Anteriormente em Bunheads
- Seus pais sabem onde você está? - Não.
Fiquei a noite toda fora e destruí o carro da mamãe.
Recebi minha carta da Joffrey hoje.
- O que seus pais disseram? - Contarei a eles quando voltar.
- Não pode simplesmente ir. - Nem vão perceber que eu fui.
- Você gosta do Josh. - Estão juntos desde a 3ª série?
- Segunda. Classe da Srta. Marsh. - Qual o problema, Michelle?
- O problema é que você tem aulas. - Eu sei. É maravilhoso que esteja aí
para que eu possa viajar uma semana e você ensiná-los.
Inclinem para a frente.
Isso aí. Joelhos retos.
Estendam, queixo para cima.
Gracioso, gracioso.
Gracioso. Sim?
- Preciso ir ao banheiro? - De novo?
Tudo bem, senhoritas.
Precisamos conversar sobre a dura realidade
da vida de uma dançarina. Quando se está na Broadway,
o show não pára para você fazer xixi.
"Les Mis" dura três horas e, claro, há um intervalo,
mas entre mudar os figurinos e tentar descobrir se Marius é hetero,
não vai ter tempo para fazer xixi. Você terá de segurar.
Então, a partir de agora, todas nós vamos nos esforçar muito para...
Tudo bem. Nota mental:
Xixi primeiro. Palestra do "Les Mis" depois.
Quem precisa ir ao banheiro, vá. Vá agora.
O que está acontecendo aqui? Na minha época, tínhamos bexigas.
Por favor, me diga que essa é a última aula do dia.
- Não, você ainda tem... - Roomba. Acabei de lembrar.
É zumba. Amanhã é um grande dia também.
- Você tem jazzercise às 9h.. - Pessoas magras.
Ensinar a dança de casamento ao casal Weitzman às 10h...
- Pessoas felizes. - Aula de swing esgotada.
- Pessoas. - Jazz às 15h, pas de deux às 16h15,
- e hip-hop em fila às 17h30. - O que é hip-hop em fila?
Duas aulas tinham poucos alunos, então as juntei.
Isso não está funcionando! Não posso dar minhas aulas,
as da Fanny e me manter sexy.
Graças a Deus, ela volta amanhã.
O que foi?
Fanny esticou a viagem. Não volta até a próxima semana.
O quê? Por que ela não me disse?
- Ela postou no Facebook. - Isso não conta.
Por que as pessoas pensam que podem compartilhar algo no Facebook
e automaticamente todo mundo vai saber?
Porque todo mundo está no Facebook.
Estou aqui. Consegui. Não estou atrasada.
- Pensei que era quarta. - Você está atrasada e é quarta.
Droga. Certo. Desculpe, Boo.
Mas para compensar: fritas de ar.
O que são fritas de ar? A propósito, sou Michelle.
Nanette. Prazer em finalmente te conhecer.
- São batatas fritas no ar. - Não estão na minha dieta.
- Não têm gosto bom, o que é saudável. - Ainda são batatas.
Gosto de batatas. Gosto de ar.
Está ensinando minha filha a fazer strip?
Sem julgamentos. Sempre digo que ela deve ter um plano B.
Pensei em datilografia, mas isso também serve.
Estamos adicionando novas turmas. Cardio-striptease será na sexta às 10h,
entre "gostaria de estar na cama" e "onde foi que eu errei?"
- Mercado da Ruby. - O que tem o mercado da Ruby?
Deixei seu irmão na seção de produtos do mercado.
- De novo? - Pegue suas coisas, temos que ir.
Isso é horrível.
Provavelmente deveria dar atenção a isso.
- Então, sem Sasha hoje. - Eu sei, perdeu aula, escândalo.
- Ouviu algo dela? - Nada desde o cinema itinerante.
- Mandei duas mensagens. Nada. - Estranho.
Ei, Boo? Notícias da Sasha?
Deixei mensagens. Talvez ela finalmente tenha tido problemas.
Sasha nunca tem problemas.
Ela ficou fora a noite toda e destruiu o carro da mãe.
- A mãe dela ama aquele carro. - Estava na foto do cartão de Natal.
- O pai não estava. - Cada pai tem seu limite, acho.
Talvez ela esteja de castigo por meses.
E se eles a mandaram embora? E se ela foi para a escola militar?
Não a imagino numa escola militar.
Eu gostaria de ir para uma escola militar.
- Não, não quer. - Quero. Acho que seria...
Espere, estou pensando em acampamento, desculpe.
Tenho que ir. Mande mensagem se souber algo.
- O que vai fazer esta noite? - Josh e eu temos nosso aniversário.
É mesmo, oito anos. Incrível.
Josh está vindo e tenho uma grande noite planejada.
- É o assassinato misterioso no jantar? - Não.
Francamente, eu teria te chutado por conta daquilo.
Tem um caminhão de comida na Goleta e um palco com bandas tocando.
- Parece divertido. - Eu sei.
- Digo, não é muito vocês dois. - Pare.
Sério, o que você fez no seu quinto aniversário?
- Assistimos "Hotel para Cachorros". - Sim, teria chutado você por isso.
