Anteriormente em Bunheads
Lembro dessa música ser bem mais curta.
Graças a Deus ela volta amanhã.
Fanny estendeu sua viagem. Ela não volta até a próxima semana.
- O quê? - Sasha não apareceu hoje.
- Eu sei, perdeu a aula. - Talvez esteja em apuros.
Achamos que estava na Escola Militar.
Não achamos. Só pensamos que tinha sido pega.
- Te deram um cartão por ser idiota? - O que eu perdi?
- Falamos sobre as regras de Fanny. - Contou sobre andar na areia?
- Ela tem regras para tudo. - Natação, aula de piano,
- leitura... tudo bem. - Não comer após o pôr-do-sol.
- Evitar luz solar direta. - Sabe que não pode se atrasar
para a aula. Regra da Fanny, não minha.
- Fanny não está aqui. - Ela não, mas sua classe está,
o estúdio está e suas regras também estão.
Outro sábado. Saco.
Quando teremos um fim de semana de folga?
Aos 40 anos, quando formos velhas demais para curtir.
- Temos balé de manhã... - E depois uma divertida conferência
de 3 horas sobre liderança na escola.
Tive que assistir no ano passado.
Um milhão de lideres comunitários tagarelando sem parar.
- Nossa comunidade tem líderes? - Espere até vivenciar...
Pete do Pete Pesticidas e sua opinião sobre pontualidade.
É inspirador.
- Oi, garotas! - Oi.
Boo, para quem é isso?
É para madame Fanny. Um buquê de boas vindas.
O que há de errado?
São flores da rodovia.
- Como pode saber? - Já estão ficando marrom.
Há mais margaridas do que rosas. Isso é um sinal revelador.
E todos esses mosquitinhos dão um ar barato.
Mosquitinho é a salsa crespa do mundo das flores.
Não é a intenção que conta?
Lembra da Kate Hutchins? Ruivinha?
Ela trouxe flores da rodovia um ano.
Fanny agradeceu, colocou-as num vaso
e a pobre Kate foi empurrada cada vez mais para o fundo da sala.
Até ela estar fora do prédio.
- Então seus pais venderam a casa. - Em um péssimo mercado.
- Oi, pessoal. - Flores da rodovia?
Mercearia.
O quê?
Olá.
Bem, olá você.
Como está nesse belo dia?
Estou bem. Muito bem.
Devo dizer, não estou nada além de bem. E você?
- Estou bem também. - Bom.
Só vim pegar um pouco de comida.
Minha cozinha ainda não está a toda velocidade.
Não está nem mancando.
Droga. Acabou a pimenta caiena.
Meus ovos não são nada sem pimenta caiena.
Deve haver mais em algum lugar.
Não faço ideia.
Não decifrei o segredo do sistema de armazenamento daqui.
Sim, como sempre.
Esconde as especiarias atrás dos sacos de sanduíches.
- Por quê? - Sim, por quê?
- Só é esquisito. - Muito.
Você sabe quem eu sou?
- Não. - Sou Michael.
Deve ter ouvido falar de mim.
Só que você remou seu barco em direção à terra, aleluia.
Ela disse que você era engraçada.
- E rápida também... gosto disso. - Estamos falando da Fanny, certo?
De quem mais poderíamos estar falando?
- Ela está de volta? - Com certeza.
Tudo bem, me atualizando.
Ouça... junte-se a nós para o café da manhã.
Sempre faço três vezes o que alguém poderia comer.
Não, não poderia...
Considerando para onde vai a bandeja, não vai me querer perto.
- Vou colocar na sala de jantar. - Sala de jantar, tudo bem.
Ótimo lugar para comer o café da manhã.
Só pensei que com o roupão você voltaria para Fanny,
e que ela ainda estava na cama, e pensei:
"o que é isso... café da manhã pervertido?"
- Sabe? - Não, realmente não.
Nós três tendo café da manhã na cama...
aquela cama queen size lá em cima?
Não sou puritana. Tomei café da manhã
em todo tipo de lugar. Alguns pervertidos, outros não.
A maioria não. Tomo poucos cafés pervertidos.
- Bom para você. - Não fica menos pervertido que isso.
Tenha um bom café.
Você também.
Ginger Rogers era tão glamourosa.
Parece que está flutuando, não dançando.
Podia falar também. Ela era engraçada.
Falavam mais rápido naquela época. É engraçado quando é mais rápido.
E filmavam uma sequência inteira de dança em só uma tomada.
- Sem edição. - Bem, olá.
Quando o Sr. Scorsese chegou aqui?
- Sabe o que quero dizer. - Quero que ele me explique "Kundun".
Ela é tão linda também. Ela exala sexo.
- Eca! - Desculpe!
É o que minha mãe diz quando vê o Matt Lauer.
Duplo eca!
Pensava que os atores de filmes em preto e branco voltavam
para lares preto e branco e viviam em mundos preto e branco.
Você parece um Dr. Seuss triste.
Ei, olhem. Sou Ginger Rogers.
- Pensei que eu fosse Ginger Rogers. - Ambas podemos ser Ginger Rogers.
- Você está bem? - Esse é um negócio arriscado.
Sabe, Ginger Rogers fazia o mesmo que Fred Astaire, mas ao inverso.
E de saltos altos. Algum outro clichê brilhante
que gostaria de nos contar hoje, Boo?
