Anteriormente em Bunheads...
Escola de Balé Joffrey virá aqui
na próxima semana para realizar testes
para o programa da escola de verão.
- Estou pensando em tentar. - Certamente não fará mal.
Meu Deus, Boo. Por que não faz uma dança erótica?
- Poderia matar Sasha! - Ela é horrível.
Ela está tendo um dia ruim.
Você não tem ideia de como é ser eu, Boo.
Não me analise, sinta pena de mim
ou me defenda. Estou bem!
Esta é sua casa, Fanny. Você vai viver aqui
e eu vou me mudar para a casa de hóspedes.
Não é possível que todas essas coisas sejam minhas.
É fisicamente impossível!
- Tenho certeza que é tudo seu. - "Certeza".
- Isso não é certeza absoluta. - Tenho certeza absoluta.
- Está tudo no manifesto. - Espere, colega.
- Aonde vai com isso? - Está levando para dentro.
O quê? Não! Não tenho espaço suficiente para tudo isso.
- Quantas caixas ainda tem aí? - Essas são todas as caixas.
- Só sobraram os móveis. - Móveis? Meu Deus!
Estúpido senhorio. Posso te contar uma história?
Para dizer a verdade, eu não...
Tive que deixar Las Vegas às pressas.
Não estava fugindo da lei ou coisa assim, só saí muito rápido
e deixei minhas coisas no meu apartamento,
então fiz um acordo com o senhorio para transportá-las.
Só que ele mandou coisas que nem são minhas.
Isso? Isso parece algo que eu teria?
Na verdade, isso é meu.
Tenho uma tia louca que ama o México.
Mas a maior parte, não mesmo!
Cuidado. Olhe para trás.
Meu Deus. Meu Deus!
O aparador? Está brincando?
- Está no manifesto! - Mas esse é um dos móveis velhos
que estava no lugar quando o aluguei.
Nunca toquei nele após o primeiro dia
quando abri essa gaveta e tinha uma coisa dentro.
A coisa ainda está aqui.
- Não vou ficar com isso! - Temos que entregar. Está no...
Está no manifesto. Eu sei.
Olá, vovô. Bom te ver.
Preciso desses caminhos de terra preenchidos.
Sei que não há sol suficiente, mas é só até os testes.
E quero plantar flores ao longo da base do estúdio
e nos fundos. Cor! Pense em cor.
O que está acontecendo aqui?
- Estou sendo roubada ao inverso. - O quê?
As coisas que trouxeram não são minhas ou não as quero.
Não diga o que está prestes a dizer.
Siga-me.
Siga-me!
Eu? Tudo bem.
Todas as barras estão frouxas, aperte-as.
Agora o áudio. O lado esquerdo do som
ainda esta com estática mesmo após a última revisão,
então, por favor, olhe de novo.
O novo espelho está ali. Por favor, coloque-o primeiro
então saberei que tudo está perfeito.
E tire todas aquelas coisas lá de fora.
- Você me ouviu? - Ouviu o quê?
Tire todas aquelas coisas da calçada.
Desculpe, está um pouco vago com quem você está falando hoje.
- Agora, sobre as coisas... - Dê adeus para tudo.
- Sim, mas... - Sem mas.
Estou tentando lidar com isso. É mais do que pensei que seria.
Nem queria todos esses móveis. É lixo.
- Estava no manifesto? - Sim. Mas não são meus!
Quer dizer, aluguei este lugar em Las Vegas parcialmente mobiliado
porque na época eu estava saindo de uma relação parcialmente infeliz
com um cara com quem eu vivia, mais infeliz do que parcial.
E pensei, "Ótimo, menos coisas para comprar."
Mas, meu Deus, as coisas desse apartamento...
O relógio do vovô tem um buraco atrás,
como Clemenza usou para esconder uma arma para Michael
atirar no chefe de polícia.
Espere. Quem matou o chefe da polícia?
Michael em "O Poderoso Chefão".
Meu Deus! Quanto tempo me desliguei para você chegar até aí?
Só estou dizendo que todas essas coisas
- desaparecerão. - Imediatamente.
- Se não imediatamente... - Então, imediatamente.
Existe algum canto extra ou fendas
onde eu poderia colocar essas coisas temporariamente...
Não. Não há cantos, não há fendas,
não com o pessoal da Joffrey vindo.
Não quero que eles abram uma porta acidentalmente
e a mesa de "Veludo Azul" caia sobre suas cabeças.
Mas é muita coisa!
Faça desaparecer. Como David Copperfield.
Referência à Las Vegas.
Sabe como David Copperfield faz as coisas desaparecerem?
Na verdade, não sei.
David Copperfield é um mágico muito profissional
que honra o valor de manter o mistério das artes mágicas vivo.
Estou me sentindo muito fatalista sobre tudo isso.
- Há mais alguma coisa? - Não muito.
Faça-me um favor e aja como David Copperfield.
- O mágico? - Sim.
Desculpe.
Achei que não.