Isso vai ser divertido. Estou animada.
- Sasha? - Talvez.
Ei, velho.
Esse apelido também implora por um chute, para sua informação.
Sim, estou saindo agora.
Vou correndo tomar um banho em casa e devo estar pronta em...
Mas não pode... Bem, eu tinha coisas...
Não. Isso também é bom.
Eu sei. Tudo bem.
Vejo você então.
O quê?
Ele está na minha casa montando um armário que minha mãe comprou.
E é muito complicado e ela quer ele pronto até amanhã,
porque ela dará um almoço para corretores
e quer deixar a sala de estar completa, o que não está
desde que meu pai se foi e levou o armário antigo.
O que isso tem a ver com o seu aniversário?
- Não vai dar tempo de ir no Goleta. - Está brincando.
Minha mãe disse que vai nos levar para sair pelo aniversário.
Fez reservas em um restaurante novo de sushi.
- Bem, você gosta de sushi. - Exceto pelos peixes.
- Certo. - Mas o rolinho de pepino... incrível.
Muito. Talvez possam ir ao caminhão de comida semana que vem.
- Não importa. Está tudo bem. - Pelo lado bom,
agora tem dinheiro extra, certo? Para bebida e mulheres.
Totamente. Tenho que ir.
Ei, oito anos. Isso aí!
Lembro dessa canção ser muito mais curta.
Sério, tem um loop por aqui?
Por isso eu queria dançar "Moves like Jagger".
- Essa música vai direto ao ponto. - Próxima vez, Sam.
Não acho que haverá uma próxima vez para você.
É isso? A aula acabou?
Tudo bem, tenho pulso.
- Encerrou, pessoal. - Acabou?
- Acabou. - Eu ganhei?
- Claro, querida. - Ótima aula, voltem semana que vem
quando eu serei interpretada por Anna Faris.
- Você não parece bem, Michelle. - Desculpe, Sam,
você disse "tap-a-tap-a-tap-a"?
- Acho que você precisa dormir. - E preciso dormir.
- Acabei de dizer isso. - Sapateado sempre foi tão alto?
A menos que um cowboy esteja disparando balas nos seus pés,
é a dança mais alta que existe.
- Vejo você depois. - Até.
Meu Deus!
Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não!
Deus. Meu Deus!
Tudo bem. Olá!
Meu Deus!
Atenda. Pare!
Atenda. Pare. Atenda.
Oi, você ligou para Fanny Flowers. Deixe uma mensagem.
Fanny, é a Michelle. Está vindo do teto.
Tem água vindo do teto e está inundando o camarim
e não sei como pará-la ou há quanto tempo está acontecendo.
Queria que estivesse aqui para me dizer o que fazer.
Se estivesse aqui, provavelmente diria algo como
"Michelle, talvez se não dormisse até às 11h
e tropeçasse na aula como uma vagabunda, você poderia ter
verificado o camarim antes dele flutuar para longe."
Eu diria "Não está à deriva no mar, Fanny. Só está muito molhado."
"Tudo bem. Só iremos renomear o estúdio.
Academia de Dança Atlantis. Encomendarei uma placa."
Isso é muito engraçado, Fanny. Por que não posta no Facebook?
"Michelle, a água não está subindo enquanto você brinca?"
Sim, está, Fanny. Eu deveria ir.
"Então vá!" Estou indo!
Certo.
- Sparkles. - Tem uma inundação!
Um cano deve ter se rompido ou batemos em um iceberg.
O carpete está molhado e nada que eu faço ajuda.
Papel toalha é inútil! Inútil!
Aqui é a Sparkles. Fazemos vestidos.
Truly, sou eu, Michelle.
Estou no estúdio de dança e está literalmente
chovendo no vestiário das meninas. Me ajude!
Não tem como contatar a Fanny agora.
- Como sabe? - O twitter dela
diz que ela estará indisponível pelo resto da tarde.
- Desde quando ela está no Twitter? - Desde que @ojaifloyd805
a convenceu a entrar. Lembra, o cara que fez seu piso?
- Também está no Twitter? - Sim, sigo Fanny e Floyd.
- Chamou um encanador? - Não.
- Então chame. - Sim! Certo! Encanador!
- Chamarei um encanador! - Me deixe atualizada.
Sou parte disso agora.
- O que... - Isso é divertido.
Divertido?
Sabe que está fazendo buracos na parede, certo?
- Sim. Quer fazer um? - Tentador, obrigada.
Mas não precisamos dessas paredes? Paredes são importantes.
- Construções são feitas delas. - Já fez um buraco ali.
- Já estava assim quando cheguei. - Qual o problema de mais alguns?
Só estou tentando descobrir onde os canos estão.
E isso precisa de buracos.
Acho que encontrei o caminho.
Tenho que pegar algo no meu caminhão.
Olhe. Consegui um encanador.
Ele fez os buracos na parede. Todos eles.
- Davis. - Truly.
- Ele? - Quem?
- O encanador caolho? Contratou ele? - Ele tem só um olho?
- Está usando um tapa-olho. - Achei que era moda.
- Deus. - O cartão dele estava no arquivo.
Não dizia quantos olhos tinha.