Um centavo poupado é um centavo ganho?
- Não é o calor, é a umidade? - Não disse que inventei isso.
Então, você e Jordan ensaiaram o Astaire/Rogers?
Um pouco. Não queremos ensaiar demais.
Tentando mantê-lo fresco.
- Três batidas. - Ela está de mau humor.
- Vamos dar um show. - Isso aí!
- Quem precisa de ensaio? - Você não.
- Foi ótimo, Jordan. - Eu sei.
Tudo bem, vamos nos reunir.
Rapidinho, pessoal.
Bem-vinda de volta, Madame Fanny.
Nunca fui embora. Sempre estou aqui.
Sim, senhora. Nós também.
Certo, ouçam todos, pois temos muito para pôr em dia.
Como os veteranos sabem, estamos perto da temporada de shows.
- Amo a temporada de shows. - Silêncio.
Verão é a época mais movimentada para performances.
Temos os habituais chegando...
turnê regional no shopping no fim de julho, o festival do morango.
A feira de artes do condado de Ventura será durante a noite,
então precisarei de alguns pais nos acompanhando.
Depois, o nosso Quebra-Nozes no fim de agosto.
- Por que faremos em agosto? - Figurinos tem 50% de desconto.
Mas a nossa primeira performance da temporada
é para a inauguração do Paradise Alimentos Gourmet,
e será grandioso.
Estão construindo um lindo palco para nós
e daremos a eles uma exibição completa de balé,
fechando com a dança Astaire/Rogers.
Madame Fanny, e quanto à festa na praia Arroyo Grande?
Não acontecerá este ano.
O conselho de artes decidiu escolher uma exibição
das chefes de torcida campeãs do sul da Califórnia.
- Cada um com o seu. - Isso pode não ser tudo.
Espere por...
Que diabos torcer tem a ver com arte?
E ela explodiu.
Se torcer é arte, então cantar à tirolesa e girar pratos também são.
Se esses idiotas de Arroyo Grande...
querem ver garotas com coxas grossas...
fazer suas grotescas acrobacias, então tudo bem! Deixem eles!
O grande final pode ser uma galinha ciscando fora de sintonia
em um piano de brinquedo. Isso vai impressionar.
Onde eu estava?
Estava falando da inauguração do Paradise Alimentos Gourmet.
Sim, isso é em duas semanas e temos muito trabalho a fazer.
Sasha, o que aconteceu aqui?
- O que quer dizer? - Vire-se!
Está com marca de biquíni.
- Sim, tomei um pouco de sol. - Não estou feliz com isso.
Nem eu. Dói um pouco.
Conhece as regras sobre meus alunos e o sol.
Eles não devem entrar em contato.
- Às vezes, é difícil evitar. - Ao caminhar na rua, sim.
Mas você claramente esteve no sol de maiô.
Se estivesse ensaiando para uma carreira no rádio, tudo bem.
Mas dança é um meio visual, e é temporada de shows!
Sinto muito.
- Quer tentar de novo? - Peço desculpas. Sinto muito.
- Boo. - Sim?
Você fará a dança Astaire/Rogers este ano.
- O quê? - Mas Sasha sempre faz.
- Ela e Jordan são... - Seus lugares na barra.
Primeira posição.
Demi, demi, grande. E demi. E reto.
Demi e reto. E grande.
Aí está ela.
Oi, Fanny. Bem-vinda.
- Metade das plantas morreu. - Parecem bem para mim.
Você não ajudou o jardim em nada enquanto estive fora.
Os jardineiros estiveram aqui. Eles fizeram tudo.
Eles aparam, semeiam e vão embora.
Não peguei os nomes, mas pode ter sido eles.
Não percebeu que estavam estressadas?
Os jardineiros ou as plantas?
- Michelle. - Não quer que eu toque suas plantas.
Eu e as plantas temos um péssimo histórico.
"Campos de matança"? Fui eu. Eu matei esses campos.
Claramente terei que mostrar como podar peônias,
- na próxima vez que viajar. - Certo, estou ansiosa para
explorar o excitante mundo de podar peônias.
Que bom. Tenho entradas para a matinê de uma peça em LA,
- quero que venha comigo. - No papel de sua filha solteirona?
- Não seja grosseira. - Só estou dizendo.
Estou ocupada com meu tricô neste final de semana,
depois ia usar meu bico de pena e escrever uma carta para...
- o primo Henry em Manchester. - Achei que gostava de teatro.
- Por isso convidei. - Eu gosto, mas você não convidou.
Você parece estar livre. Estou pagando pelas entradas.
A peça parece ser boa, então o que a impede de ir?
- Eu? - Não.
Eu amo teatro, e você não me impedirá.
- Então, sim, eu vou com você. - Ótimo, será divertido.
Chama-se "Lacuna-se, é a hora".
"Lacuna-se"? O que significa?
A lacuna é uma palavra vulgar.
É como tiveram de imprimir nos ingressos.
"Lacuna-se, é a hora"?
Estou checando minha lista mental de palavras sujas.
Isso não faz sentido.
É engraçado, mas não faz sentido.
Tenho muitas coisas sujas com que estou trabalhando.
- Não tenho dúvidas. - Chegando nas obscuras.
Olá, não pensava em você faz tempo,
sua diabinha insolente.
Não, nada faz sentido com esse título.