Pasta de alho com batatas chips. Precisamos comprar isso.
- Não. - Apenas as batatas chips?
Coloque o saco de volta, mãe.
Obrigada.
- Aqui. - Elas parecem tão crocantes.
- Vamos pegar alguns rabanetes. - Parece divertido.
Gosto da minha sacola de compras chique.
Estamos tão sustentáveis trazendo nossa sacola reciclável.
Só tive que te chatear por um ano para você fazer isso.
A imagem da gaivota asfixiada em um saco de plástico fez isso.
Me fez chorar. E agora isso me faz feliz.
Como se aquela gaivota tivesse sufocado por um motivo.
- Olha como é colorido. - Boo.
Essas coisas são lindas.
- Chato. - Levaremos 2 pacotes de rabanetes.
- Já temos nabo, aipo. - Só estou tentando ficar bem.
Os testes da Joffrey são na próxima semana.
Agora o tempo é crucial.
Entendeu? Tempo crucial.
Já fizemos muitas coisas boas. Vamos fazer algo divertido.
Eu fiz. Tenho edadames.
Viva o edamame.
Olhe! Manteiga de amendoim caseiro dos hippies de Topanga Canyon.
É um milagre que tenham isso.
Eles geralmente estão nus em retiro nesta época do ano.
- Não. - Deixa disso.
- Não. - Vou levar para mim.
Não vou te proibir.
É mais divertido quando comemos juntas.
- Mãe. - Eu só...
Me preocupo um pouco. Quer dizer, o teste da Joffrey
- parece tão importante. - É importante.
Ficou tão desapontada ano passado quando não entrou, lembra?
Sim, me lembro.
Chorou a semana toda, tive que fazer bolo para animá-la
e nós comemos tudo, cada pedacinho dele.
- Era um bolo muito bom. - Muito bom!
Mas esse ano é diferente. Estou melhor.
Sou uma dançarina melhor, estou em melhor forma...
Em perfeita forma.
Você é perfeita.
Estou pronta. Sei que estou.
Tudo bem, mas se isso não funcionar...
Vai. Você vai ver.
Tudo bem. Apenas verificando.
Pipoca doce!
Continue andando, continue andando...
Pipoca é um grão.
A senhora diabética do sul no Canal da Comida disse que sim.
Couve.
Quente. Isso é assim tão quente?
Isso é quente.
Oh, droga.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Ajuda. Ajuda. Alguém me ajude!
Alguém? Qualquer pessoa que saiba algo sobre gás.
Isso está parecendo um armazém.
- Fanny? - Por que sua porta está aberta?
- Por que está aqui? - Por que a janela está aberta?
- Está tudo bem? - Não está congelando?
- Está frio aqui. - Foi o que eu disse.
- A janela está aberta? - E a porta.
- Deixei a porta aberta? - Temos que sair dessa conversa
de fita de Möbius ou vou gritar.
Acostume-se. Sou lenta para acordar.
Não dormimos juntas. Por que tenho que me acostumar?
- Luz! - Eu preciso enxergar.
Tudo estava aberto
porque a casa estava cheia de gás do fogão.
Eu precisava ventilar ou morreria.
Nós escaparíamos eventualmente.
- Nós? Quem somos nós? - Eu e o seu cara.
- Que cara? - O cara de barba.
Ele estava lá fora e perguntou se eu precisava de ajuda.
- Então ele ajudou. - Eu não tenho um cara.
- Quem diabos era aquele? - Não sei.
Talvez um perseguidor ou o irmãozinho do Charlie Manson.
Achei que fosse o seu cara.
Caramba, a barba o fez parecer tão gentil,
- como Lincoln. - Este lugar está uma bagunça.
É porque tenho muita coisa e pouco espaço.
Quando Joffrey estiver aqui isto não poderá estar assim.
- Serei motivo de chacota. - Eu não tenho cozinha.
Acabei de descobrir isto.
A geladeira está quente, o fogão está quebrado
e não consigo abrir três portas do armário.
Essa cozinha não é usada há anos.
Bem, posso usar sua cozinha emprestada?
Por que não? Digo, tecnicamente é sua.
Não. É sua. Só a quero emprestada.
Fique à vontade. Só não venha muito cedo.
- Ou a acordarei? - Sim.
- Isso seria rude. - Você empacotou isto?
Não, meu desprezível senhorio empacotou.
Bom, ele não tem respeito pelas coisas.
Mas ele pôs meus CDs em ordem alfabética. Estranho, não?
Parece estranho.
Eu não usaria nenhuma dessas roupas íntimas antes de lavá-las.
Você tem cabides?
No armário.
Você é muito Peppy Miller.
Eu não durmo muito.
Mas dormir é sublime!
Eu durmo, mas só preciso de duas ou três horas.
E o meio da noite é o momento perfeito para fazer as coisas.
Quando todos os ruídos do dia se dissiparam.
- Fanny, não faça isso. - Não me importo.
Não quero dizer que não tem que fazer isso. Digo, não faça.
