterminadora de dedos. - Quem?
Uma garota louca quer meu papel em "Quebra-Nozes".
Ela é biruta, é letal e está dando piruetas por aí.
- Ei, eu conheço você. - Não.
- Você estava na torcida. - Sim, eu estava.
Sou Tyler. Estou no time de basquete.
- Vi você nos jogos. - Bem, que temporada está tendo.
- Estamos 0 a 12. - Consistência é tudo.
Então, não está mais torcendo?
Assim que percebi que "vitória" e seus primeiros nomes
eram tudo o que podiam soletrar, dei o fora de lá.
- Não é o seu público? - Não mesmo.
- Bem, devo voltar ao trabalho. - Tchau.
Até mais.
- Espere! - Sim?
- Você se importa? - Sim. Claro.
- "In-a-gadda-da-vida"? - "Wake me up before you go-go".
Passou perto.
- Mesma bermuda. Camisa nova? - Mesma camisa. Ao avesso.
- Nossa, muito Kate Middleton. - Ela é meu modelo principal.
- Por que está nesta coisa? - Pensei que você estaria aqui.
Direto ao ponto.
Sem conversa fiada, sem gracejos inteligentes.
Vou para a Austrália semana que vem, tenho que ser rápido.
- O que vai fazer na Austrália? - Não sei.
- Quanto tempo vai ficar lá? - Não faço ideia.
- Já colocou um camarão na Barbie? - Uma vez,
mas foi em uma menina real chamada Barbie.
- Acho que não quero ouvir mais. - Ótimo.
Não sei se essa é a noite para isso.
Ou talvez eu esteja errada.
Meu Deus, pare! Eu desisto!
- O quê? - É o dueto mais chato da história!
Nunca fui capaz de suportar isso, nunca!
Não acaba nunca essa música chata e monótona.
Não posso fazer isso. Está cortado! Está cortado do balé!
E o mundo da dança me ergue em seus ombros.
E o meu solo?
Certo. Faça a "Dança Chinesa".
Pare com esse Mulher Solteira Procura!
Não sei o que isso significa.
- É um filme. - Líder de torcida e cinéfila.
Daí Charlie se inclinou e eu me ergui, pode imaginar o que aconteceu.
Bang! Colisão total.
- Ginny. - O quê? Você ouviu?
Desculpe. Não estava contando para você. Era para a Matisse.
- Preciso passar o breu. - Desculpe.
- Bom? - Ótimo!
A conclusão é que ele teria me beijado.
Espero que seus dentes estejam bem. Pareciam muito fortes.
Ficou uma marca na minha cabeça. Vê? Ainda está aí?
- Boo é boa. - Ela é.
Alguma vez colocou vidro moído na sapatilha de sua rival?
Não.
Bem, é oficial.
A única coisa mais chata que a "Dança Árabe" é a "Dança Chinesa".
Cortado! Está fora do balé.
- O que fará para eu não dormir? - A "Dança Espanhola"?
Não parece promissor, mas tudo bem, faça isso.
Boo! Ventilador pequeno, por favor.
- Está tudo bem, madame Fanny? - Em que sentido?
- Parece estar de mau humor. - Meu humor está ótimo!
Sério?!
Talvez seja cedo pensar em baile já que faltam dois anos para a formatura,
mas planejar uma noite perfeita com sexo em potencial leva tempo.
É um tema delicado. Supondo que não tenhamos consumado a relação,
um gentil mas definitivo "não" precisa ser dito
de uma maneira que não o faça se sentir menos homem.
No entanto, se o ato já foi feito, então tem que ter certeza
que ele não te levará a um lugar barato só porque você já cedeu.
Sabe que só tenho 12 anos, certo?
Essa conversa é totalmente inapropriada.
- Desculpe, você ouviu? - Está tudo bem.
Não, eu prometi não falar sobre
a pessoa que não devo falar, então não vou falar sobre...
essa pessoa.
- Acho que vou andando para casa. - Ginny.