Bem, mais uma razão para ir.
Conseguirá resolver o mistério do título.
Não tem mais ninguém para ir com você?
Nenhum amigo especial?
Levei a Colleen uma vez para "A Noviça Rebelde".
Ela cantarolou desafinada em todas as músicas,
daí ficou tão confusa que acabou torcendo para os nazistas.
Não, quis dizer um amigo especial.
Sabe, o amigo da pimenta caiena?
- Quer dizer o Michael? - Sim, o que está escondendo de mim.
- Não escondi de você. - Ora, você não me falou nada.
Também não te falei sobre a vodca que comprei,
mas você conseguiu encontrá-la.
- Por que ele não vai? - Ele gosta de musicais,
mas não gosta de peça sérias. Acha que são chatas.
Conte mais. Quem é ele?
- É um bom amigo meu. - Ele estava usando seus chinelos.
Diria que ele é um ótimo amigo.
Conheço Michael há mais tempo do que quero admitir.
Ele é pianista, um ótimo pianista.
Ele viaja muito, e quando está por aqui passamos um tempo juntos.
- Ele parece legal. - É maravilhoso.
Mantemos casual e tudo funciona bem.
Nossa, muito bom. Eu aprovo.
Não pedi sua aprovação.
Estará pronta à tarde para pegarmos a estrada?
- Você dirige. - Pressenti que seria assim.
Clareza de propósitos, motivação e trabalho em equipe.
São essas três. Primeiro, o que é clareza de propósitos?
- Foi estupidez... - Estamos fora, não?
Acho que caminhar de costas para a porta...
para fingir estar entrando, chamou mais atenção.
Especialmente quando você derrubou seu material
- e falou, "ta-da!" - Não ouço alarmes.
Não vejo cães de caça. Moças, estamos livres. Alegrem-se.
- O que querem fazer? - Preciso pegar alguns remédios.
- Sua mãe não pode fazer isso? - Aí eu nunca os veria.
O filme da Katy Perry ainda está passando?
Desculpe, não vou ver aquela mulher esguichando coisas em mim em 3D.
- Tem que ter algo. - Preciso pegar algo no meu armário.
Pode querer se afastar um pouco quando abrir isso.
- Por quê? - Uma Sasha enfurecida pode sair.
Ela era o Cisne Negro antes de você tomar sua Ginger Rogers.
- Agora é um Cisne em pé de guerra. - Ela não tem nada a perder.
Não tomei Ginger Rogers dela, Fanny deu para mim.
Sasha não é muito analítica quando se trata de culpar alguém.
Ela vai mais pelo resultado.
- E o resultado é que você tem o papel. - Mas eu nem pedi por ele.
Estamos no corredor da escola num sábado. Não era o objetivo.
- Nos encontramos lá fora. - Tudo bem.
- Não gosto disso. - O quê?
Trazer vinho ao teatro.
- Adoro ficar bêbada no teatro. - Mas somos artistas,
o teatro é solo sagrado. É a nossa igreja.
E igrejas têm vinho, Jesus fez da água. Já soube?
Assisti "Jesus Cristo, Superstar", claro que já soube.
É a nossa fila, estamos ali.
Com licença.
Perdão, obrigada.
Com licença, são nossos lugares.
São nossos lugares, com licença.
Com licença, por favor, preciso chegar no meu lugar.
Devia ter chegado mais cedo.
A peça ainda não começou.
- Dá para acreditar? - Apenas se esprema.
Não consigo, ela é grande como o Canal do Panamá.
- O Canal do Panamá abre, não? - Que ousadia.
Vamos, estamos bloqueando o caminho.
Acho que vou ter que passar por cima.
Estou passando. Passando.
Está de brincadeira?
- O que está fazendo? - Querida, não vou conseguir.
Viu? Fiquei presa naquelas pernas gigantes.
- Fale baixo. - Por quê? Estou sendo rude?
Está aqui há 5 minutos e já discutiu com alguém.
Devia ter trazido a amiga que cantarola e torce para os nazistas.
Ela levantou para mim, só sei disso.
Porque as pernas dela são como um pote de picles, afrouxei para você.
- Por favor. - Me dê isso!
- Ei! - É sessão matinê, sabe?
- E daí que é matinê? - É diferente da sessão noturna.
- São velhos, reclamões. - Acalme-se e leia o programa.
Eu conheço uma dessas assistentes de figurino.
Ela me ajudou com o Quebra-Nozes ano passado.
Que bom que ela conseguiu esse emprego.
Deu sua primeira aula desde que voltou, certo?
- Como foi? - Bem. Elas estão enferrujadas.
- E como estava a Sasha? - Um docinho.
Ela está passando por uma fase.
- Já faz três anos. - E qual é a estratégia?
Eu cortei ela de uma dança. Isso passou a mensagem.
Ela nunca foi cortada de uma dança.
- Cortou ela do Quebra-Nozes? - Não!
Preciso dela para o Quebra-Nozes. Foi outra coisa.
Mas ela recebeu a mensagem. Acredite.
Aqui vamos nós.
Leitura lenta, imaginei.
- O que é isso? - Minha receita secreta.
O brownie é o de sempre, mas fiz a cobertura de chantilly,
cerejas esmagadas, cacau em pó...
- E tabasco? - Esse é o segredo.
- Está gostoso. - Por conta da casa.