Ele não pode mexer com ferramentas.
Ele foi gentil no telefone e me fez um desconto.
Isso porque só está pagando por um olho!
- Truly... - Ninguém o contrata para encanador.
Apenas para pegar a correspondência quando viajam
e para ficar de olho nas coisas.
É uma piada porque ele só tem um olho para olhar as coisas.
Cidade inundada.
- Como na Bíblia. - O que aconteceu?
Está sob controle. Houve um vazamento, contratei um encanador.
- Meio encanador. - Contratou o Davis?
- Ninguém o contrata. - Não para encanador, ao menos.
Nós o usamos para ficar de olho nas coisas.
Preciso que se troquem no vestiário masculino pelo futuro próximo.
- Não mesmo. - Já esteve no vestiário masculino?
Você consegue ver o ar. E os banheiros?
Eles acertam suas marcas na pista de dança, mas acaba por aí.
Certo. Troquem-se na minha casa.
- Minha casa é sua casa. - Legal.
Mas precisa saber que agora sua casa está suja.
Não se julgue. Esteve muito ocupada
dando as aulas da Fanny e as coisas vão acumulando.
Deve ser melhor que o vestiário masculino.
Qualquer coisa é.
Ficará tudo bem, eu cuido do Davis.
- Ele só precisa de supervisão. - Tudo bem. Obrigada.
Preciso descer. Tenho minha aula de
pop-locking street-vogue hippety hoppity Macarena jump em 5 minutos.
- Vamos entrar? - Sinto-me estranha.
- Ela disse para entrarmos, Boo. - Certo.
Mas precisamos respeitar o lugar. Afinal de contas... ei!
É isso? 36 anos e isso é tudo que ela tem para mostrar?
Cama legal.
- Ela tem problemas nas costas. - Saia daí.
Ela não tem nada além de ginger ale e creme hidratante.
Ginny, venha ver isso.
Ela era loira.
Isso não deu certo para ela.
Isso é invasão de privacidade. Existem leis contra isso.
Ela já esteve em muitos lugares. Fez "Oklahoma" em Oklahoma.
Pés grandes.
- Os peitos dela, entretanto... - O que há de errado com vocês?
Gostariam que alguém entrasse na sua casa
e chamasse seus pés de grandes e seus peitos de pequenos?
Ela tem muito lixo aqui. Quem é Rod Stewart?
Invadem uma casa e nem pensam em me convidar?
- Sasha! - Finalmente!
Uma banheira no meio da sala... Muito século passado.
Achamos que estava na escola militar.
- Não, só achamos que foi pega. - Pelo quê?
- Pelo carro?
Por sair escondida, por apenas ser você.
Não, não fui pega. Na verdade, me levaram a um spa, e...
O quê?
- A próxima compra é por minha conta. - Não acredito!
Te deram um cartão por ser imbecil?
Na verdade, é para emergências, mas o que não é emergencial?
Com o aquecimento global e o mundo quase acabando,
tudo está péssimo. O que estão fazendo aqui?
Há um vazamento no vestiário, então Michelle disse
- para nos arrumarmos aqui. - E estamos mexendo nas coisas dela.
Não estamos mexendo!
Certo, vamos mexer.
O que é isso?
- Olhe essas jóias. - Meu Deus.
Uma boneca suja.
Legal. O que acham que aconteceu aqui?
- Ai. - Isso é uma história.
- Foi rasgada. - Em dois.
- Como em um surto psicótico. - Talvez ela teve um colapso.
Sim. Isso explica como ela perdeu tudo e veio morar aqui.
- Acho esse lugar legal. - Mas se ela teve um colapso
envolvendo a boneca, isso não teria acontecido tempos atrás?
- Sim, e daí? - Será que ela ainda está mal?
- Talvez ela use remédios. - Talvez seja uma pessoa louca...
que é normal de dia e fala com bonecas à noite.
Isso a tornaria muito mais interessante, com certeza.
Uma palavra: ai.
Lembrem-se, é uma longa distância em ponte,
como se pé e mão fossem conectados.
Um vai para baixo, o outro vai para cima.
Certo?
Certo e vai!
Do começo.
Ei!
Posso ter um olho, mas tenho dois ouvidos.
Ei! Desculpa, esperem.
Por que está fazendo tanta bagunça?
Muito alto?
- Muito alto! - Desculpe.
Te disse que estava muito alto, seu maldito elo perdido!
Desculpe. De novo, do começo.
Muito bem.
Excelente! Muito bem.
Você! Com as orelhas grandes,
num primeiro momento, você não parece ter muita graça,
mas você tem. Sério.
Gazelas! Todas vocês... gazelas!
- O que está fazendo? - Viu o...
Isso não é o Belasco! Não está aqui para assistir "Guys And Dolls"!
- Eu sei. - Volte para o vestiário.
Não suporto "Guys And Dolls".
Fujam. Salvem-se.
- Boo, você viu? - Muito estranho.
- Como está indo aqui, crianças? - Bem.
- Não muito. - Terminei.
- Sua carreira terminou. - Bem, terminei tudo.
Troquei alguns canos velhos e substituí a válvula.
- Está tudo bem. - Veremos.