Assim que os caras terminarem, você pode abrir a casa.
Como é que é? Fixo? Perfeito, tudo o que quero ouvir.
- Só não sue e ficará bem. - Obrigada.
- O lugar está ótimo. - O ar condicionado está problemático.
- Vão arrumar. - Sou velha demais para essa porcaria.
- Sim, você é. - O que quer dizer?
Que precisa se sentar e deixar eu corrigir seus cílios.
Meus cílios? O que há de errado com eles?
Meu Deus! Meus cílios estão tortos.
Tenho andado por aí com os cílios tortos e ninguém diz nada.
Onde está uma gentil drag queen quando precisamos dela? Sente-se!
- Tudo bem. - Meu Deus!
Vai fugir do país após a apresentação?
É minha bolsa zumbi apocalipse de Vegas.
Levo para todas performances.
Tem tudo que precisa em qualquer tipo de situação...
dinheiro, barras de energia, água, óleo de linhaça,
grampos de cabelo, spray de cabelo, suporte de rabo de cavalo,
fita para peito para... que seus peitos não digam...
olá!
- Sei o que fita para peitos faz. - Preservativos, algemas e chaves.
Você é como uma Mary Poppins para adultos.
E band-aids, bandagem, apito de estupro, celular descartável,
batom caso queira esconder algum cianeto, spray de pimenta bonito.
- Spray bonito? - Sim, vem numa garrafa brilhante
que se eu pegasse, diria ao assaltante zumbi apocalipse,
"Não tenha medo da garrafa bonita. Ela não fará nada além de cegá-lo!"
- Deus amado! - Aqui, cola para cílios. E mentas.
- Sério, por que não? - Arrume meus cílios...
- antes que volte para a bolsa. - Incline para trás.
Pronto. Agora fique quieta enquanto recito o conteúdo da
minha bolsa "seguindo o U2 onde as ruas não têm nome, te amo Bono".
Tchau! Estou abrindo a casa.
15 minutos para a cortina.
Fanny! O show será incrível.
- Como está? - Bem. E você?
Bem. Espero que não estrague nosso trio esta noite.
- Não vou. - Você não pula no três e sim no quatro.
- Eu sei. - Há diferença entre saber e fazer.
Prometo saltar no quatro se você prometer se danar no três.
- Muito construtivo. - Não sou nada além de útil.
- Faça o que quiser. - Só quero estragar a dança para vocês.
- Bom. - Ótimo.
A trégua acabou. Jogue a embalagem fora.
Olhe quem está usando o laço agora.
Acredito que sou eu.
Ao menos eu tenho um nome.
Você arruinou tudo com o Charlie!
Eu... o quê?
Você é a pessoa que perdeu o juízo. Sabe disso?
Namoro é timing. Me preocupei tanto com você que arruinei tudo.
Comédia é timing. Namoro é proferir uma sílaba
- quando está com um idiota. - Você é uma imbecil!
Está agindo como um bebê.
Em anos de namoro, você está na segunda série.
Quem é você para falar de namoro? Com quem já saiu além do seu primo?
Não era meu primo! Só chamei sua mãe de tia porque somos próximos!
Tanto faz. Tudo o que sei é que ele é muito alto.
Ei, as luzes estão se apagando. Em seus lugares, agora!
- Como está lá fora? - O ar condicionado não está funcionando.
- Deve cheirar bem. Quem quer spray? - Eu quero.
Todo mundo, em linha, em linha.
Tudo bem, tudo bem...
- Droga! - Tenho que voltar.
Calma, Clara. Tenho mais aqui.
Tudo bem, consegui.
O quê? O que...
- Que diabo é isso? - Oh, meu Deus!
- Meus olhos estão derretendo! - Isso não é laquê, é pimenta.
- Jogou pimenta em nós? - Eu joguei!
- Por que faria isso? - Foi um acidente.
É a minha música!
- Onde é o palco? - Ali, ali.
- Boo! - Aqui!
- Seja específica... - Aqui.