Obrigada.
- Você está falando comigo? - Claro que sim.
- Não está brava pela Ginger Rogers? - Não, já fiz Ginger várias vezes.
- Tudo bem você fazer. - Sério?
Que ótimo.
- Posso perguntar algo? - Claro.
- Você nunca pega sol. - Sim, eu pego.
- Não, você odeia o sol. - Eu amo o sol.
Te conheço desde os 4 anos. Nos conhecemos no jardim de infância
e seu guarda-sol acertou o meu olho.
- Foi um encontro fofo. - Por que pegou sol?
- Porque eu quis. - Você odeia o sol.
- Pessoas mudam, Boo. - Mas...
Pessoas mudam!
- Fiz você ficar brava, não é? - Não ainda.
- Preciso voltar ao trabalho. - Obrigada pela sobremesa.
Eu chamo de tórrido.
Não sei por que está tão chateado.
A casa, estou chateado pela casa!
- Mórmons? - Russell.
- Estou confusa. - Também. Quem era Mirabelle?
- A ruiva, eu acho. - Achei que essa fosse a Catalina.
- Quem era o Russell? - Era o cara na porta.
- Sim, mas vimos ele antes? - Deus, não sei.
- Tem personagens demais. - E tramas demais.
Queria que fosse um mórmon na porta.
Um cantor mórmon. Você vai ao banheiro?
- Estou bem. E você? - Sim.
- Então não deveria ir? - Não.
Pois vou utilizar a manobra de Ortega.
O quê?
Um coreográfo com quem trabalhei, Kenny Ortega, me ensinou.
É bem simples: em vez de correr para o banheiro feminino
e entrar na fila ridiculamente longa, eu espero.
A fila diminui. Assim que tocam o sino para sentar,
as pessoas surtam, saem... Corro no último segundo,
faço o que preciso, corro bing-bang-boom,
volto para minha cadeira, não precisei sofrer na fila.
Parece muito simples. Por que alguém pensaria nisso?
Vou começar a me posicionar. Olha minha cadeira?
- Por que, o que vai acontecer? - Só olhe.
Ninguém vai tomar seu lugar.
Por favor, vá pelo outro lado. Eu imploro.
Não. Isso é pessoal.
- Com licença. - Estou me levantando também.
Vitória!
- Já está na hora do coquetel? - Não!
Não, não, não, não, não.
- Começou? - Desculpe.
Não é minha culpa. Usei a manobra Ortega
e planejei tudo, mas quer saber?
Há variáveis da matinê de domingo que eu não previ.
Um, uma plateia mais velha
é menos previsível que uma plateia normal,
com bengalas, andadores e 'com licença'.
- E não ouvem o sinal. - É um público mais velho.
E dois, adivinha quem monopolizou a última cabine no último segundo?
Digo, muito depois dela fazer o que precisava.
- Não sei. - A mulher das pernas grandes.
Você a viu. A mulher de pernas grandes do leste europeu?
- Por favor. - Nunca me atraso para a cortina.
Devia prender aquela mulher. E claro, ela voltou para o lugar.
Eu odeio tanto essa pernuda.
Há uma troca de cena em 5 minutos. Posso te levar lá na hora.
Por que se importar? A pernuda não vai levantar,
e serei a idiota tapando a visão de todos enquanto tropeço nela.
- Não tem problema. - Só fui ao banheiro
porque bebi muito vinho da Fanny porque estava com raiva
daquela mulher pernuda do leste europeu. Isso foi uma droga!
Bem, você é bem-vinda para assistir daqui.
Obrigada.
Não, excelente. Fique aí quanto tempo quiser.
Não importa que devia ter passado três marcações atrás.
O quê?
Russell, o cortador de grama era novinho em folha.
- Meu Deus, me mate. - Qual foi o problema?
Ela está carregando o livro na mão em frente ao público.
- Sempre faz isso. Sempre corrijo. - Parece certo para mim.
Não está, certo? Não está.
- Diretor, certo? - E futura vítima de suicídio.
- Conor. - Michelle. Oi.
- Quem me dera. - Isso vai para a Broadway?
Não assim.
Deve ser difícil fazer um teste fora da cidade.
Cortar lentamente cada um dos seus dedos
com uma lâmina embebida em vinagre é mais agradável.
- O que a traz à matine das velhas? - Uma velha senhora.
Bem, ela não é tão velha, comparada com o povo aqui.
Contei oito dormindo e três mortos.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
- Sobre o que é isso? - Não faço ideia.
- Não, sério. - Sério. Não faço ideia.
O autor acha que é Eugene O'Neill. Isso é Ed O'Neill.
- Tem seus momentos. - Acidentais e o público é ruim.
As mulheres pernudas do leste europeu vêm a esses shows.
Ouviu aquilo com tudo isso rolando?
- Preciso de algo para me entreter. - Violinista que nunca
ouviu falar em arpeggio? Achou que fosse um tipo de molho.
- Por que não riu disso? - Não achei graça.
- Eu adicionei essa fala. - Então amei.
Não faça isso.
Vá em frente. Rabisque um pouco mais.
Quem pegou o corpo?
Achei que tivesse posto no topo da minha lista.
- Então, a pernuda sumiu? - Michelle, onde você esteve?
- Fiquei presa nos fundos. - Eu estava preocupada.
Sério? É gentil da sua parte se preocupar.