Garanto o trabalho. É um negócio de família.
- A família Gambino. - Ei!
Estamos no negócio há 50 anos.
Vi a foto do seu avô no caminhão... muito bonito.
- É a minha avó. - Desculpa.
Mulheres eram diferentes.
Pode trazer os seca-paredes quando quiser.
Obrigada, Davis. Muito obrigada.
É com um sentimento de satisfação que posso dizer...
- Mofo. - O quê?
Os carpetes precisam secar ou vão mofar.
- Estão meio secos. - Não o bastante. Precisa de secadores.
- Secadores? - Ou o mofo virá.
E uma vez que o mofo chega, não sai nunca mais.
- Certo. - Eu ajudaria, mas preciso trabalhar.
Certo. Obrigada, Truly.
- Esta é uma visão triste. - É o mofo.
Tenho que parar o mofo!
Viemos aqui para ter certeza que estava bem.
Estou tão bem quanto pareço.
- Precisa de ajuda? - Está usando meu secador.
- Estou bem. - Não podemos deixá-la assim.
E se você se eletrocutar? Não achariam seu corpo por horas.
Não é verdade. Tenho aula de jazzy g-sliding boogie woogie
quadrilha hula em cinco minutos. As crianças vão me achar.
- Vamos ajudá-la. - Não devem, não posso.
Por favor, entrem aqui.
Melanie! Porca! Cadê você?
- É o Charlie? - Sim, está aqui para me buscar.
- O quê, idiota? - Não me deixe esperando.
Meu tempo é valioso.
Dane-se. Há uma inundação aqui e estou ajudando.
Mudei minha agenda toda para te buscar. Tinha coisas para fazer.
A caixa de lenços no seu quarto ainda estará lá quando voltar.
- Vá embora! - Você fica nojenta deste ângulo.
- Você é nojento de todos os ângulos. - Só mais dois dias
e estarei livre de cuidar de você. Adios.
Você tem problemas mentais.
Em dois dias ele não será mais seu chofer?
Não, ele continuará. Achei um baseado em seu quarto.
E quando eu mostrar para meus pais,
ele estará 'Conduzindo Miss Daisy' por um longo tempo.
- Sou Miss Daisy. - Entendi.
- Há quanto tempo estamos nisso? - Três horas.
No último semestre lemos "Sem saída".
Não entendi, mas agora sim.
Como sabemos quando terminamos?
Quando o carpete estiver seco e sem cheiro de mofo.
- Como é o cheiro do mofo? - Cheira como soa.
Como é que metade desse quarto cheira a framboesas
e a outra metade cheira a posto de gasolina?
Acho que sempre foi assim.
- Então alcançamos o status quo? - Significa que terminamos?
Senhoras, dizem para seguir seu instinto.
E meu instinto diz que terminamos.
E que estou com fome. Vocês estão com fome?
Levarei minhas quatro heroínas
para qualquer coisa que elas quiserem. Que tal o Oyster Bar?
- Inevitável. - É o único lugar aberto.
- Estou faminta. - Estou com fome também.
- Gosto dos anéis de cebola. - Anéis de cebola, hambúrgueres,
é noite da lagosta. Entupam-se de lagosta.
- Não peçam lagosta. - Entendido.
Certo, pessoal, secadores desligados, vamos indo.
- Estão desligados. - O ruído é só na minha cabeça?
- Temo que sim. - Ótimo.
- Boo, pegue um triângulo frito. - Não, obrigada.
- Retângulo frito? - Não, obrigada.
- Octágono? - Não.
- Sistema Solar? - Estou bem com a salada, obrigada.
Ninguém está bem com uma salada. A alface se socou na cara.
- Já estou cheia. - Porque você pesa um quilo.
Isso vindo do Frigorífico Perry aí em baixo.
- Está tudo bem, senhoras? - Sim, senhor.
- Ótimo. Boo, mesa quatro quer água. - Está bem.
Boo, espere.
Ela se move rápido.
Quero agradecer por me ajudarem esta noite.
E para provar, vamos pedir mais asas de frango.
Só não conte à madame Fanny que comemos isso.
- Sim, isso não seria bom. - Fanny tem regras de dieta?
Tem regras para tudo.
Produtos do lar, peixe sustentável, atividades extracurriculares.
Natação, aulas de piano, leitura... tudo bem.
Andar a cavalo, patinar no gelo,
- patins, esqui... - Tudo fora?
- Junto com saltos altos. - Diminuem seus tendões.
- Bolsas pesadas... - Jogam seus ombros para baixo.
- E jeans apertados. - Parecem vulgares.
Não comer após o pôr-do-sol, evitar luz solar direta.
- Você são gremlins? - Certo, o que perdi?
- Falamos das regras de Fanny. - Falou sobre andar na areia?
Esqueci. Não andar na areia.
E não ir ao mar, é um banheiro gigante de peixes.
Essa salada é muito boa.
- Boo, você não está no horário. - Eu sei.
Você não tinha que encher esses copos de água.
- Sei, mas ele é meu chefe. - Sim, quando está trabalhando.
Mas quando não está, ele é apenas um garoto
que foi ao baile com sua prima, certo?