Mas se não desempacotar, todas suas coisas vão cheirar a caixa.
Você pendura os suéteres ou os dobra?
Dobro.
Isso me lembra da primeira vez que saí de casa
para estudar dança fora da cidade.
Eu tinha só 16 anos.
Meu Deus. Pode imaginar? 16 anos e saindo de casa.
Na semana antes de eu ir, minha mãe me deu este livro,
"Como uma jovem senhora deve fazer as coisas."
Era esta antiga coisa de couro minúscula.
Parece com o meu senhorio de Las Vegas.
Eu li de ponta a ponta. Boa parte era piegas e fora de moda.
Havia um capítulo sobre como se comportar num carro conversível.
Mas era charmoso também.
Aprendi manutenção do lar, etiqueta,
as melhores regras de empacotamento.
Você tem três tiaras.
Por que alguém precisaria de uma tiara barata, ainda mais de três?
Está tarde demais para analisar algo assim.
- Esta ainda tem a etiqueta. - Que bom. Posso devolvê-la.
Devo dizer que é bom ter alguém para conversar.
É tão quieto por aqui no meio da noite.
Alguém para conversar.
Há espaço na barra.
Estou bem.
Viu o programa de dança ontem à noite?
Sim.
Não sei quem metade das pessoas é,
um bando de alcoólatras fracassados.
E vi Michelle de roupa íntima.
Uau.
Desculpe perturbá-la.
Sanduíches simples, boa variedade e pequenos.
São para bailarinas e suas mães. Sem x-tudo.
Você está fazendo careta. Por que está fazendo careta?
- Sabe o que é estranho? - O quê?
- Fico de ressaca sem ter bebido. - É estranho.
Quer dizer, tenho Jon Bonham batendo lá em cima.
Não bebo desde quinta.
Talvez seja algo com o açúcar. Comeu muito açúcar?
Não como açúcar. Espere.
- Eu bebi na noite passada. - Santo Deus.
- E comi uma barra de doce. - Então foi uma combinação.
Poderiam se concentrar, por favor?
- Desculpe, Fanny. - Sim, estou bem. Vamos lá.
Nos sanduíches, deixa a casca ou tira?
- Tira. É mais elegante. - Espera aí.
Não vou tirar casca de nada, de novo não.
Cortei meu dedo na última vez.
Então, peça a outro que corte a casca.
A casca é a melhor parte. Por que quer tirá-la?
Eu gosto da casca também.
Rico, se não estiver disposto a fazer o que preciso,
- levarei meu negócio a outro lugar. - Tudo bem por mim.
Tudo bem! Deixe a casca.
Agora, a salada. Preciso que você a tempere levemente.
No ano passado foi como se você a tivesse afogado.
- O que é tão engraçado? - "Afogar a salada", cara.
- É doentio. - "Não afogar a salada."
- Entendido, Fanny. - Ótimo.
Agora. Quanto às bebidas de boas vindas.
- Aqueles não eram as boas vindas? - Sim, também achei que fossem.
Não, pessoal. Aqueles eram o lanche da tarde.
- Não estão ouvindo? - Estou tentando.
Quanto esse pessoal vai comer?
Rico! Como terá um bufê de sucesso com esse tipo de atitude?
Não estou tentando ter um bufê.
Só vou lhe fazer uns sanduíches.
Ai, droga!
- Ainda estamos abertos. - Estou tratando com a Fanny aqui.
Nina, vamos atender aquele lance de novo.
- Você não é um bufê. - Eu disse a ela que não sou.
Ele não é um serviço de bufê.
Só estamos tentando ganhar um extra,
assim não precisamos abrir 7 dias por semana.
Estamos abrindo 7 dias por semana?
- Quem decidiu isto? - Não sei.
Um de nós, em algum momento.
- É estúpido. - Eu sei!
Claro! Lisa da Joffrey. O que há agora?
Alô?
Sim, olá, Lisa. O que há?
Entendo.
Certo...
Bem, estarei de volta em casa em 10 minutos.
Vou ler e te ligo de volta.
Obrigada pelo aviso.
Sim. Até logo.
- Tenho de ir para casa. - Más notícias? O que ela disse?
Ela não disse. Só disse que estão enviando um fax.
E é algo ruim?
- Acho que é algo ruim. - Ei!
Tente descobrir quão famintos eles pensam que estarão!
Cinco dias!
- Aviso cinco dias antes? - Cinco dias.
Cinco dias. O que devo fazer em cinco dias?
- Não sei. É horrível. - Horrível e insultante,
- porque foi de propósito. - Ei, Fanny, posso...
Tudo bem. O que está havendo?
Joffrey enviou um fax.
Ainda existem aparelhos de fax?
Fanny, sei que não é a melhor hora,
- mas é meio importante. Desculpe. - O quê?
- Meu vaso sanitário tem um timer? - O quê?
Bem, parece que ele só funciona em certos momentos do dia.
Tipo agora são 11h30, e ele quebrou de novo.
E ele fez o mesmo ontem na mesma hora, 11h30.