Estava preocupada que tivesse ido embora sem mim.
Não, eu estava nos fundos com o diretor.
Longa história.
Cara legal. Passando um inferno, coitado.
- Posso ir embora sozinha, sabe? - Por quê?
- Se quiser dormir com ele. - Não vou dormir com ele.
Por quê? Há formas de voltar para casa. Há ônibus.
Não pegarei um ônibus à meia noite para casa...
após uma rapidinha com um cara que conheci no teatro, obrigada.
- Não precisa ser uma rapidinha. - Não é essa a questão.
Talvez queira reconsiderar. Ele é um diretor.
- Ele pode te arranjar um papel. - Não estou procurando um papel.
Há táxis também, se não quiser um ônibus.
Mas custará uma fortuna.
- Será que ele te leva para casa? - Não sei se ele tem um carro.
- E não vou dormir com ele! - Certo.
Só não quero que perca uma transa por minha causa.
Sabe, ouvindo isso, sinto-me confortável em transar com ele.
Talvez no beco. E se for rápido,
poderemos ir para casa juntas.
Ótimo. Se for inferior a 20 minutos, aceito esperar.
- O piano está desafinado. - Acabei de afinar.
- Bem, o surdo deixou passar algo. - Ele não era surdo.
Ouviu isso?
Isso não é uma nota. São três.
Portanto, é um acorde. A música tem acordes.
Tenho o meu afinador, eu mesmo conserto.
Machucou sua mão da última vez que consertou sozinho.
- Não toque no meu piano. - Certo.
Então que loucura voce tem por aqui hoje?
O meu Pássaro de Fogo, uma atração dos meus shows no shopping.
Meu grupo de "Um dia em NY", o público adora.
E aquela é minha Ginger.
Eu já volto. Boo!
Sim, madame Fanny?
Quero que comece a praticar com o seu Fred.
- Ótimo. Jordan está aqui? - Não será o Jordan.
O que aconteceu?
Ele teve de desistir. Problemas de família.
Aquele é seu parceiro. Carl!
Carl?
Oi, madame Fanny. Oi, Boo.
- Olá, Carl. - Você será meu Fred Astaire.
- Está disposto? - Se estou disposto? Olá!
Vou encarnar o homem. Estou lá. Já estou lá.
Não estou nem mais aqui. De tão lá que estou.
Não sei como eu poderia...
Começarei com "Um dia em Nova York".
Por que não assistem aos vídeos da Sasha e do Jordan,
façam o que puderem e eu completo depois?
Entendido.
Estou chocado.
Bem, pegue uma água. Já volto.
- Madame Fanny? - Sim?
Eu estava pensando...
Acha que o Carl é certo para isso?
Claro que é. É meu trabalho saber essas coisas.
Não estou questionando seu conhecimento nem nada,
mas estava pensando, não acha que tenha algo...
- Faltando? - Bem, falta o talento do Jordan.
- E? - E o quê?
- Altura. - Então abaixe-se um pouco.
- Enquanto danço de salto alto? - Farei ele saltar bastante.
Isso deve resolver. Vá, dê o seu melhor.
Madame Fanny, se importaria se eu ligasse para ele?
- Quem? - Jordan,
e perguntar a ele sobre seu problema?
- Boo... - É melhor ser morte, só dizendo.
Boo, escute-me, Jordan é especial.
Toda companhia de dança do ocidente quer ele.
Ele é muito talentoso e...
encaremos,
um grande egomaníaco, como a maioria dos talentosos.
Eu não levaria tão a sério.
Ele nem me deu uma chance.
Olhe, Boo, admito que o Carl é um pouco cru
e não tem a sua altura.
Mas o que ele peca no todo, compensa em entusiasmo.
Ele quer isso tanto. Ele ama isso mais que todos nessa sala.
E, às vezes, entusiasmo é suficiente para criar mágica.
Ou um desastre.
É bom dar uma chance a alguém inesperado
de vez em quando, não acha?
- Acho que sim. - Tente.
- Por mim? - Sim, senhora.
Por que tudo acontece comigo?
Que azar.
Espera o Jordan e recebe o Carl.
- Pequeno Carl. - Foi de Astaire a Dinklage.
Não acham que devia ter sido consultada? Sou a Ginger Rogers.
Madame Fanny não consulta.
Talvez de longe não pareça tão estranho.
- Vai parecer esquisito. - Nem vão dançar de rosto colado.
- Mais pra rosto sobre a cabeça dele. - Não tornem pior.
Será como a parte do Stonehenge em "Spinal Tap".
Pode pisar nele acidentalmente.
- Tem a ver com a glândula pituitária. - O que é isso?
Nanismo. Fiz um trabalho a respeito.
- Ele não é um anão. - Está perto.
- Acha que crescerá mais? - Provavelmente não.
Ele deve evitar fumar.
Um cigarro nunca ficará legal na mão dele.
Ele já me mandou 4 mensagens sobre o ensaio
e ele ainda está no vestiário.
- Ele tem muita energia. - Ele me lembra o meu cachorro.
Um cão muito pequeno.
Só acho que eu devia ter sido consultada.
- Eu sou a Ginger Rogers. - Esse é o showbiz, Ginger.
- Disse que essa ia ser perto. - Disse mesmo.
- Isso pede mais vinho. - Vamos!