Certo.
Boo, mesa três ainda não recebeu a sobremesa.
- Pode deixar. - Ei! Tudo bem.
Alguma outra regra que preciso saber?
Não pode se atrasar. Literalmente nem um segundo.
- E há a regra do seio. - Desculpe, o quê?
Bom, se você tem um certo tamanho,
precisa usar dois sutiãs, e se isso não ajudar, fita.
- O quê? - Fita neles.
- Não. - Madame Fanny odeia balanço.
- Eu balanço. - Um pouco de balanço é bom.
- Não para o balé. - Sim, mas para outras coisas.
- Tipo sexo? - Bem...
Caras vão gostar mais se for grande.
- Não sei sobre isso. - Eu sei.
Meu irmão tem uma parede de seios no quarto.
A parede inteira coberta com fotos de seios.
Os rostos não importam, estão cobertos por seios.
- Nem todos são obcecados com seios. - Alguns preferem bundas.
- Mais preferem seios. - Se eu não achar um que...
seja louco por clavículas definidas, morrerei sozinha.
- Voltei. - Mesa três teve a sobremesa?
- Sim. - Bolo?
- Torta. - Chantilly?
- Claro. - Refil de café?
- Sim. - Normal e descafeinado?
- O velho tem problemas para dormir. - Boo.
- Não estou no horário? - Não está no horário!
Está bem.
Cara, essa é uma ótima salada.
- Coloquei algumas fritas nela. - Colocou fritas na minha salada?
Coloquei dois pacotes de açúcar na água também.
Ei, você.
Uau, quanta comida frita. Fanny sabe?
Não, e é melhor não contar a ela.
Vai ter que descobrir uma maneira de me convencer.
Torça meu braço.
Me desculpe. É uma coisa de menina, não é?
- Está tudo bem. - Não, estou interrompendo vocês.
Vou levar minha masculinidade para aquela mesa e ler.
Fique à vontade. Quando terminar, eu te levo para casa.
- Você é gentil. - É o que dizem.
- Quem é ele? - É meu namorado, Josh.
Estão juntos desde a segunda série.
- Fala sério. - É verdade.
Tipo, desde a segunda série?
O tempo todo? Sem términos?
- Não. - Uau. Estranho.
- O que há de estranho nisso? - Bem, não é estranho como
"vê o cara comendo a cara do outro? Ele é tão estranho estranho."
É como "não há outro cara desde a segunda série? Isso é estranho estranho."
Não é estranho. Nos conhecemos, nos conectamos. Foi isso.
E aí? Você teve uma primeira série totalmente vadia?
Acampava no clube dos meninos esperando por alguma ação?
Não, só namorei com o Josh.
Bem, isso é ótimo. Sério, tiro meu chapéu para você.
Quando penso sobre o que fazia quando tinha 16 anos, deus do céu.
- O quê? O que você fazia? - Era simplesmente selvagem.
Namorei todo mundo. Um cara novo a cada noite.
- Está falando sério? - Um cara novo a cada noite?
Um cara pode ter conseguido uma segunda vez,
mas ele virou punk e tingiu o cabelo de verde, então não o reconheci.
- Legal. - Às vezes, eu namorava em turnos.
- Turnos? - O turno da manhã era das 6h às 9h,
o turno da noite era das 21h até meia-noite, e de vez em quando,
se o cara parecia o Christian Slater, havia uma loucura da meia-noite.
Deus, aqueles eram dias divertidos, quando tudo era novo.
Adorava namorar quando era jovem.
Preciso de alguém alto para pegar um vidro de picles na prateleira.
Boo, não tem que fazer isso. Não está trabalhando,
está sentada com suas amigas. Mantenha sua posição.
Você disse eu? Desculpe.
Ei.
- Truly e Davis! - Meu Deus.
- Davis e Truly! - Vá, Davis, vá.
Por favor, não mencione isso no Yelp.
Eu não saberia como.
Então, o cara de um braço só do iogurte estava indisponível?
- Não torne isso pior. - Truly, há sapatilhas
e pequenos tutus fofos aqui! Não pode namorar aqui.
- Não pensei nos tutus. - Você odeia o Davis.
- Não odeia o Davis? - Não, odeio seu encanamento.
Não pareceu de onde eu estava. É o tapa-olho?
O mistério do que estava por baixo?
Não começou com uma sessão de amassos. Ele disse que deixou algo,
- vim para deixá-lo entrar. - E então o deixou entrar.
Sinto muito por ter me envolvido com isso.
E se algum tutu foi danificado, vou consertá-lo.
É isso que eu faço.
Desculpem, passarinhos.
Oi!
Precisa de um novo ar condicionado.
- Isso e um sistema de alarme. - Viu, não devíamos estar aqui.
- Disse que poderíamos usar a casa. - É fato.
Como vestiário. Quando temos aula.
Espera, temos aula hoje, Boo? Quanto tempo eu dormi?
- Não, hoje é sábado. - E eu dormi na sexta,
- então estou bem. - Você disse "é fato"?
Me dá um tempo, tive uma noite ruim.
Por que dorme com um pote de manteiga de amendoim?