Este é o pior momento possível para falar do seu vaso.
Bem, nunca é um bom momento para discutir um vaso,
na minha experiência.
O que há de errado, Fanny?
Joffrey enviou um fax.
- O fax é o carro bomba deles. - O que diz?
Eles estão cancelando os testes.
Meu Deus! Aquelas pobres garotas.
Elas vêm se preparando há semanas.
Eles estão anulando o programa de verão?
Não, eles farão os testes, mas em outro lugar.
- Em cima da hora! Por quê? - Leia você mesma.
"Querida Fanny, mais uma vez, é um prazer trabalhar com você
nos testes do Programa de Verão de 2012 da Joffrey
para o Sul da Califórnia, e esperamos que esteja bem.
Ficamos imaginando se poderia nos atualizar sobre o estado
do piso de madeira no estúdio de dança.
É a nossa última peça pendente no negócio.
De antemão, agradecemos." Etc, etc.
Estou confusa. Qual o problema?
- Qual o problema? - Qual o problema?
- Eles cortaram minha cabeça... - Game of Thrones.
- sem aviso prévio. - Ned-Starkeou ela!
Estou relendo e não vejo nada sobre cabeças, guilhotinas,
um rei menino cruel que tem problemas com a mãe.
- Não entendi. - Eles me cancelaram.
Não fala nada sobre isso.
Você não fala Joffrey. É o que diz!
Discordo. Truly, desempate isso.
Não. Não sou boa nisso.
Sou boa em ir com a maioria
depois que a maioria já votou,
para que eu veja que direção as coisas vão tomar.
Esta é... a minha.
Tenho recebido esses testes por 12 anos
e agora sou descartada como um pneu velho.
Mereço isso?
- Não! - Não sei. Quer dizer, não.
Claro que não.
Você faz cortinas?
MELHOR SORTE ANO QUE VEM!
Certo, vamos ver.
Francês, alemão, língua asiática,
chinês, espanhol. Cadê o inglês?
Inglês.
Certo.
Você é melhor que isso.
Não tem inglês! Não tem inglês!
Odeio quando me dão essas desculpas.
Porque você está me dando uma desculpa.
É por isso que reclamo de estar recebendo uma.
Querida, dizer que não pretende me dar uma desculpa,
não significa que não esteja acontecendo.
Você parece jovem. Qual a sua idade?
Dezenove?
E é assistente da Lisa?
Você não é assistente dela.
Então quem é você? Estou falando com a estagiária.
Por que não se identificou logo?
Não, identificar-se faz parte do seu trabalho,
assim como apontar lápis e pegar frappuccinos.
Quando achar alguém dois níveis acima
e nascido no século passado, me retorne imediatamente.
Por favor. Adeus.
- Parece tensa. - O que quer?
Só queria pegar a caixa de ferramentas.
Estou tendo um problema com a haste da cortina.
Está no lugar de sempre.
A propósito, acho que descobri porque Sylvia Plath se suicidou.
Ela estava tentando pendurar a haste da cortina.
Ela tentou se enforcar pendurando-se nela,
mas como quebrou, recorreu ao plano B.
Então, ligação ruim?
Acabou. Joffrey mudou a sede dos testes.
Sério? Para onde?
- Ojai. - Ohio? Sério?
Não Ohio... Ojai.
É aquela favela 48km ao norte daqui.
Vocês podem ir. Fizemos o suficiente por hoje.
Mas sequer começamos.
Vão!
É a capital do sequestro na Califórnia.
- O quê? - Ojai. Também maltratam animais.
Aquela Kelly Breen. Aquela malvada Kelly Breen.
- Mulher da Joffrey? - A dona do estúdio de Ojai.
Vem fazendo lobby há anos e finalmente conseguiu.
Quase conseguiu ano passado, nas houve uma inundação
e muitas pessoas morreram, então ela perdeu.
- Por um triz. - Foi por um triz.
Espere, Ojai.
Pensando sobre isso, ouvi coisas boas sobre o lugar.
Impossível! É sujo e todas as pessoas estão
doidonas com cogumelo e usam sandálias.
Não, na TV. Vi tudo sobre o lugar em Samantha Brown.
Ela andava nesse spa incrível.
Recebeu tratamento com algas, jogou golfe num lindo campo.
E ao entardecer, serviram um prato enorme de camarão.
Não sei quem é essa Samantha, mas parece uma idiota.
Não, é uma ex-atriz que tem um programa sobre viagens
e visita lugares divertidos.
Bem, ela é uma ótima atriz se te convenceu que gostou de Ojai,
porque Ojai é um buraco!
Ela não atua no programa, apenas anda nos lugares.
Não quero mais falar sobre essa mulher.
Ou Ojai.
Acho que estou perdendo algo.
As garotas ainda podem fazer o teste, certo?
Ojai não é tão longe.
Claro que podem. Não estarei lá, mas elas podem ir.
Por que é tão importante para você que seja aqui?
É tão trabalhoso.