- Ele é cego? - Isso foi um giro.
Eu perco o jogo, mas não para o juiz.
- Oi, pessoal. - Oi, Michelle.
- Você é fã do White Sox? - Não.
- Fã do Cubs. Minhas condolências. - Nem do Cubs.
Se for fã do Indians, terei que pedir que saia.
- Ela não gosta de beisebol. - Desculpe.
- Então qual é a razão de viver? - Ela não gosta de nenhum esporte.
Eu gosto das Kardashians. Isso é um esporte.
Nunca soube que era fã de beisebol.
Está brincando? Ela pode citar estatísticas com os melhores.
Acho que nunca a ouvi citar estatísticas.
Rebateu!
Em primeiro lugar, ele não devia estar na base.
Definitivamente.
Deixarei vocês com seu jogo. Aproveitem.
Farei compras amanhã. Quer ir comigo?
- Sim, vou junto. - Comprarei meias para você.
- Não quero nenhuma meia. - Precisa de meias.
- Fanny, não quero. - Acredite, você precisa.
Bettina.
Bettina!
Tenho de trabalhar.
- Oi! - Deus, Carl!
- Quase me matou de susto. - Desculpe.
- Não me chame de Bettina, certo? - Mas é seu nome.
Chame-me de Boo. Todos me chamam assim.
Certo. Gosto de Bettina, mas Boo será.
Aqueles são meus pais.
Tem estado um pouco tenso na casa dos Cramer.
Não tenho escutado muito amor esses dias.
- Eca. - Só estou dizendo.
- Quer ouvir meu Stewie Griffin? - Estou mesmo ocupada, Carl.
Certo, então me dê seu e-mail.
Quero mandar links de danças de Astaire-Rogers. Há várias no YouTube.
Não precisa fazer isso. Fanny está coreografando
e temos as fitas da Sasha e do Jordan.
Ela nos disse para trazermos algumas ideias.
Tem essa dança onde Astaire hipnotiza a Ginger,
então tenho treinado o meu olhar hipnótico.
Não faça isso.
Acho que se deixarmos simples, vamos surpreendê-los.
Sim, manter simples.
- Não tem de fazer isso. - Não me importo.
Você será uma melhor Ginger Rogers do que Sasha.
Não. Sasha é ótima.
Ela tem cérebro de balé. Não consegue se adaptar. Você sim.
- Mais água aqui! - Deixa comigo.
Um 'por favor' seria legal de ouvir.
Você é louco.
Devo voltar aos Bickersons. Tudo bem?
Sim. Obrigada, Carl.
Desejará ouvir meu Stewie Griffin. Guarde minhas palavras.
- Olá, vocês dois. - Bom dia.
Oi, Michelle. O que está fazendo?
Só ia buscar uma laranja ou uma torrada crocante
ou um palito com sabor. Algo para manter corpo e alma juntos.
- Esqueça isso. Junte-se a nós. - Não quero incomodar.
Quem é você para dizer não a um café da manhã pervertido?
Sabe, Michael, eu não me expressei bem quando disse aquilo.
Venha, fique aqui. Sente na minha cadeira, dorminhoca.
Bem, quando você lisonjeia uma garota.
Eu ia pegar mais café. Já volto.
Não faça nada pervertido enquanto eu estiver fora.
Sério, Michael, foi algo idiota de dizer.
Nem quero saber do que estão falando.
- Gosto dele. - Eu também.
- Onde se conheceram? - Num clube de jazz em Monterey.
Me sentei no fundo... no começo.
Então o vi e abri caminho até ficar diante dele.
Ele se desconcentrou algumas vezes.
- Sua destruidora de shows. - Sou eu.
- Ele foi casado? - Acabou que ele não era.
Deixe-me perguntar algo. Vocês têm tanta sintonia.
Assistem a beisebol, comem em mesinhas portáteis,
e nunca a vi sorrir tanto.
Por que não fizeram isso mais permanente?
É permanente. Nos conhecemos desde sempre.
Mas é um permanente não permanente. Por quê?
Quando Michael e eu nos conhecemos,
o pai do Hubbell tinha acabado de nos deixar.
Eu não estava buscando uma relação a longo prazo.
- Nem o Michael. - Mas e desde então?
Falamos em casamento uma vez.
Quando Hubbell tinha uns 10 anos.
Mas Hubbell deu um ataque,
quebrou o avião que estava montando.
Foi algo bem sério, então desistimos.
Ele era muito jovem, era compreensível.
E nunca voltaram ao assunto?
Não, nunca voltamos.
Ele é um trovador, sabe?
- Nem sequer tem uma casa. - Você é meio a casa dele.
Mais um pouco de café pervertido, senhoras?
Nunca vou ouvir o final disto, não é?
- Provavelmente não. - Pode encher.
Está aberta.
Deveria estar trancada.
- Por quê? - Você está sozinha.
- Quero você segura. - Você está atrasado.
Parei para comprar uma soda.
Tive de ir em 5 lojas diferentes para achar.
- Eu amo soda. - Eu sei.
Como sabe?
Ouvi você dizer uma vez para alguém dois anos atrás.
E você se lembrou? Sem chances.
Então, assistiu o filme de Sasha e Jordan?
- Me fez sentir pequena. - Bem, não somos eles.
Mas olhe como se fôssemos uma interpretação diferente.