Vai entender quando for mais velha.
Privacidade meninas. Mamãe precisa se limpar.
O vestiário já foi arrumado?
- Estará pronto para aula na segunda. - Depois da secagem que fizemos.
Vou chamar outro encanador. Esse terá dois olhos.
- Será ótimo. - Está sem refrigerante diet.
- Estou? - Bem, está agora.
Tem certeza de que não quer que traga nada?
Deus, não. Passei três dias tentando não vomitar
por conta daquele festival de frituras que tivemos outra noite.
Em parte porque odeio vomitar e outra porque se eu vomitar,
quero vomitar no carro do Charlie.
- Vou trazer algo com gás. - Obrigada.
- Boo, traga batata frita. - Não balance. Estou com náuseas.
Desculpe. Com fritas vai ficar melhor.
- Não! - Vamos. É que nem ressaca.
Está alegre demais para que eu lide com você.
Tudo bem. Vamos às compras?
Dever de casa. Idade das trevas.
- Quanto tempo está nessa página? - Por quê?
- Teias de aranha. - Não consigo me concentrar.
- Quer minhas notas? - Elas têm corações e carinhas sorrindo?
- Temo que sim. - Me dê!
- Aqui está você. - Aqui estou.
- O que aconteceu? - Como assim?
Esperei por você uma eternidade! Literalmente uma eternidade!
- Dramático. - Te esperei fora da escola desde as 15h.
Pensei que tinha sido sequestrada. Fui em seis lojas de bebidas
e os forcei a me mostrarem os vídeos de vigilância.
- Disse que viria aqui com a Melanie. - Você não veio aqui com...
- Nunca disse isso. - Disse sim. Ouça para variar.
Você nunca disse que viria aqui com a Melanie.
Nunca disse para me encontrar fora da escola.
Sempre te encontro fora da escola nas segundas.
Segundas, quintas e sextas
quando não tenho banda de jazz, te encontro fora da escola.
Não quero falar sobre isso.
Tenho encontrado você fora da escola por oito anos.
Um ano foi às terças em vez de às segundas
quando eu tinha aula de horticultura, mas isso foi há muito tempo.
- Nunca disse que estaria lá! - Mas você sempre está lá!
E como isso é chato, não? Segunda, terça e sexta.
- Estou com sono só de repetir isso. - Não é chato,
- é o que fazemos. - Tenho que ir ao banheiro.
Ginny, aonde vai? Por que está brava comigo?
Forcei o departamento do xerife a registrar um...
boletim de pessoa desaparecida contra sua própria política! Ginny!
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Estão brigando? - Acho que estão brigando.
- Eles nunca brigam. - Talvez ele esqueceu de programar o DVR.
Isso parece maior que uma briga por DVR.
Ginny, se não vier aqui...
Meu Deus, ele entrou no banheiro feminino?
É ilegal. Josh nunca faria algo ilegal.
Algo realmente está errado.
Consegue ouvir o que dizem do banheiro masculino?
Vamos ver.
Olá, fazendeiro John.
Está cuidando do seu jardim?
Isso é estranho. Tem cheiro de alho.
Almocei no Giovanni's.
E está me dando vontade de comer comida italiana.
Giovanni's é bom? Sempre estou atrás de um bom calzone.
- Estou um pouco ocupada. - Eu sei, Truly.
Só vim te dizer que não queria te assustar ontem à noite.
Não quero falar sobre isso.
Mas preciso me desculpar. Devia ter sido mais delicada.
Estava me roçando com um encanador no estúdio de dança.
- Não há nada de delicado nisso. - E deixei pior. Eu poderia ter...
O quê?
O que acabou de dizer... isso foi engraçado.
- Veio para rir de mim? - Não!
Embora haja um toque de comédia nisso, precisa admitir.
Quero dizer, ontem à noite passei uma hora antes de dormir
pensando em piadas sobre encanadores caolhos, e há várias,
mas fiz você se sentir mal e eu não pretendia. Sério.
Tudo bem.
Quer ao menos me contar algo sobre o encanador?
Ontem à noite foi espontâneo ou há uma história?
- Realmente não quero falar nisso. - Por quê?
Porque ele só tem um olho? Porque fora isso ele é bonito.
Uma vez dormi com um cara que tinha uma perna de pau.
Ele estava num show pirata da Ilha do Tesouro.
Pensei que era um adereço. Não era.
Não me importo com isso de um olho só.
Ótimo. É bom sair por aí, agarrar alguma coisa.
Truly?
Ainda amo o Hubbell.
- Mas ele se foi. - Eu sei.
E mesmo antes de morrer, ele estava comprometido.
- Eu sei. - Quanto tempo vai esperar então?
Viúvas italianas usam preto o resto de suas vidas.
Parece que emagrece.
Sinto que estou traindo. Isso não é louco?
Abaixe as coisas afiadas e eu respondo.
Acho que já passou tempo suficiente.
- Definitivamente. - Talvez.
Definitivamente.
Estamos bem?
Sim.
- Vá em frente. - Ainda é muito recente.
- Tudo bem. - Estamos tendo um momento.
- Última chance. - Tudo bem, me diga.