Você realmente não entende?
Entendo.
Certo, o piso não está muito bom.
Há tábuas soltas, precisa ser lixado, e eles o querem consertado.
Se quer os malditos testes aqui, conserte o maldito piso.
Consertá-lo!
Por que não pensei nisso antes? Consertar o piso.
Só preciso pagar alguém para consertar o piso.
- Isso. - Certo!
Bem, só tenho que voltar ao celeiro
e pegar meu ganso de ovos de ouro
e apertá-lo para colocar os ovinhos para fora...
Devo fazer isso. Ou espere... que tal isso?
Vou esperar pelo arco-íris mágico que me levará
até onde os alegres elfos escondem o pote de ouro.
Pego as moedas de ouro, e qualquer outro tesouro que haja...
talvez uma coroa ou barras...
e terei o dinheiro para consertar o piso.
Percebo uma certa ironia aqui.
Então, vou pegar minha caixa de ferramentas
e deixá-la no buraco do coelho em que se jogou.
Envie um postal.
Ótimo! Perfeito!
O momento é perfeito!
Minhas sapatilhas estão quebradas.
Quebradas! Não há como eu
participar dos testes da Joffrey.
Compre outro par.
Comprar outro par. Que genial!
Ideia brilhante! Obrigada.
- Quis dizer... - Não importa.
Fale com sua mãe.
Minha mãe comprou essas há dois meses.
Ela não vai pagar por um par novo agora.
Apenas para o teste?
Especialmente porque ela acha que nunca serei aceita.
- Não é verdade. - É verdade, sim!
Ela acha que sou uma fracassada,
e que vou falhar junto com todos daqui.
- Ela não disse isso. - Nem precisa.
- O bolo disse. - Que bolo?
O bolo na geladeira com uma cobertura que diz:
"Melhor sorte ano que vem!"
Com um estúpido ponto de exclamação no fim.
Ela provavelmente os compra a granel.
Olha, sua mãe apenas...
Não diga nada sobre minha mãe.
Truly, estas cortinas são ótimas.
Estou feliz com elas.
Nem mesmo discutimos cor ou estilo,
mas é como se tivéssemos. São exatamente o que quero.
- Eu sei. - Mas como sabe o que quero?
Sempre fui capaz de saber exatamente
o que as pessoas querem, exceto eu.
Bem, são perfeitas. Pena que pendurá-las
- esteja fora de questão. - Por quê?
Tive um desentendimento com as hastes de tensão.
Ênfase na palavra "tensão".
Não sei se a Al Qaeda já ouviu falar nelas,
mas uma em cada lar americano nos deixaria de joelhos.
O que é isso?
- Hastes de cortinas. - São perfeitas.
Você realmente sabe tudo sobre todos, exceto si própria.
Se precisar que te ajude com alguma coisa,
ou se precisar que eu seja a enfermeira Jackie com ferramentas,
passando-as para você, estou pronta.
Pode me arrumar uma caneta para eu fazer as marcações?
É claro. Caneta, caneta, caneta, caneta, caneta,
caneta, caneta, caneta, caneta.
Não tenho caneta.
Foram perdidas no grande ataque dos móveis de Las Vegas em 2012.
- Pode deixar que arranjo. - Sim.
Como a Fanny está?
Teve o azar de cruzar com ela?
- Não a tenho visto. - Bem, eu tenho,
e meus ouvidos ainda estão zunindo. Ela perdeu a cabeça no estúdio.
- Foi uma loucura. - Ela está no limite esses dias.
Me pergunto se ela não perdeu a perspectiva sobre isso.
Pode me passar a chave Philips?
É claro.
Digo, ela foi anfitriã por tantos anos.
Acabou. Está na hora de relaxar.
Você sabe qual é a chave Philips?
Sim. É a...
- Não. - Me dê o que você achar.
Além do dinheiro. Ela paga pelas melhorias na propriedade,
então na verdade está perdendo dinheiro na coisa.
Chave de fenda lisa. Chave Philips.
- Quem é Philip? - Não sei.
No fundo, é pelas meninas.
Isso é por elas.
Posso dizer uma coisa sobre tudo isso?
- Sim, por favor. - Você conhece a história da Fanny?
Só a essência.
Fanny começou a dançar aos 4 anos. Ela estava em pointe aos 9,
ganhou o primeiro concurso de dança aos 10.
Foi convidada para o Ballet Russe de Monte Carlo aos 16.
Fanny era profissional na idade em que...
você e eu aprendíamos a usar o modelador de cachos...
e escrevíamos cartas para Jason Priestley.
- Ele era lindo. - Ainda é.
- É. - Fanny poderia ter ido
onde ela quisesse, mas ela se apaixonou.
Engravidou.
Ela ia voltar, mas nunca voltou. Ela desistiu, então...
O estúdio, as meninas,
as aulas, seu negócio, sua reputação.
É tudo que ela tem.
É, acho que sim.
Tirei um pedaço da tinta azul quando tentei colocar a haste,
então preciso de uma que combine.