A versão do homem comum.
Somos a versão de rua de Fred e Ginger.
- Parece bom. - Agora, a base é só valsa.
Podemos valsar.
Mas quero começar com algo meio exibido,
antes de realmente dançarmos juntos, tudo bem?
Você lidera, eu sigo.
Começarei de costas para você.
Terei uma flor e vou cheirá-la.
Assim.
Então me viro e vejo você. E jogo a flor fora.
Então passo, giro, passo, giro-giro,
passo, giro...
Deveria incluir "ficar tonto" no final porque estou bem tonto.
- Definitivamente deve girar menos. - Com certeza.
Então, após a introdução, e eu girar menos...
vamos valsar e valsar.
- E está pronta? - Para quê?
Jogada pra trás.
Devemos fazer umas duas jogadas desta.
- Podemos fazer isso, certo? - Com certeza.
Quando eu disse que gostava de soda? Foi mesmo há dois anos?
Você estava falando com Ginny.
As aulas tinham acabado, então deve ter sido em junho.
- Você usava sapatos rosas. - Ainda tenho esses sapatos.
- Vamos continuar? - Se você deseja.
- Olá? - Cortei a piada.
- Conor? - Cortei a piada que você não riu.
- Foi um corte milagroso. - Pare.
Não estou brincando.
Foi um desses momentos mágicos que abrem a cena toda.
Agora, a personagem Catalina parece menos idiota,
tenho Russell saindo antes. Agora a cena voa.
Talvez eu tenha errado minha vocação.
- Quer vir assistir? - Assistir o quê?
Knott's Berry Farm A peça, o que você acha?
- Esta noite? - Isso. Vamos assistir, admirar.
- Fazer um lanche depois. - Claro.
- Estarei lá. - Ótimo.
Sabe como sei que estou em Los Angeles por muito tempo?
- Como? - Quando começo a gostar.
Pode haver outras razões.
- Te vejo à noite. - Te vejo à noite.
Russell, o que devo dizer à polícia se eles vierem farejando?
E então o que devo dizer a ocês?
Você acabou de dizer "ocês"?
- Exato. - Catalina, vale a pena.
- Bata-me com o pé de cabra. - Por que está atropelando as falas?
Disse para ele pular nas deixas, não assaltá-las.
- Precisa voltar com a piada. - Eles me matariam se voltasse.
- Precisa de algo engraçado. - Funcionou ontem à noite.
- E este público morto, certo? - Em coma.
- Ele não consegue abrir a porta. - Está colada nele.
São esquetes, certo? Precisamos de uma piada aqui.
- Anotei. Anotado. - Anotado.
- Então você era um ator. - Eu era.
- Aposto que você era bom. - Eu era.
- Isso pareceu arrogante. - Teatro?
Bastante teatro. Teatro demais.
- Meus pés doem só de pensar. - Só teatro? Sem TV?
Não, fiz um pouco de TV. Mas sabe o que nunca consegui?
"Lei e Ordem".
Achei que todo ator de Nova York participasse.
Não eu. E tentei todos: o original,
"S.V.U.", "Criminal Intent", negligência parental,
unidade especial do cara esquisito... nada.
- Inacreditável. - Eu sei.
Neste mundo você parece com um estuprador
ou com alguém tentando pegar um estuprador.
Como eu caí entre essas duas categorias?
Use como um distintivo de honra. Nunca esteve em "Lei e Ordem",
- apesar de inúmeras tentativas. - E você?
- Atuou alguma vez? - Um pouco.
Fiz um comercial de um produto feminino.
- Quero ouvir isto. - "Tem asas!"
- Que diabos foi isso? - Minha fala.
Isso é glorioso.
E foi depois de uma cambalhota.
Por que deu cambalhotas?
Havia várias de nós em um campo gramado.
Devíamos estar florescendo ou fazendo fotossíntese, algo assim.
Por favor, me diga que há uma cópia.
Pode ser exibido no futuro se for um bom menino.
Sabe?
Estava nervoso quando te liguei.
Não parecia nervoso.
Utilizei minhas habilidades de atuação.
Muito impressionante.
- Fiquei feliz de ter ligado. - Eu também.
Já faz um tempo para mim, fazer isso.
- Dormir com um diretor? - Com alguém.
O mesmo aqui.
Muito tempo.
- Estamos falando de anos? - Não, mas algum tempo.
Meses, desde que...
- Desde que? - Desde...
Ai, meu Deus.
- Você está chorando? - O que é isso?
- Não sei. - O que está acontecendo?
Não sei. O que fiz? O que disse? Como posso retirar?
- Não estava prevendo isto. - Nem eu.
- Isto estava indo tão bem. - Estava.
Como posso mudar isso? Digo, o que posso fazer? Fazer você rir?
Claro.
Olhe, não há espaço suficiente para cambalhotas, mas...
"tem asas!"
- Essa não foi boa. - De onde é que isto vem?
Não sei. Você só disse que não esteve com ninguém desde...
- Hubbell. - Hubbell, certo.
É o seu botão de rosa ou seu telescópio muito grande.
- Hubbell. Pobre Hubbell, ele se foi. - Para onde ele foi?
Ele não está mais conosco.
- Ele não está. Ele se foi. - Sinto muito.
Não, é que fazer isso...
a última vez foi com ele e depois ele morreu
- e agora tudo está vindo à tona. - Namorado?