- Cima, baixo, direita, esquerda. - Aqui.
Encontrei você.
Água, eu tenho água. Todo mundo,
ponham o rosto na frente da água voadora!
- Ajude-me! - Sasha.
- Michelle? - Sasha!
- Marco? - Polo.
Droga. Tudo bem, deixe-me tentar encontrar algo.
Eu disse que eu seria a Clara.
- Como estão seus olhos? - O esquerdo voltou.
Isso é bom.
Eu odeio o Charlie.
- Aqui. - Katrina?
- Katrina, Katrina? - Eu também.
- Estou aqui! - Stephanie, Stephanie?
Anna Maria, Anna Maria, Anna Maria?
Não temos uma Anna Maria.
- Não temos? - Não.
Quem é a menina que eu chamo de Anna Maria?
Casey.
- Casey! - Aqui.
Ei, garota, não pode deixar por 4 meses
alguém chamá-la de Anna Maria. Dica de vida para você.
- É a Michelle? - Sim, como estão as crianças?
Lavamos os olhos, demos gelo, todos ficarão bem.
- Preciso examinar você. - Agora não, estou ocupada. Angel?
Preciso examiná-la agora, por favor.
Olhe, senhora, não deixarei este corredor, certo?
Eu joguei a pimenta nessas crianças e ficarei aqui
até que cada uma delas esteja...
Estou falando com um pedaço de papelão, certo?
Depois de você.
Podem me acompanhar?
Ei. Conheço você.
- Sim? - Você joga no time de basquete.
- Jogava no time de basquete. - O que houve?
Drible à direita, drible à esquerda, drible à direita,
à esquerda... É muito drible sem
ter algum tipo de derrame.
- Entendo. - Eu sou Roman.
Pensei que seu nome fosse Tyler.
- Roman é meu nome do meio. - Combina melhor com o cabelo.
Essa é a ideia.
- Então, por que está aqui? - O mosh pit ficou muito intenso
E você?
Minha professora de balé nos cegou com pimenta
durante uma produção de "Quebra-Nozes".
Talvez eu devesse fazer balé.
- É mais difícil do que pensa. - Aparentemente.
Então, este look... é novo?
- Bastante recente. - Não mais do time do colégio?
Acho que oficialmente nos separamos.
- Você é Sasha, certo? - Sim.
Meu nome do meio é Henrietta, então...
Sasha será.
- Aí está você. - Família?
- Mais ou menos. - Acho que sim.
- Nora por um minuto. - Sogra por um minuto.
- Não sei o que agora. - Tanto faz.
Entre. Já volto. Você vai ficar bem?
- Não. - Boa garota.
- Então, como você está? - O rosto dói.
Pois é. Grandes doses
de spray de pimenta auto-infligido fazem isso com uma pessoa.
Sim. Eu sinto muito.
Jogou spray em toda minha produção de "O Quebra-Nozes".
Acho que não peguei todos.
Você pegou. Foi uma grande varredura.
- Pegou cada gota de orvalho. - Sinto muito.
Sabe que tive que cancelar os shows.
Duas semanas inteiras, canceladas.
- Eu sin... - Sente muito? Sim, eu ouvi.
Sabe como isso é ruim?
Terei sorte se esses pais não me arrastarem ao tribunal
e me açoitarem.
Não açoitam pessoas na Califórnia.
- Você é advogada? Conhece a lei? - Sei que não açoitam.
Bem, não sei disso. Não sou tão sábia e viajada como você.
Não morei em Las Vegas e namorei gângsters.
Só tentei ensinar balé a um grupo de crianças,
as mesmas que estão sentadas no corredor deste hospital.
Eu devia ter imaginado que algo assim aconteceria.
- Porque eu estava envolvida? - A má sorte estava no ar.
Quando acordei esta manhã e Michael tinha partido de repente,
- era um sinal. - Michael se foi?
- Sim. - Por que ele iria?
Expliquei tudo para ele.
Do que está falando?