Como foi encarar o olho do David?
Ele fechou? Não pôde dizer porque os seus estavam fechados.
Houve problemas na percepção de profundidade?
Quando ele foi te beijar, ele errou? Quero muito saber.
Esta? Não? Tudo bem.
Esta? Não? Nota mental.
Ter a própria chave ou perder a cabeça no processo.
- O camarim está submerso? - Não, está seguro. E seco.
- Bonita camisa. - Essa? Peguei qualquer uma.
- Gostou? - Sim, especialmente porque é minha.
- Não, não é. - Sasha, essa camisa é minha.
- Não é. - Siegfried me deu essa camisa
- na noite que o tigre comeu o Roy. - Não sei do que está falando.
Do tigre que comeu Roy ou sobre estar com minha camisa?
- Qualquer um. - Você a pegou do meu quarto?
- Não é sua camisa. - Tem meu nome nela.
Como na sexta série.
Escreve seu nome nas suas tangas também?
Não me manipule, moça. Essa é minha camisa.
Tudo bem. Você quer? Pegue.
Se quero isso? Sim, porque é minha.
Aproveite.
Gire pelo quadril.
Estenda a perna.
Boo, você parou de respirar?
Vai desmaiar se parar de respirar.
Muito bem, mais divertido com oxigênio, não?
Todos olhando para frente.
Boo, não está respirando de novo.
O que aconteceu? Está 15 minutos atrasada.
Obrigada, policial.
Vestiário. Agora!
O que há com ela? O que aconteceu?
Não sei.
- Quebrou suas pernas? - O quê?
Essas são próteses que teve que esculpir da mesa de jantar?
- Por isso está atrasada? - Não.
- Qual é seu problema, Heather? - O quê?
Se alguém deveria entender esta referência é você.
Assista, baixe, olhe no Wikipédia, no Google:
"Pessoas que roubam sem nenhum motivo". Conheça a si mesma.
- Por que está pirando? - Porque, Winona, sabe que não pode
se atrasar um minuto para a aula. Regra da Fanny, não minha.
- Fanny não está aqui. - Madame Fanny para você.
E não, ela não está aqui, mas sua classe e estúdio estão,
e suas regras com certeza estão. Mas você sabe tudo isso, não é?
Sabe que esse tipo de comportamento não vai rolar.
Esqueça qualquer rixa que acha que tem comigo,
mas tem crianças aqui que querem dançar, seus amigos.
- Não tenho uma rixa com você. - Por que está fazendo isso?
Por que está me forçando a esse papel?
Não quero ser essa pessoa, essa figura de autoridade.
Não sou eu. E agora você me fez falar
sobre regras e seu comportamento, e pareço inflexível
e acho que abanei meu dedo. Abanei meu dedo?
Você me fez abanar o dedo. Não sou uma disciplinadora.
Não sou adulta!
Bem, não quero ser!
Não estou aqui para ensinar nada, exceto balé.
Estou aqui para te ensinar balé. Então tem dois minutos...
para fazer um coque no cabelo e voltar para a barra,
ou não se incomode de voltar para a aula. Ponto final!
Me fez dizer "ponto final". Menina insuportável.
Quinta posição!
Battements: costas, lado, frente,
frente, costa, quinta, inverta. Boo, respire.
Vamos.
Obrigada.
Ótimo trabalho, pessoal.
Pode haver esperanças para vocês ainda.
Você, vamos.
- Muito perturbado? - Vamos.
Tudo bem.
Desculpe, pato.
Queria que tivesse a doença devoradora de carne.
- Eu tenho. Me busca todo dia. - Vamos!
Primeiro vou pegar minhas coisas e conversar com todos por horas
- até você murchar e morrer. - Você vem também?
- Sim, ela vai também. - Subitamente estou vestido de chofer.
O quê?
Estou aqui. É o dia certo e estou aqui.
Viva eu, certo? Estou certa?
É o dia certo? Estou errada?
- Droga! - Mãe!
Você está aqui. Estou certa.
Você está certa. Só vou me trocar e vamos.
Depressa, deixei seu irmão no lava-carro ou na tinturaria.
De qualquer forma, não precisarei dar banho nele hoje.
Cheguei na hora. Nunca aconteceu antes.
- Bate aqui! - Bem, olha quem está aqui.
- Eu sei, na hora. - Onde estão minhas fritas de ar?
Você!
Sério? Sério? Por quê?
- Por quê? - Daria tudo por uma frase.
- Ela terminou com ele. - Quem terminou com...
- Ginny terminou com Josh! - O quê? Por quê?
- Porque você disse isso a ela! - Eu não disse isso a ela.
Depois de 8 anos ela termina com o homem perfeito!
Ela não entende como é difícil encontrá-los!
Ela não sabe que a maioria deles é escória
e que quando consegue um que é fiel
e bom para você e sua mãe, deve mantê-lo!
- Desculpe. Ginny está bem? - Não, ela não está bem.
- Ela só não sabe ainda. - Não sei o que dizer.
Você não sabe o que é criar uma criança sozinha,
o que é ser mãe solteira, trabalhar em tempo integral,
como manter uma casa, tirar o lixo.