Você é boa.
Mãe.
Oi. Sou Michelle Simms.
Eu e meu bebê, meu bebê e eu
Somos tão felizes quanto bebês podem ser
E se eu descobrir que estou presa numa tempestade?
Não me importo, se bebê estiver lá
Então bebê tem que me manter aquecida
Vamos ficar juntos
E não nos divertimos?
Tanto tempo juntos, eles nos contam como um
Diga ao velho preocupado para escalar uma árvore
Porque eu tenho meu bebê
Meu doce bebezinho
Olhe para meu bebê e eu
Quer que eu faça de novo?
Não.
Adoro isso.
Você tem um sino de boas vindas. Bem Mayberry.
Podemos ajudá-la?
Sim. Oi, meu nome é Michelle.
- Bob. - Don.
Bob e Don. Prazer em conhecê-los.
Sou nova na cidade.
Me mudei pra cá há cerca de um mês.
Estou na casa dos Flowers na Forster.
- Vocês conhecem? - Claro. A casa da Fanny.
Isso. A casa da Fanny.
Estou lá com a Fanny, e ela tem o estúdio de dança.
E há um evento para o qual precisamos da ajuda de vocês.
Minha sobrinha tem aulas lá.
- Katrina. - Legal.
Não a conheço. Mas vejo que temos conexão aqui.
Isso é bom. Então, o evento
são os testes do programa de verão da Joffrey,
e precisamos de ajuda com nosso piso de madeira.
Temos tábuas soltas, precisa ser lixado, polido..
De acordo com seu site, vocês oferecem esses serviços.
Estamos a sua disposição.
Podemos levar alguns caras lá em uma hora.
- Quando precisa deles? - Agora. Para ontem.
Isso é ótimo. Obrigada.
Vamos lá avaliar primeiro.
Depois só precisamos de 50% de entrada,
- e podemos começar. - Aí está o problema.
Não temos o 50% de entrada.
Isso pode ser um problema.
Mas quer saber? Por que não dá um valor aproximado?
Talvez tenhamos os 50%.
Bem, vamos ver.
Trocamos algumas tábuas,
- o lixamento e tudo mais. - São uns 65 metros quadrados.
Eu diria 70.
E com os acabamentos vai custar no mínimo
-2.200 dólares. - Ou mais.
Nós não temos os 50%.
Podemos ter 10% dos 50%.
- Isso serviria? - Não posso. Tenho que pagar o pessoal.
O pagamento é feito no término do serviço.
Você teria que ter os 100% agora.
Certo. Justo. Justo.
Não tinha pensado nisso antes. Vocês fazem a prazo?
Quando eu era criança, havia uma loja chamada Contempo Casuals,
e você podia comprar uma roupa bonita a prazo em junho,
por, digamos, três meses.
E desde que não engordasse em setembro, tinha uma roupa muito bonita.
Quando paga pela roupa?
Quando a pega em setembro. É uma roupa de outono.
Não sei como isso tem a ver com o conserto do assoalho.
Porque quando consertarmos e estiver pronto,
é o momento de você pagar pelo vestido.
Você paga quando pega a coisa.
É um modo de ver. Mas tem outro que é...
É divertido!
Desculpe.
Tudo bem.
Pelo menos tentei. Obrigada.
- Bob, certo? - Sim.
Bob... é diminutivo de Robert?
É um nome muito bonito.
Gosto desse colete também.
Diz homem trabalhador.
Homem trabalhador forte.
- Conhece sua chave Philips. - Precisa de mais alguma coisa?
Sim. Bob...
você está olhando para uma donzela em perigo.
Ela precisa desesperadamente de um cavalheiro
que venha salvá-la...
Cavalo branco opcional.
Seja meu cavalheiro, Bob.
Desculpe. Não podemos extender o crédito.
Nada pessoal.
Sei, sei. Entendi.
Don, não é?
Diminutivo de Donald.
- Donick, na verdade. - Melhor ainda.
Sem colete para você?
- Não podemos ajudá-la. - Tudo bem.
Então...
Ninguém quer fazer nada comigo nem com o chão.
- Do que está falando? - Algum problema de libido por aqui?
Alguma coisa na água acabou com toda a testosterona
em Paradise? Ou subitamente perdi meu poder de sedução?
- Quem está tentando seduzir? - Os caras da loja de ferragens.
- Bob e Don? - Sim.
- Bob gordo e Don magrelo? - Bob tinha barriga, sim.
- Bob e Don?! - Sim, Bob e Don!
- Para sexo? - Não! Para consertar o piso.
Eu me insinuei para fazerem a prazo, mas não aceitaram.
Será que algum dia poderei voltar naquela loja?
Eu esperaria algum tempo.
Cadeira esquisita.
Por que está preocupada com meu piso?
Porque fiz disso minha missão.
E quando faço de algo minha missão,
não descanso até cumpri-la.
Vou consertar aquele piso. Vou conseguir os testes de volta.
- É muito tarde. - Não é muito tarde.