Contei a ele sobre a cabana,
sobre o que você pensou que Montana seria...
você e ele ficarem juntos finalmente.
- Por que você faria isso? - Estava tentando ajudar.
- Ajudar quem, eu? - Fanny, se não explicar a um homem
que quer ficar com ele permanentemente,
é claro que ele vai e compra um lugar só para ele.
E sabe de tudo isso baseada em quê?
Seu histórico de relacionamentos perfeitos?
Estive 30 anos com esse homem.
Por 30 anos, ele se sentiu livre, desimpedido.
Pôde viver a exata vida que ele queria e erámos felizes.
Vocês nunca se viam.
Mesmo quando pedi para ele ficar um pouco mais,
ele sabia que não estava tentando mudá-lo ou amarrá-lo.
E então você, com sua boca extraordinariamente grande,
afasta ele em um dia. Qual é o seu problema?
Você não me conhece bem o suficiente
para saber que se eu quisesse que ele soubesse da cabana
e dos meus planos e do que eu esperava acontecer,
eu mesma teria dito a ele?
Você é má sorte! Desde que chegou aqui,
desde Hubbell...
Tenho que ir lá fora e lidar com os pais.
Você provavelmente deve ficar aqui um pouco mais.
Oi, sou Michelle Simms.
Talvez desta vez
eu terei sorte
Talvez desta vez ele fique
Talvez desta vez
Pela primeira vez
O amor não se apresse
Ele vai me segurar rapidamente
Eu estarei em casa finalmente
Não mais uma perdedora
Como da última vez
e a vez anterior
Todo mundo
Ama um vencedor
Portanto ninguém me amou
Senhora Pacífica,
Senhora Feliz
Isto é o que eu desejo ser
Todas as chances estão a meu favor
Algo está para começar
Vai acontecer,
Acontecer alguma hora
Talvez desta vez eu ganhe...
Olá?
O que achou?
Nossa!
Ei.
Onde você esteve?
Estive por aí.
Tudo parece tão diferente agora.
Não, nada está diferente.
Tudo está exatamente como estava quando partiu.
Eu me esforcei para não balançar o barco.
Você está aqui para balançar o barco.
Sabe, ela sempre quis que eu dançasse.
- Daria tudo para ver isto. - Pois é.
Ela teria gostado de uma menina.
Hubbell?
- Eles estão quebrados. - Eu só queria ver os sapos.
Estou fazendo de novo. Estou estragando tudo.
- Você pode consertar. - Nem sei que estou fazendo isso.
Eu preciso de cola. Você é minha cola.
- Estes quatro estão bem. - Era para eu cuidar delas.
Era para eu ajudá-las.
Era para eu ser melhor para elas.
Não quero que sejam como eu.
Você deve olhar ao redor.
Tudo está diferente.
Senti sua falta.
É engraçado como as coisas acontecem.
Hubbell, me diga uma coisa.
O quê?
Teria funcionado?
Eu teria ficado?
Dr. Freedman, disque 3996.
Serviço social, ligue para o posto de enfermagem do 4º andar.
- Fanny, ela já era! - Sei que está chateado.
Não estou chateado. Amo pegar minha filha na emergência.
Aquela mulher nunca mais chegará perto de nossos filhos.
Ela é instável. A outra noite no Oyster Bar,
ela transou com o barman na festa.
Quem se importa com o que ela fez no bar?
Eu ligo para o que ela fez no bar.
- Eu almoço lá aos domingos. - Todo mundo precisa se acalmar.
Ela cegou nossos filhos!
- Jogou pimenta no rosto deles. - Ei, precisam sair.
- Temos que trabalhar aqui. - Por favor, conversemos lá fora.
- Ela já era, Fanny! - Exatamente.
"Ó Capitão, meu capitão!"
"Ó Capitão, meu capitão"
- Não sei o que isso significa. - Só se levante.
Eu não assisto TV a cabo.
Sabem que no fim do filme o cara parte de qualquer jeito, certo?
Obrigada, meninos.
Obrigada, meninas.
Obrigada.