Ele era maravilhoso. Estava com ela desde a segunda série.
Ele consertava as coisas. Ela sempre estava feliz
e meu lixo sempre era tirado.
Não tinha que consertar uma janela ou uma porta,
e ele tinha uma escada. Eu não tenho escada.
Sabe onde está minha escada? Na casa de Faye Mendelson!
- Mãe, pare! - Se não soubesse pelo Facebook
que Fanny está voltando semana que vem, tiraria ela daqui.
- Terminou com o Josh? - Sim.
Meu Deus!
Eu sei, sou péssima. Já entendi.
É Nanette. Posso entrar?
Você está bem?
Sou o arauto do mal, mas fora isso...
Não dê ouvidos à Claire. Ela é instável e seu cabelo não se move.
- Não posso fazer isso. - Não pode fazer o quê, querida?
Não posso ensinar, ter um estúdio, comandar as coisas.
- Claro que pode. - O estúdio está uma bagunça,
está molhado e nem pensei em chamar um encanador.
Quão estúpido é isso? Fanny vai ficar louca quando vir isso.
Não foi sua culpa. Ela sabe disso.
Suco de uva?
E como uma idiota tentei ser amiga dessas garotas.
Não sei o que estava pensando. Tenho 100 e elas têm 6,
e devo ser a professora delas e ensinar coisas a elas.
E você não pode ensinar coisas se for amiga delas, eu acho.
- Biscoito? - E Sasha?
Não sei o que fazer com ela.
Não sou uma psiquiatra, mas eu diria
que há alguns problemas em casa que devem ser tratados de imediato.
- Biscoito de abóbora e chocolate. - Melhor biscoito do mundo.
- Ela pegou a minha camisa, sabe? - Não! Sério?
Roubou e mentiu na minha cara!
- Crianças fazem isso? Mentir assim? - Sim, o tempo todo.
Não pude acreditar. Não sabia o que fazer.
Não sou mãe dela. Não sei do que ela precisa.
Não sou mãe de ninguém. Não posso ser uma mãe.
Minha mãe foi uma droga. Ela era como uma não-mãe.
Eu a chamava de Deb. Nem era o nome dela.
Era só como eu a chamava.
Isso é bom.
Não sei como fazer qualquer uma dessas coisas.
Não saio com crianças desde que eu era uma criança.
E francamente, eu já não era muito boa com elas na época.
Não tenho o gene amigo das crianças.
Sou cheia de pontas afiadas, uma piscina sem cobertura.
- Sabe que elas te adoram. - Mesmo?
Boo fala de você o tempo todo. Você é uma estrela lá em casa.
Sério?
Posso pegar outro?
Desde que você chegou, algo aconteceu com a Boo.
Ela anda um pouco mais alta.
E certamente não é por minha causa.
Você tem uma influência maior do que pensa sobre essas garotas.
Apenas aguente firme.
Esqueci como suco de uva é bom.
Boo.
Boo, quero falar com você.
Desculpe. Não sabia que era comigo.
Que outra Boo tem aqui?
Só não sabia se você estava dizendo "Buu!"
Como se quisesse assustar alguém no telefone ou algo assim.
Não, só queria te fazer uma pergunta.
- Claro. - O que há com a Ginny?
Não sei. O que há com ela?
Ela não era casada com aquele Josh desde o jardim de infância?
Não era legal, ou algo assim,
embora ele tenha dado o anel da avó para ela.
- E terminaram agora, não é? - Parece que sim.
- Que idiota. - Ginny?
Josh. Porque Ginny é gostosa.
Sim, gostosa.
Mel provavelmente me envenenou para ela,
mas pode me fazer um favor?
- Fala de mim para ela? - Claro. Posso fazer isso.
Obrigado.
Você, garota-demônio! Vamos.
- Ei. - Oi, onde sua mãe foi?
Ela teve de fazer uma ligação. Está sob caução ou algo assim.
Bem...
Charlie perguntou sobre você.
O que quer dizer com perguntou sobre mim?
Ele perguntou sobre...
- sua disponibilidade. - Minha disponibilidade?
Sério? Quer dizer, tipo...
Charlie?
Meu Deus. Nunca pensei em Charlie desse jeito.
Ele sempre foi só o Charlie... Charlie fedido.
Quer dizer, sei que você pensou nele assim,
mas nunca pensei nele assim, e ele está crescido agora, não é?
Quero dizer, uau.
- Ele falou sério? - Sério como um funeral.
Quero dizer, não que eu sairia com ele,
mas é bom que pensem em mim assim.
É como Michelle disse. Há tantos rapazes lá fora,
e eu estava presa só com um.
Estava casada quando deveria estar namorando, sondando o terreno.
Poderia ter saído com Charlie, depois com Freddy, e com Eddie.
Devia conhecer mais rapazes porque inventei os dois últimos,
mas eles estão por aí.
Tudo bem, é isso aí.
Só pensei em passar adiante.
- Então... - Sim, obrigada.
- Sim. - Até mais.
Até mais.
- Sente-se melhor? - Muito!
Obrigada, Nanette. E obrigada por sua bolsa mágica.
Quando quiser.
Tchau, Boo.