Consertar o piso, mostrar à Joffrey que há abuso de animais e
consumo de cogumelos em Ojai. Vamos trazê-los de volta.
- Ainda não entendo por que... - Fiz uma pesquisa.
Achei um cybercafé, entrei online, achei uma cidade,
uma cidade maior, ao norte,
com meios de consertar um piso de dança.
Anúncios com caras amigáveis.
Não sei o quanto estão excitados, mas descobrirei quando chegar lá!
- Que cidade? - É um nome esquisito,
como um nome de brincadeira, quase um palavrão.
Oxnard.
Entre no carro. Vamos a Oxnard.
Passei toda minha vida evitando Oxnard.
- Então você a conhece? - Claro que sim.
Ambas vamos para Oxnard e flertarei com vários oxnardianos,
porque Joffrey não irá para Ojai!
Estamos perdendo tempo.
- Isso é ridículo. - Estou em uma missão.
- O que é isso? - Meu pai comprou para mim.
São erradas e pensei que talvez você as quisesse.
- Meu Deus. São novas em folha. - Nunca as usei.
- São do meu tamanho. - Sim, ele é um idiota.
- Ele as comprou muito grandes. - Três tamanhos a mais?
Ele estava passando por um corredor de roupas de dança
e teve um derrame ou coisa assim?
Mas seu pai compra tudo para você.
- Por que ele iria... - Jogue-as fora,
bote fogo, o que for. Não preciso delas, está bem?
- Quase lá. - Bom.
A melhor vista de Oxnard é a do retrovisor.
Deveria twittar isso.
- Não faço isso. - Nem eu.
- Eu sim. - Você twitta?
Estou surpresa.
É um bom modo de manter contato com a família.
Mantê-los informados de suas idas e vindas.
Certo.
Pensava que isso é coisa de celebridades.
Mas faz sentido.
É aqui.
Belo espaço.
A madeira que encomendou, toda empilhada.
Tem um banheiro lá em cima.
Trarei um refrigerante e petiscos para você.
Vou começar agora mesmo.
Isso é estranho.
- Por quê? Ele é qualificado. - Nem sabemos seu nome.
- É Floyd. - Sobrenome?
Ele falou em algum momento... Prelutsky ou coisa assim.
Somos boas averiguadoras. Deviam nos encarregar de encontrar
candidatos a vice-presidência.
Não precisamos saber seu sobrenome.
Ele estava tão disponível. Não gosto disso.
É assim que julga as pessoas?
Se estão dispostas a fazer o que você quer,
- então você não as quer? - Não. Ele era nossa 4° opção.
- O que há com os carpinteiros? - Não gostam de você, é certo.
Acho que é a costa da Califórnia.
Por algum motivo, não sou gostosa na Califórnia.
Especialmente em Oxnard. Argh. Oxnard.
Eu te falei.
Quanto Floyd vai receber?
Nada. Conversamos e ele aceitou receber depois.
Você o seduziu, Sra. Robinson?
Até certo nível.
- Não é bem assim. - Quais as expectativas dele?
Consertar o chão, dormir no chalé
e partir pela manhã, nada mais.
Entendi.
Durma com um bastão de beisebol.
Mocinha, quando tiver a minha idade,
saberá como conduzir um homem a fazer o que quer,
dar-lhe nada e mandá-lo aos prantos para a esposa.
Certo. Só tome cuidado.
- Contanto que ele faça o piso. - E você não.
Bom dia, Lisa.
Fanny!
Lisa da Joffrey.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
O piso está maravilhoso. Eu ia te enviar um fax sobre isso.
- Obrigada. - Uns dias atrás,
tive que enviar um fax para o estúdio em Ojai
avisando que não iríamos para lá.
Responderam por fax que ficaram desapontados.
- Que pena. - Hora de começar.
Parece que temos um ótimo grupo aqui.
Tchau.
Ela disse tchau, estou surpresa por ela não ter enviado por fax.
Nunca duvidei que eles estariam aqui.
Claro. Nem por um momento.
Se aproximem todos, por favor.
Se aproximem.
Bom dia a todos. Bem-vindos aos testes
do programa de verão de 2012 da Joffrey.
Começaremos em um minuto.
Fiquem atentos aos seus números, por favor.
E boa sorte.
Certo, isso é para confirmar as pessoas do meu primeiro grupo.
Número 23, Warden.
Número 18, Connely.
Número 26, Waggeman.
Número 16, Jordan.
Número 62...
Certo, assentos na primeira fila.
O primeiro grupo está entrando.
Você tem a Boo e a Sasha nesse. Emocionante.
Aqui tem outra coisa emocionante.
Excelente.
Esqueci de perguntar sobre o Floyd.
- O que tem ele? - Ele fez um bom trabalho no piso.
- Claro. - Ele consertou mais alguma coisa?
Não havia mais nada que precisasse ser consertado.
Encerou tudo que precisava ser encerado?
- Parece que sim. - Na manhã seguinte, ele...