- Marido. - Uau.
Eu estava em choque.
Nunca estive em choque. Nem sabia que eu estava.
E estava lidando com a mãe dele e ela estava em choque,
então herdei tudo dele e tinha toda essa papelada,
acho que tudo ficou enterrado e agora aqui está.
- Direi que é bem aqui. - Sinto muito. Sinto muito.
Não, não, não, isso é bom.
É o que tentamos escrever e o que tentamos transmitir,
e você está transmitindo bem aqui, agora.
Não é legal para o cara chorar após o sexo.
- Bem, é diferente, admito. - Pobre Hubbell.
Estou começando a sentir pena dele.
Ele era um cara bom, um homem bom. Devo ir.
Não, não, não, não! Fique aqui o quanto quiser.
Obrigada. Eu sinto muito, sinto muito mesmo.
Não, tudo bem.
- O quê? - Pense em fazer
o personagem Tony derramar algo no jantar, no segundo ato,
assim sua falta de jeito não aparece do nada no final.
Isso é bom.
Não, isso é muito bom.
- Michael, pare. - Pare o quê?
Você fez tudo, deixe-me limpar. Esse era o acordo.
- Só estou agilizando as coisas. - Me dê isso.
Certo, só estou te avisando.
Se eu me sentar naquele sofá ali,
- vou cair no sono. - Então fique aqui comigo.
- Vai me deixar fazer isso? - Deixarei você fazer isso.
Então vou te ajudar a secar.
Então...
Quanto tempo você estava pensando em ficar?
Não sei, talvez uma semana?
Devo checar com meu agente. Ver se tenho shows.
Odeio falar com meu agente.
Eu sei.
Por que perguntou?
Estava pensando, talvez dessa vez,
não fuja.
Não ia fugir.
Ótimo.
Fique o quanto quiser.
O quanto puder.
Não ficará cansada de mim?
Não.
Sinto sua falta.
Então ficarei o tempo que puder.
- Ótimo. - Ótimo.
- Uau, glamouroso. - Parece um pouco apertado.
Bem, se rasgar, finja que é parte do ato.
- Onde está o seu parceiro? - Logo ali.
- Ele parece ridículo. - Como um macaco de realejo.
- Ele não parece tão ruim. - Ele não é o Jordan.
- Diga que ele não usará cartola. - Ficou caindo no ensaio.
Se importa se eu sentar?
Não, por favor. Michael está sentado também.
Ótimo. Então...
- O que há? Já estou atrasada. - Nada, só...
Só estava pensando no Hubbell ontem à noite.
- Hubbell? - Sim.
Apenas pensei em te contar.
Obrigada.
Nos vemos depois?
- Ei, Michael. - Ei, Michelle.
Senti sua falta no café da manhã pervertido.
- Você vai parar? - Café da manhã pervertido
- não é o mesmo sem você. - Eu disse isso uma vez.
E vai durar para sempre.
Esta gravata está me enlouquecendo.
- Está muito elegante. - Obrigado.
Esta noite, devia vir assistir "Isto é entretenimento" comigo.
Eu te emprestaria, mas é da minha mãe e ela não é de emprestar.
- Farei uma lasanha para o jantar. - Sabe fazer lasanha?
Do nada. Minha avó me ensinou.
Como uma judia aprendeu a fazer uma lasanha de matar, não sei,
mas ela me ensinou e é a melhor.
Então, o que acha? Hoje à noite, 18h30?
Resposta rápida para você, Carl... não!
- Sim, vamos, cara, se liga. - Do que estão falando?
Ela não é sua namorada. Ela é sua parceira de dança.
E significa que ela não irá à sua casa para sua lasanha triste.
Boo, venha aqui. Você nem gosta de lasanha.
- O queijo faz mal ao meu estômago. - Viu?
Nada de lasanha perdedora hoje.
Sim, claro.
Desculpe, Boo.
- Idiota. - Ficam mais burros a cada ano.
Quebre a perna.
Certo, todo mundo.
Este é um ensaio geral. Não tenham medo de cometer erros.
Vamos começar com Fred e Ginger,
depois "Um dia em Nova York" e "Pássaro de Fogo".
Então, quem não for Fred e Ginger deve estar fora da pista.
Sasha!
Venha até aqui agora.
Estou bem onde estou.
- Sasha! - Querida, este é o mundo de Fanny.
O que a faz pensar que pode entrar aqui desse jeito?
- Seu cabelo arruinado... - Não é tudo sobre você, Fanny.
Aqui é tudo sobre mim.
É o meu cabelo. Farei o que quiser com ele.
- Não. - Sim!
- Não! Você já tem um aviso... - Não pode nos dizer como viver...
cada momento estúpido de nossas vidas.
- Não! Estou falando. - Não é justo!
- Estou falando! - Posso falar também!
- Já teve um aviso, e vir aqui assim... - Não sou a única cansada...
- de forma desrespeitosa. - de suas regras estúpidas!
Todos estamos!
- Não podemos nem ir nadar? - Pare agora mesmo, pare!
Não preciso disso!
- É mesmo? - Não!
Vou ser líder de torcida e não posso fazer ambos.
Você está certa.
Completamente certa. Não pode fazer ambos.
Líder de torcida e balé.
Saia.
E quanto à temporada de shows?
Boo, Carl, dancem!