- saiu bem? - Saiu muito bem.
O quê?
- Você disse "saiu". - Coloque o vinho.
É um grande dia para a Boo.
Para todos eles.
É uma experiência maravilhosa...
apenas dançar e ser visto. Não importa o que aconteça.
Só importa que eles estão aqui.
Um brinde a isso.
- Boo, o que aconteceu? - Fui cortada.
Ah, querida. Sinto muito.
- Está tudo bem. - Não, não está.
- Ray-Ray, pegue a caixa. - Entendido!
- Sério? A caixa? - Que caixa?
- Venha aqui. - O que está fazendo?
- Você vai voltar lá. - Ela não pode voltar.
- Sim, Fanny. Fui cortada. - Você não foi.
Ninguém corta uma das minhas meninas tão rápido assim.
- Peguei. - Depressa.
Onde está? Onde está? Onde está?
Aqui está.
Agora, não brigue comigo.
- Desculpe. - Isso realmente está acontecendo?
Isso foi feito para uma cabeça muito menor.
Foi feito para Hilda na minha "Coppelia" de 1996.
A menina tinha a cabeça do tamanho de um amendoim.
Agora você é Trina de Simi Valley se alguém perguntar.
Entre lá e mostre a eles o que Trina tem.
Trina, Simi Valley. Entendido!
- Mas como você sabia? - Mais, por favor.
- Mas ela... - Mais, por favor.
Diabos, o que há conosco?
Foi loucura o que acabou de fazer com a Boo. Só digo isso.
Não é loucura. É o motivo de estar numa competição.
- Para competir. - Mas já a tinham visto.
- Eles não a viram. - Eles a viram...
- e a cortaram. - Eles não a viram.
- Boo? - E então?
- Trina foi cortada. - Querida, sinto muito.
- Mas você foi bem. - Ray-Ray, me dê as polainas.
- É pra já! - Você está de brincadeira!
- Tire essa coisa da cabeça. - Isso é espantoso!
Muito sujo.
Se alguém perguntar, você mora numa fazenda.
- Polainas. - Coloque-as.
É como estar nos bastidores do "The Carol Burnett Show".
- Rápido. Faça um coque. - Eu?
Sim, rápido!
Talvez outra coisa que não um coque.
- Como o quê? - Vamos fazer um rabo de cavalo.
Joffrey não gosta de rabos de cavalo.
- Como fui acabar no meio disso? - Faça um coque!
Mas um rabo de cavalo fará ela se destacar.
Fiz um teste uma vez. Todas de coque, mas eu de rabo de cavalo.
Diziam "quem é a garota de rabo de cavalo?"
- Consegui o trabalho! - Vamos de rabo de cavalo!
Certo, faça. Seu nome é Selma.
- E meu sobrenome? - Alabama?
Diga apenas Selma. Corra, corra!
Tempos loucos.
Você não sabe como funcionam esses testes.
Sim, eu sei. Você dança para Gary Janetti,
ele olha e diz "não", e acabou.
- Quem? - Deixa para lá.
Você realmente não entende, não é?
- Acho que não. - Boo não está sendo vista.
- Repita? - Olhe as meninas que estão com ela.
Bichos-pau com pequenas pernas e pequenas bundas.
E quando Boo entra, bonita como é,
tudo que eles veem é como ela não se parece com as outras meninas,
então a cortam.
Mas se ela continuar indo,
e não me importa quantas vezes sejam necessárias,
ela vai entrar num grupo com
alguém com pernas e bunda maiores, e então ela será vista.
Você é maluca.
Mas faz sentido. Talvez eu seja maluca.
- Adivinhem? - O quê?
- Selma foi cortada. - Droga.
- Encontre o nariz de plástico. - Não, Fanny, está tudo bem.
Eles me acharam dinâmica e em boa forma.
Bem, eles acharam que Trina está em boa forma,
e que Selma era dinâmica. A única que eles não gostaram fui eu.
Oba?
Também disseram que devia tentar de novo ano que vem,
porque a vaga de azarão já estava ocupada.
Você foi bem, garota.
Obrigada.
Fiz um fouetté de peruca.
Boo, posso pegar minhas polainas de volta?
Agora ela foi vista.
Sasha?
Como foi?
Bem, eu acho.
Aposto que você foi ótima.
Então, quer vir comer um bolo de fracasso?
Sim.
Mas tenho que ficar para preencher uns formulários.
Eu espero.
Oi, sou Michelle Simms.
Eu e meu bebê, meu bebê e eu
Somos tão felizes quanto bebês podem ser
E se eu descobrir que estou presa numa tempestade?
Não me importo, se bebê estiver lá
Então bebê tem que me manter aquecida
Vamos ficar juntos
E não nos divertimos?
Tanto tempo juntos, eles nos contam como um
Diga ao velho preocupado para escalar uma árvore
Porque eu tenho meu bebê
Meu doce bebezinho
Olhe para meu bebê e eu
Olá?
Isso está bom?
MELHOR SORTE ANO QUE VEM!